All language subtitles for b.s01e04.1080p.web.h264.ggez.40866_track3_[fre]

Vous avez du temps à perdre ?

Cool. J'avance votre
délai d'un jour.

PRÉCÉDEMMENT DANS BMF

Son œil s'est dégradé
après la deuxième opération.

Ma nièce, Karen,
pourrait étudier votre cas.

Les mecs de ces usines veulent
la dope de super qualité qu'on a.

Dites-moi ce que vous voulez,

je sais que ce foutu permis
n'est pas gratuit.

Laisse-nous utiliser ton camion.

Vous vendez quoi ?

- Qu'est-ce que tu veux ?
- Que Zoe sache que je suis son
père.

Ne traîne pas et dis-lui au revoir.

- Au revoir, papa.
- T'as entendu comment elle m'a
appelé ?

Tu me déçois, Meech.
Voilà ton réveil.

Si je suis pas payé dans six jours,
il va sonner.

Je garde un pied sur leur cou
pour les tenir à leur place. À mes
pieds.

Tu le secoues un peu. Rien de plus.

Me bute pas comme ça !

L'HISTOIRE QUE VOUS ALLEZ VOIR
EST EN PARTIE INSPIRÉE DE FAITS
RÉELS.

CERTAINS NOMS, PERSONNAGES,
SOCIÉTÉS ET ÉVÉNEMENTS

ONT ÉTÉ ROMANCÉS
DANS UN BUT PUREMENT DRAMATIQUE.

MAIS TOUTE CETTE MERDE
A VRAIMENT EXISTÉ.

"MON FRÈRE ET MOI ÉTIONS DÉTERMINÉS

ET DESTINÉS À ÊTRE LES MEILLEURS
DU BIZ DE LA COCAÏNE.
ET DESTINÉS À ÊTRE LES MEILLEURS
DU BIZ DE LA COCAÏNE.

ON ÉTAIT ACCROS À L'ARGENT, À
POUVOIR ACHETER CE QU'ON VOULAIT !"

Celles-ci sont piquantes.

Ils n'ont pas celles
à la crème aigre.

C'est ça, ces supérettes pourries.

Salut, Simone.

- Salut !
- Je t'ai pas vue depuis longtemps.

Peut-être qu'elle veut pas être vue,
surtout par toi.

Je trouve ça dur à croire.
Mate le beau gosse !

Enfin, vous allez à
la teuf de Mikey ?

On pourrait y aller ensemble.

Comment, avec ton petit BMX ?

Je sais que Mikey a une Honda Elite,

mais c'est pas le véhicule
qui compte.

C'est comment tu bouges à la teuf.

Et crois-moi, j'ai du style.

- T'es marrant.
- Alors, allons-y ensemble.

Vous allez rire et danser
toute la nuit.

Je vous montrerai
comment doit vous traiter un vrai
homme.

Tu paies aussi nos
chips et boissons ?

Pour vous ? Carrément.
Mettez-les là-dedans.

OK.

Je vous les apporte.
Je vous les apporte.

- Alors, Meech ? C'est tout ?
- Ouais.

Attendez dehors, je m'en occupe.

Il gèle dehors.

On veut rester ici au chaud.

Ça fera 5,50.

Vous pouvez attendre dehors ?

Allez, Meech. Y a la queue.

Donne-moi tes bons. Grouille.

T'as des bons alimentaires
et tu craches sur Mikey?

Je te l'ai dit,
traîne pas avec des mecs fauchés.

- T'avais raison.
- On va payer ses trucs aussi.

Garde la monnaie, Meech.

Putain, mec !

Merde.

J'ai vu ce qui s'est
passé à l'intérieur.

Je vais te dire un truc.

N'aie jamais honte de qui tu es
et d'où tu viens, compris ?

- Oui.
- D'ailleurs, tiens.

Prends ça et achète un truc,

impressionne ces filles, tu piges ?

- OK. Merci, Pat.
- T'inquiète, c'est rien.

Pat était le plus gros dealer
de notre quartier.

Mais pas seulement.

Juges, athlètes, flics et voyous,
tous montraient leur respect

au Superman noir
du Sud-Ouest de Détroit.

Après mon père,
Pat était le mec que j'admirais le
plus.

On est vraiment au nord de 8 Mile.

Personne nous trouvera aussi loin.

On se croirait dans une série télé.

Mais les voisins ?

Tant que le jardin
est bien entretenu

et qu'il y a pas trop de
va-et-vient, notre réserve est en
sécurité.

Je t'avais dit de pas te mêler
de l´hypothèque.

Tu sais que papa a
quitté la maison ?

J'étais censé laisser la banque
vous foutre dehors ?
J'étais censé laisser la banque
vous foutre dehors ?

Tu devrais me remercier.

Je t'emmerde.
Et s'ils se séparent vraiment ?

Peut-être qu'ils devraient.

J'en ai marre de leurs disputes
et de leurs conneries.

- Yo, salut.
- Ça roule ?

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Où est B-Mick ?

Je sais pas, il m'a donné la clé
et nous a dit de venir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je crois que sa mère est malade.

Merci, mais va attendre dehors.

Hoop, faut y aller.
On sera en retard pour les food
trucks.

D'accord, d'accord.

C'est des conneries.

Concentrons-nous sur
ce qu'on a à faire.

Je vais le biper.

Entre le centre de loisirs
et les food trucks,

on cartonne, mais on a un problème.

On a que trois jours de stock.
Peut-être deux à ce rythme-là.

On peut pas se retrouver à sec,

surtout avec Lamar
à la tête de la 12e Rue.

Tenez-moi au jus, d'accord ?

À plus, Meech.

Pat était pas censé nous fournir ?

Au fait, tu m'as pas dit comment
ça s'est passé quand vous avez
parlé.

Je m'inquiète plus pour B-Mick.

Ça lui ressemble pas
de disparaître sans rien dire.
Ça lui ressemble pas
de disparaître sans rien dire.

Je vais voir Pat.
Je passerai chez B-Mick en revenant.

Mec, on a pas fini.

Quoi de neuf, boss ?

Je veux trois kilos de poudre.
Et je règle cash.

OK.

Va pas trop vite, gamin.
T'as pas l'infrastructure.

Mais j'ai le fric.
C'est quoi, le problème ?

Crois-moi, t'es pas prêt.

Ça paraît être une excuse.

Et c'est toi qui dis toujours :

"Les excuses, c'est comme le trou
du cul, tout le monde en a."

Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux dire quoi ?

Sans te manquer de respect,

Tee et moi, on a prouvé
qu'on peut gérer plus en peu de
temps.

Je te demande plus de m'avancer.

Je veux payer cash.

C'est gagnant-gagnant
pour nous deux.

Je vais te dire...

Je te laisse trois sacs à crédit
et je te vends une brique en cash.
Je te laisse trois sacs à crédit
et je te vends une brique en cash.

Je veux pas de crack.

- Je veux acheter trois briques de
coke.
- Je te dis ce qui est.

C'est à prendre ou à laisser,
petit ingrat.

D'accord, Pat. T'énerve pas.

J'ai compris.

Ce mec-là !

Viens, Meech, je vais te donner ça.

C'est toujours un plaisir

de faire affaire avec toi.

Ah oui ?

Parce que ça m'a semblé
un peu mesquin.

Je suis qu'un employé, gamin.

On peut le tromper un mec
de plein de façons, mais pas avec
son pif,

surtout pour du crack.

Je fais ça depuis trop longtemps.

Je sais pas qui Pat essaie de
rouler, mais je vois clair dans son
jeu.

On a tous nos vices, Meech.

Le cul, le fric, la came.

Fumer du crack, c'est pas un vice.

C'est un risque du travail,
surtout s'il me donne pas mon matos.
C'est un risque du travail,
surtout s'il me donne pas mon matos.

Peut-être que Pat fait trop la fête,

mais c'est pas pour ça
que t'obtiens pas ce que tu veux.

Il peut pas te donner
ce qu'il a pas.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pat est la plus grosse pointure
du Sud-Ouest.

D'où tu sors, gamin ?

Pat décline.

C'est pour ça qu'il microgère
tout ce que vous faites.

Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il
y a toujours de nouveaux joueurs.

Préviens-moi quand tu
seras prêt à jouer.

Chaque fois qu'on roulait pas réglo,
avec Tee, on écoutait du jazz,

pour rester calmes et alertes.

Pat fait ça bien.

Il met ça dans des boîtes
de lessive maintenant ?

Il a volé l'idée
de ce mec de l'Eastside, Boom.

- Boom ?
- Ouais.

Le mec de la teuf
avec la meuf qui te faisait bander.

Ah ouais ! Elle était
trop bonne, la nana.

C'est quoi ça ? C'est pas...

Pat ne m'a vendu qu'une brique
et nous a donné trois sacs.

Comment ça ?
Tu lui as pas montré la thune ?

Pat n'a plus la niaque, Tee.

Rock me l'a confirmé,
il a même proposé de nous aider.
Rock me l'a confirmé,
il a même proposé de nous aider.

- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je déconne pas, Tee.

Je crois que Pat se défonce.

C'est pas le premier
à s'en mettre plein le pif.

Non. Je te parle pas de poudre.

Je crois qu'il se défonce au crack.

Non, tu déconnes.

Merde.

Tant pis, putain.

On dit à Rock de nous trouver
un nouveau plan.

On devrait voir avec ce mec, K-9.

Non, ce mec est de Brewsters,

et ces gars des cités
sont trop crasseux.

Non, Rock est notre meilleur plan,

et même si c'est le pote de Pat,

c'est juste du bizness.

Rien de personnel.

Voyons avec K-9 pour l'instant.

- Pourquoi c'est toujours ce que tu
dis ?
- C'est faux.

J'ai pensé à ton idée
et je préfère la mienne.

Tu me fais chier avec
tes plans égoïstes.

Dépose-moi à la maison.

- Je t'aime aussi, frangin.
- C'est ça.

On discutait tant des détails,
qu'on avait perdu de vue l'ensemble.

Pat nous avait tout appris.
C'était plus qu'un mentor.

Ce mec était de la famille,
et on le laissait tomber.

Mais quand on veut s'élever,
on fait parfois des trucs pas
propres.

Bon sang, LaWanda, tu peux sortir ?
Fais-moi voir.

- Pourquoi on va pas chez Northland
?
- Laisse-moi voir d'abord.

Tu vois que dalle
dans tes lunettes à la Stevie
Wonder.

Tu es superbe.

Je suis une jeune maman,
pas une mamie.
Je suis une jeune maman,
pas une mamie.

Tout doit être parfait
pour ce baptême.

Bébé, t'en fais trop, vraiment.

Non, toute notre famille
sera devant la congrégation,

c'est pourquoi tes cheveux
doivent retrouver leur couleur
naturelle.

- Et voilà.
- C'est mignon, mais...

Cet idiot croit
qu'en nous rassemblant à l'église,

on redeviendra une famille heureuse.

T'as une autre idée
pour faire revenir papa ?

Non, mais si tu veux
claquer ton fric,

je vais pas me plaindre.

D'abord, oublie ces faux zirconiums.

Je vais t'acheter
de vraies boucles d'oreilles en
diamant.

T'es peut-être pas si
idiot après tout.

Toi et LaWanda, achetez
ce qu'il vous faut

et retrouvez-moi dehors
avant que j'achète tout le magasin.

Allons-y, Darnel.

C'est Darius.

Yo, et celles-là ?

Dégage avec ces pompes
de Willy Wonka.

On va se balader avec ça
à partir de maintenant. Ouais.

Yo ! Hé !

Je veux celles-là en 46.
Je veux celles-là en 46.

Demande les pointures
des gars pour celles-ci.

Content de te voir.

Je vois que tu joues les caïds
avec l'uniformisation et tout ça.

- Unifor-quoi ? Épelle ça.
- Je suis un mec éduqué,

alors S-U-C-E ma bite, mec.

Enfoiré.

On fait quoi pour les 50 Boyz ?

On les fait couler comme j'ai dit.

Voilà l'occasion.
Terry Flenory vient d'entrer.

Ouah, des baskets YBI.

Pour moi, il faudrait
les mettre dans un musée.

Ah ouais ?

Ça veut pas dire
que je vais t'en acheter. Viens.

Merde.

Quoi de neuf, Terry ?

Rien. À toi de me le dire.

Terry, je crois qu'il a fait caca.

Ça coûte, les couches.

Achète un paquet, c'est
moi qui offre.

Il a les yeux de son papa.

Terry, c'est qui ?

Allons-y.

- Jay Mo est toujours porté disparu.
- Filmel Fleming aussi.

Il aurait déménagé en Caroline du
Nord, mais sa tante n'a pas son
contact.

C'est pas une coïncidence,

les numéros un et deux
de la 12e Rue ont été neutralisés.

Quelqu'un fait du remue-ménage.

Selon mes sources,

Jay Mo aurait tiré
sur Terry Flenory.
Jay Mo aurait tiré
sur Terry Flenory.

- La vengeance est un bon mobile.
- N'allons pas trop vite.

Jay Mo pourrait être allé
faire la fête avec sa copine.

Ou il est six pieds sous terre
grâce à Demetrius Flenory.

Flenory n'est pas un tueur.

Il n'a aucun antécédent de violence.

Lamar Silas, par contre,
a pris le contrôle de la 12e Rue.

Il était à l'hôpital psychiatrique
pendant deux ans pour agression
violente.

Et écoutez bien,

il a été pris en photo sortant
de l'hôpital Downriver Memorial

le soir où Fleming est sorti.

Et Silas dirigeait Visger Road
bien avant les 50 et la 12e Rue.

C'est lui qui profite le plus
du vide du pouvoir.

- Je suis pas convaincu.
- Peu importe. Enquêtez sur les
deux.

Mais notre objectif principal
est de trouver Williams et Fleming.

Fouillez les parcs, sondez les
fleuves. Parlez à leurs amis et
parents.

Regardez les activités
des cartes bancaires.

Des questions ?

Allons-y.

J'ai un truc à te demander.

Sers ta meilleure bouteille
de bulles

à ces jolies filles
Ià-bas de ma part.

Et sers-m'en une aussi.

Je te laisserai plus entrer ici
si tu me fais bosser comme ça.

Ça fait plus d'une heure qu'on est
là. Où est cet enfoiré de Big L ?

K-9 nous a dit de le retrouver ici.
Il est censé porter une chemise
bleue.

Putain.

Qu'est-ce que tu bois ?

Ça va. J'ai pas besoin
que tu me paies un verre.

Putain. Elle a la langue bien
pendue. Je m'en vais.

Tu paies des verres aux filles,
toi aussi ?

Non, pas moi.

Comment t'as dit que tu t'appelais ?

J'ai rien dit, mais bonne soirée.

Le type nous a posé un lapin.
On se casse.
Le type nous a posé un lapin.
On se casse.

Peut-être toi, mais pas moi.

La bouteille porte ses fruits.
J'ai une touche avec la meuf.

On a essayé ta méthode.

On peut essayer la mienne
et appeler Rock ?

D'accord, mec. Tu fais chier, OK ?
Lâche-moi, donne-moi une minute.

Merde !

T'arrêtes pas de faire la teuf.

Un burrito au porc !

Te mets pas dans mes pattes.
C'est l'heure de pointe.

Désolé. Je sais pas ce
que je dois faire.

Mets les stone burgers
dans les sacs.

Ça, je peux le faire.

À qui le tour ?

Un stone burger, s'il vous plaît.

- Plus vite !
- Désolée, on n'en a plus.

Quoi ?

Vous avez plus de stone burgers ?

Casse-toi d'ici, Lamar.

Hé ! Vous avez goûté le
stone burger ? Non ?

C'est trop bon ! Vraiment.

Madame.

- Vous avez essayé le stone burger ?
- Non.

C'est sur leur menu secret.

Je savais pas que vous aviez
un menu secret.

Je vais prendre un stone burger,
avec un Coca.
Je vais prendre un stone burger,
avec un Coca.

Je veux bien un stone burger aussi !

Mettez-moi de la sauce spéciale.

Pareil ! Mettez tout sur le mien.
Sauf le fromage.

On est intolérants au lactose.

On est censés faire quoi ?
Donner de la came à tout le monde?

Où sont les stone burgers ?

Désolé, on est fermés.
Revenez demain.

- Quoi ? Non !
- Quoi ?

Je voulais mon stone burger.

Meech et Terry seront furax.

J'ai faim.

- Ça roule, Sam ?
- Salut, Meech.

Je vous ouvre.

T'aurais dû rester
avec moi hier soir.

- Pourquoi ?
- Je me suis fait la meuf et sa
copine.

Je les ai fait se brouter et tout.

Petit cochon.
T'as dû les sucer aussi, hein ?

Putain, non !
Pas les filles que je connais à
peine.

Je crois qu'il arrive.

Putain, Meech.
T'as le chic pour dégoter des
endroits.
Putain, Meech.
T'as le chic pour dégoter des
endroits.

T'avais l'air inquiet, alors j'ai
choisi un endroit où personne peut
nous voir.

Alors ? T'as un nouveau plan
pour nous ou quoi ?

C'est pas si facile.
Vous allez pouvoir assurer ?

J'ai plus l'âge de demander
la permission

et ma patience commence à s'épuiser.

Du calme, Meech.
Voyons ce qu'il a à proposer.

Je connais quelqu'un de Floride.

- Il est peut-être encore en ville.
- Il est pas lié à Pat, j'espère ?

Non. C'est une vieille connaissance.

Il est parti dans le Sud et il a
réussi, bien réussi même.

D'accord, t'organises le plan,
et ça c'est pour toi.

Non, le gamin. T'as pas compris.

Je suis pas un entremetteur,
je suis un putain d'investisseur.

Je veux 20 plaques d'entrée

et 10 % des ventes par la suite.

On te donnera 5 %.

Tiens.

OK, cool. Soyez prêts.

On peut pas savoir
quand les vannes s'ouvriront.

D'accord.

Ça va, bébé ?

Je t'ai bipé toute la nuit
et tu te pointes le lendemain matin

avec des couches
et un sachet de chips entamé ?

Allez, sois cool avec moi.
C'est la pensée qui compte.

Et vous m'avez manqué,
toi et Nee-Nee.

Regarde...

Je t'ai apporté tes préférés.

Des Jujyfruits, sans blague ?

Si t'en veux pas, je les garde.

Je te déteste.

Nee-Nee !

C'est ton papa.

Tu m'as manqué, mon bébé.

- T'as fait quoi ?
- Je me suis entraînée, j'ai
travaillé.

J'ai acheté une commode pour Nee-Nee
et je l'ai montée.

Fallait m'appeler, je l'aurais fait.

Non, t'aurais payé quelqu'un
pour la monter.

- C'est pareil.
- Non.

T'as reçu l'argent que
je t'ai envoyé ?

Oui, merci.

Pas la peine d'envoyer autant.
Je t'ai dit, j'ai des économies.

Tu fais quoi ? Pourquoi
tu la reposes ?

On sait tous les deux
pourquoi t'es là.

Une femme a des besoins aussi.

OK. Bon sang.

Qu'est-ce qui vous fait dire
que l'hôpital a commis une erreur ?

Regardez son œil.
Regardez son œil.

Vous voyez bien.

L'œil dévie seulement,
ou la vue est affectée ?

S'il dévie seulement ?

Votre oncle nous a dit
que vous étiez bonne avocate.

Charles.

Je ne voulais pas dire
que les apparences ne comptent pas.

J'essaie juste d'évaluer
la gravité de la faute.

Ma vue a empiré et parfois,
j'y vois vraiment trouble.

Les choses ont changé
après l'opération corrective.

- "Corrective" ? C'était leur mot ?
- Ils n'ont employé aucun mot.

Les docteurs ont refusé de répondre
quand j'ai demandé :

"Y a-t-il eu une erreur ?"

Écoutez, on peut porter plainte
pour faute professionnelle.

- Ça prendra combien de temps ?
- Ça dépend.

La plainte lance un processus qui
permet de récupérer le dossier de
l'hôpital.

Parfois, quand ils savent
qu'ils ont tort

et qu'ils ne veulent pas
que les dossiers sortent,

ça les agite
et ils font une offre d'entrée.

Je ne veux pas juste les agiter
pour voir ce qui en sort.

Je veux qu'ils paient
pour ce qu'ils ont fait à mon fils.

Je ne dis pas qu'il faut accepter
des cacahuètes.

Je veux dire que leur réaction
nous en dira beaucoup
Je veux dire que leur réaction
nous en dira beaucoup

sur la gravité de la
situation pour eux.

On verra alors le rapport
coût-bénéfice entre un procès ou
l'accord amiable.

Je ne traiterai ni vous ni Terry
comme l'a fait l'hôpital.

Je vous le promets.
Vous êtes en de bonnes mains.

Merci pour le gâteau au café,
Mme Flenory.

Il était délicieux.
Je vous rappelle.

- D'accord.
- Je vous raccompagne.

D'accord.

Merci.

- Merci.
- Merci.

Je ne lui fais pas
confiance du tout.

Tu ne la crois pas bonne avocate

ou parce que c'est la nièce
du pasteur Swift ?

Les deux.

Tu restes dîner ?

Je suis pas Demetrius.

Je traîne pas dans les endroits
où je n'habite pas.

Je crois qu'on a compris, Charles.

Je disais pas ça pour ça.

Papa, tu peux pas nous laisser
à cause de Meech.

C'est entre ta mère et moi.

Je comprends, mais
on est une famille.

Et le baptême arrive.
Et le baptême arrive.

Tu devrais te battre
pour nous maintenir unis,

pas laisser ta fierté nous séparer.

Lori, Tee organise le baptême
de mon neveu dans quelques jours.

Ce serait sympa d'y
aller en famille.

Et ma mère adorerait vous voir,
toi et Neeka.

Oui. C'est cool.
T'as pas des trucs à faire, là ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je viens d'arriver.

Non, si tu veux passer du temps
avec nous, tu appelles avant.

Je ne vais pas rester
ici à t'attendre.

Tu te sers de mon corps
et tu me vires ?

Plus ou moins.

Dépêche avant que ma mère n'arrive.

Goûte-moi ça. Dis-moi si tu aimes.

T'as pas mis du poison dedans
T'as pas mis du poison dedans

parce que j'ai mal parlé
des meufs à la peau claire ?

J'aurais dû.

Tu sais que je déconne,
mais ça, c'est vraiment ouf.

Des nouvelles du vieux ?

C'est bon signe, non ?

Ça dépend comment on
voit les choses.

Lamar sait qu'on sombre.
Il attend probablement.

Ou peut-être qu'il se fout de nous
depuis le départ.

De quoi tu parles ? Où tu vas ?

Et si arrêter les food trucks
n'était pas le but principal de
Lamar,

mais plutôt une distraction
pour qu'on soit tous ici ?

- Je comprends pas.
- Qui surveille la planque en ce
moment ?

Personne sait où elle est.
Hoop, tu deviens parano.

Peut-être, ou peut-être pas.
Je vais vérifier.

Ta mère a dit que ton frère, ta sœur
et toi, vous portiez ça à votre
baptême.

C'est mignon, non ?

Oui, allô ?

Wanda, tu peux me passer ça ?

D'accord.

Tu me fais venir à cette réunion
en puant la vieille clope.

C'est mieux que de ressembler
à une lopette.

- comme avec ton look BCBG.
- Laisse tomber.

Quoi de neuf, mon ami ?

Terry Flenory. Je viens
voir Ron Batten.

Je n'ai rien à ce nom.

Il a même pas vérifié la liste.

Terry Lee Flenory pour Ronald
Batten, Jr. Vous pouvez vérifier ?

Il y a un restaurant de soul food
à un kilomètre au sud.

Peut-être que vous...

J'emmerde ce clown, je vais au bar.

Racailles.

Salut, mec.

Donne-moi un cognac VSOP.

Numéro de membre ?

Numéro de membre.

Un, zéro, zéro,
c'est mon numéro de membre.

Désolé, le bar est réservé
aux membres.

Je me casse de ce truc de bourges.

Non, Rock a dit que la réunion
était ici. On attend.

- Pourquoi t'es toujours aussi têtu
?
- Je sais pas.

Ça me vient peut-être
de mon grand frère.

C'est pas la seule chose
que je vais t'apprendre.

Je t'emmerde.

J'espère qu'il nous
a pas posé un lapin.

Ces bourges à la con.

Mais... Je croyais
qu'ils t'avaient refusé.

Il a dû changer d'avis
et nous a servi deux verres.

DEHORS
JARDINS DE DERRIÈRE

Allons-y.

Quand on arrive, du moment que...
Yo, c'est quoi, ce bordel ?

- Messieurs, on va faire un tour.
- Merde !

- Putain, c'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Putain, c'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce que vous faites ?

- Hé, du calme. Putain !
- Avancez.

- Bouge ton cul de black.
- Putain, mais où on va ?

- T'occupe.
- Vous déconnez ?

Me touche pas, mec !

- C'est quoi, ce plan ?
- Par ici !

OK ! Putain.

- Monte.
- Pas question.

J'ai dit monte.

- Putain, calmos !
- Allez.

Putain, il se passe quoi ?

Merde !

Va te faire foutre !

Putain !

Merde !

Putain !

Viens, minou, minou !

- Lève-toi.
- Casse-toi...

Merde !

Putain.

- Meech. T'es là ?
- Ouais, je vois que dalle.

Rock, qu'est-ce qu'on fout là ?
Où est ton mec ?

Ron viendra pas.

Vous pensiez pouvoir faire
un autre deal dans mon dos ?

J'arrête pas de vous
le dire, enculés.

Je sais tout ce qui se passe
dans ces rues.

- Pat, on voulait pas...
- Ta gueule !

Pat, je t'ai demandé
d'augmenter nos volumes.

T'as toujours refusé.

On était censés faire quoi ?
T'aurais fait quoi, toi ?

Je te comprends, et je respecte ça.

Arrête. Écoute, c'était ma faute.

Tee me disait
que c'était une mauvaise idée.

Il a rien à voir avec ça.

Laisse-le en dehors de ça.

- Je t'en prie, Pat. Fais pas ça.
- Bouge !
- Je t'en prie, Pat. Fais pas ça.
- Bouge !

Vous faisiez votre putain de boulot,
mais ce mec-là...

Il faisait pas le sien.

Je dois m'occuper de tout moi-même.

Vous, bande d'enculés,
nettoyez ce merdier

et donnez-moi mon putain de fric.

Tee, ça va ?

On fait quoi maintenant ?

Dis rien, fais rien.
Comme si rien ne s'était passé.

Comment veux-tu que je fasse ça ?
C'est la louze, Meech.

Je sais.

Alors me demande pas
de faire semblant.

Je pensais ce que j'ai dit.

C'est pas ta faute, Tee.

C'est moi, c'est ma faute.

Arrête de me bassiner
avec ton délire de grand frère.

Pas maintenant.

Tee, tu me demandais
qu'on soit égaux.

T'étais pas prêt,
mais j'ai accepté quand même.

T'es vraiment le pire connard
narcissique que je connaisse.

- Qu'est-ce que tu dis ?
- Meech, ferme ta gueule. S'il te
plaît.

Putain, enfoiré, où t'étais ?

Quoi ?

- Le vieux nous a tout pris.
- Tout.

Arrête tes conneries.

T'étais où ?

J'étais à l'hôpital avec ma mère.

Pourquoi t'as rien dit ?
On t'a bipé tous les jours.

Toute cette merde m'a
foutu en l'air.

On s'est pas vus

et je pouvais pas t'écouter
m'engueuler avec ma mère dans cet
état.

Mec, j'en ai rien à foutre.

On vient de perdre tout
ce qu'on avait.

Tu veux dire que ce merdier,
c'est ma faute ?

- Putain !
- Yo, yo.

Je vais te casser la gueule !

- Enculé !
- Du calme !

Va te faire foutre !

Hoop, t'es sûr que c'était Lamar ?

Je l'ai entendu aussi clairement
que je vous entends.

Comment il a su où était
notre planque ?

Y a que cinq personnes qui savaient.

Moi, Meech, B-Mick, toi...

- Et Kato.
- Non, pas moyen.

Sans elle, je serais raide mort.

Kato m'a sauvé la vie,

arrêtez tout de suite
de douter d'elle.

- Je crois pas que c'était Kato non
plus.
- Je t'ai pas sonné !

Du calme, Meech.

Ce taré de Lamar
nous observe depuis le début.

On pourrait s'en prendre
à l'enculé qui était avec lui,

parce que je l'ai touché.

Quelqu'un marche en boitant
dans le Sud-Est de Détroit en ce
moment.

Ou peut-être qu'on ne fait rien.

On réfléchit et on
se regroupe. Allez.

Je suis crevé. Dépose-moi
à la maison.

Viens.

Je suis cassé, putain.

Prends les dépositions. Merci.

- Salut !
- Bonjour.

Voyez-vous ça !

- Ça fait quoi, 6 ou 7 ans ?
- À peu près.

Je suis dans la patrouille portuaire
depuis 5 ans.

La plongée te maintient en forme.

Je suis superviseur maintenant.
J'ai des gars qui le font.

- Comment vont Gloria et Kevin ?
- On est séparés. Pour de bon.

Kevin est avec moi
et je me prépare pour un divorce
sanglant.

- Ça craint, putain.
- Non, c'est la putain de vie.

Et tu sais que j'en ai eu ma dose.

Ça se passe bien pour toi
à la police d'Ecorse ?

Petite ville, petit budget,
service différent, même merde.

J'ai reçu un appel pour un corps
correspondant à ta description.

Mes plongeurs l'ont cherché,
mais je suis à deux doigts
d'arrêter.

T'es sûr que c'est réglo ?

Bien sûr, sinon je t'aurais
pas appelé.

Je suis habitué à tes plans foireux.

Ce serait pas la première fois
que tu me roules dans la farine.

Aucune de mes affaires ne t'a
touché, ni toi ni personne d'autre.
Aucune de mes affaires ne t'a
touché, ni toi ni personne d'autre.

Parce que t'as changé
de juridiction.

Écoute...

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

J'en sais rien.

Que l'agent qui m'a formé
applique le même code qu'il m'a
appris.

C'est tout.

Inspecteur Wallace !
On a quelque chose !

Il y a bien un corps coincé
dans les débris.

Mais avec toute cette vase,
on n'arrive pas à le dégager.

Appelez une autre unité
avec une drague.

On va essayer de le décoincer.

Dieu Notre Père, nous te remercions
de nous avoir rassemblés
Dieu Notre Père, nous te remercions
de nous avoir rassemblés

pour une si belle occasion.

Nous sommes ici pour célébrer
et accueillir Terry Lee Flenory

dans ta sainte communion.

Tous ensemble, dites Amen.

Amen.

Et qui veut faire baptiser
cet enfant ?

- Nous le voulons.
- Nous le voulons.

Vous engagez-vous à
élever cet enfant

pour qu'il aime
et comprenne Jésus-Christ ?

Vous engagez-vous à enseigner
à cet enfant les commandements

que Dieu nous a donnés, pour nous
aimer et aimer notre prochain ?

Oui.

Qui seront le parrain et la marraine
de cet enfant ?

Et vous engagez-vous
à aider les parents de Terry

à l'élever dans l'amour
de Jésus-Christ ?

Oui.

Oh, oui, Seigneur.

Seigneur, nous Te remercions
pour le don de la vie.
Seigneur, nous Te remercions
pour le don de la vie.

Nous savons que chaque vie
que Tu crées est précieuse.

Chaque vie a un sens particulier,
Seigneur.

Nous Te demandons de bénir
et de protéger notre frère Terry.

Nous Te demandons de
bénir sa famille,

qu'ils recherchent Ton amour,

Ton aide et Ta protection, Père.

Jésus m'aime

Je le sais...

Levez-vous.

Car la Bible...

Je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

Tous ensemble, amen.
Tous ensemble, amen.

Amen.

... ça

Tous les enfants

Sont

À Lui

Car ils sont faibles

Mais Lui

Est fort

Oh, oui

Jésus

Merci, Pasteur Swift.
Merci pour tout.

Tout le plaisir est
pour moi, ma sœur.

Et sache que je veille sur Tee

comme j'ai veillé sur toi,
il y a longtemps.

Il est protégé.

Gloire à Dieu.

ÉGLISE PENTECÔTISTE DU SUD-OUEST

Famille, Dieu vous bénisse.

Merci beaucoup.

Papa, tu viens déjeuner avec nous ?

Je ne raterais ça pour
rien au monde.

C'est une petite réunion de famille.
C'est une petite réunion de famille.

Il faudrait prendre une photo.

Oui, j'ai mon appareil photo,
mais je l'ai oublié dans la voiture

Zut.

Excusez-moi, mes sœurs.

Pardon, messieurs, il
y a un problème ?

Nous devons parler à un membre
de votre congrégation.

Pas maintenant, mon frère.

On termine une célébration.
Ça ne peut pas attendre ?

Non, Pasteur, ça ne
peut pas attendre.

Demetrius,
tu dois nous accompagner au poste.

Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?

Madame, nous devons parler à votre
fils d'une personne disparue.

Vous avez un mandat ?

Non, mais ce serait plus simple
pour tout le monde s'il nous
suivait.

Je ne le crois pas,

alors je vais poliment décliner.

D'accord.

Je ne crois pas
que je déjeunerai avec vous.

Qu'est-ce que tu racontes, Charles ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Charles !

T'as oublié de quelles
rues tu viens.

Je t'ai donné l'info
pour les food trucks et la planque.

Tu m'as tiré dessus ?

Je devais tirer pour être crédible.

Je suis la seule personne
qui connaissait la planque.

Connasse, je suis pas débile.

Je fais ce qu'il faut
pour gagner leur confiance.

Je le jure
sur la tombe de mon père, Lamar.

Ouvre ta putain de bouche.

La seule raison pour laquelle
je t'explose pas la tête,

c'est parce que ton
père était réglo.

Mais si tu pointes encore
une arme sur moi,

ce sera la dernière fois.

Salut, ça va ?

Je viens voir si tu veux
de la compagnie.

D'accord.

Qu'est-ce que tu foutais ?

Je me fous la tête à l'envers.

Tu viens juste me tenir...

Attends. Tu as une capote ?

Ouais. Quelle couleur tu veux ?

- T'es bête.
- Ouais, peut-être,

mais je suis défoncé
pire que d'habitude.

Comment t'oses débarquer ici ?

Je peux dire pareil pour avoir
débarqué au baptême de mon neveu.

Tu m'as menti.

Jay Mo a été repêché
avec une balle dans la tête.

- C'est pas moi.
- Foutaises !

J'ai pas buté ce mec, putain !

La dernière fois que je l'ai vu,
il allait bien.

Alors, qu'est-ce qui est arrivé ?
Qui l'a tué ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

D'accord.
Mon boss va enquêter sur tout le
monde.

Toi, Terry et tous les dealers
de la zone de Downriver.

Commence pas ces conneries.

Tu sais dans quelle
merde tu m'as mis ?

Je sais.
Je sais.

Et j'ai un petit extra pour toi,
pour le désagrément.

Mais pour l'instant,
on doit rester soudés plus que
jamais.

Y a pas de "on", Meech.
C'est fini. Terminé.

Non, ce merdier n'est pas fini.

Pas encore.

Tu as autant besoin de moi
que j'ai besoin de toi.

N'oublie jamais ça.

"Je vais souffler si fort
que votre maison s'envolera."

Les trois petits cochons
se croyaient malins.

Ils ne voulaient pas laisser entrer
chez eux le grand méchant loup.

Mais ils ne savaient pas
que le loup était déjà entré

et qu'il leur avait tout piqué.

Mais papa, c'est pas ça, l'histoire.
Les cochons battent le loup.

Dans ma version,
le loup mange les cochons !

- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Zoe dort déjà.
- Elle t'aime tant.

Je prends mon rythme de croisière.

Je ne sais pas, t'es différent.

J'ai quelque chose pour toi.

C'est quoi ?

Lamar !

Je t'ai dit que je ferais passer
notre famille avant tout.

C'est magnifique !

Comment t'as fait pour payer ça ?

Si tu veux la vérité,
je te raconterai chaque détail.

Ou bien...

Je peux te le mettre.

- Je l'adore.
- Ah oui ?

Oui.

Punaise.

J'ai jamais rien vu de si joli.

Lamar, non.

OK, bébé. Pas de pression.

Putain, Lamar !

- Monte.
- Tu me suis ?

J'ai aimé comment tu t'en es sorti
l'autre soir.

C'est toi, Big L ?

J'ai fait mes recherches
et j'ai aimé ce que j'ai trouvé.

Tu débutes,
mais je peux travailler avec toi.

C'est d'accord, mais je veux payer
ma came à l'avance.
C'est d'accord, mais je veux payer
ma came à l'avance.

C'est comme ça
que je conduis mes affaires.

Mais j'ai une condition.

Je travaille seulement avec toi.

Je ne traite pas avec ton frère
ni personne d'autre.

Ça posera problème ?

Non. Aucun problème.

Bien.

Je te contacterai.

Pat a dit que je l'ai laissé tomber.

Je trouvais ça justifié.

Mais Pat était une figure paternelle

et en m'émancipant,
j'ai donné l'exemple à mon frère.

Quand Terry en a eu l'occasion,
il a suivi mes traces.

Traduction des sous-titres :
Valérie Le Guen