All language subtitles for b.s01e03.1080p.web.h264.ggez.94255_track3_[fre]

Être des boss, on s'en fout.
On va devenir des rois, Tee.

Les rois de cette putain
de Detroit !

PRÉCÉDEMMENT DANS BMF

Tu dois laisser tomber
ces conneries.

Concentre-toi sur le bizness, Meech.

M'occuper de l'enculé
qui a flingué mon frère,

c'est mon bizness.

Tu le secoues un peu. Rien de plus.

Me bute pas comme ça !

Pourquoi t'as fait ça, putain ?

Zoe, reviens. Je veux juste parler.

- Qu'est-ce que tu veux ?
- Que Zoe sache que je suis son
père.

Terry est sur un lit
avec une balle dans la tête,

tout ça à cause de son frère
qui l'a attiré là-dedans.

Tu dois dire à Meech de partir.

Tu vas devoir tout faire
pour protéger tes affaires,

parce que les vautours
et les loups rappliquent, mec.

L'HISTOIRE QUE VOUS ALLEZ VOIR
EST EN PARTIE INSPIRÉE DE FAITS
RÉELS.

CERTAINS NOMS, PERSONNAGES,
SOCIÉTÉS OU ÉVÉNEMENTS

ONT ÉTÉ ROMANCÉS
DANS UN BUT PUREMENT DRAMATIQUE.

MAIS TOUTE CETTE MERDE
A VRAIMENT EXISTÉ.

"CHEZ NOUS,
ON VIVAIT DANS LA CRAINTE DE DIEU.

LA BIBLE DU SALON ÉTAIT TOUJOURS
OUVERTE SUR LE MÊME VERSET.
LA BIBLE DU SALON ÉTAIT TOUJOURS
OUVERTE SUR LE MÊME VERSET.

ON CREVAIT DE MISÈRE,
ET C'EST CE QUI A CAUSÉ TOUT ÇA."

Tu fais un burger pour
Nicole et moi ?

T'as des mains.

Attends.

Non !

Tu te fais un triple sandwich de
viande et tu nous laisses une
boulette ?

Fallait te lever plus tôt.

T'es qu'un putain d'égoïste.
Coupe ça en deux. Bouge.

- Qu'est-ce que tu fous ?
- Ça va pas ?

- Merde !
- T'es foutu, je vais te botter le
cul.

Ça va chauffer pour vous !

Faut faire quelque chose.

Pourquoi ? On aura une raclée
de toute façon.

Pas si on recolle tout.

La confiance, c'est la base
de toute relation.

D'accord.

Il faut faire confiance à l'autre
autant qu'à soi-même.

Lequel a cassé ma vaisselle ?

Tee et moi, on s'est toujours
fait confiance.

Les mamans sont pas bêtes.

Comme je l'avais prédit,
elle nous a donné une raclée.

Je vous avais dit...

Mais on a tenu le coup ensemble.

Et même quand on perdait,

l'avoir à mes côtés m'aidait
à encaisser.

Merde.

Qu'est-ce qui se passe ?

Un problème avec ton téléphone ?

Écoute, Pat. Je sais
qu'on est en retard.

Tu me déçois, Meech.

Allez.

Tu sais que Tee s'est
fait tirer dessus.

Rock, dis au petit génie comment
j'appelle les problèmes personnels.

Des excuses.

C'est comme le trou du cul,
tout le monde en a.

Tu m'écoutes, merde ?

Pat, Tee et moi,
on a toujours été réglo avec toi.

Oui, mais vous avez jamais eu
autant de retard.

Voilà ton réveil.
Voilà ton réveil.

Si je suis pas payé dans six jours,
il va sonner.

- Six jours ?
- Avec 10 % d'intérêts pour le
retard.

Descends de ma caisse.

Tu sais qu'ils y arriveront pas.

C'est le but.

Je garde un pied sur leur cou
pour qu'ils restent à leur place.

À mes pieds.

Merci d'avoir pris le temps
de venir prier avec nous.
Merci d'avoir pris le temps
de venir prier avec nous.

Une famille qui prie ensemble
reste ensemble, ma sœur.

C'est toujours un plaisir.

On commence ?

Tu ne peux pas prier avec le petit
dans les bras dans ton état.

Non, maman, je vais bien.

Je suis prêt pour reprendre
une vie normale.

En tout cas, tu dois rester à la
maison quelques jours, ordre du
médecin.

Oui.

Matthieu 18:20 dit :

"Car là où deux ou trois sont
assemblés en mon nom, je suis au
milieu d'eux."

Oui, mon père, oui.

- Oui.
- Inclinez la tête.

Notre Père qui êtes aux cieux,
nous t'aimons.

Nous venons vers toi
te demander de bénir cette huile.

Lave-la de toutes ses
impuretés, Père.

Dieu notre Père,
bénis notre frère Terry...

- Oui.
- ...qu'il puisse voir clairement

que Tu veux le faire travailler
pour Ta gloire.

- Oui, mon Dieu.
- Et nous prions

au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

- Amen.
- Amen, amen, amen.

- Merci.
- Merci, Pasteur.

J'ai réparé la rampe à l'église.
Je vous aide quand vous voulez.

Mon frère, Dieu vous a souri.

Frère Terry a survécu, il a le moral

et il va beaucoup mieux.

Son œil s'est dégradé
après la deuxième opération.

- Qu'a dit le docteur ?
- Il s'est dégonflé.

Ils font de leur mieux.

L'erreur est humaine,

mais ce serait un péché si votre
fils perdait la vue pour une
négligence.

Ma nièce Karen
vient d'être diplômée en droit

et elle pourrait étudier votre cas
sur honoraires conditionnels,

- c'est-à-dire...
- Je sais ce que ça veut dire.

- Frère Meech !
- Pasteur Swift !

- Loué soit le Seigneur.
- Loué soit le Seigneur. Ça va ?

Que fais-tu ici ?

Je viens voir Terry.

Donne-moi d'abord tes clés.

Maintenant, tu vas frapper à la
porte comme tous ceux qui
n'habitent pas ici.

C'est moi, ou c'est Dieu dans la
cuisine qui prépare ce bacon ?

Ça sent divinement bon, ma sœur.

Je vais vous en préparer
une assiette.

Merci, ma sœur, et merci au Seigneur
pour ce petit-déjeuner partagé.

Hé, laisse pas sortir la fumée.
Ferme la porte.

À quoi tu penses ?

On devrait faire moitié-moitié
sur les bénéfices.

J'ai versé de mon sang pour ce biz.

Mec, on a d'autres chats à fouetter.

Pat nous a donné six jours
pour le rembourser, avec 10 %
d'intérêts.

Six jours ? Comment on va pouvoir
avec 30 % du centre de loisirs ?

On va dealer jour et nuit.

J'ai lu un article qui parlait
d'une grosse conso de drogue

dans les usines.

Dans ces usines,
ils raclent pas leurs fonds de
poche.
Dans ces usines,
ils raclent pas leurs fonds de
poche.

Ils veulent la dope
de super qualité qu'on a.

Te revoilà avec ton idée des usines.

C'est pas une mauvaise idée.

Je mets B-Mickie dessus.

En parlant de ça, qu'est-ce
qu'il a ?

Il est même pas venu
me voir à l'hosto.

Il est réglo, et toi
aussi tu dois l'être.

Rentre à la maison et repose-toi
pour qu'on puisse reprendre le
bizness.

Je te vois plus tard.

D'accord.

Jay Mo a disparu.

Filmel est entre la vie et la mort.

On est en guerre.

Les 50 Boyz y sont mêlés.

On devrait foncer voir
Meech et Terry.

Non, ces cafés au lait de merde,
ils sont déjà morts.

Je veux pas juste les pendre
par leurs queues de rat.

Je veux tout leur prendre
quand ils auront les poches pleines.
Je veux tout leur prendre
quand ils auront les poches pleines.

Je suis toujours partant
pour faire plus de thune.

Il faut d'abord faire couler leur
bizness, puis le reprendre.

Quand ils commencent à étouffer,
on leur pète la gueule.

Comment on va faire ça ?

Pose pas de question, jeunot.

Lamar régnait sur ces rues

quand vous étiez encore
dans les couilles de vos pères

à chercher le chemin
vers la terre promise.

Vous voulez qu'on se mette en
veilleuse et qu'on laisse faire la
vieille école ?

C'est ça.

Peut-être, pour être en phase.

Mais seulement le temps
que Filmel revienne.

Tu vois ce que je veux dire ?

Je prie pour la guerre, sans blague.

Le nom ne passe pas bien
chez les fédéraux.

C'est toi le boss maintenant, hein ?

- Tu t'es mis des gouttes dans les
yeux ?
- Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a du retard avec la banque.

Je fais ce que je peux.

Ce n'est pas un problème qu'on peut
régler avec quelques heures sup.

C'est qui ?

Terry, maintenant que
tu as pu récupérer,

tu te souviens de ce qui s'est passé
quand on a t'a tiré dessus ?

Non, pas vraiment. J'ai
encore un blanc.

Et la personne qui a tiré,

comment elle était habillée
ou ce qu'elle a dit ?

On vous a vu arriver à l'hôpital

dans une Mercedes-Benz noire
aux vitres cassées.

C'est la voiture de qui ?

Les ados se font rarement tirer
dessus dans une voiture de luxe,
Les ados se font rarement tirer
dessus dans une voiture de luxe,

sauf s'ils font du trafic de drogue.

Je t'ai posé une question.

Elle est à moi.

Mon oncle Troy me l'a offerte
comme cadeau de naissance.

L'oncle Troy a un nom de famille ?

Mon fils est un lycéen modèle

et un jeune père
victime d'un crime violent.

Pourquoi vous lui parlez
comme s'il était suspect ?

Désolé, Mme Flenory.
On est tous dans la même équipe.

Mais le processus de recherche des
faits peut être un peu délicat.

Je comprends,
mais en ce qui me concerne,

cet entretien est terminé.

Tu peux me dire ce qui s'est passé ?

Maman ours protège son petit.

- Je parlais de toi.
- Moi ? Quoi ?

Pourquoi tu me dis pas
ce que tu penses

au lieu de te comporter
comme si tu sortais de l'école de
police.

Tu lui as à peine demandé
qui a tiré,

alors que ça a tout l'air
d'une vengeance.

Et les salades que la copine
veut nous faire avaler sur la Benz?
Et les salades que la copine
veut nous faire avaler sur la Benz?

- Sans déconner.
- Le gamin avait peur.

Il ne parlera pas s'il
n'est pas à l'aise.

C'est le B.A.-BA d'un
interrogatoire.

Avec les frères Flenory,
tu te comportes comme un prêtre !

Écoute, enfoiré. J'étais
patrouilleur quand t'apprenais à
viser pour pisser.

Insulte encore mon intégrité
et je te casse la gueule.

Maintenant,
monte dans la putain de bagnole.

C'est super mort.

Faire décoller un nouveau point de
deal, c'est comme monter à cheval.

Faut le dresser en douceur.

T'as une règle pour tous les
chevaux ? Et si c'est un étalon ?

Plus c'est sauvage,
mieux c'est, non ?

Tu vas à la fête surprise de Terry ?

Je sais pas, je suis
pas très bowling.

Allez. Je voulais te voir
dans ta chemise de bowling.

Je parie que tu as
tes propres chaussures et tout.

Non, mais je peux faire tomber
toutes les quilles.

Hé !

Vous êtes là depuis plus d'une
heure, je ne veux plus vous voir
traîner là.

C'est un espace public.

Écoute, tu n'as peut-être pas le
look, mais il n'y a qu'une raison

pour qu'une fille comme toi
traîne dans ce quartier,

alors toi et ton mac,
vous devez dégager.

Tu l'as traitée de pute ?

C'est le quartier qui veut ça.

Continue et je te défonce !

- Arrête.
- Il se fout de nous !

Si vous êtes encore là quand je
reviens, j'appelle la police.

Prends ça et...

Pourquoi tu construis
pas tes propriétés ?

Parce que t'as les meilleures rues.
Parce que t'as les meilleures rues.

J'ai une idée. On va faire un deal.

Je rajoute même une gare.

- Non.
- Non ?

- Donne-moi ma maison.
- Non, non.

Non. Tu ne peux pas l'avoir.

Allez, Zoe.
C'est l'heure de faire tes devoirs.

Tu vas venir à l'entraînement
de tennis demain ?

Ne traîne pas et dis-lui au revoir.

Au revoir, papa.

T'as entendu comment
elle m'a appelé ?

Tu dois répondre ?

Je ne savais pas que Zoe
aimait tant le tennis.

Elle a commencé il
y a quelques mois.

Son conseiller a dit
que c'était une bonne idée pour la
cadrer.

Elle est douée ?

Lamar, qu'est-ce que tu fais ?

J'essaie juste
de mieux connaître ma fille.

C'est cool que tu sois
venu voir Zoe,

mais si tu viens régulièrement,

je dois savoir que tu vas rester.

Pas de problème.

D'accord, mais si tu replonges ?

Pas besoin de lui briser
le cœur deux fois.

Monique, je te promets,

je ne laisserai personne
vous faire du mal à Zoe et toi.

Et je ne vais nulle part.
Ma place est ici, avec vous.

Vous avez pas vendu un seul sachet ?

L'autre Robocop nous a pas lâchés
de la journée.

Vous avez cherché un magasin
où vous poster ?

Tu vois des magasins dans le coin ?

Pourquoi je l'apprends
que maintenant, vu l'urgence ?

Je vais pas te prévenir
à chaque fois que le vent tourne.

Je vais gérer.

Apparemment, tu gères que dalle.
Une journée de foutue.

Salut, mec. Tu vas pas à l'usine ?

Je paye pas 500 $ pour aller
sur leur terrain de merde.

Tu t'appelles comment déjà ?

David, mais tout le monde
m'appelle Fonzo.

La mère de James Williams
est sans nouvelles de lui

depuis des jours.

C'est qui, ça ?

Dans la rue, on l'appelle Jay Mo.

Le chef de la 12e Rue.
Tu le connais pas ?

Tiens, c'est bizarre,

vu que tu bosses sur
tout ça depuis...

t'as dit un truc du genre :

"Depuis que j'apprenais encore
à tenir ma bite pour pisser."

POLICE DE DETROIT

Je connais pas ce gamin.

Ouais, bon, Jay Mo est le plus
grand rival des Flenory.

Vous deux, dans la salle de crise,
maintenant.

J'ai étudié le dossier Flenory.

Vous en faites votre
terrain de jeux,

en accumulant les infos
et les témoins.

C'est pas votre faute.
Ce sont ces murs, l'institution,

la manière dont on vous a formés.
la manière dont on vous a formés.

Tout ça, c'est terminé.

Inspecteurs Bryant, Lopez,
voici le commandant Marceline
Beckwith,

de la Police d'État du Michigan.

Votre nouveau commandant
divisionnaire.

Toutes nos affaires de drogue,
y compris le dossier Flenory,

passent par elle.

Bonsoir, inspecteurs.

Le capitaine Ward veut dire

que la police d'État a lancé
une opération antidrogue à Downriver

qu'on appelle DRANO.

La police d'Ecorse se joindra à moi
et des officiers des juridictions
locales

pour identifier et démanteler
les trafics de drogue dans la zone.

Mais on avait pas mal progressé.

Sans jeu de mots,
on se contentait des mauvaises
herbes.

Ça nous aidera à relier les points
pour avoir une vue d'ensemble.

Ces prochains 18 mois, vous aurez
plus de moyens, plus de pouvoir

et vous serez respectés
comme jamais auparavant.

Et vous pourrez arrêter les voyous
de vos affaires en cours.

Que rêver de mieux ?

Impossible.

Bienvenue dans l'équipe, messieurs.

Je suis fan d'histoire,
alors laissez-moi expliquer le
contexte.

Après les émeutes de 1967,

les blancs ont fui le centre-ville
pour les banlieues,

faisant de Detroit une ville noire.

En 1973, les habitants de Detroit
ont élu le premier maire noir,

Coleman Young.

Je lance un avertissement
à tous les dealers de drogue,

tous les arnaqueurs.

Il est temps de quitter Detroit,
de prendre la 8 Mile Road.

Je me fiche s'ils sont
blancs ou noirs,

s'ils portent des costumes à la mode

ou des uniformes bleus
aux badges argentés. Partez d'ici !

Dans les années 80, quand la police
d'État s'est jointe à la lutte
antidrogue,

le maire ne les a pas laissés
patrouiller dans la ville.

Donc, l'État est passé au plan B

et a réuni toutes les forces
de l'ordre de la ville.

Souvenez-vous,

Detroit était la capitale mondiale
du meurtre en 85 et en 86,

juste quand Tee et moi,
on s'est mis dans le bizness.

Même si on était de Detroit,

on a commencé nos activités
à River Rouge, Ecorse

et toutes les autres communautés
de Downriver.

Ça nous a mis direct
dans le collimateur de la DRANO.

AUTORISATION DE STATIONNEMENT

C'est un vrai nid à cafards.

Attention à ce que vous dites.
Dites-moi ce que vous voulez,

je sais que ce foutu permis
n'est pas gratuit.

Laisse-nous utiliser ton camion

et tu auras le même tas de billets
chaque semaine.

Vous vendez quoi ?

- Des cailloux.
- Ça m'intéresse pas.

Merde. T'auras pas besoin
de ce permis, alors.

Comment tu t'appelles, déjà ?

Mes amis m'appellent Fonzo.
Vous pouvez m'appeler David.

D'accord, Fonzo,

pourquoi tu cuisines
dans ce nid à cafards ?

Appelle encore mon camion comme ça.

- Du calme.
- Non, vas-y.
- Du calme.
- Non, vas-y.

On veut pas te manquer de respect,
ni à toi ni à ton gagne-pain.

On veut juste t'aider.

- En vendant de la drogue dans le
camion ?
- Tu aimes cuisiner, non ?

Mais t'as pas les moyens
pour le faire.

Mon frère et moi, on découpait
des images de tout ce qu'on voulait.

Bagnoles, chaussures, chaînes, tout,

et puis on en parlait
et on en rêvait,

jusqu'à ce que ça devienne
notre réalité.

Donc, je te demande, Fonzo,
tu veux que ça soit quoi ta réalité
?

Je veux avoir mon propre restaurant.

Tu vas avoir tellement de fric
que tu pourras ouvrir ton affaire
en ville

au lieu de bosser dans un...

un espace restreint comme celui-ci.

Mince.

D'accord. Mais à une condition.

Quoi ?

Tu vas devoir t'excuser
pour avoir insulté mon camion.

Va te faire foutre.

C'est mieux que rien.

HÔPITAL DOWNRIVER MEMORIAL

- Coucou.
- Au secours !

Infirmière !

Au secours ! Infirmière !

Tu manques à l'équipe.
Tu manques à l'équipe.

Je peux pas en dire autant.

Mais ça pose une question.

Qu'est-ce que tu feras
quand tu sortiras d'ici ?

- S'il te plaît, fous-moi la paix !
- D'accord.

Tu sais, l'Amérique
est un beau pays.

Ce serait dommage
de ne pas tout le voir.

Qu'en penses-tu, Filmel ?

Quand les docteurs te laisseront
sortir, que dirais-tu...

de monter dans ta caisse pourrie

et de partir en voyage
pour le restant de ta putain de vie
?

Tu vas partir en voyage, pas vrai ?

Mec, j'ai dit que t'allais partir
en voyage, hein ?
Mec, j'ai dit que t'allais partir
en voyage, hein ?

Oui.

C'est ce que je pensais. C'est bien.

Entre amis, on s'aide toujours,
mais on se fait pas la toilette.

Allez, messieurs. Montrez à nos
dames comme vous les aimez.

Sasha, viens par ici !

Sasha est prête à venir
danser pour vous.

Destiny sur la scène principale.
Destiny sur la scène principale.

Putain, meuf. Continue à faire ça.

Mais j'ai besoin d'une faveur.

Cool, mais j'ai besoin
de plus de fric.

Pas de problème. T'inquiète.
Je te paie.

Allez, messieurs. Videz vos poches.

Soyez pas radins. Ces dames sont
belles. Montrez que vous appréciez.

Alors, je vais te faire
plaisir, mon chou.

- Sur scène maintenant...
- Qu'est-ce qu'on fout ici ?

- ...Poundcake.
- Hé.

Montrez que vous l'aimez, les gars.

Comment comptes-tu sortir du trou

si tu claques tout ce fric
pour cette salope ?

Il faut dépenser du fric
pour en gagner, Tee.

Tu vois les ouvriers des usines ?

Ils viennent ici après le boulot
pour décompresser,

avoir plus de cul pour leur argent,
des shots pas chers,

des danses plus longues.

J'ai payé la fille pour nous dire

quels ouvriers
aiment fumer et se défoncer.

En fait, vous en avez rien à foutre
de me payer.

Vous n'allez pas écouler ma came
dans cette boîte pourrie.

Vous auriez pu au moins aller
chez TJ ou au Black Orchid.

Vous avez du temps à perdre ? Cool.
J'avance votre délai d'un jour.

Tu peux pas faire ça.

Je fais ce que je veux.
Je suis Dieu, t'as oublié ?
Je fais ce que je veux.
Je suis Dieu, t'as oublié ?

C'est bon de te voir sur pied, Tee.

Tu peux peut-être recadrer
ton frangin.

Mais vous avez trois
jours, pas plus.

Vous me faites perdre mon temps
dans cette boîte de strip pourrie.

Allez chercher mon fric !

- D'où il sort, lui ?
- J'en sais foutre rien.

Il nous tourne autour
depuis des jours.

On devrait arrêter de déconner
avec sa thune et le payer.

Tu m'écoutes, enfoiré ?

Ouais, une minute.

Je crois que t'as tapé dans l'œil
de la grosse.

- Je te connais ?
- Non, mais tu devrais.

Il paraît que t'aimes t'éclater.

J'ai des petits cadeaux
que tu vas adorer, mec.

C'est pour toi. Cadeau de la maison.

Ouais.

Si t'aimes, fais passer le mot
à tes collègues.

Demain, tu me trouveras
près des camions à bouffe.

- D'accord. Ça marche.
- J'en doute pas.

Hé !

Le voilà, mon petit-fils.

Comment vas-tu, LaWanda ?
Laisse-moi tenir le petit.

Je vais bien, merci.

Tu arrives à dormir ?

Non. Il me réveille toute la nuit.

Ça m'étonne pas.

Je mettais Demetrius et Terry
dans la voiture.

Ils s'endormaient quand on roulait.

Tu devrais essayer.

Qui ne s'endormirait pas
dans une Mercedes ?

- Je vais le reprendre.
- Oui.

Je voulais te parler de ton oncle,
celui qui t'a offert la voiture.

Oui, mon oncle Troy.

Oui. Il est d'ici ?

Non, il habite à Pontiac.

- Près du Silverdome ?
- Oui.

Je le vois seulement

quand on va à un match
des Pistons ou des Lions.

C'est pour ça qu'il m'a
acheté la voiture,

pour qu'on emmène le petit TJ
le voir plus souvent.

- Salut, tout va bien ?
- Je parlais avec LaWanda.

Elle me parlait de son oncle,
celui qui habite près...

Près du Silverdome. Troy ?

Oui. J'aimerais le rencontrer un
jour. Où étais-tu, fiston ?

Tu es censé rester
à la maison, non ?

Il est allé chercher du lait en
poudre pour Terry Junior.

Oui, mais il y en avait plus.

J'ai eu mal à la tête et je suis
venu voir si LaWanda pouvait y
aller.

D'accord. Faites attention à vous.

Merde.

Je t'ai dit de ne pas fumer comme ça
devant la maison.

J'ai nulle part où aller.
Vous m'avez viré, t'as oublié ?

Tu l'as bien cherché, Demetrius.

T'as raison, maman.

Le pire, c'est que j'ai payé
l´hypothèque d'une maison où je ne
suis plus bienvenu.

Ton père et moi t'avons dit
de ne pas le faire.

C'était le mieux à faire.

Non. Tu l'as fait pour avoir
la conscience tranquille.

Non, parce que notre famille
a besoin d'un endroit où vivre.

Qu'est-ce qui est le
plus important ?

Bien vivre avec de l'argent sale
ou être un saint à la rue ?

Tu n'avais pas le droit
d'en faire qu'à ta tête.

Comment je vais le dire à ton père ?

- Je vais lui dire, t'as pas à le
faire.
- Ne dis rien, d'accord ?

N'en parle à personne
avant que je m'organise, tu
m'entends ?

Tu es mon cœur,

et je t'aimerai jusqu'à ma mort,
mais un de ces jours,
et je t'aimerai jusqu'à ma mort,
mais un de ces jours,

tu devras apprendre
à écouter quelqu'un.

Tu te souviens comment
ça s'appelle ?

Ouais. Burger Stone.

- Non, Stone Burger.
- C'est ça.

- Compris ?
- Ouais.

Sûr ? C'est parti.

T'es sûr de tout ça ?

Concentre-toi sur le bizness.

- Tout est bon ?
- Oui.

Il se passe un truc
entre Meech et toi.

- Je me demande si je dois
m'inquiéter.
- De quoi ?

Je veux faire partie d'une équipe
qui va durer,

où je peux progresser.
S'il y a un problème...

Les problèmes entre Meech et moi,
ça reste en famille.

On se bagarre, on s'engueule,

mais au bout du compte,
il reste mon pote.
mais au bout du compte,
il reste mon pote.

Salut, gros ! Ça roule ?

- Alors, c'était de la bonne ?
- Carrément. J'en trouve où ?

Là-bas. Tu fais la queue
et tu demandes un "Stone Burger".

- Stone Burger.
- Ils vont bien te servir.

OK, cool. Ça marche.

Un burger bacon Fonzo spécial.

Je veux un Stone Burger,
mais je ne le vois pas.

Oui, il est sur notre menu secret.

OK. J'en veux cinq avec des frites
dans des sacs séparés.

Cinq Stone Burgers
et cinq frites tout de suite.

- Merci.
- Suivant.

Je peux avoir deux Stone Burgers,
s'il vous plaît ?

Tout de suite.

Laissez-moi vous expliquer
deux trucs.

Les 50 Boyz n'approchaient jamais
les voitures pour vendre de la
drogue.

Et jamais, sous aucun prétexte,

on ne vendait aux blancs.

Me regardez pas comme ça.
Comprenez bien.

À Detroit, il n'y avait presque
que des noirs dans les années 80.

Si on voyait un blanc dans le
quartier, on savait que c'était un
keuf.

Ou qu'il allait attirer les keufs.

Et ce con était en train de fricoter
avec eux.

Pas question.

Pourquoi tu me tapes
comme ça, putain ?

Concentre-toi, mec !
Qu'est-ce que tu fous ?

Hé, venez tous ! Dépêchez-vous !

On a deux jours pour vendre
le reste de cette dope,
On a deux jours pour vendre
le reste de cette dope,

donc écoutez-moi tous attentivement.

J'ai une Rolex pour celui qui vendra
le plus dans les prochaines 48
heures.

- Ouais.
- Elle est pour moi.

C'est ce que je dis.

On verra. Au boulot, les mecs.

Pour qu'on vous écoute,
la force n'est pas toujours la
réponse.

Il faut savoir sur quels boutons
appuyer pour que les gens se
donnent à fond.

Avec le camion et le centre de
loisirs, on a assez pour payer Pat

et il nous reste même
quelque chose pour nous.

Personne peut nous arrêter
quand on bosse ensemble.

À propos de travail d'équipe,

- on peut commencer à diviser...
- Les keufs !

En position. Les mains sur la
voiture, bien en évidence.

- Quoi ?
- Les mains sur la voiture,

que je puisse les voir.

Et en vitesse !

Personne n'a de nouvelles de Jay Mo.

Dis-moi que t'as pas
fait de conneries.

Je l'ai tabassé un peu
et je l'ai laissé partir.
Je l'ai tabassé un peu
et je l'ai laissé partir.

Il est sûrement parti s'éclater
avec sa copine.

Il a disparu depuis que
je te l'ai amené.

Je sais pas où est ce mec.

Quelqu'un fout la merde
pour la 12e Rue.

Et ça a l'air d'un problème interne
plutôt qu'externe.

Ils ont créé
une nouvelle unité antidrogue.

Faites gaffe.

- Quoi ? T'es là pour ça.
- J'ai plus de marge de manœuvre.

Considérez-vous prévenus.

Qu'est-ce qui est arrivé à Jay Mo ?

B-Mickie a fumé Jay Mo.

Non, c'est pas poss...
Putain, pourquoi il a fait ça ?

Je sais pas. Je l'ai bousculé
pour savoir s'il t'avait tiré
dessus.

Mais j'étais pas sûr, alors j'ai
pas tiré. Mais lui a tiré.
Mais j'étais pas sûr, alors j'ai
pas tiré. Mais lui a tiré.

Donc, vous m'avez tous menti
tout ce temps, Meech ?

Où est le corps ?

B-Mickie l'a jeté quelque part
dans la rivière. Je sais pas.

T'étais même pas là ?

Mon Dieu.
Meech, s'ils trouvent le corps...

Moitié-moitié, ça ne
se discute plus.

Maintenant, on fait part égale,

ou tu peux commencer
à commander avec B-Mick.

Fais pas tout un drame.

On partage, ou je me casse.

D'accord, putain ! Merde !

Bon. Le premier truc qu'on doit
faire, c'est appeler B-Mick pour...

Non. Le premier truc à faire,
c'est faire monter nos marges

pour rembourser Pat.

Puis, je vais lui demander du matos
pour pouvoir faire notre propre
dope.

Connard.

- Qu'est-ce qui se passe, Meech ?
- Rien, rien.

- Le vieux ?
- Oui, il est derrière.

- Frappe avant.
- D'accord.

Lui et Junior sont derrière
avec deux nanas,

donc on sait jamais.
Mais je t'ouvre.

Ça roule, Pat ?

Merde. Meech.

Mon gars.

Ouais, mon pote. 100 plaques.
T'assures toujours.

Toujours.

Mec.

Putain, ouais. C'est cool, mon pote.

Tu veux fêter ça avec nous ?
Prendre un verre ?

Non. Je dois aller
à la fête de Terry.

Je suis en retard,
mais je te vois cette semaine.

T'es sûr ? D'accord, mec.

Bon, tant pis. À plus.

C'est cool, c'est cool.
À la prochaine.

Ouais, ouais.

Ouais !

T'as du bol, enfoiré.

Montrez-moi si vous y arrivez.

Je parie 100 balles
que tu peux pas le refaire.

T'es mignon avec ton cache-œil.

- Vraiment ?
- On dirait Slick Rick.

Je ne le qualifierais pas de mignon,
mais merci.

Pourquoi t'aimes pas Slick Rick ?

Alors, mon grand. Comment
tu te sens ?

Bonjour, monsieur Ryan.
Je suis encore convalescent.

- Je suis content d'être à la
maison.
- Formidable.

- Voici Monica.
- Salut.

Je t'ai apporté tes cours,
comme tu m'as demandé.

Merci beaucoup.

Merci. Vous faites un bowling ?

On a pas amené nos chaussures
et nos boules pour rien.

- Content de te voir.
- Oui.

Ton prof t'a amené tes cours ici ?

Ça fait partie du jeu, LaWanda.

Ouais. Lécher le cul, plutôt.

Attends une seconde.

Quoi de neuf ?

- Comment ça s'est passé avec Pat ?
- On parlera de ça plus tard.

Non. On va le faire ou pas ?
Non. On va le faire ou pas ?

Où est passé ce foutu B-Mick ?

J'en sais foutre rien.
Je suis pas sa baby-sitter.

- Comment tu me parles ?
- Calme-toi, Tee.

Laisse-nous, Kato.

Non, fait chier.

J'en ai marre d'être traité
comme de la merde.

Et je ne parle pas que de Kato.

Je parle de toi, B-Mick
et le bâtard qui m'a tiré dessus.

Je suis un putain de boss.

Désormais,
je dirige d'une main de fer, Meech.

C'est fini les conneries.

Il y a plus de papier.

Tu sais qu'il y a plus de papier ?

Quelqu'un t'a vu entrer ?

Voyons, mon chou.

Tu sais que je peux entrer
et sortir quand je veux.

D'ailleurs, tu bosses pour Meech
et Terry depuis un moment.

Lamar, me fais pas chier.
Ils commencent juste à me faire
confiance.
Lamar, me fais pas chier.
Ils commencent juste à me faire
confiance.

J'honore toujours la confiance.

Dis-moi ce que je veux savoir
et on sera payés tous les deux.

Il se passe un truc
entre Meech et B-Mickie.

Quand je dis que je veux tout
savoir, je veux tout savoir.

Qui revend, où ils gardent
leur came et leur thune.

Tu sais qu'un contrat de bonne foi
va dans les deux sens, non ?

Et je n'accorde pas de
clauses de sortie.

Alors, crache le morceau.

Mets ça sur la putain de table.

Cinq cents balles qu'il le fera pas.

DJ Kutz aux platines.
Bon retour à la maison, Tee !

Salut à Big Meech et aux 50 Boyz !

Avec le prochain morceau,
on se bouge !

On doit y aller. Ma mère
est avec le bébé.

Non, je suis pas encore prêt à
partir. Mais vas-y, toi. Tiens.

Allez !

Non, recommence. Quitte ou double.

Ce mec, c'est pas Tiny
de la 12e Rue ?

Ouais, c'est bien lui.

On sait qui dirige la 12e Rue
maintenant.

C'est sans doute lui
qui a massacré Filmel.

Et c'est sûrement lui
qui m'a tiré dessus.

- Non, je vais me le faire.
- Relax, Tee.

Écoute, on va s'occuper
de ce bâtard.

Il faut juste qu'on soit malins.
On l'aura, ce bâtard.
Il faut juste qu'on soit malins.
On l'aura, ce bâtard.

On va niquer ce bâtard.

- On vous nique tous.
- 50 Boyz, enculé !

Ça va, bébé ?

- Tu me traites comme de la merde !
- Putain, qu'est-ce qui te prend ?

On croirait
que je t'ai fait rentrer en bus.

- T'as conduit une Benz toute neuve.
- J'en ai rien à foutre.

- Alors, c'est quoi le problème ?
- T'as même pas eu la décence

de m'accompagner à
la voiture, Terry.

C'est moi qui ai menti
à la police pour toi.

J'ai menti à tes parents.

Je mentirai aussi à
ton putain de frère

et je ferai tout mon possible
pour que tu gagnes.

Parce que quand tu gagnes,
notre famille gagne aussi.

Mais tu me traites comme un objet
jetable, et je ne le suis pas !

Je suis la mère de ton enfant !
Je suis ta partenaire !

Tu ferais bien de respecter ça !
Tu ferais bien de respecter ça !

Écoute, écoute. T'as
raison, t'as raison.

- Lâche-moi, putain !
- Écoute, je suis désolé.

Je te promets que je ne te
tiendrai plus pour acquise.

Attends, c'est encore trop tôt
pour que je fasse l'amour.

Mais ta bouche n'a rien.

Quand m'as-tu bouffé la chatte
pour la dernière fois ?

Arrête, t'étais en cloque.

De ton bébé, mec.

Je te l'ai dit, c'est
contre ma religion.

OK, mais sucer ta bite, non.

Quel hypocrite.

Tu pensais vraiment
ce que t'as dit ?

Bien sûr. Chaque mot.

- Salut, chéri.
- Salut.

Je suis allé à la banque
pour renégocier l'hypothèque
Je suis allé à la banque
pour renégocier l'hypothèque

et ils m'ont dit qu'elle
était réglée.

T'es allée voir le pasteur Shifty...

- Non.
- ...alors que je t'ai dit

que je ne voulais pas d'aide
extérieure pour ma famille.

Appelle l'église et
annule ce chèque.

- Je peux pas.
- Tu peux et tu le feras.

Non, vraiment, Charles.
Je ne peux pas.

Donne-moi le numéro
et je vais appeler.

Meech a remboursé l'emprunt.

Quand je l'ai su, il
était déjà trop tard.

Depuis quand tu le sais ?

Depuis quand ?

On va refuser.

On ne peut pas annuler
ce qui est déjà payé.

Je ne sais pas comment,
mais tu feras ce que je dis,
sinon...

Sinon quoi, Charles ?
Tu vas faire quoi ?

Arrêtez de vous disputer !

Ne t'en mêle pas.

Tu vas faire ce que je te dis.

Tu es mon mari, pas mon père.

Tu n'as pas à me donner des ordres.

Maman, papa, calmez-vous.

Tu veux que Meech
soit l'homme de cette maison ?

Très bien.

Donne-lui la clé.

Laisse-le aller et venir comme
il veut. Je m'en vais.

Allez, papa. Maman.

Maman.

MONTANT RÉGLÉ : 50 000 $

Alors ? Je t'ai appelée
et bipée toute la journée.

Et t'as pas eu de meilleure idée
que de venir sans prévenir ?

- Quoi ? Faut qu'on discute.
- J'ai pas le temps.

Je m'en fous si tu
as de la compagnie.

On doit parler de ce bâtard
de Lamar tout de suite.

- Au revoir, Demetrius.
- C'est pour ta protection.

Je suis là, mec.

Casse-toi avant que
je te casse la tête.

Viens alors, si t'es si fort.

Tu ferais mieux de
la fermer, connard.

Ah oui ? D'accord.

Vraiment, Meech ?
Zoe est ici et tu viens armé ?

Casse-toi de chez moi
ou j'appelle les flics.

Va te faire foutre, c'est fini !

Mec, c'est toi qui
es fini ! Dégage !

Je t'emmerde, espèce de petite
merde ! Pour qui tu te prends ?

Dégage, espèce d'enculé !

Connard, ferme ta gueule !

La base de toute relation,
c'est la confiance.

Si t'as plus confiance en un proche,
il devient une menace.

Et les menaces peuvent t'éliminer.

Il faut voir les gens
tels qu'ils sont...

et je commençais juste à avoir
une image précise de tout le monde.

Traduction des sous-titres :
Valérie Le Guen