Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,490 --> 00:00:26,340
Has it been three years?
2
00:00:26,930 --> 00:00:28,620
Shion! Fall back for now!
3
00:00:28,620 --> 00:00:29,630
Are you nuts?!
4
00:00:30,050 --> 00:00:31,930
You expect me to abandon them?!
5
00:00:34,640 --> 00:00:35,770
Ryusei!
6
00:00:37,900 --> 00:00:40,440
Ryusei! The demons are attacking!
7
00:00:54,730 --> 00:00:57,540
You want to recruit that demon?
8
00:00:57,540 --> 00:01:02,040
He's human. And the jewel glowed red.
9
00:01:02,040 --> 00:01:03,960
Then he must be...
10
00:01:05,710 --> 00:01:09,010
You can't be serious about
making Gai a Samurai Trooper.
11
00:01:09,270 --> 00:01:10,570
I am.
12
00:01:10,570 --> 00:01:15,340
With proper guidance, he'll be
an emissary of Fire like Mr. Sanada.
13
00:01:16,340 --> 00:01:17,930
I think, anyway.
14
00:01:17,930 --> 00:01:19,350
QUESTION 8: A PERSON CUTS AHEAD
OF YOU IN LINE. IS IT OKAY TO HIT THEM?
15
00:01:19,350 --> 00:01:22,880
I don't understand!
I just don't get humans!
16
00:01:22,880 --> 00:01:24,400
Take it easy.
17
00:01:26,630 --> 00:01:28,440
What's this song?
18
00:01:28,770 --> 00:01:30,350
It's getting me all fired up!
19
00:01:30,350 --> 00:01:31,320
Right?
20
00:01:31,700 --> 00:01:33,820
It's called "Samurai Heart."
21
00:01:36,340 --> 00:01:37,410
Hey.
22
00:01:38,240 --> 00:01:42,250
I've been meaning to ask.
What're those marks on your shoulders?
23
00:01:42,250 --> 00:01:46,970
Oh, these? I inherited them from my
role model, the Trooper of Fire.
24
00:01:47,530 --> 00:01:49,810
Fire is more my thing, though.
25
00:01:50,490 --> 00:01:55,470
When you become worthy of being
a hero, they'll appear on you.
26
00:01:56,490 --> 00:01:57,810
I'm... fine...
27
00:01:57,810 --> 00:01:59,310
In what universe?
28
00:01:59,700 --> 00:02:01,390
You can barely even stand.
29
00:02:01,720 --> 00:02:04,900
If we win, you quit being
a Samurai Trooper.
30
00:02:04,900 --> 00:02:07,150
We don't need an old fart slowing us down!
31
00:02:08,100 --> 00:02:10,150
Those sound like fighting words.
32
00:02:11,140 --> 00:02:12,320
Ryusei?
33
00:02:12,780 --> 00:02:14,030
Ryusei!
34
00:02:14,660 --> 00:02:16,260
They got me.
35
00:02:16,260 --> 00:02:17,720
Those stupid brats!
36
00:02:17,720 --> 00:02:18,990
It's not like that.
37
00:02:18,990 --> 00:02:21,290
This is their way of showing kindness.
38
00:02:22,540 --> 00:02:23,870
Where are they now?
39
00:02:23,870 --> 00:02:27,250
Fighting demons with Shion.
40
00:02:27,250 --> 00:02:31,900
Samurai Troopers can't unleash their
full power unless all five stand together.
41
00:02:32,280 --> 00:02:34,610
But if he's with them...
42
00:02:38,680 --> 00:02:39,850
Dad!
43
00:02:41,030 --> 00:02:43,100
You mean that's...
44
00:02:44,020 --> 00:02:45,900
The Demon Emperor...
45
00:02:47,510 --> 00:02:48,690
Ramaga!
46
00:04:19,570 --> 00:04:25,290
EPISODE V
SADNESS
47
00:04:20,530 --> 00:04:23,990
To think that my own child
would betray me!
48
00:04:30,210 --> 00:04:34,670
Don't give me that crap!
You only see me as your next Puppet!
49
00:04:35,840 --> 00:04:40,180
It is a son's duty
to sacrifice himself for his father.
50
00:04:40,180 --> 00:04:44,100
And it's that mindset that
rubs me the wrong way!
51
00:04:51,080 --> 00:04:53,520
Huh? Why'd it go boom?
52
00:04:53,520 --> 00:04:56,780
Was that Ramaga's sorcery, or what?
53
00:04:57,090 --> 00:05:00,650
What's wrong? If you won't come to me,
54
00:05:00,650 --> 00:05:03,410
I'll reach you.
55
00:05:09,250 --> 00:05:11,100
Damn it! Hypnosis?
56
00:05:15,290 --> 00:05:17,760
Guys! Wake the hell up!
57
00:05:17,760 --> 00:05:19,710
Won't you kill them?
58
00:05:19,710 --> 00:05:25,300
Did losing your power reduce you
to human on the inside as well?
59
00:05:28,680 --> 00:05:34,440
Damn it. Your stupid faces are
pissing me off even more than usual.
60
00:05:35,440 --> 00:05:37,400
This fight is over.
61
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
Anti-Magic Bullet!
62
00:05:46,030 --> 00:05:47,510
What the...?
63
00:05:47,510 --> 00:05:49,290
What happened to us?
64
00:05:51,440 --> 00:05:52,730
Ryusei...
65
00:05:53,560 --> 00:05:56,200
Now, who's ready to strike back?
66
00:05:58,670 --> 00:06:00,320
Ryusei, you idiot!
67
00:06:00,320 --> 00:06:02,720
You're already way past
your limit, so why push it?
68
00:06:03,830 --> 00:06:05,840
Because he promised Ryo.
69
00:06:06,170 --> 00:06:09,100
Ryo? From the original Samurai Troopers?
70
00:06:09,780 --> 00:06:12,500
Ryo Sanada, the emissary of Fire.
71
00:06:12,850 --> 00:06:16,100
He passed the baton to Ryusei.
72
00:06:16,750 --> 00:06:20,740
But Ryusei's element is Light.
Why would the emissary of Fire choose him?
73
00:06:21,160 --> 00:06:25,160
I think that Ryo sensed
something in Ryusei.
74
00:06:25,160 --> 00:06:28,860
And so he entrusted the future
of the Samurai Troopers to him.
75
00:06:29,720 --> 00:06:34,780
Ryusei has been sacrificing himself
to live up to his expectations.
76
00:06:36,170 --> 00:06:39,740
How can that man dispel a supreme art?
77
00:06:40,860 --> 00:06:42,170
Could it be...
78
00:06:43,220 --> 00:06:46,300
I guess old men really do get up early.
79
00:06:46,300 --> 00:06:50,730
I was so worried about my problem
students, I couldn't sleep.
80
00:06:51,890 --> 00:06:55,340
Did you break the spell on us?
81
00:06:55,340 --> 00:06:59,480
Yeah. It was a gamble,
so I'm glad it paid off.
82
00:06:59,480 --> 00:07:02,230
I mean, I wasn't affected
anyway, but yeah.
83
00:07:02,230 --> 00:07:06,330
You were totally under their control.
Probably the worst of anyone.
84
00:07:06,330 --> 00:07:07,570
What'd you say?!
85
00:07:07,850 --> 00:07:11,220
Why didn't you attack us
when we came at you?
86
00:07:12,580 --> 00:07:15,540
Hurting you guys would
only weaken our side.
87
00:07:17,380 --> 00:07:19,660
You're still a terrible liar.
88
00:07:19,660 --> 00:07:21,710
And you're still a pain in the ass!
89
00:07:21,710 --> 00:07:24,970
Nah, if anyone's a pain
in the ass, it's you!
90
00:07:24,970 --> 00:07:26,150
Oh, you've got a point.
91
00:07:26,150 --> 00:07:27,220
What?!
92
00:07:27,220 --> 00:07:30,970
Hey! Enough with the chitchat!
93
00:07:30,970 --> 00:07:32,070
Run!
94
00:07:36,400 --> 00:07:38,980
Why didn't you tell me about the poison?
95
00:07:39,300 --> 00:07:41,080
I'm not good with words.
96
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
Bull. You're in no shape to fight.
97
00:07:44,320 --> 00:07:45,740
You're not fooling anyone.
98
00:07:46,080 --> 00:07:50,320
I love the Samurai Troopers, same as you.
99
00:07:50,320 --> 00:07:53,240
Is that a dig? Are you being sarcastic?
100
00:07:54,300 --> 00:07:56,020
Maybe I'm jealous.
101
00:07:57,630 --> 00:07:59,450
Doesn't this seem weird to you?
102
00:07:59,450 --> 00:08:00,380
Huh?
103
00:08:00,380 --> 00:08:03,660
He ought to know
we can dodge at this range.
104
00:08:03,660 --> 00:08:05,860
Now that you mention it,
this isn't like him.
105
00:08:05,860 --> 00:08:09,340
Sasuke normally goes for a head-on fight.
106
00:08:10,180 --> 00:08:11,180
That's it!
107
00:08:11,530 --> 00:08:13,450
Yamato! Use your secret art!
108
00:08:13,450 --> 00:08:14,390
Huh?!
109
00:08:14,390 --> 00:08:17,600
Just like that?! Easy for you to say!
110
00:08:19,480 --> 00:08:20,440
JUSTICE
111
00:08:19,890 --> 00:08:22,980
Secret Art: Geo Morph!
112
00:08:25,440 --> 00:08:28,390
Whoa! That's the first time it worked!
113
00:08:28,390 --> 00:08:31,590
I see. So that's what
the invisible walls really are.
114
00:08:31,590 --> 00:08:34,910
Hey! Are you gonna just ignore
my debut secret art?!
115
00:08:34,910 --> 00:08:38,100
I saved your butts! The least you
could do is say thank you!
116
00:08:38,100 --> 00:08:38,950
Thanks.
117
00:08:38,950 --> 00:08:39,550
Nice one.
118
00:08:39,550 --> 00:08:40,720
Props.
119
00:08:40,720 --> 00:08:44,750
I want proper thank-yous!
And Gai, all you did was nod!
120
00:08:44,750 --> 00:08:47,690
You'd better not think
that wall will save you!
121
00:08:47,690 --> 00:08:49,720
Yeah! Yeah!
122
00:09:04,490 --> 00:09:06,570
Looks like Kaito's right.
123
00:09:06,850 --> 00:09:10,990
You're strangely determined
not to get out of position.
124
00:09:12,240 --> 00:09:13,780
Explosive Thunder Attack!
125
00:09:19,910 --> 00:09:20,750
Now!
126
00:09:26,920 --> 00:09:30,880
Oh, man. All because
Sasuke's crew got out of position.
127
00:09:30,880 --> 00:09:33,800
So the Ten Warriors really were behind it.
128
00:09:33,800 --> 00:09:39,060
I call it "Operation Move the Ten Warriors
and Bust Through the Barrier"!
129
00:09:39,060 --> 00:09:43,220
Well done. But the true
battle is yet to come.
130
00:09:45,280 --> 00:09:46,660
Anti-Magic Bullet!
131
00:09:48,530 --> 00:09:50,030
Take this!
132
00:09:52,660 --> 00:09:56,210
Did you imagine your
petty tricks would fool me?!
133
00:09:56,210 --> 00:09:58,200
No, I didn't!
134
00:09:59,240 --> 00:10:00,620
When did he—
135
00:10:06,410 --> 00:10:09,170
This is the end!
136
00:10:09,170 --> 00:10:10,340
Think again!
137
00:10:19,640 --> 00:10:23,020
You call this dull knife
the Sword of Domination?
138
00:10:23,020 --> 00:10:25,230
Don't make me laugh!
139
00:10:27,040 --> 00:10:27,900
Shion!
140
00:10:33,940 --> 00:10:40,190
Shion said the Jewel of Conquest and Sword
of Domination were "Sacred Treasures."
141
00:10:40,490 --> 00:10:43,750
That's right. When the Three Sacred
Treasures are assembled,
142
00:10:43,750 --> 00:10:46,350
the Armor of the Supreme Emperor
is supposed to appear.
143
00:10:46,350 --> 00:10:47,920
The what?
144
00:10:48,290 --> 00:10:52,920
A legendary set of armor only
the Samurai Troopers can manifest,
145
00:10:53,280 --> 00:10:54,870
said to banish any evil.
146
00:10:56,070 --> 00:11:02,680
So does this mean Ramaga's invading
to stop them from summoning said armor?
147
00:11:03,420 --> 00:11:04,640
I suppose...
148
00:11:06,700 --> 00:11:07,770
Ridiculous.
149
00:11:08,320 --> 00:11:12,610
To think you dared face me
with such a paltry imitation...
150
00:11:12,610 --> 00:11:16,660
Wait, you mean he tried to open
the Demon Gate with a fake?!
151
00:11:16,660 --> 00:11:20,160
Most likely, he never
intended to open it at all.
152
00:11:20,440 --> 00:11:27,120
He lured us out here by brandishing
the Sword of Domination as bait.
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,810
Excellent.
154
00:11:28,810 --> 00:11:33,300
I wasn't sure I could protect
the Sword of Domination on my own.
155
00:11:33,300 --> 00:11:36,470
Where is the true sword?
156
00:11:36,840 --> 00:11:40,350
You know I won't give it up that easily.
157
00:11:41,790 --> 00:11:43,770
Bold words.
158
00:11:53,730 --> 00:11:56,380
Hey, listen up.
159
00:11:58,080 --> 00:11:59,190
Got it?
160
00:12:01,670 --> 00:12:05,870
Samurai Troopers,
I shall now bestow unto you...
161
00:12:06,280 --> 00:12:08,820
despair.
162
00:12:16,260 --> 00:12:17,260
Ryusei!
163
00:12:17,260 --> 00:12:18,380
Ryu!
164
00:12:18,380 --> 00:12:23,290
The demon who struck you
with that poison three years ago
165
00:12:23,290 --> 00:12:25,060
was me.
166
00:12:28,770 --> 00:12:29,810
Ryusei!
167
00:12:31,020 --> 00:12:32,470
Just shut up and go!
168
00:12:32,470 --> 00:12:36,690
That poison does not end life.
169
00:12:36,690 --> 00:12:42,160
It magnifies hatred, making
its victim a hideous monstrosity.
170
00:12:42,590 --> 00:12:46,700
Like hell... I'd give in...
to this crap...!
171
00:12:48,100 --> 00:12:51,710
You'll be the next leader
of the Samurai Troopers.
172
00:12:51,710 --> 00:12:54,790
Why me? I don't even wield fire.
173
00:12:55,350 --> 00:12:58,270
Because I sense the spirit
of Righteousness in you.
174
00:13:00,020 --> 00:13:01,380
Isn't this...
175
00:13:02,120 --> 00:13:05,760
The crest of fire.
I'm entrusting it to you.
176
00:13:08,480 --> 00:13:11,670
I can't let myself... lose here!
177
00:13:32,880 --> 00:13:33,750
Ryusei!
178
00:13:39,150 --> 00:13:43,050
Such is the fate of all humans
ruled by negativity.
179
00:13:43,050 --> 00:13:44,510
Savor it for yourself.
180
00:13:49,390 --> 00:13:51,370
It's your fault!
181
00:13:51,370 --> 00:13:57,060
If I hadn't saved you,
I never would have ended up like this!
182
00:13:58,530 --> 00:14:00,520
Stop it, Ryu!
183
00:14:01,720 --> 00:14:04,260
How would you know how I feel?!
184
00:14:04,260 --> 00:14:05,950
My isolation!
185
00:14:07,080 --> 00:14:08,860
My rage!
186
00:14:08,860 --> 00:14:11,610
My despair!
187
00:14:15,460 --> 00:14:17,260
Ryusei...
188
00:14:18,100 --> 00:14:20,710
I'll wreck everything.
189
00:14:20,710 --> 00:14:24,730
I'll wreck... I'll...
190
00:14:28,240 --> 00:14:29,510
Guys...
191
00:14:29,880 --> 00:14:31,860
Kill me!
192
00:14:31,860 --> 00:14:34,940
Are you nuts?! There's no way!
193
00:14:34,940 --> 00:14:37,060
There must be a way to save him.
194
00:14:37,060 --> 00:14:39,230
But what can we do?
195
00:14:39,580 --> 00:14:43,740
I'll wreck everything
if you leave me this way.
196
00:14:44,340 --> 00:14:48,990
Please... kill me...
197
00:14:52,250 --> 00:14:53,200
I'll...
198
00:14:53,200 --> 00:14:55,460
put you out of your misery!
199
00:15:01,500 --> 00:15:02,920
Gai!
200
00:15:27,730 --> 00:15:29,410
What's this song?
201
00:15:29,810 --> 00:15:31,420
It's getting me all fired up!
202
00:15:31,420 --> 00:15:32,390
Right?
203
00:15:32,760 --> 00:15:35,120
It's called "Samurai Heart."
204
00:15:35,120 --> 00:15:37,750
The heart of a samurai, huh?
205
00:15:38,500 --> 00:15:43,960
Maybe learning this song will
make me a little more human.
206
00:15:43,960 --> 00:15:45,500
What are you talking about?
207
00:15:46,580 --> 00:15:49,760
Anyone can see you're already human.
208
00:16:00,220 --> 00:16:01,360
What the hell?
209
00:16:01,770 --> 00:16:04,290
Is Gai seriously gonna just—
210
00:16:04,290 --> 00:16:07,780
No. He's not thinking of killing him.
211
00:16:07,780 --> 00:16:09,850
How can you be so sure?
212
00:16:09,850 --> 00:16:12,650
After spending a month with him,
even a monkey could tell.
213
00:16:12,650 --> 00:16:13,910
A monkey?!
214
00:16:30,840 --> 00:16:35,470
When you become worthy of being
a hero, they'll appear on you.
215
00:16:36,640 --> 00:16:39,690
Then that'll never happen.
216
00:16:40,130 --> 00:16:42,960
I killed a whole bunch
of humans, remember?
217
00:16:44,070 --> 00:16:45,590
Do you regret it?
218
00:16:47,530 --> 00:16:51,440
Sure, you've done things
you can never take back.
219
00:16:52,400 --> 00:16:57,920
So you'll have to atone by doing
something only you can do. By fighting.
220
00:16:59,930 --> 00:17:04,020
I know you can become an emissary of Fire
221
00:17:04,020 --> 00:17:05,550
with the spirit of Righteousness.
222
00:17:07,050 --> 00:17:09,880
What even is
"the spirit of Righteousness"?
223
00:17:11,040 --> 00:17:12,260
You'll learn soon enough.
224
00:17:25,140 --> 00:17:26,150
You guys...
225
00:17:26,150 --> 00:17:28,120
I'm no monkey!
226
00:17:28,120 --> 00:17:28,650
Huh?
227
00:17:29,190 --> 00:17:33,620
I think Yama's trying to say
you ought to lean on us more.
228
00:17:35,340 --> 00:17:37,170
What do you need us to do?
229
00:17:37,920 --> 00:17:40,080
Pin him down for me.
230
00:17:40,540 --> 00:17:42,820
Will that save Ryu?
231
00:17:42,820 --> 00:17:46,750
Who knows?
But it's his only chance right now.
232
00:17:46,750 --> 00:17:49,170
Hey! Couldn't you put more thought into—
233
00:17:49,170 --> 00:17:49,990
Fine.
234
00:17:49,990 --> 00:17:50,550
Huh?!
235
00:17:50,550 --> 00:17:51,180
Count me in.
236
00:17:51,180 --> 00:17:53,150
L-Listen, you—
237
00:17:54,550 --> 00:17:56,830
Oh, all right!
238
00:17:59,520 --> 00:18:01,940
We don't need a samurai
who's not ready to fight.
239
00:18:05,990 --> 00:18:09,660
I've found some will to fight since then.
240
00:18:10,320 --> 00:18:11,490
WISDOM
241
00:18:10,320 --> 00:18:11,490
Secret Art:
242
00:18:11,490 --> 00:18:13,280
Gale Force Break!
243
00:18:19,740 --> 00:18:22,040
It takes a lot more than passion.
244
00:18:25,620 --> 00:18:29,960
I won't let you say passion's
all I've got now!
245
00:18:33,090 --> 00:18:34,880
I have high hopes for you.
246
00:18:38,180 --> 00:18:41,810
Am I living up to your hopes for me?!
247
00:18:42,810 --> 00:18:43,810
JUSTICE
248
00:18:42,810 --> 00:18:43,810
Secret Art:
249
00:18:44,380 --> 00:18:45,900
Geo Morph!
250
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
FAITH
251
00:18:49,980 --> 00:18:51,230
Secret Art:
252
00:18:51,230 --> 00:18:52,990
Ice Cannon!
253
00:18:58,450 --> 00:19:01,330
JUSTICE, RIGHTEOUSNESS, FAITH,
WISDOM, GRACE
254
00:19:09,750 --> 00:19:12,010
Don't tell me he's...
255
00:19:12,790 --> 00:19:15,010
Hey, listen up.
256
00:19:15,620 --> 00:19:19,020
You can warp the real
Sword of Domination through this.
257
00:19:19,470 --> 00:19:25,420
The emissary of Fire should be able
to cleanse Ramaga's demonic power with it.
258
00:19:28,610 --> 00:19:33,110
He'll purge the poison from Ryusei
with the sword!
259
00:19:33,500 --> 00:19:37,110
Burn!
260
00:19:49,070 --> 00:19:50,460
Ryusei!
261
00:19:53,270 --> 00:19:54,330
Ryu!
262
00:19:54,330 --> 00:19:57,510
Hey! Wake up, Ryu!
263
00:20:04,420 --> 00:20:05,560
What's going on?!
264
00:20:05,560 --> 00:20:08,310
The demonic power
should have been cleansed!
265
00:20:11,810 --> 00:20:16,970
The power I used on him does
not stem from the Demon World.
266
00:20:16,970 --> 00:20:21,450
It could not have greater affinity
with the Sword of Domination.
267
00:20:21,450 --> 00:20:24,810
The sword rapidly activates it,
268
00:20:24,810 --> 00:20:29,950
reducing any mere human to ash.
269
00:20:31,330 --> 00:20:33,260
No...
270
00:20:33,260 --> 00:20:34,840
You've gotta be kidding.
271
00:20:35,480 --> 00:20:36,510
Gai...
272
00:20:37,500 --> 00:20:41,930
"Samurai Heart" is an
all-time classic, don't you think?
273
00:20:41,930 --> 00:20:44,750
Why bring that up now?!
274
00:20:45,860 --> 00:20:50,480
You're already a worthy emissary of Fire.
275
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
This is yours now.
276
00:20:56,990 --> 00:20:57,860
Ryu...
277
00:20:57,860 --> 00:20:59,820
Hey! Don't you dare die on us!
278
00:20:59,820 --> 00:21:01,820
Cut me some slack.
279
00:21:02,320 --> 00:21:08,150
You guys don't... need me... anymore...
280
00:21:10,750 --> 00:21:11,990
Shion.
281
00:21:14,600 --> 00:21:18,350
The Samurai Troopers are... in your hands.
282
00:21:30,620 --> 00:21:32,580
No!
283
00:21:32,580 --> 00:21:33,680
Ryusei...
284
00:21:36,330 --> 00:21:39,190
Humans aren't half bad.
285
00:21:40,260 --> 00:21:43,260
You made me feel that way.
286
00:21:45,070 --> 00:21:50,060
Like scorching heat,
I'll incinerate your mortal shell!
287
00:21:51,640 --> 00:21:53,460
Foolish child.
288
00:21:59,550 --> 00:22:00,420
RIGHTEOUSNESS
289
00:21:59,550 --> 00:22:00,420
Secret Art:
290
00:22:01,140 --> 00:22:03,180
Blaze Slash!
291
00:22:18,230 --> 00:22:19,280
Is that...
292
00:22:20,940 --> 00:22:21,950
Ryo!
293
00:23:54,500 --> 00:23:59,040
EPISODE VI
RESTART
294
00:22:25,050 --> 00:22:28,760
Translation William Varteresian
295
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Timing Mariana Martinez
296
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Editing Riley Dalton
297
00:22:32,640 --> 00:22:36,220
Quality Check SMR
298
00:22:32,640 --> 00:22:36,220
Translation Check Michelle Tymon
299
00:23:55,300 --> 00:23:58,420
Armor races through your heart.
20827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.