Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,250 --> 00:00:23,750
Temperatures are spiking
in the city center!
2
00:00:22,670 --> 00:00:23,750
GRACE
3
00:00:23,750 --> 00:00:26,820
We're getting unusual
infrared readings as well!
4
00:00:26,820 --> 00:00:29,830
Look! Unidentified microwaves!
5
00:00:30,220 --> 00:00:32,680
You sure kept me waiting, little demons.
6
00:00:37,900 --> 00:00:39,330
Ryusei...
7
00:00:43,980 --> 00:00:45,730
Excellent!
8
00:00:50,860 --> 00:00:54,370
They don't count as people anymore
if they're dead, do they?
9
00:01:13,430 --> 00:01:14,850
I'm impressed, my prince.
10
00:01:14,850 --> 00:01:17,520
You know Emperor Ramaga well.
11
00:01:25,020 --> 00:01:26,400
Shion...
12
00:01:26,400 --> 00:01:27,610
You know him?
13
00:01:27,610 --> 00:01:32,170
Shion Ishida. He used
to be a Samurai Trooper.
14
00:03:03,700 --> 00:03:09,290
EPISODE IV
COMBAT
15
00:03:04,570 --> 00:03:06,620
What's Shion doing there?
16
00:03:06,620 --> 00:03:07,630
Hey.
17
00:03:07,920 --> 00:03:09,840
Remember me?
18
00:03:09,840 --> 00:03:13,170
I don't know. Have we met?
19
00:03:13,170 --> 00:03:14,880
Excellent!
20
00:03:14,880 --> 00:03:17,430
You picked the perfect answer
to piss me off!
21
00:03:17,430 --> 00:03:18,300
What?!
22
00:03:20,600 --> 00:03:22,160
This guy's not half bad!
23
00:03:22,160 --> 00:03:24,020
Now's our chance! We're going in, too!
24
00:03:24,410 --> 00:03:26,140
Stay back, wimps!
25
00:03:26,140 --> 00:03:28,810
Huh? He's the only wimp here!
26
00:03:28,810 --> 00:03:29,940
Who're you calling a wimp?!
27
00:03:32,940 --> 00:03:34,390
You gotta be kidding!
28
00:03:34,390 --> 00:03:35,950
He split into five!
29
00:03:38,410 --> 00:03:40,160
They all act independently!
30
00:03:40,160 --> 00:03:42,660
All of Saizo's copies are the real thing!
31
00:03:43,020 --> 00:03:45,440
Then his power must be
divided between them!
32
00:03:45,440 --> 00:03:48,070
They all seem pretty damn tough to me!
33
00:03:49,670 --> 00:03:50,690
Crap!
34
00:03:52,110 --> 00:03:53,710
Hurry up and grab your weapon!
35
00:03:58,950 --> 00:04:01,350
Is it me, or is he herding us together?
36
00:04:01,550 --> 00:04:04,180
Like hell I'll fall for such tricks!
37
00:04:07,780 --> 00:04:10,900
Kamanosuke!
So you're still alive and kicking.
38
00:04:10,900 --> 00:04:15,090
You know little old me would
never go down that easy!
39
00:04:18,110 --> 00:04:21,120
Humans sure are weaklings!
Absolute garbage!
40
00:04:21,390 --> 00:04:23,690
Okay, adding fuel to the fire!
41
00:04:23,690 --> 00:04:25,830
Now this gets my blood boiling!
42
00:04:26,950 --> 00:04:28,210
I can't move!
43
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
Nezu's paralysis?
44
00:04:39,430 --> 00:04:42,680
It appears we'd best withdraw for now.
45
00:04:59,280 --> 00:05:02,720
Those chickens got scared of me and ran.
46
00:05:02,720 --> 00:05:04,430
Your legs are shaking.
47
00:05:04,430 --> 00:05:06,230
Wait. Did you wet yourself?
48
00:05:06,230 --> 00:05:07,780
'Course not!
49
00:05:07,780 --> 00:05:09,790
This is just... sweat!
50
00:05:09,790 --> 00:05:11,310
We're saved!
51
00:05:11,310 --> 00:05:12,670
Thank you so much.
52
00:05:12,670 --> 00:05:15,450
No prob! As long as us
Samurai Troopers are around—
53
00:05:15,450 --> 00:05:17,460
We only did what anyone would have!
54
00:05:18,810 --> 00:05:21,380
Well? How's it feel to help people?
55
00:05:22,640 --> 00:05:24,050
It's nothing special.
56
00:05:26,140 --> 00:05:29,290
What's this all about?!
Who asked you to butt in?!
57
00:05:29,290 --> 00:05:31,060
Hey, what's the big idea?!
58
00:05:31,060 --> 00:05:33,830
You couldn't have beaten them alone.
59
00:05:33,830 --> 00:05:35,290
So we all teamed up, and—
60
00:05:35,290 --> 00:05:39,000
You teamed up? That's rich, coming from
the guy who abandoned his teammates!
61
00:05:39,820 --> 00:05:44,610
Either way, if you'd finished off Chains,
I could've taken the other one.
62
00:05:44,610 --> 00:05:46,370
But no, you had to get sloppy!
63
00:05:46,370 --> 00:05:48,700
I wasn't slacking! I just—
64
00:05:49,440 --> 00:05:50,610
Ryu!
65
00:05:51,680 --> 00:05:54,830
I can't believe that
was enough to wear him out.
66
00:05:55,300 --> 00:05:57,290
Give Ryusei this message:
67
00:05:57,290 --> 00:06:00,770
Never get in my way again.
68
00:06:02,470 --> 00:06:04,510
What's that black stuff on his neck?
69
00:06:04,510 --> 00:06:06,160
When did this happen?
70
00:06:06,950 --> 00:06:08,600
It's demon poison.
71
00:06:09,010 --> 00:06:12,150
And it's not a fresh case.
72
00:06:13,960 --> 00:06:17,980
Mirei, were you against
letting Ryu join us as a Trooper
73
00:06:17,980 --> 00:06:20,120
because you knew about this?
74
00:06:20,120 --> 00:06:22,990
Yeah. There's no cure.
75
00:06:22,990 --> 00:06:25,120
It just keeps getting worse.
76
00:06:25,120 --> 00:06:28,660
Gai said he must have been
poisoned a long time ago.
77
00:06:28,980 --> 00:06:30,860
But how could that be?
78
00:06:31,300 --> 00:06:37,970
The barrier kept the Demon World
out of ours for over thirty years.
79
00:06:38,330 --> 00:06:41,630
The barrier's been broken
longer than you think.
80
00:06:41,630 --> 00:06:45,370
Five years ago,
demonic energy intensified,
81
00:06:45,370 --> 00:06:47,470
and a Demon Gate reappeared.
82
00:06:49,130 --> 00:06:52,830
The original Samurai Troopers
assembled in response.
83
00:06:53,480 --> 00:06:57,470
They sortied to slay the demons,
and the gate closed.
84
00:06:58,940 --> 00:07:01,820
What happened to
the original Samurai Troopers?
85
00:07:01,820 --> 00:07:04,350
We lost track of them in the Demon World.
86
00:07:04,350 --> 00:07:07,600
What? You mean they're still there?
87
00:07:07,600 --> 00:07:09,070
If they're still alive.
88
00:07:09,960 --> 00:07:15,700
Two years later, we breached
the barrier ourselves to look for them.
89
00:07:15,700 --> 00:07:19,530
Ryusei and Shion Ishida were
chosen for the expedition.
90
00:07:20,000 --> 00:07:23,750
However, they failed to so much
as set foot in the castle.
91
00:07:29,120 --> 00:07:31,350
Shun! Tadayoshi! Seiun!
92
00:07:31,760 --> 00:07:33,700
Shion! Fall back for now!
93
00:07:33,700 --> 00:07:35,010
Are you nuts?!
94
00:07:35,010 --> 00:07:36,880
You expect me to abandon them?!
95
00:07:42,570 --> 00:07:43,790
Ryusei!
96
00:07:44,960 --> 00:07:46,460
Just shut up and go!
97
00:07:48,830 --> 00:07:51,010
So that's when he was poisoned.
98
00:07:51,010 --> 00:07:55,250
But why's this Shion guy hate Ryu's guts?
99
00:07:55,250 --> 00:08:00,030
I don't think he ever forgave Ryusei for
leaving their teammates and saving him.
100
00:08:00,750 --> 00:08:04,420
Putting Shion's life first
at the time was the right call.
101
00:08:04,420 --> 00:08:09,190
He developed the Weapon-Gear
on top of being a Samurai Trooper.
102
00:08:14,240 --> 00:08:16,140
What are you after?!
103
00:08:16,140 --> 00:08:19,440
I already told you.
I tried to beat the prince,
104
00:08:19,440 --> 00:08:22,640
but how was I supposed to know
he could use Nezu's paralysis? So I—
105
00:08:22,640 --> 00:08:24,570
I'm asking Saizo!
106
00:08:24,570 --> 00:08:25,400
Fine.
107
00:08:25,400 --> 00:08:28,650
What is it, Sasuke?
What has you riled up?
108
00:08:28,650 --> 00:08:31,910
He's on secret orders
from Emperor Ramaga
109
00:08:31,910 --> 00:08:34,930
to pursue a different objective
from the rest of us!
110
00:08:36,000 --> 00:08:39,540
A-Are you hiding something from us?
111
00:08:39,540 --> 00:08:42,500
Why did you steal
the prince's demon powers?
112
00:08:42,780 --> 00:08:45,910
How can the prince use Nezu's Sorcery?!
113
00:08:45,910 --> 00:08:50,940
Why did you leave the prince free
to run off and become a Samurai Trooper?!
114
00:08:51,260 --> 00:08:53,970
That's enough, children.
115
00:08:54,330 --> 00:08:55,720
Emperor Ramaga!
116
00:08:55,720 --> 00:08:57,160
So be it.
117
00:08:57,680 --> 00:09:01,270
I shall tell you my true goal.
118
00:09:03,900 --> 00:09:08,760
Taro had an argument with Hanako
and ended up killing her.
119
00:09:08,760 --> 00:09:12,510
Did Taro do the right thing
or the wrong thing?
120
00:09:12,510 --> 00:09:14,160
He did the right thing, obviously.
121
00:09:14,610 --> 00:09:17,330
Oh, come on! Talk about a trick question.
122
00:09:17,330 --> 00:09:18,870
How do you figure?
123
00:09:18,870 --> 00:09:20,860
Anybody would get that one right.
124
00:09:21,830 --> 00:09:23,580
What do you want?
125
00:09:24,730 --> 00:09:28,670
Doesn't fighting against
the Ten Warriors bother you?
126
00:09:28,670 --> 00:09:33,090
"All you see is your enemy.
Destruction reigns supreme."
127
00:09:33,470 --> 00:09:35,600
That's what we were taught.
128
00:09:35,980 --> 00:09:38,390
It doesn't matter who I'm up against.
129
00:09:38,390 --> 00:09:43,260
You must have started
to rethink that, then.
130
00:09:43,740 --> 00:09:44,890
Huh?
131
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
You helped me earlier.
132
00:09:47,550 --> 00:09:49,780
I'd be dead if not for you.
133
00:09:49,780 --> 00:09:53,740
I only did it 'cause we need
all five of us to beat my dad.
134
00:09:54,190 --> 00:09:56,920
You really do suck at lying.
135
00:09:56,920 --> 00:10:00,120
And you really do piss me off.
136
00:10:01,130 --> 00:10:04,670
Is there any way to cure
what's wrong with Ryu?
137
00:10:04,670 --> 00:10:09,170
The only chance would be
killing whoever poisoned him.
138
00:10:09,170 --> 00:10:11,840
The curse should die with them.
139
00:10:11,840 --> 00:10:14,250
In that case, if we beat
the Ten Warriors...
140
00:10:14,250 --> 00:10:16,140
Assuming one of them did it.
141
00:10:16,140 --> 00:10:19,680
Then we'll flatten
the whole lot of 'em! Splat!
142
00:10:20,060 --> 00:10:21,900
Tell us next time you do extra training.
143
00:10:21,900 --> 00:10:24,600
I'm happy to sit it out if you'll let me.
144
00:10:25,950 --> 00:10:29,550
Mirei gave me the schedule
for the rest of our boot camp.
145
00:10:29,550 --> 00:10:31,430
I figured I wouldn't get off so easily...
146
00:10:31,430 --> 00:10:33,430
Mirei's handwriting! Mirei's scent!
147
00:10:34,810 --> 00:10:35,910
Yama!
148
00:10:35,910 --> 00:10:36,970
What?
149
00:10:39,530 --> 00:10:42,220
What's that freaky thing?!
150
00:10:40,550 --> 00:10:42,220
Bear!
151
00:10:42,220 --> 00:10:45,940
"Join forces and defeat the monster."
That's what the note said.
152
00:10:45,940 --> 00:10:48,120
And is there any guarantee we won't die?
153
00:10:48,120 --> 00:10:50,050
It'd sure be nice if there was.
154
00:10:48,960 --> 00:10:51,420
Bear!
155
00:10:51,960 --> 00:10:56,230
Oh, man! I wanted to **** a girl
at least once before I died!
156
00:10:56,230 --> 00:10:57,720
Quit yer gripin', virgin!
157
00:10:57,720 --> 00:11:00,450
Hey! We're all virgins here!
158
00:11:00,450 --> 00:11:01,720
Armor!
159
00:11:01,720 --> 00:11:04,010
Wait. We are, right?
160
00:11:05,060 --> 00:11:06,370
Right?!
161
00:11:12,310 --> 00:11:14,240
What are we supposed to do now?
162
00:11:15,030 --> 00:11:16,390
Commander Nasti.
163
00:11:17,110 --> 00:11:20,580
They've returned to virtual space
and resumed training.
164
00:11:20,580 --> 00:11:21,660
I see.
165
00:11:25,200 --> 00:11:29,980
I knew things would come to this
sooner or later, yet I couldn't avert it.
166
00:11:32,230 --> 00:11:34,790
How about some coffee?
167
00:11:38,590 --> 00:11:39,990
Shion!
168
00:11:39,990 --> 00:11:42,600
I see the coffee here still sucks.
169
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
Long time no see.
170
00:11:44,620 --> 00:11:46,860
You've gotten prettier
since I saw you last, Mirei.
171
00:11:46,860 --> 00:11:49,480
This place is off-limits
to unauthorized personnel.
172
00:11:49,480 --> 00:11:53,520
Have a heart. I developed
the Weapon-Gear, remember?
173
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
And I updated it!
174
00:11:56,320 --> 00:11:59,410
Yes, yes. But if they're
the ones using it...
175
00:11:59,410 --> 00:12:01,700
Did you come here just to annoy me?!
176
00:12:01,700 --> 00:12:06,080
No. In fact, I thought I'd help myself
to the Jewel of Conquest today.
177
00:12:07,470 --> 00:12:09,830
I have the Sword of Domination.
178
00:12:09,830 --> 00:12:12,840
You have the Jewel of Conquest.
179
00:12:12,840 --> 00:12:17,380
With one more, that'd make
all three Sacred Treasures.
180
00:12:17,380 --> 00:12:20,090
What "Three Sacred Treasures"?
181
00:12:20,090 --> 00:12:23,010
You'll find out once they're united.
182
00:12:23,010 --> 00:12:28,820
The hitch is there's no point having them
if you don't have the skill to use them.
183
00:12:28,820 --> 00:12:30,520
And those kids never will.
184
00:12:30,520 --> 00:12:32,110
You're wrong about that.
185
00:12:32,630 --> 00:12:36,190
They're still growing.
They'll get stronger.
186
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
Ryusei!
187
00:12:37,350 --> 00:12:39,950
Save it for someone you can bluff.
188
00:12:39,950 --> 00:12:43,110
The red one's a demon, isn't he?
189
00:12:43,110 --> 00:12:47,870
They kill our comrades, and you
team up with one. As mercenary as ever.
190
00:12:47,870 --> 00:12:52,080
You're blaming the wrong person.
It was entirely my decision.
191
00:12:52,080 --> 00:12:56,560
Oh? You always have put on a brave face.
192
00:12:56,560 --> 00:13:01,510
But looking at this mess, anyone can see
if you made the right call or not.
193
00:13:01,510 --> 00:13:03,460
That's enough out of you!
194
00:13:03,460 --> 00:13:05,390
Ooh, scary!
195
00:13:05,390 --> 00:13:09,230
This was your chance
to save Japan, but oh well.
196
00:13:09,660 --> 00:13:11,410
I'll figure something out myself.
197
00:13:11,770 --> 00:13:12,770
Shion.
198
00:13:14,790 --> 00:13:18,820
Come back anytime you feel
like a cup of coffee.
199
00:13:20,780 --> 00:13:24,160
I seriously can't stand
that mad scientist!
200
00:13:24,160 --> 00:13:25,390
Time for some salt! Begone!
201
00:13:25,390 --> 00:13:26,740
Wait, this is sugar.
202
00:13:27,450 --> 00:13:29,590
How's your body holding up?
203
00:13:29,590 --> 00:13:30,590
Fine.
204
00:13:30,590 --> 00:13:32,710
I'm off to join in training.
205
00:13:32,710 --> 00:13:35,840
In your dreams!
There's no way you're fit for that!
206
00:13:35,840 --> 00:13:37,110
Hey!
207
00:13:37,110 --> 00:13:39,340
What's everyone's problem?!
208
00:13:57,570 --> 00:13:59,780
That attack went pretty well, huh?
209
00:13:59,780 --> 00:14:02,590
All thanks to me picking "Runner."
210
00:14:02,590 --> 00:14:07,700
Don't forget singing to sync up
our moves was my idea!
211
00:14:07,700 --> 00:14:10,110
You all leave so many openings
it's embarrassing.
212
00:14:10,110 --> 00:14:11,200
What'd you say?!
213
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
I see you're putting in the work.
214
00:14:12,840 --> 00:14:15,170
Ryu! Are you all right?
215
00:14:15,170 --> 00:14:19,020
Yeah. More importantly,
it looks like you're making progress.
216
00:14:19,020 --> 00:14:20,710
I'm not too sure.
217
00:14:20,710 --> 00:14:24,280
But it's funny. After spending
three weeks with this jerk,
218
00:14:24,280 --> 00:14:27,760
his unintelligible demon words
bother me more than all his crimes.
219
00:14:27,760 --> 00:14:31,300
Hey! Don't talk like
I'm some Salty Merubi!
220
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
See?
221
00:14:32,300 --> 00:14:36,160
Then you must be way madder that Yamato's
good at girly stuff, despite his looks.
222
00:14:36,160 --> 00:14:37,550
What'd you say?!
223
00:14:37,550 --> 00:14:39,710
Better than Musashi!
He sleeps with his eyes open!
224
00:14:39,710 --> 00:14:44,200
Now we're on the subject,
Kaito's indie idol obsession is way—
225
00:14:44,770 --> 00:14:46,370
Way what?
226
00:14:46,370 --> 00:14:51,080
W-W-Way... b-better adjusted.
227
00:14:51,080 --> 00:14:55,330
Anyway, we need you guys to get a lot
stronger in the time we've got left.
228
00:14:55,780 --> 00:14:59,760
So I'm going to teach you some
special moves. Your secret arts.
229
00:15:06,860 --> 00:15:09,260
Why did you leave them for dead?!
230
00:15:09,580 --> 00:15:12,270
I couldn't let you die,
no matter who else did.
231
00:15:12,730 --> 00:15:17,060
We need your skills to make
stronger Samurai Troopers.
232
00:15:17,060 --> 00:15:18,180
Don't give me that crap!
233
00:15:18,180 --> 00:15:19,560
That's enough.
234
00:15:19,560 --> 00:15:23,570
I gave the order. If you must
blame someone, blame me.
235
00:15:25,380 --> 00:15:27,660
I'm putting in my resignation today.
236
00:15:29,520 --> 00:15:32,990
We've shared how we really feel
and held nothing back.
237
00:15:35,290 --> 00:15:39,100
No one but you can analyze
the Sword of Domination.
238
00:15:39,980 --> 00:15:42,290
But never forget one thing:
239
00:15:42,930 --> 00:15:45,660
Our enemy is the demons.
240
00:15:49,050 --> 00:15:50,940
I'll put an end to this.
241
00:15:52,420 --> 00:15:54,310
Those are the basics of secret arts.
242
00:15:54,630 --> 00:15:56,670
Now keep practicing until—
243
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
Ryu!
244
00:15:58,890 --> 00:16:00,730
I'm... fine...
245
00:16:03,240 --> 00:16:04,880
In what universe?
246
00:16:04,880 --> 00:16:06,930
You can barely even stand.
247
00:16:06,930 --> 00:16:10,940
Don't sell me short.
I'm still more than a match for you kids.
248
00:16:10,940 --> 00:16:12,810
Then let's duke it out.
249
00:16:13,510 --> 00:16:16,680
If we win, you quit being
a Samurai Trooper.
250
00:16:16,680 --> 00:16:18,870
We don't need an old fart slowing us down!
251
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
Those sound like fighting words.
252
00:16:22,780 --> 00:16:24,750
We're closing in on forty hours.
253
00:16:25,190 --> 00:16:27,420
They've gone a lot longer than we planned.
254
00:16:27,420 --> 00:16:29,370
Has something gone wrong?
255
00:16:29,370 --> 00:16:31,180
Ma'am, look at this!
256
00:16:35,140 --> 00:16:36,150
Shion!
257
00:16:36,150 --> 00:16:37,690
Why is he at the Demon Gate?
258
00:16:39,340 --> 00:16:40,590
Boys.
259
00:16:40,590 --> 00:16:42,610
We finished boot camp.
260
00:16:43,570 --> 00:16:45,830
Is it me, or do you seem different?
261
00:16:46,780 --> 00:16:48,500
Mirei!
262
00:16:48,500 --> 00:16:51,370
I made it back in one piece!
Gimme a hug to cele—
263
00:16:52,180 --> 00:16:54,270
I guess people don't change that quickly.
264
00:16:54,700 --> 00:16:56,780
What's he doing there?
265
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Who knows?
266
00:16:58,670 --> 00:17:02,460
Perhaps he plans to travel
to the Demon World.
267
00:17:02,460 --> 00:17:04,460
By the way, where's Ryusei?
268
00:17:05,390 --> 00:17:07,550
We asked him to take a break.
269
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
Talk about a lucky break.
270
00:17:23,900 --> 00:17:28,150
That's the Sword of Domination, right?
I was just looking for it.
271
00:17:28,150 --> 00:17:31,910
What a coincidence.
I've been looking for you, too.
272
00:17:31,910 --> 00:17:33,920
So our love is mutual.
273
00:17:33,920 --> 00:17:38,410
Then, just for you, I'll make it painless
if you hand the sword over quietly.
274
00:17:38,410 --> 00:17:42,290
Speaking as a masochist,
I don't care for the sound of that.
275
00:17:42,290 --> 00:17:43,610
Yeah?
276
00:17:43,610 --> 00:17:45,710
Then I'll kill you and make it messy!
277
00:17:48,060 --> 00:17:49,340
Ryusei?
278
00:17:49,960 --> 00:17:51,470
Ryusei!
279
00:17:51,470 --> 00:17:53,390
They got me.
280
00:17:53,390 --> 00:17:54,780
Those stupid brats!
281
00:17:54,780 --> 00:17:55,800
It's not like that.
282
00:17:56,620 --> 00:17:58,680
This is their way of showing kindness.
283
00:18:07,440 --> 00:18:08,800
They just keep coming.
284
00:18:08,800 --> 00:18:09,940
Whoa!
285
00:18:09,940 --> 00:18:12,400
Look at all those Demon Soldiers.
286
00:18:12,400 --> 00:18:15,590
Calm down. We've changed since last time.
287
00:18:15,590 --> 00:18:17,140
Big talk for a loser.
288
00:18:17,140 --> 00:18:19,230
Who's the loser here?!
289
00:18:19,230 --> 00:18:21,580
Oh, okay. So that's how it's gonna be.
290
00:18:22,640 --> 00:18:24,080
Let's make this quick!
291
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
Oath of Righteousness, emissary of Fire!
292
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
Oath of Wisdom, emissary of Air!
293
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
Oath of Justice, emissary of Earth!
294
00:18:25,630 --> 00:18:28,170
Oath of Faith, emissary of Water!
295
00:18:30,020 --> 00:18:31,330
Armor of...
296
00:18:32,270 --> 00:18:33,830
Sky!
297
00:18:50,360 --> 00:18:51,820
What are you doing here?!
298
00:18:51,820 --> 00:18:55,070
We didn't come to save your ass.
299
00:18:55,470 --> 00:18:57,990
We've got business with those guys.
300
00:18:57,990 --> 00:19:01,590
Hey! Which one of you poisoned Ryu?!
301
00:19:01,590 --> 00:19:03,750
Poison? What are you blabbing about?
302
00:19:03,750 --> 00:19:06,270
So you wanna play dumb, huh?!
303
00:19:06,270 --> 00:19:11,280
Then I'll wipe the floor with all of you
to get that poison out of Ryu!
304
00:19:24,170 --> 00:19:27,020
Hey, what was that about poison?
305
00:19:27,020 --> 00:19:33,150
You didn't know? Ryu got hit by demon
poison covering you three years ago.
306
00:19:34,180 --> 00:19:38,120
He hasn't been able to bring out
his full power ever since.
307
00:19:40,070 --> 00:19:41,910
What the...?
308
00:19:42,430 --> 00:19:43,540
He never said—
309
00:19:43,540 --> 00:19:48,210
You should know better than we do
that he'd keep it to himself.
310
00:19:51,210 --> 00:19:53,450
Looks like our best bet is you-know-what!
311
00:19:53,450 --> 00:19:55,400
Okay! Got it!
312
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
That jackass...
313
00:20:17,140 --> 00:20:20,700
We've shared how we really feel
and held nothing back.
314
00:20:21,240 --> 00:20:22,780
"Held nothing back"?
315
00:20:23,840 --> 00:20:25,490
Who is he kidding?
316
00:20:27,140 --> 00:20:28,920
Here they come again!
317
00:20:28,920 --> 00:20:31,170
That's gotta be too many, right?!
318
00:20:32,130 --> 00:20:33,510
This looks bad.
319
00:20:42,980 --> 00:20:45,140
You were always like that!
320
00:20:45,800 --> 00:20:47,390
You dress like crap.
321
00:20:45,220 --> 00:20:47,390
SAMURAI
322
00:20:48,010 --> 00:20:49,640
You're weaker than me.
323
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Your taste buds are
irredeemably messed up.
324
00:20:53,100 --> 00:20:54,150
And yet...
325
00:20:58,840 --> 00:21:02,870
Come back anytime you feel
like a cup of coffee.
326
00:21:03,270 --> 00:21:07,830
If I die from this, you win by default!
327
00:21:10,010 --> 00:21:13,380
Humans sure have a hard time
being honest with themselves.
328
00:21:13,880 --> 00:21:14,790
RIGHTEOUSNESS
329
00:21:17,940 --> 00:21:22,010
Secret Art: Zealous Flash!
330
00:21:30,600 --> 00:21:32,550
He can already pull off a secret art?
331
00:21:32,550 --> 00:21:34,300
Not bad, I guess.
332
00:21:34,300 --> 00:21:36,150
That was awesome, Gai!
333
00:21:36,150 --> 00:21:37,520
I think I'm tearing up.
334
00:21:37,520 --> 00:21:38,660
No chance.
335
00:21:38,660 --> 00:21:41,530
Oh, you're right.
It was just dust in my eyes.
336
00:21:42,660 --> 00:21:44,450
That's our prince.
337
00:21:44,450 --> 00:21:47,620
Who knew anyone could be
that strong without demon powers?
338
00:21:42,660 --> 00:21:45,340
Hey! Who asked you guys?!
339
00:21:47,930 --> 00:21:50,870
I guess Emperor Ramaga was right.
340
00:21:50,870 --> 00:21:53,040
What are you on about now?
341
00:21:53,040 --> 00:21:55,290
I'm more than a match
for any of you demons!
342
00:21:58,540 --> 00:22:02,660
I see you've taken to life
as a lowly human, Gai.
343
00:22:12,190 --> 00:22:13,640
Dad!
344
00:22:14,740 --> 00:22:16,900
You mean that's...
345
00:22:17,750 --> 00:22:19,530
The Demon Emperor...
346
00:22:20,250 --> 00:22:21,620
Ramaga!
347
00:22:25,010 --> 00:22:28,720
Translation William Varteresian
348
00:22:29,130 --> 00:22:32,600
Timing Mariana Martinez
349
00:22:29,130 --> 00:22:32,600
Editing Riley Dalton
350
00:22:32,600 --> 00:22:36,170
Quality Check SMR
351
00:22:32,600 --> 00:22:36,170
Translation Check Michelle Tymon
352
00:23:54,790 --> 00:23:59,000
EPISODE V
SADNESS
353
00:23:55,370 --> 00:23:58,220
Armor races through your heart.
25786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof