Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,460 --> 00:00:24,670
JUSTICE
2
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
Wow!
3
00:00:26,130 --> 00:00:27,610
Thanks a bunch!
4
00:00:38,990 --> 00:00:41,400
Huh? Wait, what?
5
00:00:42,170 --> 00:00:43,970
What's going on?
6
00:00:44,360 --> 00:00:46,820
I can't get anything on the TV or online!
7
00:00:46,820 --> 00:00:48,990
TERRESTRIAL D
TV
8
00:00:46,820 --> 00:00:48,990
Why's this happening?
9
00:00:49,990 --> 00:00:52,200
The demons are attacking.
10
00:00:52,510 --> 00:00:53,910
What's Musashi...
11
00:00:53,910 --> 00:00:56,250
What are the Samurai Troopers doing?!
12
00:00:57,790 --> 00:00:59,030
What gives?!
13
00:00:59,030 --> 00:01:02,110
Aren't heroes supposed to save everybody?!
14
00:01:03,150 --> 00:01:04,880
If no one else will,
15
00:01:04,880 --> 00:01:07,080
I'll just have to do it myself!
16
00:01:11,550 --> 00:01:12,900
INITIATING EMERGENCY STOP
17
00:01:11,550 --> 00:01:13,430
Wh-What the?!
18
00:01:15,050 --> 00:01:16,600
Yama?!
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,850
Hey! Now you listen good!
20
00:01:18,850 --> 00:01:20,980
Like bam! I'm gonna save the wo—
21
00:02:51,570 --> 00:02:57,360
EPISODE III
LINK
22
00:02:52,080 --> 00:02:53,570
And so...
23
00:02:53,570 --> 00:02:57,360
This is Kaito Uesugi.
Starting today, he's a Samurai Trooper.
24
00:02:58,480 --> 00:03:00,450
I'm feeling a lot of pressure here.
25
00:03:00,730 --> 00:03:02,010
Don't sweat it.
26
00:03:02,010 --> 00:03:04,690
Kaito's top-notch. He'll pull his weight.
27
00:03:04,690 --> 00:03:07,500
Says the guy who failed me
in the final selection.
28
00:03:07,500 --> 00:03:09,380
Oh? Someone holding a grudge?
29
00:03:09,380 --> 00:03:11,500
Look, it was complicated.
30
00:03:11,840 --> 00:03:14,180
Anyway, we've got four Troopers now, so—
31
00:03:14,180 --> 00:03:15,420
Whoa, whoa! Hold up!
32
00:03:15,420 --> 00:03:17,290
With me, you've got five!
33
00:03:17,290 --> 00:03:19,720
So bam! That makes a full team!
34
00:03:19,720 --> 00:03:23,280
Like I already told you,
you can't be a Samurai Trooper.
35
00:03:23,280 --> 00:03:24,180
Why not?!
36
00:03:24,180 --> 00:03:26,930
You're annoying. You shout sound effects.
37
00:03:26,930 --> 00:03:28,740
It's two degrees warmer
when you're around—
38
00:03:28,740 --> 00:03:30,170
I got nothing to do with the temp!
39
00:03:30,170 --> 00:03:33,300
Anyway, I'll give it a good
wham-bam-whoosh, and...
40
00:03:33,300 --> 00:03:34,280
Seriously?!
41
00:03:34,280 --> 00:03:36,440
Just get off at the next station, okay?
42
00:03:37,740 --> 00:03:39,030
Um...
43
00:03:39,030 --> 00:03:42,040
Couldn't we make Yama one of us?
44
00:03:42,040 --> 00:03:44,620
No one can beat him for passion,
if nothing else.
45
00:03:45,540 --> 00:03:47,790
It takes a lot more than passion.
46
00:03:47,790 --> 00:03:54,010
Then why not train together
and recruit him if you judge him fit?
47
00:03:54,010 --> 00:03:55,550
Passion counts a great deal.
48
00:03:55,550 --> 00:03:57,960
Thanks a million, beautiful Nasti!
49
00:03:57,960 --> 00:03:59,410
I won't let you down!
50
00:03:59,410 --> 00:04:01,390
You sure are a softy, Commander.
51
00:04:01,390 --> 00:04:03,950
I know you would've done
the same thing regardless.
52
00:04:05,320 --> 00:04:08,860
Hey! You're shouting
so loud, I can't sleep!
53
00:04:08,860 --> 00:04:09,710
Like I care!
54
00:04:09,710 --> 00:04:12,230
My future's riding on this!
Get in my way, and—
55
00:04:15,960 --> 00:04:17,900
Who knew anyone could be so gorgeous?
56
00:04:17,900 --> 00:04:20,250
No one falls in love
at first sight like you do.
57
00:04:20,250 --> 00:04:22,280
No, this is destiny!
58
00:04:22,280 --> 00:04:23,660
I'm Yamato Hojo!
59
00:04:23,660 --> 00:04:27,660
I became a Samurai Trooper today
so I can—bam—save the world!
60
00:04:33,490 --> 00:04:36,130
Is there anyone normal here?
61
00:04:36,130 --> 00:04:37,670
Mirei, what's our boy up to?
62
00:04:37,670 --> 00:04:39,890
Sleeping like a log!
63
00:04:44,200 --> 00:04:46,070
What was that?
64
00:04:56,300 --> 00:04:59,820
I can't believe they got Nezzie.
65
00:04:59,820 --> 00:05:02,700
Fighting the prince
can't have been easy for him.
66
00:05:03,410 --> 00:05:04,910
They'll pay!
67
00:05:04,910 --> 00:05:08,830
I k-know you were always good
friends with Nezu, Anayama.
68
00:05:08,830 --> 00:05:12,720
Cry your heart out! We're here for you!
69
00:05:12,720 --> 00:05:14,020
Yeah, yeah!
70
00:05:15,460 --> 00:05:17,250
Still, this is strange.
71
00:05:17,250 --> 00:05:22,230
The prince lost his demon powers.
He shouldn't have stood a chance.
72
00:05:22,770 --> 00:05:26,480
Then allow me to ascertain his strength.
73
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
Come, Kamanosuke.
74
00:05:28,720 --> 00:05:30,510
Aye aye, sir.
75
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
This Mister Yakisoba Noodles assorted
fruit flavor is pretty good, too.
76
00:05:40,890 --> 00:05:43,880
The commander wants you.
Come to car 8.
77
00:05:46,090 --> 00:05:48,080
Did you make me shoot my grandmother
78
00:05:48,660 --> 00:05:51,020
so I'd find the will to fight?
79
00:05:52,390 --> 00:05:55,210
You'd better not think
I owe you one for that.
80
00:05:57,040 --> 00:05:58,760
What's his problem?
81
00:06:01,380 --> 00:06:04,660
We're going to put you
all through boot camp.
82
00:06:04,660 --> 00:06:07,560
You'll use Armor-Gear,
improve your combat skills,
83
00:06:07,560 --> 00:06:09,350
and practice special techniques.
84
00:06:09,350 --> 00:06:14,310
Basically, you'll be training to be
Samurai Troopers for the next month.
85
00:06:14,310 --> 00:06:18,310
A whole month?! That's way too long...
86
00:06:18,310 --> 00:06:20,870
As long as I've got Mirei,
I can clear any hurdle like—
87
00:06:20,870 --> 00:06:22,030
I'm not coming.
88
00:06:22,030 --> 00:06:23,070
Aw!
89
00:06:23,070 --> 00:06:26,810
Still, if we spend a month training,
in the meantime...
90
00:06:26,810 --> 00:06:28,240
Japan's doomed, yeah.
91
00:06:29,280 --> 00:06:30,870
Which is why we're using these.
92
00:06:32,240 --> 00:06:35,680
You're all going off
to train in virtual space.
93
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
Virtual space?
94
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
Right.
95
00:06:38,000 --> 00:06:40,760
You'll use these devices
to enter virtual reality.
96
00:06:40,760 --> 00:06:44,090
For your information,
one day there equals one hour here.
97
00:06:44,500 --> 00:06:49,470
So spending a whole month in the virtual
world will only take 30 real-world hours.
98
00:06:49,950 --> 00:06:51,770
Anyway, you'll see for yourselves.
99
00:06:52,060 --> 00:06:54,020
So have a nice trip!
100
00:07:00,140 --> 00:07:01,480
Whoa!
101
00:07:01,480 --> 00:07:04,010
So this is the virtual whatever?
102
00:07:04,010 --> 00:07:06,340
Looks plenty real to me.
103
00:07:06,340 --> 00:07:07,950
I even feel pain.
104
00:07:07,950 --> 00:07:09,490
Why a school, though?
105
00:07:09,490 --> 00:07:11,250
What is all this? Whoa!
106
00:07:11,250 --> 00:07:12,910
Oh, wow! Awesome!
107
00:07:12,910 --> 00:07:14,710
What is this place?!
108
00:07:14,710 --> 00:07:17,680
Now this gets me fired up!
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,980
Stop making a fuss, you bumpkin.
110
00:07:19,980 --> 00:07:23,750
Gai's only reference for our world
is book learning, remember?
111
00:07:23,750 --> 00:07:26,430
Oh, right. He was a demon.
112
00:07:26,430 --> 00:07:30,530
You slaughtered a ton of people
and now you want to play hero?
113
00:07:30,530 --> 00:07:32,080
That's real rich.
114
00:07:32,080 --> 00:07:32,970
Oh, yeah?
115
00:07:32,970 --> 00:07:37,350
I don't wanna hear it from a guy
who's not even a Samurai Trooper.
116
00:07:37,750 --> 00:07:39,530
Say that again!
117
00:07:39,530 --> 00:07:40,950
Cut it out.
118
00:07:40,950 --> 00:07:42,750
Back me up here, Kaito.
119
00:07:42,750 --> 00:07:45,070
I'm with the musclehead gorilla.
120
00:07:45,070 --> 00:07:46,900
Who're you calling
a "musclehead gorilla"?!
121
00:07:46,900 --> 00:07:50,360
I doubt he has what it takes
to be a Samurai Trooper.
122
00:07:52,510 --> 00:07:53,410
What's this?
123
00:07:53,690 --> 00:07:56,470
You're acting like street
punks in some manga.
124
00:07:56,470 --> 00:07:59,710
Question! What's the murderer doing here?
125
00:08:00,130 --> 00:08:02,290
That's what you're bickering about?
126
00:08:02,290 --> 00:08:06,830
You told me that we can't
entirely blame him, remember?
127
00:08:06,830 --> 00:08:09,050
What did you mean by that?
128
00:08:09,790 --> 00:08:12,560
Do any of you think
it's okay to kill people?
129
00:08:12,560 --> 00:08:14,190
'Course not.
130
00:08:14,190 --> 00:08:16,810
Right? But Gai's different.
131
00:08:17,470 --> 00:08:22,810
He kills people like we eat animals,
never questioning it.
132
00:08:23,110 --> 00:08:26,400
No one ever taught him that was wrong.
133
00:08:29,320 --> 00:08:33,420
Not surprising, considering he was born
and raised in a den of evil demons.
134
00:08:33,420 --> 00:08:35,610
But now he's been stripped of demon power,
135
00:08:35,610 --> 00:08:38,060
and he's having a slow change of heart.
136
00:08:38,420 --> 00:08:43,420
He may face up to his crimes
one of these days if this keeps up.
137
00:08:43,420 --> 00:08:46,420
So maybe save your gripes for then.
138
00:08:47,270 --> 00:08:48,810
Very well.
139
00:08:48,810 --> 00:08:51,180
But if he doesn't turn over a new leaf,
140
00:08:51,560 --> 00:08:53,940
I'd like to see him severely punished.
141
00:08:54,930 --> 00:08:56,980
Oh, all right.
142
00:08:56,980 --> 00:09:00,400
In that case, I'll pound
some decent morals into you.
143
00:09:00,400 --> 00:09:01,990
Pretty cocky for a backup.
144
00:09:01,990 --> 00:09:03,550
Who're you calling a backup?!
145
00:09:03,550 --> 00:09:06,190
Okay, okay. Let's all sit down.
146
00:09:07,380 --> 00:09:10,360
We're here to train.
147
00:09:10,360 --> 00:09:13,200
But before we start,
I'll explain about these things.
148
00:09:13,200 --> 00:09:17,560
You can't turn into Samurai Troopers
without this Weapon-Gear.
149
00:09:13,910 --> 00:09:18,450
WEAPON-GEAR
150
00:09:17,560 --> 00:09:20,290
However, the first Troopers
didn't have them.
151
00:09:20,290 --> 00:09:22,990
They were made to power us up.
152
00:09:18,450 --> 00:09:24,130
WEAPON-GEAR SPECS AND FEATURES
153
00:09:23,350 --> 00:09:24,570
That said,
154
00:09:24,570 --> 00:09:29,350
the process of first activating Under-Gear
before your Armor-Gear hasn't changed.
155
00:09:30,330 --> 00:09:34,680
Under-Gear is designed to protect
your body from impact
156
00:09:30,590 --> 00:09:38,470
ARMOR-GEAR
157
00:09:34,680 --> 00:09:38,470
as well as from the negative energy
concealed within your Armor-Gear...
158
00:09:45,840 --> 00:09:48,530
Check the DST website for details.
159
00:09:49,140 --> 00:09:51,030
Next comes combat training.
160
00:09:51,410 --> 00:09:53,660
Start by donning your Under-Gear.
161
00:09:54,220 --> 00:09:55,200
Armor!
162
00:09:57,490 --> 00:10:00,120
How come I'm the only one
who can't get it to work?!
163
00:10:00,500 --> 00:10:03,630
A strong will is the key
to resisting demon energy
164
00:10:03,630 --> 00:10:05,780
and becoming a Samurai Trooper.
165
00:10:06,290 --> 00:10:08,700
It looks like you still
don't have the grit for it.
166
00:10:08,700 --> 00:10:10,050
You're kidding.
167
00:10:10,050 --> 00:10:12,640
Armor-Gear is an even higher bar.
168
00:10:12,640 --> 00:10:14,170
Kaito, give it a try.
169
00:10:15,760 --> 00:10:18,530
Oath of Wisdom, emissary of Air!
170
00:10:18,530 --> 00:10:19,310
Armor!
171
00:10:19,310 --> 00:10:22,290
Oath of Righteousness, emissary of Fire!
172
00:10:22,290 --> 00:10:23,540
What are you doing?!
173
00:10:23,540 --> 00:10:25,730
Showing you how it's done.
174
00:10:25,730 --> 00:10:27,020
Oath of—
175
00:10:27,020 --> 00:10:29,520
Oath of Wisdom, emissary of Air!
176
00:10:27,020 --> 00:10:29,520
Oath of Righteousness, emissary of Fire!
177
00:10:29,520 --> 00:10:30,650
Armor of Sky!
178
00:10:29,520 --> 00:10:30,650
Armor of Heat!
179
00:10:32,740 --> 00:10:34,020
What gives?!
180
00:10:34,020 --> 00:10:35,610
I pulled it off before!
181
00:10:35,610 --> 00:10:39,510
Only because you found
extra courage in a crisis.
182
00:10:39,510 --> 00:10:40,410
Loser.
183
00:10:40,410 --> 00:10:42,040
You couldn't do it either!
184
00:10:42,310 --> 00:10:43,870
Relax.
185
00:10:43,870 --> 00:10:46,470
I'll drill you till you get
the hang of it.
186
00:10:46,830 --> 00:10:49,290
Oath of Righteousness, emissary of Fire!
187
00:10:49,290 --> 00:10:51,310
Armor of Heat!
188
00:10:51,310 --> 00:10:52,500
Again!
189
00:10:53,100 --> 00:10:54,490
Armor of He—
190
00:10:54,490 --> 00:10:55,540
Keep it up!
191
00:10:55,540 --> 00:10:57,800
Armor! Armor!
192
00:10:55,880 --> 00:10:57,060
Is that all you've got?!
193
00:10:59,910 --> 00:11:01,750
Oath of Wisdom, emissary of Air!
194
00:11:01,750 --> 00:11:03,140
Armor of Sky!
195
00:11:03,140 --> 00:11:06,400
Oath of Faith... emissary of Water...
196
00:11:06,660 --> 00:11:07,810
Armor!
197
00:11:08,150 --> 00:11:11,150
Armor! Armor!
198
00:11:11,150 --> 00:11:12,900
Arm—
199
00:11:32,800 --> 00:11:34,630
Don't think of them as human!
200
00:11:34,630 --> 00:11:36,850
Steel yourself and strike!
201
00:11:36,850 --> 00:11:38,390
Easy for you to say!
202
00:11:38,390 --> 00:11:41,680
Hey, you're no better than
a baby Zabiru like that.
203
00:11:44,310 --> 00:11:45,520
What was that?
204
00:11:45,520 --> 00:11:47,500
What are you, a Wongar?
205
00:11:52,360 --> 00:11:55,740
Man, you look like a Gubbarjo!
206
00:12:00,410 --> 00:12:03,290
Hey! Spin like a Jabiss!
207
00:12:04,540 --> 00:12:08,470
Seriously, quit throwing all these
nonsense demon words at us!
208
00:12:08,470 --> 00:12:09,970
It's driving me up the wall!
209
00:12:09,970 --> 00:12:11,200
I couldn't agree more!
210
00:12:11,200 --> 00:12:13,530
Come on. A Rotten Marga has more—
211
00:12:13,530 --> 00:12:15,210
See?! That's what I'm talking about!
212
00:12:15,210 --> 00:12:17,640
Guys, try to get along.
213
00:12:24,660 --> 00:12:28,270
This video was taken after they
fought one of the Ten Warriors.
214
00:12:31,190 --> 00:12:36,650
This black Hardsuit demonstrates many
functional similarities to Armor-Gear.
215
00:12:36,650 --> 00:12:39,990
There's only one person
who could have made it.
216
00:12:39,990 --> 00:12:42,100
What is he planning?
217
00:12:46,910 --> 00:12:49,630
It's hopeless any way you slice it.
218
00:12:51,920 --> 00:12:55,520
We've been here a week, and he
still can't even get into Under-Gear.
219
00:12:49,630 --> 00:12:50,820
Armor!
220
00:12:51,580 --> 00:12:54,540
Armor! Armor!
221
00:12:55,920 --> 00:12:58,670
Armor! Armor!
222
00:13:00,110 --> 00:13:01,480
Armor!
223
00:12:56,810 --> 00:12:58,360
To Yama,
224
00:12:58,670 --> 00:13:02,300
the Samurai Troopers
are a symbol of heroism.
225
00:13:02,720 --> 00:13:05,010
FOREST OF TRUTH ORPHANAGE
226
00:13:05,610 --> 00:13:08,770
I'm Yamato Hojo. Who're you?
227
00:13:09,580 --> 00:13:10,980
Musashi.
228
00:13:10,980 --> 00:13:11,940
What's your last name?
229
00:13:13,050 --> 00:13:14,190
Don't have one.
230
00:13:14,190 --> 00:13:15,690
Oh, yeah?
231
00:13:16,490 --> 00:13:20,280
Then you're a Hojo like me from now on!
232
00:13:20,280 --> 00:13:21,820
Musashi Hojo!
233
00:13:21,820 --> 00:13:24,590
I'll keep you safe, no matter what!
234
00:13:27,320 --> 00:13:29,040
Why did you come in here?!
235
00:13:29,040 --> 00:13:31,790
I told you clearly to stay out!
236
00:13:31,790 --> 00:13:36,210
I guess you're the type who
needs to learn the hard way!
237
00:13:36,490 --> 00:13:38,570
Musashi! Run for it!
238
00:13:40,620 --> 00:13:43,880
Sorry, Musashi. I'm too weak.
239
00:13:45,050 --> 00:13:50,200
A hero would smile and sing a song,
even at a time like this.
240
00:14:16,370 --> 00:14:18,990
You're a Samurai Trooper, mister?
241
00:14:20,260 --> 00:14:22,320
Talk about cool, Musashi!
242
00:14:22,320 --> 00:14:24,090
Let's become heroes
243
00:14:24,640 --> 00:14:27,720
and beat up bad guys, too! Wham! Bam!
244
00:14:28,590 --> 00:14:29,730
Don't worry.
245
00:14:27,720 --> 00:14:30,560
Armor! Armor!
246
00:14:30,560 --> 00:14:33,880
Yama will become a Samurai Trooper.
247
00:14:31,930 --> 00:14:33,260
Armor!
248
00:14:34,560 --> 00:14:36,270
We have an emergency!
249
00:14:36,270 --> 00:14:39,360
Intense demon energy detected
at Japan National Stadium!
250
00:14:39,610 --> 00:14:42,410
Return to reality immediately!
251
00:14:42,900 --> 00:14:44,080
I repeat...
252
00:14:45,490 --> 00:14:47,700
Sorry to interrupt your training.
253
00:14:47,970 --> 00:14:51,240
It's been seven hours,
so I guess you got a week in.
254
00:14:51,740 --> 00:14:52,870
What's the situation?
255
00:14:52,870 --> 00:14:57,390
They're giving off stronger demon energy
than the warrior at the crematorium.
256
00:15:03,880 --> 00:15:05,570
Please remain calm!
257
00:15:05,570 --> 00:15:06,920
I'm begging you.
258
00:15:06,920 --> 00:15:08,570
At least get my family out.
259
00:15:10,910 --> 00:15:12,090
Armor!
260
00:15:13,920 --> 00:15:16,700
I'm the odd man out again?
What's with this?!
261
00:15:16,700 --> 00:15:17,970
Yama...
262
00:15:17,970 --> 00:15:20,480
We'll do what we can without him for now.
263
00:15:20,480 --> 00:15:22,850
Ryu, you watch from here.
264
00:15:22,850 --> 00:15:23,810
Huh?
265
00:15:23,810 --> 00:15:26,020
I want to test what we've learned.
266
00:15:26,600 --> 00:15:27,520
Come on!
267
00:15:46,300 --> 00:15:49,180
Under-Gear won't cut it!
Use your Armor-Gear!
268
00:15:49,180 --> 00:15:51,510
But I've never once pulled that off!
269
00:15:51,510 --> 00:15:54,430
Quit whining! It's do or die!
270
00:15:54,730 --> 00:15:57,140
Oath of Righteousness, emissary of Fire!
271
00:15:57,140 --> 00:15:59,120
Armor of Heat!
272
00:15:59,120 --> 00:15:59,760
Water!
273
00:15:59,760 --> 00:16:00,690
Sky!
274
00:16:03,610 --> 00:16:04,580
Whoa!
275
00:16:04,580 --> 00:16:05,600
We did it!
276
00:16:05,600 --> 00:16:07,530
All that training counted for something.
277
00:16:07,530 --> 00:16:09,630
Of course it did.
278
00:16:09,630 --> 00:16:11,660
Heads up! The enemy's here!
279
00:16:17,910 --> 00:16:21,280
Burn!
280
00:16:23,300 --> 00:16:24,570
They're crazy strong.
281
00:16:40,840 --> 00:16:42,110
No way.
282
00:16:42,110 --> 00:16:44,980
Only one guy could pull
something like this.
283
00:16:45,540 --> 00:16:47,990
I figured you'd be here, Saizo!
284
00:16:47,990 --> 00:16:50,410
I came to bring you home, my prince.
285
00:16:50,810 --> 00:16:52,720
In your dreams!
286
00:16:57,150 --> 00:16:59,710
I'm through letting my dad boss me around!
287
00:16:59,710 --> 00:17:03,140
Emperor Ramaga will not
reduce you to a Puppet.
288
00:17:03,140 --> 00:17:04,210
Say what?!
289
00:17:04,210 --> 00:17:06,390
Once we raze this land,
290
00:17:06,390 --> 00:17:12,420
he will surely find another
body to suit him.
291
00:17:12,420 --> 00:17:15,260
He has already consented to the plan.
292
00:17:16,400 --> 00:17:21,270
You cannot hope to defeat Emperor Ramaga
with the power your forces now wield.
293
00:17:24,890 --> 00:17:29,280
If you're telling the truth,
maybe I don't have to risk it.
294
00:17:29,760 --> 00:17:30,880
Gai!
295
00:17:31,610 --> 00:17:33,200
Pitch in and atta—
296
00:17:37,530 --> 00:17:38,520
What's wrong with you?!
297
00:17:38,520 --> 00:17:39,700
Good news!
298
00:17:40,020 --> 00:17:43,780
He says I don't have to become
my dad's Puppet anymore.
299
00:17:43,780 --> 00:17:46,710
So there goes my reason
to team up with you guys.
300
00:17:46,710 --> 00:17:48,250
What? You're turning on us—
301
00:17:49,120 --> 00:17:50,220
Musashi!
302
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Let me go!
303
00:17:52,630 --> 00:17:54,050
That sonnuva...
304
00:17:55,390 --> 00:17:58,520
Let me pay you back for Nezzie.
305
00:17:58,520 --> 00:18:01,230
Looks like I can't
totally sit this one out.
306
00:18:01,740 --> 00:18:02,940
What's wrong?!
307
00:18:02,940 --> 00:18:05,190
Try fighting back!
308
00:18:05,190 --> 00:18:08,650
Your little bro's a real pushover!
309
00:18:09,210 --> 00:18:10,400
Is he...
310
00:18:10,400 --> 00:18:12,330
You demon scumbag!
311
00:18:12,330 --> 00:18:17,430
I feel bad for you too,
having such a loser for a brother!
312
00:18:17,430 --> 00:18:19,160
He's not a loser.
313
00:18:19,620 --> 00:18:21,830
As far as I'm concerned...
314
00:18:22,290 --> 00:18:24,170
Yama's the coolest hero there is!
315
00:18:25,420 --> 00:18:28,880
So you're both useless. What a family!
316
00:18:28,880 --> 00:18:30,340
Musashi!
317
00:18:31,380 --> 00:18:33,250
Anger's not the way.
318
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
Anger and hate won't make you strong.
319
00:18:37,430 --> 00:18:39,430
Desire to be there for someone.
320
00:18:39,430 --> 00:18:41,430
To help them.
321
00:18:41,780 --> 00:18:44,270
Those are the feelings that matter.
322
00:18:49,260 --> 00:18:50,570
I want to help...
323
00:18:50,850 --> 00:18:52,160
Help Musashi.
324
00:18:52,160 --> 00:18:53,070
Help everyone.
325
00:18:53,070 --> 00:18:54,810
With this power.
326
00:18:56,230 --> 00:18:57,530
Armor.
327
00:19:00,150 --> 00:19:01,490
Yama...
328
00:19:07,600 --> 00:19:08,880
Sorry I'm late.
329
00:19:10,420 --> 00:19:13,630
I'll keep you safe, no matter what!
330
00:19:16,900 --> 00:19:18,650
You sure took your sweet time.
331
00:19:19,040 --> 00:19:22,270
I'll keep you safe, no matter what.
332
00:19:22,270 --> 00:19:23,480
You...
333
00:19:23,480 --> 00:19:25,140
and the whole world, too!
334
00:19:25,690 --> 00:19:28,770
Oath of Justice, emissary of Earth!
335
00:19:31,080 --> 00:19:35,610
Armor of Wilderness!
336
00:19:51,760 --> 00:19:53,720
Forget right and left.
337
00:19:53,720 --> 00:19:56,810
I'll chop you—wham—
straight down the middle!
338
00:19:58,750 --> 00:20:02,180
Humans are so predictable.
339
00:20:10,780 --> 00:20:12,480
Help!
340
00:20:12,480 --> 00:20:15,660
Yamato! Help me kick that monster's ass!
341
00:20:15,660 --> 00:20:17,880
Huh? But you—
342
00:21:13,290 --> 00:21:14,290
Got you!
343
00:21:14,290 --> 00:21:15,600
No, got you!
344
00:21:15,600 --> 00:21:17,090
Explosive Thunder Attack!
345
00:21:23,750 --> 00:21:26,930
Hey! I thought you turned on us!
346
00:21:26,930 --> 00:21:30,210
He put on a show to wake you up.
347
00:21:30,210 --> 00:21:31,470
For real?
348
00:21:31,470 --> 00:21:33,980
Then you only beat me up because...
349
00:21:33,980 --> 00:21:36,110
What? I socked you
'cause you pissed me off.
350
00:21:36,110 --> 00:21:37,240
Seriously?!
351
00:21:37,240 --> 00:21:39,320
He's a terrible liar.
352
00:21:39,320 --> 00:21:40,490
Sure is.
353
00:21:37,240 --> 00:21:39,940
Then, you did almost turn traitor, you—
354
00:21:39,940 --> 00:21:41,780
Get off my case, musclehead gorilla.
355
00:21:43,820 --> 00:21:46,310
Hey! Who're you calling
a "musclehead gorilla"?!
356
00:21:44,350 --> 00:21:45,520
So are you.
357
00:21:46,330 --> 00:21:49,290
To think you'd waste your only chance.
358
00:21:49,810 --> 00:21:51,290
Like I was gonna fall for that.
359
00:21:51,620 --> 00:21:54,280
Dad would never let me live
in a million years.
360
00:21:54,280 --> 00:21:55,790
I'm impressed, my prince.
361
00:21:55,790 --> 00:21:58,510
You know Emperor Ramaga well.
362
00:22:05,850 --> 00:22:07,350
Who the hell are you?!
363
00:22:10,020 --> 00:22:11,330
Shion...
364
00:22:11,330 --> 00:22:12,600
You know him?
365
00:22:12,600 --> 00:22:17,220
Shion Ishida. He used
to be a Samurai Trooper.
366
00:22:17,830 --> 00:22:23,030
Demons, Samurai Troopers...
I'll cut you all down to size.
367
00:23:54,750 --> 00:23:59,000
EPISODE IV
COMBAT
368
00:23:55,290 --> 00:23:58,270
Armor races through your heart.
25520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof