Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,040
[Cola] Previously, on the Season.
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,160
[Nikita] Fiona, we were discussing
this mysterious dinner party
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
you're throwing next week.
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
It's good to be reminded
where your priorities lie.
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,280
Madeline! Sorry to just drop by.
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
Unless I'm... interrupting.
7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
[Andrew] I give you a title that
guarantees you free pussy,
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,200
and you use it on Carrie Shen?
9
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
Heard of some toxic mold
at the hotel?
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
Now, if someone could
leak it to the press.
11
00:00:25,760 --> 00:00:28,600
-Take this down immediately.
-Then give me something better.
12
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
[Benny] I was at the party
when Christopher took the car.
13
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
-It means you have an alibi!
-There's so much you don't know.
14
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
[Matthias] If, uh, you require anything,
give me a call.
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
I was in the hallway
and I caught this man doing drugs!
16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
You are fired and you will walk out
that door immediately.
17
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
Last night, I overheard Christopher
talking about something
18
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
that connected him to the accident.
19
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
He said they'd discuss it
at their dinner party next week.
20
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
[? soft suspenseful music playing]
21
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
[city din]
22
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
[? intriguing chorus music playing]
23
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
[indistinct chatter]
24
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
-Oh, wow.
-Oh, wow.
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
[man] Wowee, look at that.
26
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
[indistinct chatter]
27
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
[glasses clinking]
28
00:01:44,720 --> 00:01:46,400
[indistinct chatter continues]
29
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
[chuckling]
30
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
[Gloria] I overheard Christopher
make an unusual call
31
00:01:54,040 --> 00:01:56,640
about something that connected him
to the accident.
32
00:01:56,760 --> 00:02:00,600
He said they'd discuss it
at their dinner party.
33
00:02:02,080 --> 00:02:03,320
Miss?
34
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
-Miss?
-Yes?
35
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
-Would you like some Port?
-Please.
36
00:02:08,479 --> 00:02:10,400
I've never dined
beside sharks before.
37
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
But you've dined with plenty,
of course.
38
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
-[David] Oh.
-[guests laughing]
39
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
[Andrew] I don't know what
you're talking about, Fiona.
40
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
[chuckling]
41
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
This is to die for.
42
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
[Sara] Yes. You know what
pairs well with Port?
43
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Premium vodka.
44
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
I have something to say.
45
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
[glass clinking]
46
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
In a minute, dear.
47
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
[? tense music playing]
48
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
What a lovely dinner.
49
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
I know you've been wondering
why I convened us
50
00:02:42,240 --> 00:02:44,800
in such an unexpected place.
51
00:02:45,960 --> 00:02:48,040
None of you
are here by accident.
52
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
You're here because
there is a secret among us.
53
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
[party-goers cooing]
54
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
And now, at long last,
55
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
the truth must...
56
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
The truth... must...
57
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Mom?
58
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
[weakly] Come to light--
59
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
-[clanking]
-[gasping]
60
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
-Oh shit!
-Are you okay, Mom?
61
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
-Dad.
-Fiona!
62
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Gosh.
63
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Is she okay?
Is she gonna be okay?
64
00:03:12,760 --> 00:03:14,720
[Christopher] Somebody call an ambulance!
65
00:03:16,400 --> 00:03:18,680
[? theme music playing]
66
00:04:25,680 --> 00:04:27,080
[office din]
67
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Good morning.
68
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
You're in a good mood.
69
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
It's a beautiful day.
70
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Been saying that a lot lately.
71
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
I wonder what changed.
72
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
Reminds me,
I'll be taking the afternoon off.
73
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
David and I have a tea date.
74
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
And then the dinner party tonight?
75
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
What do you have for me?
[sighs]
76
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Oh, I pulled together the potential
buyers for The Percy.
77
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Um, with the mold scandal
and the timetable,
78
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
bidders have been hesitant
to come to the table,
79
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
but I've identified some,
well, one potential.
80
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
-Andrew.
-Now that he has bridge financing
81
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
from Nikita's family.
82
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
All it took was getting
his face beat in public.
83
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
Only the second biggest scene
of the night.
84
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
Carrie, what is that?
85
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
That's the invitation.
86
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Came with everything
except an address,
87
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
which apparently will be texted
an hour before.
88
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Tr�s theatrical. Tr�s Fiona.
89
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
I haven't gotten mine yet.
90
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
That's because you're not coming.
91
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
I made that clear to the Hexts.
92
00:05:18,000 --> 00:05:20,440
But with both of us there,
we'd be much more effective
93
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
at smoothing over
Christopher's concerns.
94
00:05:22,440 --> 00:05:25,680
Cola. With last week's fireworks,
95
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
it's best you sit this one out.
96
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
[? light curious music playing]
97
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
-Hey, um, Bonnie?
-Yes, Cola?
98
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
Carrie wants background
on the dinner party guests,
99
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
um, in case they could
be potential bidders.
100
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
Can you send me the invite list?
101
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
Certainly. I'll get it from her.
102
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
Oh, um, she's not in a great mood.
Actually, you might...
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
might wanna give her a moment.
104
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
I could reach out
to the Hext staff directly.
105
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Much better idea.
I owe you dim sum.
106
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
[chuckling]
107
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
[Andrew] Christopher really owes me.
I let him win.
108
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
[chuckling]
Sure, champ.
109
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Whatever. You love it.
110
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
Nothing is sexier than
watching your man be violent.
111
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Are you turned on just thinking about it?
112
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
Oh, yeah. I am absolutely dripping.
113
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Are you actually?
114
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
I'm being serious.
[sighing]
115
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
Nikita has been...
strange with me all Season.
116
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
I think she suspects something.
117
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
[scoffing]
No, no.
118
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
I don't think so. We're fine.
119
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
Well, I hope not.
120
00:06:31,280 --> 00:06:34,080
I mean, besides the obvious reasons,
I need her on my side.
121
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
Tonight Fiona's gonna pay.
122
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
[chuckling]
What? I thought you liked violence.
123
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
Well, I-I do love violence,
but just tonight's...
124
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
probably not a good night.
125
00:06:49,800 --> 00:06:53,040
Christopher and I have got
some stuff that we need to talk about.
126
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
-Yeah?
-Mmm.
127
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Such as?
128
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
You know you don't
have to blow stuff up, right?
129
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
Like you're rich now, back in society.
130
00:07:04,840 --> 00:07:07,720
[softly] You have an extremely
well-endowed lover.
131
00:07:08,880 --> 00:07:10,320
Decision's made, love.
132
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
There's no stopping it.
133
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
[? light curious music playing]
134
00:07:21,280 --> 00:07:22,960
[Christopher]
No answer.
135
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
There's no one at his home either.
136
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
It's as if Jon has vanished into thin air.
137
00:07:27,600 --> 00:07:30,560
Perhaps his vacation
will inspire a lesson in loyalty.
138
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
[Christopher] You didn't have to fire him.
139
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
-Good morning.
-[Fiona] Mm-hmm.
140
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
So when will you be done
giving each other the silent treatment?
141
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
[Christopher] Your mother and I
are speaking.
142
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
Her most loudly of all.
143
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
Not allowing our employee
to get a word in edgewise.
144
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
Unlike your father, of course,
145
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
who prefers to express himself
through the medium of blood sport.
146
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
[chuckling]
147
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
I'll leave you girls to it.
148
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
What is going on with him?
149
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
Have you decided what you're
gonna wear to the party tonight?
150
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
I'm sure you'll choose for me.
151
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
-Alison--
-Mom.
152
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
Last summer you couldn't care less
if I came back from the UK or not.
153
00:08:25,400 --> 00:08:29,560
This Season it's the most
important thing ever.
154
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Why?
155
00:08:32,280 --> 00:08:35,760
All the years away at school,
we've grown apart.
156
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
And there are things I'd like to tell you.
157
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
Like what?
158
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
[? soft intriguing music playing]
159
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
Tonight, after the party.
160
00:08:49,240 --> 00:08:52,320
Oh, which you are going to love.
161
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
Surprises in store, surprises in store.
162
00:09:06,320 --> 00:09:07,480
[? light rhythmic music]
163
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
[heavy breathing]
164
00:09:08,920 --> 00:09:11,840
[groaning]
165
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
[groaning]
166
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
[heavy breathing]
167
00:09:29,000 --> 00:09:31,120
[laughing]
168
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
[sighing]
169
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
So, that's what you meant by cheating.
170
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
Oh, I think we both knew what I meant.
171
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
-Much as I love the view...
-Mmm?
172
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
I should get home.
Get ready for our mysterious party.
173
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Mmm...
174
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
[chuckling]
175
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
[laughing]
176
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
It'll be nice being there together.
177
00:10:11,880 --> 00:10:14,480
[? soft romantic music playing]
178
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
Actually, I was thinking...
179
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Mmm?
180
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Maybe we enjoy our secret a little longer.
181
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
Andrew and Nikita know.
182
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
Cola too.
183
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
What's the harm
in other people knowing, huh?
184
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
It could complicate the hotel deal.
185
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
You're the lawyer. I'm the banker.
186
00:10:37,920 --> 00:10:42,280
Your good word to Christopher
looks very different If he knows about us.
187
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
I-I think he'd understand.
188
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
I don't want to risk it.
189
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
Business comes first.
190
00:10:50,880 --> 00:10:53,520
[? pensive music playing]
191
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
And breathe in and out.
[heavy breathing]
192
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
That's good, Rosalynn.
193
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
[heavy breathing]
194
00:11:03,440 --> 00:11:06,120
[clearing throat]
Uh, I think I'm your next appointment.
195
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
[Rosalyn] Uh, we were just finishing.
196
00:11:09,320 --> 00:11:10,520
[clearing throat]
197
00:11:13,760 --> 00:11:18,800
Thank you for that wonderful session.
It was so rejuvenating.
198
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
[breathing deeply]
199
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Bye, Rosalynn.
200
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
[Matthias] You don't have an appointment--
201
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
You're on the list for the party tonight.
202
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Do you have a plus one?
203
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
No.
204
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Why?
205
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
-But you could get one, though.
-Hm.
206
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
-I need you to bring me.
-[Matthias coughing]
207
00:11:44,440 --> 00:11:46,800
The other evening,
I sold you something that showed up
208
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
in a dangerous man's pocket.
I want to know what your game is.
209
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
And don't lie.
210
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
As an actor, I can always spot deception.
211
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
There is a grave injustice
I'm trying to put right.
212
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
What I did was a part of that.
213
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
So is going this party.
214
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
You're a terrible liar.
215
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
Won't let me in on your game. Fine.
216
00:12:15,000 --> 00:12:17,880
But I can't risk it
blowing back on me. So--
217
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
It won't. I can promise you that.
218
00:12:22,360 --> 00:12:25,800
I can bring you in
if you do something for me.
219
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Go on.
220
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
Kiss me.
221
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Tell me you love me.
222
00:12:34,680 --> 00:12:36,400
[chuckling incredulously]
223
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
Um...
224
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
That's really what you want?
225
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
It's the one thing they never do.
226
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
[? light curious music playing]
227
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
[sighing]
228
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
I love you.
229
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
I'll see you tonight.
230
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
[? rhythmic music playing]
231
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
[? rhythmic music continues]
232
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
[bell ringing]
233
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
-I wish I was there.
-Oh, I know.
234
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
[indistinct chatter]
235
00:13:41,960 --> 00:13:44,240
[Cola] On behalf of the Hexts,
the amusement park
236
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
is yours for the evening.
Our hosts eagerly await you
237
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
in the Grand Aquarium.
238
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
[? rhythmic music continues]
239
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
Can't take no for an answer, I see.
240
00:14:06,080 --> 00:14:07,680
[glass clinking]
241
00:14:07,800 --> 00:14:10,520
None of you are here by accident.
242
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
-Oh, wow.
-Wow!
243
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
You're here because
there is a secret among us.
244
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
And now,
245
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
at long last, the truth must...
246
00:14:21,880 --> 00:14:23,280
[breathing deeply]
247
00:14:23,400 --> 00:14:25,480
The truth must...
248
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
Mom?
249
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
...come to light.
250
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
[thudding]
Mom!
251
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
-Oh, shit!
-Are you okay, Mom?
252
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
-Dad?
-Fiona!
253
00:14:33,880 --> 00:14:36,480
-Somebody call an ambulance!
-She has been murdered,
254
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
and one of you is the killer.
255
00:14:41,120 --> 00:14:44,440
[? light curious music playing]
256
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
[sighing]
257
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
[man] Ah...
258
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
[woman] Oh, my God.
[guests laughing]
259
00:14:51,560 --> 00:14:53,880
-[man] Good.
-[woman] Very, very good.
260
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Yes, yes.
261
00:14:55,520 --> 00:15:00,480
A most heinous crime has been
committed in this beloved amusement park.
262
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Your hostess has been...
263
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
[gasping]
...poisoned.
264
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Solve the mystery,
265
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
guess the culprit, and their motive,
266
00:15:08,960 --> 00:15:12,400
and this shall be your reward.
267
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
The red packet contains $50,000.
268
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
-Oh, okay!
-Oh, my God.
269
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
Okay, so we're in some kind of game.
270
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
-Let's go.
-I'm fine.
271
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
As your MC,
272
00:15:26,600 --> 00:15:30,560
I can confirm that your suspicions are...
273
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
correct.
274
00:15:32,520 --> 00:15:35,960
My staff will now bring out
a red packet for each of you.
275
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Open it.
276
00:15:37,520 --> 00:15:40,040
Inside there is a single card.
277
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
Most of them are blank.
278
00:15:42,160 --> 00:15:48,000
One card has this character written on it.
279
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Saat-sau.
280
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
[speaking Cantonese]
281
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
[Carrie chuckling]
The Chinese character for killer.
282
00:15:58,080 --> 00:16:01,560
There are clues to the killer's identity
283
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
hidden throughout the park.
284
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
But...
285
00:16:05,760 --> 00:16:10,400
[microphone feedback]
Beware. The killer may strike again.
286
00:16:10,520 --> 00:16:14,440
If you fall victim,
you're out of the game.
287
00:16:14,560 --> 00:16:17,680
And you must die a gruesome death.
288
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
[party-goers cooing]
289
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Now, venture forth.
290
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
That's it. Venture forth.
291
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Go.
292
00:16:24,360 --> 00:16:28,080
We shall return here in one hour.
293
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Avenge me!
294
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
[laughing]
295
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
[woman] All right, let's go!
296
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
[indistinct chatter]
297
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
[woman] Money, woo!
298
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
Cola.
299
00:16:51,160 --> 00:16:54,400
Let's have a chat. The game can wait.
300
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
Mm-hmm.
301
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
[? dark suspenseful music playing]
302
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
[slow footsteps pattering]
303
00:17:04,880 --> 00:17:09,599
I wanted to apologize for my
employee's behavior the other night.
304
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
It's terrible business.
305
00:17:11,319 --> 00:17:13,680
I'm glad it didn't scare you away.
306
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
I'm grateful for how it was handled.
307
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
Such a shame.
308
00:17:17,880 --> 00:17:22,280
I hired Mr. Kim out of Korean
special warfare commandment.
309
00:17:22,400 --> 00:17:25,599
Usually so reliable, so staid.
310
00:17:26,480 --> 00:17:31,040
It's hard to imagine
a man like that using drugs.
311
00:17:31,160 --> 00:17:33,440
In public, no less.
312
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
You never know
who people are under the surface.
313
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
"One may smile
and smile and be a villain."
314
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
-Hamlet.
-Ooh.
315
00:17:47,400 --> 00:17:52,080
I'm surprised you chose to join us
again so soon afterwards.
316
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
Who wouldn't want to be here?
317
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
Who indeed?
318
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Sir? Mr. Fung is looking for you.
319
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
He said you have something to discuss.
320
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
Well, enjoy the game
and let's have no further incidents.
321
00:18:10,120 --> 00:18:11,640
[dissipating footsteps]
322
00:18:20,720 --> 00:18:24,080
[? tense intriguing music playing]
323
00:18:29,080 --> 00:18:30,680
[bell ringing]
324
00:18:34,880 --> 00:18:37,320
[sighing]
325
00:18:43,200 --> 00:18:44,640
[bell ringing]
326
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
[? tense intriguing music continues]
327
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
-Hey.
-Whoa!
328
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
I didn't know if calling out
would be worse.
329
00:19:01,760 --> 00:19:03,560
You're not gonna kill me, are you?
330
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
Sorry!
331
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
I'm a stalker at best.
332
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
I always wanted to come here as a kid.
333
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
We just could never afford it.
334
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
How things change.
335
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
Renting it all seems a bit gaudy though,
even for Fiona.
336
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
I thought things
between you two were going better.
337
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
I was planning on telling everyone
how things were really going
338
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
until I got pre-empted
by a self-indulgent death.
339
00:19:29,960 --> 00:19:33,200
[clicking tongue]
Speaking of indulgences.
340
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
[? light curious music playing]
341
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Who knows about you and David?
342
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
I... We...
343
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
Is it that obvious?
344
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
I just know what it looks like
when people are hiding something.
345
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
He's ready to go public.
346
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
I'm not.
347
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
There's a finance joke in there somewhere.
348
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
David takes all of this for granted.
349
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
I can't. I wasn't born into this life.
350
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Means I need to be strategic.
351
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
[sighing]
352
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Yeah, secrets can go
from exciting to exhausting
353
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
quicker than you think.
354
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
[bell ringing]
Ah!
355
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
-Why?!
-I was told to be surprising.
356
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
Aren't you supposed
to be guarding the Hexts?
357
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
Yes, but I've got a message.
358
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
[clearing throat]
359
00:20:23,040 --> 00:20:28,960
To earn a clue, you must play
my carnival game of milk jug toss.
360
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
[laughing]
361
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Would you believe I'm quite good at this?
362
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
No.
[laughing]
363
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
[blowing]
364
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
[cheering]
365
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
-Wow.
-Well then.
366
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
[sighing]
Okay, let's see.
367
00:20:48,040 --> 00:20:51,480
I'm a leader and steward
of my family's business.
368
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
Our hostess wounded my pride,
369
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
so I killed without witness.
370
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
Family business.
371
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
Well, that could be
Andrew, David, Christopher.
372
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
Oh, Nikita?
373
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Are you actually starting to enjoy this?
374
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
Don't you dare tell anyone.
375
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
[laughing]
Here you go.
376
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
I'm glad you got past the rumours.
377
00:21:11,920 --> 00:21:13,880
It's good to have you back.
378
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Let's go.
379
00:21:18,000 --> 00:21:21,560
[? light playful music playing]
380
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
Ooh! I'm a ghost here to offer
381
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
some help from beyond the grave!
382
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
I'm good, Mom.
383
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
I had all this put together just for you.
384
00:21:34,560 --> 00:21:36,160
I know how much you love Ocean Park.
385
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
When I was a kid.
386
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
Well, consider this
a celebration of your youth, then.
387
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
[chuckling]
388
00:21:43,440 --> 00:21:47,640
[gasping]
Oh, what is that? Under the turtle?
389
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
[gasping]
390
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Is that a clue?
391
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
Oh...
392
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
Read it.
393
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
You said there were
things you wanted to tell me.
394
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
-What?
-After the party, darling.
395
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
Enjoy being with this community.
396
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
Some community.
397
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
Dad won't talk to you,
398
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
Madeline's pissed,
and you have to rent out Ocean Park
399
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
for people to hang out with you.
400
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
My guests are having a wonderful time.
401
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Pretending everything's fine
doesn't make it true.
402
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
Let's play the game.
403
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Oh!
404
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
I live on the peak
where the view is divine,
405
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
but a storm cloud is brewing...
[gasps]
406
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
The killer is nigh.
407
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
[whispering] Who is it?
408
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
[Christopher] I don't know
who you've been talking to,
409
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
but whoever it is,
your information is incorrect.
410
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
[Andrew] No, that's just what I've heard.
411
00:22:57,200 --> 00:22:59,960
But I thought I should
talk to you about it before.
412
00:23:00,640 --> 00:23:04,880
-I'm assuming--
-I wouldn't assume anything.
413
00:23:05,000 --> 00:23:07,240
[? suspenseful music playing]
414
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Got you in my sights!
[gasping]
415
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
So you're gonna kill me now?
416
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Rest assured, if it was me,
417
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
I would have slaughtered you
a long time ago.
418
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Same.
[chuckling]
419
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
Should we partner up?
420
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
You go on without me.
421
00:23:23,720 --> 00:23:27,080
I know it's a little over the top,
but Fiona means well.
422
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
Everyone here does.
Most of the time.
423
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
Of course. You've all been so kind to me.
424
00:23:33,520 --> 00:23:35,160
You make it easy.
425
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Come on. Let's go look for clues.
426
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
My son and I used to come here
at least a couple times a year.
427
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
Before.
428
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
Before the divorce?
429
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Yeah.
430
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
Never thought I'd be
the kind of man to get divorced.
431
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
Sometimes you gotta
do the right thing for yourself.
432
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
I can't bear to let people down.
433
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Did you?
434
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
[? faint carnival music playing]
435
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
There's sides of me that...
436
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
I don't know. Anyway, what about you?
437
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
[scoffs]
438
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
You fit right in.
439
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
I don't know about that.
This isn't my world.
440
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
Well, it could be.
441
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
[? soft piano music playing]
442
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
-You don't want that?
-I do. But...
443
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
it's not the only thing I want.
444
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
And I don't know if I can have both.
445
00:24:23,280 --> 00:24:26,760
I gotta say,
I have no idea what you're talking about.
446
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Sorry.
[chuckling]
447
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
But I think you can
have whatever you want.
448
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
Cola Pierce.
449
00:24:36,680 --> 00:24:37,960
[distant screaming]
450
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
The killer has struck again.
451
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
Shall we go see?
452
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
[? spooky carnival music playing]
453
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
[maniacal laughter]
454
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
I saw you and Christopher conspiring.
455
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Forging an alliance.
456
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Please tell me you're the killer
457
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
so we can just be done with this.
458
00:25:06,520 --> 00:25:08,600
I'm here to talk. Do you have a second?
459
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Maybe. Maybe not.
Depends what you want.
460
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
I know what you and Christopher
were discussing.
461
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
And I know about the evidence.
462
00:25:17,280 --> 00:25:18,680
Don't know what you mean.
463
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
But if you'll excuse me--
464
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
When I went to visit
Madeline at The Percy,
465
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
there was a distinctive
pair of men's shoes in her room.
466
00:25:25,080 --> 00:25:27,960
The same pair you were wearing
at the Jockey Club.
467
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
Plenty of men wear that style.
468
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
[scoffing]
I'm sure.
469
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
Should we go ask Nikita?
470
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Goddammit. Okay, fine.
It was me, I did it.
471
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
-You know about my father--
-The mold!
472
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
I put the mold at The Percy.
473
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
I knew testing would slow down the bids,
474
00:25:50,440 --> 00:25:53,360
and I know Christopher needs money asap,
so I thought I could
475
00:25:53,480 --> 00:25:57,160
sweep in and get a bargain,
which I did just now.
476
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
Pretty much the deal
of the century, actually.
477
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
And that helps you and Carrie, by the way.
478
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
So keep your fucking mouth shut.
479
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
About the shoes, too.
480
00:26:08,240 --> 00:26:10,480
You've told me the truth.
481
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
And that's all I wanted.
482
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
[? soft suspenseful music playing]
483
00:26:16,800 --> 00:26:20,840
Wait. What? Do you have another buyer?
484
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
Is that why Christopher
met with David before dinner?
485
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
They met?
486
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
What do they talk about?
487
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
I don't know!
Sh... Shit.
488
00:26:30,640 --> 00:26:33,720
What if he's using me
to jack up the price?
489
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
-All right, what do you know?
-Not enough.
490
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
[clicking tongue]
491
00:26:41,320 --> 00:26:44,440
If you fuck me on this deal,
492
00:26:44,560 --> 00:26:48,720
I will make sure that you regret
ever setting foot in this city.
493
00:26:48,840 --> 00:26:52,600
Also, never ever mention
494
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
my wife's name again.
495
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[approaching footsteps]
496
00:27:03,880 --> 00:27:07,040
Nice scream. Dead as a doornail.
497
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
Mm-hmm. They say
acting's all about commitment.
498
00:27:11,000 --> 00:27:12,360
[chuckling]
499
00:27:12,480 --> 00:27:14,400
[? faint carnival music playing]
500
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
-Thank you.
-Of course.
501
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
[sighing]
502
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
Should have stuck with Madeline.
503
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
Second I went off alone,
504
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
the killer got me
and told me to lie down here.
505
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
So who was it?
506
00:27:36,440 --> 00:27:38,120
I can't tell you.
507
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
That'll ruin the game.
508
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Do dead people still drink?
509
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
I hear the bar's still
open at the aquarium.
510
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
If Fiona's ghost talks,
511
00:27:52,040 --> 00:27:53,440
mine takes champagne.
512
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
Oh, careful.
513
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
People might suspect we're a thing.
514
00:27:57,120 --> 00:27:58,360
[sighing]
515
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
Hey, that was a joke.
516
00:28:04,560 --> 00:28:07,000
It's not just about business.
517
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
I think...
518
00:28:09,680 --> 00:28:11,280
[? soft music playing]
519
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
I'm afraid of what people will say.
520
00:28:13,720 --> 00:28:15,440
Why would they say anything?
521
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
[scoffs]
Because you're David Ho.
522
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
Your dad was the most
respected lawyer in Hong Kong.
523
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
I... I hardly knew mine.
524
00:28:27,040 --> 00:28:30,480
He had another wife, other kids.
525
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
I come from nothing.
526
00:28:33,640 --> 00:28:37,640
They'll say I'm not good enough for you.
And they'll be right.
527
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
I'm a divorced dad who's done
nothing but riding his father's coattails.
528
00:28:43,200 --> 00:28:46,160
You've built an entire life for yourself.
529
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
You're incredible.
530
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
I'm so lucky you would
give me the time of day.
531
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
You make being perfect look...
532
00:28:58,680 --> 00:28:59,960
really annoying.
[chuckling]
533
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
You know that?
534
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
Trust me, I'm anything but.
535
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
All right, screw it.
536
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Let's go public.
537
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
IPO, here we come.
538
00:29:21,480 --> 00:29:23,040
[laughing]
539
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
[? light rhythmic music playing]
540
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
[Rosalyn] Ooh, look at this place.
It's so much fun.
541
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
-Right, let's get this money.
-Okay.
542
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
[overlapping chatter]
543
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
-I'm excited to win.
-Come on.
544
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
Right. Where are you?
Looking everywhere.
545
00:29:37,400 --> 00:29:38,440
Yeah.
546
00:29:39,200 --> 00:29:40,320
Oh!
547
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Tiffany, I-I found something.
548
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
Ooh! Yes.
549
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
-Okay.
-There's something written on it.
550
00:29:47,920 --> 00:29:49,480
All right, what does it say?
551
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
-"I challenged our hostess."
-Yes.
552
00:29:51,680 --> 00:29:53,920
-"Though the deceased had great skill..."
-Okay.
553
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"I had to silence her.
554
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
But I killed for the thrill."
555
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
I killed for the thrill?
556
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
What could that mean?
[mechanical whirring]
557
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Huh? Oh, my God.
558
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
What is happening right now?
559
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
[screaming and laughing]
560
00:30:18,720 --> 00:30:21,280
Come on, you stupid clue.
561
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
[groaning]
[Andrew] Oh, there you are.
562
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Hey, this is a kids park.
563
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
-Don't get any ideas.
-Okay, no.
564
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
Um, we got a problem.
Someone knows about us.
565
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
Yeah? It's fine. I handled it,
I handled it.
566
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
All right, but we just,
we gotta be a little bit more careful.
567
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
No more meals in public. That's for sure.
568
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
-Andrew.
-The Percy's a little bit risky,
569
00:30:39,200 --> 00:30:40,840
so we might have to find a new hotel.
570
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
-Andrew. Andrew.
-Maybe Macau?
571
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
-Yeah?
-You're right.
572
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
We've been risking too much.
573
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
What do you mean? It'll be fine.
574
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
No, it's not.
575
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
Okay, let's...
576
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
Let's be real with ourselves.
577
00:30:54,400 --> 00:30:55,840
This has to stop.
578
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
What?
579
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
You said it yourself.
580
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
What's the point of blowing things up?
581
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
I'm finally back in society.
582
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
You-you have a family.
583
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
No, hang on, hang on, hang on.
We make this work like,
584
00:31:12,960 --> 00:31:16,800
-we just would be more discreet.
-Are you going to leave, Nikita?
585
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
Hey.
586
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
I don't regret this.
587
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
I love you, Madeline.
588
00:31:40,480 --> 00:31:43,080
[? soft pensive music playing]
589
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
No, you don't.
590
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
[Matthias on speaker]
Attention, guests, this is MC Matthias.
591
00:31:52,680 --> 00:31:56,040
Only 15 minutes left in the game.
592
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
Soon I will summon you back
to make your accusations.
593
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
Then all secrets will be revealed.
594
00:32:11,560 --> 00:32:13,920
[? rhythmic music playing]
595
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Babe, have you found anything yet?
596
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
-Nothing. It is here.
-Look up. It's here.
597
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
[Jay] Oh, yeah.
598
00:32:21,640 --> 00:32:22,840
[gasping]
599
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
-[Sara] Babe, babe.
-Yeah.
600
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
I see something, Jay, Jay.
601
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
[heavy breathing]
602
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
It's a clue.
603
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
"Shoes are my weakness,
but I hold a secret.
604
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
Our hostess found out,
so I killed her to keep it."
605
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
Okay. Shoes. So who loves shoes?
606
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
-Any of the women, huh?
-Shoes...
607
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
Most of the men, too, actually.
608
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
We have to win.
609
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
50k will keep us going another month.
610
00:32:54,120 --> 00:32:57,320
Trust me, love,
nothing can shake us.
611
00:32:57,440 --> 00:32:59,160
[bell ringing loudly]
[Jay shouts]
612
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
Didn't mean to scare you.
613
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
Scare me? I was clearing my throat.
614
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
[nervous chuckle]
[Jay] So, uh,
615
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
how many clues have you found?
616
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
We think the key is gonna be
watching body language.
617
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Which we happen to be experts at.
618
00:33:12,120 --> 00:33:15,400
[Jay] Yeah, when the accusations are made,
we'll see how everyone reacts
619
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
and know who's guilty.
620
00:33:17,880 --> 00:33:19,800
I think I already know who it is.
621
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
-You figured it out.
-You solved the crime?
622
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
Pretty sure.
623
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
We are so happy for you.
624
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
Thing is, I can't be
the one to accuse, though,
625
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
you know,
I don't want to make a scene again.
626
00:33:31,640 --> 00:33:33,600
-Yeah.
-And Fiona wants the most
627
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
dramatic performance possible.
628
00:33:36,120 --> 00:33:40,040
Well, if you're not going to try for it,
why don't you let us in on your thinking?
629
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
Huh.
630
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Who's guilty?
631
00:33:43,760 --> 00:33:46,040
[? curious music swelling]
632
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
Madeline, there you are.
We need to speak alone.
633
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
There are nicer ways to ask.
634
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
Huzzah!
635
00:33:55,800 --> 00:33:59,720
You have found
the MC's secret hiding place.
636
00:33:59,840 --> 00:34:02,680
-I have a bonus clue to share with you--
-Get out.
637
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
Uh...
638
00:34:06,000 --> 00:34:07,960
Should I still summon
everyone or is that...
639
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
-Just hurry up.
-Yes, yes. Keep it quick.
640
00:34:10,159 --> 00:34:11,840
Can do.
641
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
Attention, survivors.
642
00:34:13,679 --> 00:34:17,440
[on speaker] Your search for the answers
has sadly come to an end.
643
00:34:17,560 --> 00:34:20,719
Please gather in the dining room
to make your accusations.
644
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
-Matthias now go.
-Yes, going. Bye.
645
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
[? intriguing music playing]
646
00:34:30,280 --> 00:34:31,360
[indistinct chatter]
647
00:34:31,480 --> 00:34:33,159
-Champagne?
-Thank you.
648
00:34:33,280 --> 00:34:34,440
A pleasure.
649
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
As always,
Fiona knows how to put on a show.
650
00:34:38,000 --> 00:34:40,719
I can't wait to find out
who the killer is.
651
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
It could be anyone!
652
00:34:42,520 --> 00:34:43,960
[indistinct whispering]
653
00:34:48,080 --> 00:34:50,159
I trust this won't impact the deal.
654
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
No, sir.
655
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
What happens now?
656
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
Oh, you see, it's a surprise.
657
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
[Fiona] I invited you tonight.
658
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
I have made an effort again and again.
659
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
But I am done!
660
00:35:04,120 --> 00:35:06,720
You are no longer welcome in this family.
661
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Here I thought you might apologize.
662
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
[Fiona] Apologize for what?
663
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
[Madeline] I know you started
the rumor about me, Auntie.
664
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
[on speaker] You were so upset
that I didn't do exactly as you asked.
665
00:35:19,440 --> 00:35:23,840
That you told all of Hong Kong
your own niece killed her husband.
666
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
Is this part of the game?
667
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
You did this to me.
668
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
Some women were talking
and I may have supported their views.
669
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
[Madeline] Why?
670
00:35:36,080 --> 00:35:39,320
[Fiona] 'Cause I was angry.
You left when I told you not to.
671
00:35:39,440 --> 00:35:41,240
And I was going through a lot.
672
00:35:41,360 --> 00:35:43,240
I lost Thomas.
673
00:35:44,120 --> 00:35:47,440
What were you going through
that could possibly compare to that?
674
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
Chemo.
675
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
[? soft emotional music playing]
676
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
[Madeline] I don't understand.
677
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
[Fiona] I kept it quiet.
678
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
I didn't want the city whispering.
679
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
But I did want to tell you.
680
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
And you wouldn't even answer my calls.
681
00:36:09,640 --> 00:36:11,200
Are you okay?
682
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Yes! Without your support.
683
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
You have no right to criticize me
for anything that I've done.
684
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
No. Not after tonight!
685
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
I saw you kissing Andrew.
686
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
And whatever we all may think
of his wife,
687
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
he is a married man!
688
00:36:31,960 --> 00:36:33,080
Babe.
689
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
Madeleine, how could you?
690
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
Auntie, the microphone is on.
691
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
-What?
-In the cane!
692
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
-How do you--
-You gotta click the--
693
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
[microphone feedback]
[Fiona] I know, let me do it!
694
00:36:49,320 --> 00:36:51,000
[grunting awkwardly]
695
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
Guess it wasn't part of the game then.
696
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
[? light curious music playing]
697
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Uh...
[inhaling sharply]
698
00:37:05,080 --> 00:37:08,000
Well, tonight did take a turn, didn't it?
699
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
But I did promise surprises, didn't I?
700
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
[Nikita sobbing softly]
701
00:37:17,560 --> 00:37:19,960
[? curious music continues]
702
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Alison.
703
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
Finish the game.
704
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
Right, um... yes.
705
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
Would anyone like to make an accusation?
706
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
I would.
707
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
It was you, Christopher Hext.
708
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
You're the killer.
709
00:37:50,080 --> 00:37:54,560
The motive was to cover up
a crime you committed long ago.
710
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
It's time you answered for your sins.
711
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
The jig is up.
712
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Prepare to face your judgment
and taste the bitter pill of--
713
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
[David] That's enough.
714
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
It's been a long night.
715
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
I'm tired of this game.
716
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
We all are.
717
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
[? somber music playing]
718
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
You got it wrong.
719
00:38:28,040 --> 00:38:29,960
[Matthias] Any other accusations?
720
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
The killer must be brought to justice.
721
00:38:36,800 --> 00:38:39,880
Okay...
I'll give you the answer then.
722
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
It was Nikita.
723
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Nikita. Hey--
724
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
-Get away from her.
-Wait!
725
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
Get away from her.
726
00:38:59,720 --> 00:39:02,080
[? rhythmic suspenseful music playing]
727
00:39:06,360 --> 00:39:08,240
[city din]
728
00:39:10,440 --> 00:39:14,200
Christopher,
I know last night was unfortunate.
729
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
We're left without bidders
on the timetable we asked for
730
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
now that Andrew's lost Nikita's financing.
731
00:39:19,360 --> 00:39:22,280
But I remain optimistic about the future.
732
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
I just want you to know
that I have a plan.
733
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
And I'm gonna get
you the deal you deserve.
734
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
Call me back when you can.
735
00:39:31,760 --> 00:39:33,520
[sighing]
736
00:39:38,560 --> 00:39:39,880
[phone buzzing]
737
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
[scoffing]
738
00:39:46,800 --> 00:39:48,560
[vehicle approaching]
739
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
[pitter-patter of rain]
740
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
There's evidence.
741
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
Proof of what happened
on the night of the hit-and-run.
742
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
-Hold on--
-I'm so close, Ba.
743
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
I just need to get it
before Christopher does.
744
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
And what if it's already gone?
745
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
The man who has it is a good person.
746
00:40:12,920 --> 00:40:14,840
-Who?
-David Ho.
747
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Does that name mean something to you?
748
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
Kenneth.
749
00:40:21,840 --> 00:40:25,520
His father,
he was the Hext family lawyer at the time.
750
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
Do you know what he has?
751
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
What he might have kept all this time?
752
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
A record of payments.
753
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
What kind of payments?
754
00:40:36,480 --> 00:40:39,200
Anything you can tell me
will help me to find the--
755
00:40:39,320 --> 00:40:42,080
God, stop being such a petulant child!
756
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
Christopher Hext paid me to take the fall.
757
00:40:51,440 --> 00:40:53,880
[? somber music playing]
758
00:41:00,720 --> 00:41:02,400
Why would you agree to that?
759
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
It was enough money to change your life.
760
00:41:08,760 --> 00:41:11,920
How else could you and your mother
have moved to the States?
761
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
All my life...
762
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
you lied to me.
763
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
[shakily] I don't want you
to think any worse of me.
764
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
I just didn't think
you would take it this far.
765
00:41:30,000 --> 00:41:33,080
I've given up my life to fight for you.
766
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
Everything I've done.
767
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
You left us.
768
00:41:46,640 --> 00:41:49,680
You know, I've never had
trouble sleeping here at night.
769
00:41:51,480 --> 00:41:55,080
Because I get to dream of you
and everything you could be.
770
00:41:56,840 --> 00:41:58,560
And here you are.
771
00:41:58,680 --> 00:42:01,920
Beyond my wildest imagination.
772
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
I gave you this life, Cola.
773
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Go live it.
774
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
Dad!
775
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
[door buzzing]
776
00:42:33,160 --> 00:42:34,640
[door shutting]
777
00:42:41,080 --> 00:42:43,400
I sent the staff away.
778
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
I need you to speak to me
because Alison won't.
779
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
There's only so alone I can be.
780
00:42:49,560 --> 00:42:51,200
Don't worry.
781
00:42:51,320 --> 00:42:53,160
She'll get over it.
782
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
You were right.
783
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
I never should have
kept the cancer from her.
784
00:43:01,200 --> 00:43:04,920
I just wanted this Season to be perfect.
785
00:43:05,040 --> 00:43:06,880
It's been a disaster.
786
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
I know I haven't helped.
787
00:43:18,000 --> 00:43:21,560
The way I've been these past weeks.
788
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
I didn't want to trouble you.
789
00:43:24,680 --> 00:43:26,320
But I, um...
790
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
I've been keeping a secret, too.
791
00:43:34,080 --> 00:43:36,680
Someone's been looking into my past.
792
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
They know.
793
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
22 years ago,
794
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
I helped you bury it.
795
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
We'll bury them again.
796
00:43:54,280 --> 00:43:55,720
Whoever they are,
797
00:43:55,840 --> 00:43:57,480
whatever they want,
798
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
we'll find them,
799
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
and we'll destroy them.
800
00:44:01,040 --> 00:44:03,840
[? suspenseful music playing]
801
00:44:03,890 --> 00:44:08,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof