Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
[Cola, in English] When I was a girl,
2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
my father told me the myth
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
of the fish and the dragon.
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
How we were all born lowly fish,
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
but if you worked hard enough,
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
you could transform
into a dragon.
7
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
But that...
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
was a lie.
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
Because Hong Kong
is a city of bloodlines.
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Your family,
11
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
your standing,
12
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
your status is set.
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
And if you threaten
their empire...
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
they'll destroy you.
15
00:00:54,200 --> 00:00:56,920
[? tense piano music playing]
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
[clock ticking]
17
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
[? rhythmic music playing]
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
[indistinct chatter]
19
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
[vehicles honking]
20
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Hi.
21
00:01:24,840 --> 00:01:27,520
[indistinct chatter]
22
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
[voice over phone]
Cola, it's Carrie.
23
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
Hope you've settled in
and not too jetlagged.
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Today's gonna be fun.
25
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
Come by my house
and we'll leave from here.
26
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
I can't wait for you to meet
all the Hong Kong players.
27
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
But today's about the Hexts.
28
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Impress them and you'll have
made it in Hong Kong.
29
00:01:50,560 --> 00:01:53,840
[heavy breathing]
30
00:01:56,200 --> 00:01:59,800
[? mellow pop music playing]
31
00:02:14,080 --> 00:02:15,920
[brakes squealing]
32
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
[in Cantonese]
33
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
[in English] Ah, Cola!
Thanks for coming over.
34
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
[in Cantonese]
35
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
[in English] Uh... two green juices.
36
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Carrie, I'm so excited
to be in Hong Kong.
37
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
This is the biggest
opportunity of my life
38
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
and it's all
thanks to you--
39
00:02:49,280 --> 00:02:52,560
[in Cantonese]
40
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
[in English] So sorry.
Two Qs are coming in
41
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
and we're rebalancing
our clients' portfolios.
42
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Uh, meeting you in Chicago
was so great.
43
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
So great!
44
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Like, you knew about my firm and me.
45
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
I'll do whatever it takes
to get the full-time offer.
46
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Darling, survive The Season
47
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
and you'll have offers
from everyone.
48
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
The Season?
49
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Short for the boating season.
50
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Where Hong Kong royalty
decides who of us ascends
51
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
and who is stuck here.
52
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
I'll be your sponsor
for the best party of them all.
53
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
You have one chance
to make an impression.
54
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
I brought some options.
55
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Beautiful.
56
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
[sighing]
57
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Beautiful, beautiful.
58
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
They won't do.
59
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
I like your earrings, though.
Vintage Dior?
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Oh, nothing that fancy,
61
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
they're just the nicest thing
my dad ever gave me.
62
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
You can't put a price on sentiment.
63
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
As for the rest...
64
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Vonnie, bring me something appropriate
in a size two,
65
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
four, and a...
66
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
six just in case.
67
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Oh, no, no, Carrie. It's too much, I--
68
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
I'm happy to.
69
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Okay, let's get ready.
70
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
Can't be late or we'll end up
on some second tier banker's boat.
71
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
Barclays is someone's name,
not an institution.
72
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Anything else I need to change?
73
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Just be yourself.
They're going to love you.
74
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
With a few upgrades.
75
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
Um... thank you.
76
00:04:20,839 --> 00:04:24,960
[? intriguing instrumental music playing]
77
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
[Gloria] We demand perfection.
78
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Everything must be clean,
polished, spotless.
79
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
Go easy on them, Gloria.
They should be having fun.
80
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
-Yes, ma'am.
-Hello, Jon.
81
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Excited for our maiden voyage?
82
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Bring on the Bacchanalia.
83
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
And what scintillating information,
will you be regaling to our guests?
84
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Diversify your risk.
85
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
[chuckling]
86
00:04:53,280 --> 00:04:54,360
Great small talk, Dad.
87
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
See? Someone is in the right spirit...
88
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
and outfit.
89
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
I love The Season.
90
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
And the fact you dragged me back
from holiday for it.
91
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
-I'll go change. Is that what you want?
-Mmhmm.
92
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
[? intriguing music continues]
93
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Everything set for today?
94
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Sir.
95
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
[Fiona] Christopher?
96
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
I need this summer to work.
97
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Everything will be fine.
98
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
[? light instrumental music]
99
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
[gulls squawking]
100
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Come along, then.
101
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Now, watch and learn.
102
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
One false move and you're out.
103
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
I thought you were in Saint-Tropez.
104
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Europe's a sauna.
Global warming is so inconvenient.
105
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
[laughing]
Yeah, tell me about it.
106
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
AC bill's killing my bottom line.
107
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
And, you know, the environment. Whatever.
108
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
-Hi.
-Ah, Andrew Fung, Cola Pierce.
109
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
Top of our class in Economics
and tacked on a maths degree
110
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
because she's a masochist.
111
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Oh...
112
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
So, like the hotter
and younger version of you?
113
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
A pig as always.
114
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Andrew's family's in the hotel business.
115
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Motels... in the mainland.
116
00:06:12,160 --> 00:06:13,240
[sucking teeth]
117
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
So how'd you end up
working for Hong Kong's
118
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
tenth-best wealth manager?
119
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
I'm a summer associate,
but hoping for a full-time position.
120
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
Well, caveat emptor,
121
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
this one is a very fickle mistress.
122
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
Andrew, here comes your manners.
123
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
Oh, my God. Who is this beautiful lady?
124
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
Nikita.
125
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
Niki, my lovely wife.
126
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
This is Cola.
Carrie's, um, summer associate.
127
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
Well, we should probably
throw her a few mil, though,
128
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
before, uh, Fiona does
this no work embargo.
129
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
I like the rule.
A day off from business.
130
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Darling.
131
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Every day is a day off from business.
132
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
Nikita's family owns the harbor club.
133
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
The most exclusive membership in the city.
134
00:06:56,080 --> 00:07:00,480
They're almost as wealthy as the Hexts,
who they've been rivals with forever.
135
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
Yet they all still hang out?
136
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Of course. This is Hong Kong.
137
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
[Jay] Ahoy! Is that Andrew Fung?
138
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
[woman laughing]
139
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
-Jay and Sara Byford.
-From Melbourne.
140
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
-We met at the Tatler Ball.
-You were wearing a Tom Ford jacket.
141
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Yeah, I was.
142
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Yeah, good to see you.
143
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
This is Christopher and Fiona Hext's boat?
We come bearing gifts.
144
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Eyxium Vodka, our own brand.
145
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
A crystal in every bottle--
146
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
You know what?
I love that for you. Excuse me.
147
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Yeah, yeah, no, we'll link up.
148
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
[imitating trumpet]
149
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Ladies and gentlemen, if it isn't Hong
Kong's most eligible bachelor, David Ho.
150
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
Yet, you didn't even hire me a real band.
151
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
No, come on. I'll leave
the theatrics to the, uh, hostess.
152
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Welcome to The Season!
153
00:07:41,080 --> 00:07:42,320
[laughs]
154
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
-Hello.
-G'day.
155
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Ahoy there.
156
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
[Fiona] All aboard.
157
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
[guest 1] Yeah!
158
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
-Hello, Carrie.
-Hi.
159
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
[guest 2] Ahoy!
160
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
I wonder what Fiona
will surprise us with this year.
161
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
[Fiona] Oh, Carrie,
it's so great to see you.
162
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
[Carrie] You too.
163
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Hello, Carrie. Good to see you.
164
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
Oh, a fresh face. How wonderful.
165
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Thank you so much for having me.
166
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
The more the merrier...
167
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
if you're on the list, that is.
168
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
You're American, I take it?
169
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
How can you tell?
170
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
Oh, just your industrious spirit?
171
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Oh, David.
172
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
How are you?
173
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
I'm so sorry.
174
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Who are all these people?
175
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
[Carrie] Bankers, lawyers, socialites.
176
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
-Good to see you.
-The rich and the beautiful.
177
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Speaking of...
178
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
[Carrie] Oh, God, no. That's Matthias.
179
00:08:30,720 --> 00:08:32,919
Ignore. He's just a personal trainer.
180
00:08:33,039 --> 00:08:34,280
[indistinct chatter]
181
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
And, uh, what about our hosts?
182
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
Christopher's family practically
invented colonialism
183
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
and Fiona's old Hong Kong money
that bolstered the empire.
184
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
They look nice.
185
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
[chuckling]
186
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
They'll judge you on every look,
comment, and interaction.
187
00:08:51,040 --> 00:08:54,680
One slip up and you'll be
excommunicated forever.
188
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Sounds like a lot of work.
189
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
This is not work, this is war.
190
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
And I'm here to get more
of their business.
191
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
[Cola] So, not to spend time
with Hong Kong's most eligible bachelor.
192
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
David is, um, Christopher's lawyer.
193
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
His family's firm.
194
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Advises all the blue chippers.
195
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
And he's single.
196
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Just got divorced.
197
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
-So he's back on the market.
-I'm gonna get a drink.
198
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
[? curious music playing]
199
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
[camera clicking]
200
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Miss Pierce?
201
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
This is a private event.
202
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Sorry.
203
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
You seem to know my name,
but I haven't caught yours.
204
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
I hope you enjoy the party.
205
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
[? tense music playing]
206
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
[? light rhythmic music playing]
207
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
[Christopher] You looking
to get your pilot's license?
208
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
You know I can barely drive my own car.
209
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
Shame.
210
00:10:24,760 --> 00:10:27,200
[sniffling]
[clearing throat]
211
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
Well, if you're not gonna drive,
how about a drink?
212
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
I think I'll hold off for now.
213
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
[Christopher] No need for small talk then.
214
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
How are things since the divorce?
215
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Couldn't be better.
216
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
You're a terrible liar.
217
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Like your dad?
218
00:10:43,160 --> 00:10:46,640
You and Lian were together for what?
13 years?
219
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
-15.
-Hmm.
220
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Spend that much time
with someone and then...
221
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
[sighing]
222
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Maybe I will have that drink then.
223
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
-Old fashion, extra cherry, Mr. Ho?
-Thank you.
224
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
It's a good party trick.
225
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
Hmm.
226
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
And you?
227
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
How is your Season going?
228
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Beginning.
229
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
I've got a lot on my mind.
230
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
You know, David,
231
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
this summer is a chance
for you to define yourself anew.
232
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
To show us all what you really are.
233
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
All I want this Season is to feel normal.
234
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Dear boy...
235
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
[sighing]
236
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
There is nothing normal about anyone here.
237
00:11:32,920 --> 00:11:37,840
[? lively classical music playing]
238
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
[indistinct chatter]
239
00:11:43,440 --> 00:11:47,000
[? classical music continues]
240
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
[speaking Cantonese]
241
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Chef, is that ready?
Okay, great.
242
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
I need two more of those. Come on.
Serve this one outside. Perfect.
243
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
[indistinct chatter]
244
00:11:57,240 --> 00:11:59,920
[all laughing]
245
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
Cheers!
246
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
I think our boat needs a remodel.
247
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Another year of dry dock.
248
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
The day you buy and day you sell--
249
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
The day of the party.
250
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
-Yes.
-How are your beautiful children?
251
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Oh, boisterous.
252
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
Think I need a vacation from them.
253
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
Any chance the Percy's going to market?
254
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
You know the rules, dear.
255
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
What, it's not business.
256
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
It's just a friendly chat about
your husband's beautiful hotel
257
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
that I plan to purchase.
258
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Who's that?
259
00:12:40,360 --> 00:12:43,440
[? light curious music playing]
260
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Madeline.
261
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
[Nikita] The grieving widow?
262
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
She moved to Bali after.
You've heard the rumors.
263
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
You know... she's not coming here. Right?
264
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
No, no, no.
265
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
I'm pretty sure she's just looking for
another yacht in the middle of the ocean.
266
00:13:03,640 --> 00:13:05,720
[? curious music swells]
267
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Apologies for the delay,
we have a surprising development.
268
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
That's right, my niece.
269
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
[? soft intriguing music playing]
270
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
[Fiona] You know how much
this summer means to me
271
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
and you still brought Madeline.
272
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
[Christopher] Come on, darling.
273
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
[Fiona] I can't believe you invited her.
274
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
I already curated the list.
We don't need more rumors.
275
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
[Christopher] She's family.
276
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
[Fiona] So you're just
making decisions yourself now?
277
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
But we're a team.
278
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
A team? You haven't even spoken
to Alison about last year.
279
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Your condition, as you call it.
280
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
[Fiona] That's why I brought her back.
281
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
I need everything to be perfect
before I tell her.
282
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
[distant thud]
[gasping]
283
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
Still getting my sea legs.
284
00:14:08,200 --> 00:14:11,760
[? soft tense music playing]
285
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
[indistinct chatter]
286
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
I always like to take the opportunity
to swim with my food before catching it.
287
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
It's more humane.
288
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
The fish must thank you.
289
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
Hi, Auntie.
290
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
We're going for a swim.
291
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Ladies.
292
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
So, Fiona is your aunt?
293
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
You're a curious one.
294
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
You must be new to Hong Kong.
295
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
First time here, uh, but I'm half Chinese.
296
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Oh, so you're not really Chinese.
297
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
It's a compliment.
298
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
You escaped the trauma
of an Asian upbringing.
299
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
This doesn't look so bad.
300
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
People here live in a bubble
where everything is shining,
301
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
even though they're dying inside.
302
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
And if you have the gall
to leave the bubble,
303
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
well, you're the crazy one.
304
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
Crazy to me is being stuck
in small-town Michigan,
305
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
taking a nine to five you hate,
306
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
projecting your every
disappointment onto your daughter.
307
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
That's not the life for me.
308
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Then I hope you get the life you deserve.
309
00:15:33,160 --> 00:15:34,840
[water splashing]
310
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
[guests shouting]
311
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
[sighing]
312
00:15:52,680 --> 00:15:54,160
[chuckling]
313
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Look sadder, I dare you.
314
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Lian just texted me.
315
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
-Oh no.
-My son's missing his stuffed tiger.
316
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Oh, that sounds so hard.
317
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
[grunting]
318
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
-So?
-Hmm?
319
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
Which one of these beautiful women
320
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
is Hong Kong's
most eligible bachelor gonna fuck?
321
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
How do they even decide that?
322
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
[in Cantonese]
323
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
[in English] Oh, my God.
324
00:16:23,240 --> 00:16:27,640
I expect a tin of caviar and the IGs
of all your body count as thanks.
325
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
It's not a game, Andrew.
326
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
It's all a game, David.
To see who can get the most.
327
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
That's why my dad wanted to betroth me
to a tycoon's daughter.
328
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
And you love her. And your kids.
329
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
-Yes, I do.
-Hmm.
330
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
Which is why you get to be the one
creating scandal this summer.
331
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
I only moved out six months ago.
332
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Uh-huh.
333
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
I kept thinking Lian
was gonna give me another chance.
334
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
And she didn't.
335
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
So... sow your oats!
336
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
Who you got your eyes on?
337
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
I don't know. I mean...
338
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Maybe Carrie?
339
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
She's over 26. Pass.
340
00:17:04,599 --> 00:17:07,119
I mean, what about...
Okay, what about her summer project?
341
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Um, uh, what's her name? Uh...
342
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
-Cola.
-Yes.
343
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Dumb name, great body.
344
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
Where the hell is she?
345
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
[clock ticking]
346
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
[knocking]
347
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
[? light intriguing music playing]
348
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
[? intriguing music swelling]
349
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
What are you doing
in Mrs. Hext's quarters?
350
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
Sorry, just looking for the shower.
351
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
This way.
352
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
[indistinct chatter on radio]
353
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
[sighing]
354
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Fiona.
355
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
[? soft curious music playing]
356
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
I can't believe you. You came.
357
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Not here. Stop.
358
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
[loud thudding]
359
00:18:53,520 --> 00:18:55,640
[moaning]
360
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
[heavy breathing]
361
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Nikita's busy,
362
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
so I think we have time
for a quick fuck.
363
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
People can always tell after sex.
364
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
And don't say her name.
365
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Duly noted.
366
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
-You wanna get caught?
-Uh-huh.
367
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-You wanna lose your Board seat?
-Yeah.
368
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
You wanna get kicked out
of Daddy's company?
369
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
Okay, just, shh. Just keep going, please.
370
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
[knocking at door]
371
00:19:22,680 --> 00:19:24,360
[heavy breathing]
372
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Scared? Hmm?
373
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
No, I'm just...
not much of an exhibitionist.
374
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Yeah, I can see that.
375
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Well.
376
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
[sighing]
377
00:19:46,680 --> 00:19:49,160
[? Spanish salsa music playing,
Frank Sark, "Revuelto"]
378
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
? Hay cosas que no logro comprender
No consigo lo que consiguen otros ?
379
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
? Todo intento hacer bien
Auque errado suele ser ?
380
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
[Carrie] Lunch at Lamma
has nothing to do with the food.
381
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
What matters most is where you sit.
382
00:20:01,720 --> 00:20:05,640
Everyone's jockeying to get close
to the crown, and watch your tone, Cola.
383
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
Say something wrong and you're out.
384
00:20:08,200 --> 00:20:10,160
[? Spanish music continues]
385
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
? Al reves
Vocabajo estoy ?
386
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
? Marcha atras
No se a donde voy ?
387
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
[indistinct chatter]
388
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh, excuse me, my love,
but that seat's for my daughter.
389
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Making a play. I admire that.
390
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
[speaking Cantonese]
391
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
You want something, don't you?
392
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
I'm sure everybody
wants something from your family.
393
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Hmm, indeed.
394
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
Actually, Madeline,
why don't you sit with my mom?
395
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
I'm sure you ladies
would love to catch up.
396
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
I thought you knew I was coming.
397
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Of course I knew.
398
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Auntie, I--
399
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
Nikita and Andrew, have you met Madeline?
400
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
-No. Hi.
-No, can't say I have.
401
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
I have to whisper, but congratulations
on landing Jackson Wong's business.
402
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
It's a new relationship.
403
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
Which is worth how much?
404
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
She's being too modest.
It's eight figures.
405
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Whoa, that's Carrie for you.
406
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Smartest person in the room,
but she'll never tell you.
407
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Have you guys worked together before?
408
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
Uh, David and I both
do business with the Hexts.
409
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
A lot of late nights at the office.
410
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
We struck up quite the friendship.
411
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Yeah. Friends.
412
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
-Whoa!
-Oh, wow!
413
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
[guest 3] Wow! Wait, look at that!
414
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
How do you eat it?
415
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Uh, excuse me, everyone.
I'd like to thank our hosts,
416
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Christopher and Fiona,
417
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
who as we all know, caught, cleaned,
418
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
and cooked the meal
we're about to have in front of us.
419
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
I had this sent from home.
Thought we could all share it.
420
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
-54 DRC.
-Ooh.
421
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
A humble wine for a humble meal.
422
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
What do you think?
423
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
Anyone we should worry about?
424
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
[? low tense music playing]
425
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
This one.
426
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
I wouldn't think much about her.
427
00:22:20,520 --> 00:22:24,160
[? tense music swells]
428
00:22:28,120 --> 00:22:30,160
[boat horn blaring]
429
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
[guest 3] Heyo!
430
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
[indistinct chatter]
431
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
[all laughing]
432
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
[glass pinging]
433
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
A prize.
434
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
The last glass of this magnificent wine
435
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
for the worst travel story.
436
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
-Ooh.
-I shall begin.
437
00:22:52,600 --> 00:22:56,080
Back when I was still
flying scheduled,
438
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
there was an emergency on the plane.
439
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
A woman is giving birth,
not a doctor in sight.
440
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
She learns that her child was a boy
441
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
and I learned how ineffective
442
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
airplane napkins are for placenta.
443
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
[all laugh]
444
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
Well, I was in a roadshow in 2018,
445
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
and, uh, the airline lost my bags.
446
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
So three days later,
they delivered what I think is my suits.
447
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
When I open it up, uh, it was full of...
448
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
BDSM gear.
449
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Oh!
[laughing]
450
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Gags, handcuffs, and, uh, whips.
451
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
-But was it your luggage?
-I thought you said no work talk.
452
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
My private jet to Riyadh
had to circle for three hours
453
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
and they couldn't serve alcohol,
being in Saudi airspace.
454
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
So I had to get MBS on the phone,
455
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
explained there'd be mutiny
456
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
if they didn't open the champagne.
457
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-I hope you saved the number.
-I did.
458
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
-Okay, well, I've got--
-I have a story.
459
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
-Yeah?
-My family and I
460
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
snuck out of our home
in Bosnia when the war began.
461
00:23:58,000 --> 00:24:02,160
We took refuge in the hull
of a tugboat for two weeks.
462
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
But my uncle...
463
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
My uncle did not make it in time.
464
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
They...
465
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
dragged him out to the square...
466
00:24:17,600 --> 00:24:20,160
[sobbing]
467
00:24:20,280 --> 00:24:22,200
[breathes deeply]
468
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
That must've been so hard.
469
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Thank you for sharing.
470
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
How did you get through--
471
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
[clearing throat]
472
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
[exhaling deeply]
473
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
[utensils clattering nearby]
474
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Well, sounds worse than my ball and gags.
475
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
[laughing]
476
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Let's call it a tie.
477
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Between Andrew and our survivor.
478
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
All yours.
479
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
I won.
[laughing]
480
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
-I'm sorry.
-Good job.
481
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
[guest laughing]
482
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
-Cheers.
-Cheers!
483
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
-Cheers, cheers.
-Cheers.
484
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
[laughing]
485
00:25:05,280 --> 00:25:08,560
[? soft intriguing music playing]
486
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
[indistinct chatter]
487
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
[Fiona] What a terrible story.
488
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
Thank you.
489
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Unfortunately, it taught you nothing,
so here's a lesson.
490
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Guests who lack etiquette
take the ferry home.
491
00:25:29,480 --> 00:25:31,880
[? tense rhythmic music playing]
492
00:25:41,840 --> 00:25:45,080
[? tense music swells]
493
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
[birds chirping]
494
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[sighs]
495
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Hey.
496
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
I messed up, didn't I?
497
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
Crossing Fiona?
You won't be invited back.
498
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
Is there anything I can do?
499
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
Be polite.
500
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
Enjoy your last supper.
501
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
If you don't belong in this world,
502
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
maybe I don't either.
503
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Because you'll just end up
at Artifact Bar,
504
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
sipping martinis alone again,
505
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
wishing someone would just walk in
506
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
and whisk you away.
507
00:26:44,200 --> 00:26:48,080
Could everyone move below deck
for a special surprise?
508
00:26:49,440 --> 00:26:50,520
Okay.
509
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Surprise.
510
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
[indistinct chatter]
511
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
I'm back!
512
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
[cheering and clapping]
513
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Please take a seat.
514
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
I'd like to thank you all
for joining us today.
515
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Before The Season began,
my husband asked me how I felt.
516
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
Frankly, it's hard for me
to find the words.
517
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
If anyone
518
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
could help me answer that question...
519
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
[door opening]
520
00:27:20,320 --> 00:27:23,360
[? jazzy music playing,
Nina Simone "Feeling Good"]
521
00:27:27,080 --> 00:27:30,320
? I'm feeling good ?
522
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
[cheering]
523
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
? Birds flying high,
you know how I feel ?
524
00:27:41,560 --> 00:27:46,320
? Sun in the sky, you know how I feel ?
525
00:27:48,080 --> 00:27:53,080
? Blossom on the tree
You know how I feel ?
526
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
? It's a new dawn ?
527
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
? It's a new day ?
528
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
? It's a new life ?
529
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
? For me ?
530
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
? And I'm feeling good ?
531
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
[Fiona] Ladies and gentlemen,
Hong Kong superstars,
532
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
Anson Lo and Marf Yau!
533
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
[cheering]
534
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Ah! I love this!
535
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
? Stars when they shine ?
536
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
? You know how I feel ?
537
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
? Scent of the pine ?
538
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
? You know how I feel ?
539
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
? It's a new dawn ?
540
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
? It's a new day?
541
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
? It's a new life ?
542
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
? It's a new life for me ?
543
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
? And I'm feeling good ?
544
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
[cheering]
545
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
? I feel so good ?
546
00:28:56,560 --> 00:29:00,040
[cheering and applause]
547
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
Thank you. Thank you, my dear.
Thank you.
548
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
You are all so dear to me.
549
00:29:07,800 --> 00:29:11,240
I feel so fortunate
to have this community.
550
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
It's truly my most treasured possession.
551
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
[crowd awing]
552
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
[? light curious music playing]
553
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
Thank you.
554
00:29:23,720 --> 00:29:26,520
[indistinct chatter]
555
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Excuse me, I wonder if you could help me.
556
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
We missed each other on the dance floor.
557
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Hmm. There are a lot of people.
558
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Not as fun as me.
559
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
-Did you see my earrings? Because I--
-No.
560
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Whatever your sin is, Matthias provides.
561
00:29:42,440 --> 00:29:45,120
[? light intriguing music playing]
562
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
I can't find them.
I have my ring and my earrings.
563
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
What's the matter?
564
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Nothing, it's fine.
565
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
-Gloria?
-Miss Pierce's earrings went missing.
566
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
What did they look like?
567
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Jade with some silver.
But it's fine really, I don't wanna--
568
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Nonsense.
569
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Our new guest, Cola,
has lost something very dear to her.
570
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
The case of the missing jade earrings.
571
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
A prize for whoever finds them.
572
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
-A bottle of our vodka.
-Yeah.
573
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
Tickets to my concert.
574
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
[crowd awing]
575
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
Don't worry, darling.
The boat's not that big.
576
00:30:19,680 --> 00:30:23,680
[? tense string music playing]
577
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
We've searched every inch of the ship.
578
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
I will not let our maiden voyage
be soiled, Jon.
579
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
The staff are clean.
580
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Should we check the guests?
581
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Check the staff again.
582
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
[? tense music swelling]
583
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Hey.
584
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
I'm the person who went
to the greatest party ever
585
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
and ruined it.
586
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Or gave it a much-needed shake up.
587
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Might be hard to believe,
but these things,
588
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
they can get a little stuffy.
589
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
What do I do now?
590
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Why do you care so much?
591
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
Stop worrying about
what other people think
592
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
or you're just gonna be
worrying forever.
593
00:31:46,120 --> 00:31:47,480
[chuckling]
594
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
You should go to Artifact tonight.
595
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Carrie will be there.
596
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
She likes martinis.
597
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Thank you,
598
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Cola who ruined the party.
599
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
[scoffing]
600
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
You're welcome,
601
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
David who just got divorced.
602
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
[chuckling]
603
00:32:16,080 --> 00:32:20,640
[? soft pensive music playing]
604
00:32:28,680 --> 00:32:31,360
[? swelling classical music playing]
605
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
I appreciate everyone's
tireless help in the search.
606
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
No luck yet, but tomorrow's a new day.
607
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
I'm sure they'll turn up.
608
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
They're a family heirloom.
609
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Oh, don't worry, Carrie.
Heirlooms can be replaced.
610
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
Everything can be replaced.
611
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
Oh, have you found a new husband already?
612
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
Wow, babe, come on. We're all annoyed.
Why are you directing it at her?
613
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
-You're taking her side?
-Hey. Why don't you guys just relax, okay?
614
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
You wanna be involved in another
domestic dispute, David?
615
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
-Have a glass of water, Andrew.
-I'd rather get off this fucking boat.
616
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Andrew. That is enough.
617
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
Let's just all relax.
618
00:33:13,360 --> 00:33:15,280
[all shouting and arguing]
619
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
You started this, right?
Why'd you have a go at her for?
620
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
Excuse me!
621
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
Excuse me!
622
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
I need to thank everyone here.
623
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
You all care so much about each other.
624
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Even me, a stranger.
625
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
I'm so sorry I created this situation.
626
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
This is now my worst travel story.
627
00:33:42,080 --> 00:33:43,720
[guests chuckling]
628
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Let's all have a drink.
629
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Right, here we go. All right, guys,
this is Eyxium Vodka.
630
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
[indistinct chatter]
631
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
[? light curious music playing]
632
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Ciao, ciao.
633
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
-Ciao, ciao.
-Bye.
634
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
I'd like to thank you all
once more for coming.
635
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
We do have a flair for the dramatic here.
636
00:34:10,159 --> 00:34:12,040
We've got a great summer ahead of us.
637
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
[laughs]
638
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Bye.
639
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Glad you came.
Sorry it didn't go better.
640
00:34:20,719 --> 00:34:22,199
It's okay.
641
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
[exhales sharply]
642
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
What an unforgettable
introduction to Hong Kong.
643
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
You're all such lovely people and I'd love
to get to know you much better.
644
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Of course, my dear.
645
00:34:32,199 --> 00:34:34,400
I hope Carrie brings you
to the races next week.
646
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
We've got surprises in store.
647
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
I look forward to it.
648
00:34:41,199 --> 00:34:44,040
[indistinct chatter]
649
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Madeline.
650
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
I'm sorry about what I said.
651
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
What happened to your husband
was a tragedy, of course.
652
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
I'm just glad someone addressed
the elephant on the boat.
653
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
[Nikita] Do you want
Hong Kong to welcome you back?
654
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
I'd like you to join the social committee
at the Harbor Club.
655
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Your auntie's the chairwoman.
656
00:35:12,320 --> 00:35:16,480
I'd love to, but I'm only in town briefly
for some legal matters.
657
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
Oh. We're all on a lot of committees,
yet we make it work.
658
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
You do.
659
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Perfect. I'm adding you to the committee.
660
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
I look forward to working
very closely with you all summer.
661
00:35:30,880 --> 00:35:32,240
[chuckling]
662
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
-What was that about?
-Oh, nothing.
663
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
Thank you so much.
Wonderful as always.
664
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
Allison.
665
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
-Goodbye.
-Good to see you.
666
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Gloria, Tala, shall we?
667
00:35:50,200 --> 00:35:54,240
[? intriguing music swells]
668
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
Guess who got the okay
to come to the next party?
669
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
I apologize about your jewelry,
Miss Pierce.
670
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
-Uh...
-If you take down my number,
671
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
I can let you know if they turn up.
672
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
-Thank you.
-Allow me.
673
00:36:19,080 --> 00:36:23,520
[? soft tense music playing]
674
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Jon Kim.
675
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
No H.
676
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
The Hexts appreciate your discretion.
677
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
What was that about?
678
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
I guess I made an impression.
679
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-I got invited back.
-Wonderful news.
680
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
Calls for a drink and a strategy session.
681
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Is it okay if we rain check?
682
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
It's been an emotional day
and I'm still jetlagged.
683
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Of course.
684
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
I'll see you at the office tomorrow.
Bright and early.
685
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
[gulls squawking]
686
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
[? pensive piano music playing]
687
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
[? pensive music continues]
688
00:38:17,640 --> 00:38:20,240
[? eerie, soft pop music playing,
Empires "Ruelle"]
689
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
? A storm is coming ?
690
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
? Desire burns ?
691
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
? A war is calling ?
692
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
? The tides are turned ?
693
00:38:52,000 --> 00:38:56,040
[heavy breathing]
694
00:39:13,640 --> 00:39:16,960
? Empires rise ?
695
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
? Empires fall ?
696
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
? We live or die ?
697
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
? To take the throne ?
698
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
? Empires rise ?
699
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
? Empires fall ?
700
00:39:34,240 --> 00:39:37,400
? We live or die ?
701
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
? To take the throne ?
702
00:39:46,360 --> 00:39:50,480
? Only one will stand
at the end of it all ?
703
00:39:53,160 --> 00:39:57,640
? Only one will stand
at the end of it all ?
704
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
? Only one will stand
at the end of it all ?
705
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
? Only one will stand
at the end of it all ?
706
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
? Only one will stand
at the end of it all ?
707
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
? Only one will stand
at the end of it all ?
708
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
[Christopher] Someone here
has been looking into my past.
709
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
We just need to find out who.
710
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
? Empires rise ?
711
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
? Empires fall ?
712
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
? We live or die ?
713
00:41:06,320 --> 00:41:09,600
? To take the throne ?
714
00:41:12,360 --> 00:41:13,680
[beeping]
715
00:41:15,400 --> 00:41:19,040
? Only one will stand
at the end of it all ?
716
00:41:20,600 --> 00:41:22,040
[door shutting]
717
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
ID.
718
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
? Only one will stand
at the end of it all ?
719
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
? Only one will stand
at the end of it all ?
720
00:41:35,720 --> 00:41:40,320
? Only one will stand
at the end of it all ?
721
00:41:43,680 --> 00:41:45,320
[buzzing]
722
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
? Only one will stand
at the end of it all ?
723
00:41:58,680 --> 00:42:00,560
[buzzing]
724
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
[in Cantonese]
725
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
[theme music]
726
00:42:35,850 --> 00:42:40,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof