Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,460
NATSUKI SUBARU WAS HERE
2
00:00:05,010 --> 00:00:06,220
You...
3
00:00:07,420 --> 00:00:09,050
What the hell are you?
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,180
What the hell's going on?! Damn it!
5
00:00:14,920 --> 00:00:16,177
NATSUKI SUBARU WAS HERE
This wasn't here before!
6
00:00:16,260 --> 00:00:20,300
This wound wasn't here before!
7
00:00:22,970 --> 00:00:24,010
No way...
8
00:00:25,100 --> 00:00:29,980
Did Natsuki Subaru switch places with me
while I was unconscious?
9
00:00:32,229 --> 00:00:34,730
Natsuki Subaru killed Meili,
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,617
and left his signature on my arm?
11
00:00:38,700 --> 00:00:40,367
Screw this!
12
00:00:40,450 --> 00:00:42,197
I don't get it anymore!
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,657
If you're Natsuki Subaru, then I...
14
00:00:44,740 --> 00:00:48,040
I... You...
15
00:00:48,510 --> 00:00:51,160
Who are you?
16
00:00:56,710 --> 00:01:00,550
The next time we meet,
you're off the list of suspects,
17
00:01:01,180 --> 00:01:02,390
Meili.
18
00:01:03,190 --> 00:01:08,140
Then again, the detective being the killer
is a textbook mystery cliché.
19
00:01:09,850 --> 00:01:12,650
For now, I have to buy time somehow.
20
00:01:16,730 --> 00:01:17,907
Ah, Subaru.
21
00:01:17,990 --> 00:01:19,430
So this is where you were.
22
00:01:20,320 --> 00:01:22,277
Sorry, did I startle you?
23
00:01:22,360 --> 00:01:26,907
W-Well, yeah, you spooked me,
but I'm completely fine.
24
00:01:26,990 --> 00:01:28,867
What's up, Emilia-chan?
25
00:01:28,950 --> 00:01:33,580
I was just walking around the tower to see
if something would come to me.
26
00:01:34,410 --> 00:01:35,327
Hey, Subaru.
27
00:01:35,410 --> 00:01:36,207
Huh?
28
00:01:36,290 --> 00:01:39,417
Were you teasing me just now?
29
00:01:39,500 --> 00:01:41,997
Are you sure you're okay?
30
00:01:42,080 --> 00:01:44,507
Maybe you're still tired?
31
00:01:44,590 --> 00:01:46,167
I-I'm fine, really.
32
00:01:46,250 --> 00:01:48,797
I was just lost in thought for a sec.
33
00:01:48,880 --> 00:01:51,137
You really keep
a close eye on me, don't you?
34
00:01:51,220 --> 00:01:56,680
Somehow, I find myself looking
at you a lot lately.
35
00:01:57,390 --> 00:01:58,640
Strange, isn't it?
36
00:01:59,600 --> 00:02:02,267
Right, about Meili,
37
00:02:02,350 --> 00:02:04,527
I know it's still too early,
38
00:02:04,610 --> 00:02:09,360
but if we make it back safely,
I want to give her a proper life.
39
00:02:09,900 --> 00:02:11,407
Proper?
40
00:02:11,490 --> 00:02:15,867
Of course, what she did
a year ago was bad,
41
00:02:15,950 --> 00:02:18,867
and I know we shouldn't
just blindly trust her.
42
00:02:18,950 --> 00:02:22,707
But she's one of the reasons
we were able to cross the Dunes.
43
00:02:22,790 --> 00:02:25,170
Like a pardon or something?
44
00:02:26,080 --> 00:02:29,797
At the very least, I'd like to get her
out of that underground cell
45
00:02:29,880 --> 00:02:32,677
and let her live with everyone else.
46
00:02:32,760 --> 00:02:33,967
What a load of crap.
47
00:02:34,050 --> 00:02:34,887
Huh?
48
00:02:34,970 --> 00:02:37,267
I said it's a load of crap!
49
00:02:37,350 --> 00:02:39,517
Too soon? You're damn right it is!
50
00:02:39,600 --> 00:02:42,847
How can you talk about the future
when we're still stuck here?!
51
00:02:42,930 --> 00:02:45,437
Subaru, what's gotten into you
all of a sudden?
52
00:02:45,520 --> 00:02:48,487
Even if you're in a bad mood,
you shouldn't talk that way.
53
00:02:48,570 --> 00:02:52,197
If it hurts, talk to someone! Don't sulk!
54
00:02:52,280 --> 00:02:56,237
If something's bothering you,
it can bother us together.
55
00:02:56,320 --> 00:02:58,077
So please,
don't try to shoulder it alone.
56
00:02:58,160 --> 00:03:01,620
Don't lock yourself away
and try to solve everything on your own.
57
00:03:04,250 --> 00:03:05,787
Can you tell?
58
00:03:05,870 --> 00:03:10,127
My heart isn't angry at all.
59
00:03:10,210 --> 00:03:11,960
And I won't think any less of you.
60
00:03:12,510 --> 00:03:14,800
That's why, please. Tell me.
61
00:03:15,510 --> 00:03:16,750
Why?
62
00:03:19,220 --> 00:03:21,260
Emilia, I...
63
00:03:21,760 --> 00:03:22,517
Mm.
64
00:03:22,600 --> 00:03:23,687
I...
65
00:03:23,770 --> 00:03:25,410
Lady Emilia! Barusu!
66
00:03:25,890 --> 00:03:27,517
Is something wrong, Ram?
67
00:03:27,600 --> 00:03:29,690
Head to the library immediately.
68
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
You have arrived, I suppose.
69
00:03:32,090 --> 00:03:33,987
You found something grave?
70
00:03:34,070 --> 00:03:37,487
It definitely isn't good news.
71
00:03:37,570 --> 00:03:40,037
If anything, it is an ill omen,
I suppose.
72
00:03:40,120 --> 00:03:42,540
Quit beating around the bush.
What happened?
73
00:03:44,040 --> 00:03:48,627
The second shelf from the top,
the book on the far right.
74
00:03:48,710 --> 00:03:49,880
No!
75
00:03:52,250 --> 00:03:55,297
Meili Portroute...
76
00:03:55,380 --> 00:03:57,677
Beatrice, did you read it?
77
00:03:57,760 --> 00:03:59,557
Not yet, I suppose.
78
00:03:59,640 --> 00:04:00,887
Wait, why?
79
00:04:00,970 --> 00:04:04,477
These books should be approached
with extreme caution.
80
00:04:04,560 --> 00:04:08,730
Besides, if that book does indeed
belong to the Meili we know...
81
00:04:09,860 --> 00:04:11,937
Then somewhere in the tower, Meili is...
82
00:04:12,020 --> 00:04:13,067
We have to hurry and...
83
00:04:13,150 --> 00:04:14,440
You must wait, I suppose.
84
00:04:14,940 --> 00:04:17,907
If it truly is that girl's book,
85
00:04:17,990 --> 00:04:20,237
it is already too late for us
to do anything.
86
00:04:20,320 --> 00:04:24,290
Did someone call or somethin'? What's up?
87
00:04:24,870 --> 00:04:26,577
Shaula, there you are!
88
00:04:26,660 --> 00:04:30,457
Did you see Meili after breakfast,
I wonder?
89
00:04:30,540 --> 00:04:33,587
Nah. Somethin' happen to Squirt #2?
90
00:04:33,670 --> 00:04:37,677
The truth is, we found a book
with Meili's name on it.
91
00:04:37,760 --> 00:04:39,547
I see, I see.
92
00:04:39,630 --> 00:04:41,807
I guess she went
and kicked the bucket, then.
93
00:04:41,890 --> 00:04:43,010
It happens.
94
00:04:43,480 --> 00:04:45,767
Shaula! You didn't have
to put it like that!
95
00:04:45,850 --> 00:04:48,767
Oh, don't be so mad, Master!
96
00:04:48,850 --> 00:04:52,857
More importantly,
wouldn't it be faster to just read it?
97
00:04:52,940 --> 00:04:54,737
Faster? What...
98
00:04:54,820 --> 00:04:58,990
If you read the book,
you'll find out how #2 died.
99
00:05:00,700 --> 00:05:03,537
Right, that does make sense.
100
00:05:03,620 --> 00:05:04,997
Subaru...
101
00:05:05,080 --> 00:05:09,960
If it truly is her book,
then you will experience her entire life.
102
00:05:10,640 --> 00:05:13,877
I appreciate that you're both
worried about me,
103
00:05:13,960 --> 00:05:16,057
but someone has to do it.
104
00:05:16,140 --> 00:05:18,217
In that case,
it doesn't have to be you, I can...
105
00:05:18,300 --> 00:05:21,047
Betty will have to object, I suppose.
106
00:05:21,130 --> 00:05:25,890
If someone absolutely has to read it,
it should be either Subaru or Julius.
107
00:05:27,680 --> 00:05:28,897
I'll do it.
108
00:05:28,980 --> 00:05:31,817
For all we know,
this might all be just a misunderstanding.
109
00:05:31,900 --> 00:05:34,817
You know the drill, where we get
all worked up over nothing.
110
00:05:34,900 --> 00:05:37,777
If anything happens, I'll pull you away
from the book right away.
111
00:05:37,860 --> 00:05:39,657
I'll even pull your hair, okay?
112
00:05:39,740 --> 00:05:44,620
I'd rather you gently shake my shoulder
and call out my name or something.
113
00:05:55,540 --> 00:05:56,550
Here goes.
114
00:06:10,270 --> 00:06:12,977
By the time she was first
conscious of herself,
115
00:06:13,060 --> 00:06:15,360
she had nothing.
116
00:06:16,190 --> 00:06:18,647
There was no one around her.
117
00:06:18,730 --> 00:06:22,990
In a dark, dark, black, black forest,
118
00:06:23,490 --> 00:06:26,070
she was by herself.
119
00:06:26,710 --> 00:06:30,040
She knew no words,
so she couldn't grieve.
120
00:06:30,660 --> 00:06:34,710
She knew not how to walk,
so she couldn't fight back.
121
00:06:52,560 --> 00:06:54,770
She should've died,
122
00:06:55,350 --> 00:06:58,520
at the fangs of a beast,
never achieving anything.
123
00:07:07,450 --> 00:07:11,540
But since she learned to live,
she didn't think to die.
124
00:07:14,210 --> 00:07:16,960
She learned the ways of the wild
through pure survival.
125
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
Before long,
126
00:07:33,480 --> 00:07:36,190
she became the queen of beasts.
127
00:07:54,200 --> 00:07:56,460
I was told to bring you back.
128
00:07:56,880 --> 00:07:59,170
So you're coming with me.
129
00:08:18,730 --> 00:08:24,650
So you didn't know how to grieve,
fight back, or even live.
130
00:08:26,490 --> 00:08:30,617
Pathetic excuses, one after another.
131
00:08:30,700 --> 00:08:33,539
I couldn't care less.
132
00:08:36,669 --> 00:08:39,667
Grieve, just for me.
133
00:08:39,750 --> 00:08:43,797
Fight, just for me.
134
00:08:43,880 --> 00:08:47,470
And live, just to love me.
135
00:08:48,010 --> 00:08:52,927
Bitching that you lost everything?
Forgot everything? It's all gone?
136
00:08:53,010 --> 00:08:57,270
Well, I'll just have
to discipline you, then.
137
00:08:58,100 --> 00:09:03,360
That's a mother's job, after all.
138
00:09:10,610 --> 00:09:13,580
Don't become her puppet.
139
00:09:14,080 --> 00:09:19,270
Because for anyone other than me,
no number of lives would ever be enough.
140
00:09:19,890 --> 00:09:20,707
Hate.
141
00:09:20,790 --> 00:09:22,377
Here you go.
142
00:09:22,460 --> 00:09:23,250
Thank you.
143
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
Hate.
144
00:09:38,430 --> 00:09:40,307
Was this hate?
145
00:09:40,390 --> 00:09:43,520
What even is hate?
146
00:09:45,940 --> 00:09:47,360
Sorrow.
147
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
Sorrow.
148
00:10:02,960 --> 00:10:04,420
Was this sorrow?
149
00:10:06,340 --> 00:10:09,460
What even is sorrow?
150
00:10:10,590 --> 00:10:14,640
For someone who just drifted through life,
simply mimicking those around her,
151
00:10:15,300 --> 00:10:17,767
she couldn't understand genuine emotions.
152
00:10:17,850 --> 00:10:19,977
Having lost Elsa,
153
00:10:20,060 --> 00:10:22,267
who was she supposed to imitate?
154
00:10:22,350 --> 00:10:24,450
What standard
was she supposed to live by?
155
00:10:25,680 --> 00:10:28,027
If only the "mother,"
who disciplined her,
156
00:10:28,110 --> 00:10:32,320
ordered her to die,
she'd die right this instant.
157
00:10:34,780 --> 00:10:37,280
I don't want that.
158
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
At the very least,
I want to know the answer.
159
00:10:56,390 --> 00:10:59,100
Oh, you're here too.
160
00:10:59,680 --> 00:11:02,180
I'm looking for a book myself too.
161
00:11:03,770 --> 00:11:06,400
Don't stay up too late, Meili!
162
00:11:07,860 --> 00:11:09,820
He saw what I was doing.
163
00:11:10,360 --> 00:11:11,447
He found out.
164
00:11:11,530 --> 00:11:12,697
He knows.
165
00:11:12,780 --> 00:11:14,657
I didn't want him to find me.
166
00:11:14,740 --> 00:11:16,450
I didn't want him to know.
167
00:11:30,880 --> 00:11:33,510
Wow, you're shallow.
168
00:11:34,670 --> 00:11:37,467
Stop sucking up to me, it's disgusting.
169
00:11:37,550 --> 00:11:41,387
Nobody wants that from you.
170
00:11:41,470 --> 00:11:44,477
Stop feigning innocence, little doll.
171
00:11:44,560 --> 00:11:49,067
Can't you hear what you really want
from that heart of yours?
172
00:11:49,150 --> 00:11:51,277
What I really want...
173
00:11:51,360 --> 00:11:53,607
Listen to your desires.
174
00:11:53,690 --> 00:11:57,407
Do that, and you'll start seeing
who you actually are.
175
00:11:57,490 --> 00:11:59,617
And you'll know exactly
what you want to do.
176
00:11:59,700 --> 00:12:03,157
What I want to do...
177
00:12:03,240 --> 00:12:05,127
What I really want, is...
178
00:12:05,210 --> 00:12:07,587
Now that's a good face.
179
00:12:07,670 --> 00:12:10,380
So full of flavor!
180
00:12:10,880 --> 00:12:15,007
Once you know what you want
and start acting more like "yourself,"
181
00:12:15,090 --> 00:12:17,637
I'll remember it all.
182
00:12:17,720 --> 00:12:21,850
All your tedious worries,
all your pointless suffering.
183
00:12:31,560 --> 00:12:33,897
About last night,
184
00:12:33,980 --> 00:12:37,450
how seriously can I take what you said?
185
00:12:39,530 --> 00:12:43,450
Not here. Let's take this someplace else.
186
00:12:49,040 --> 00:12:51,670
Sorry, Meili.
187
00:12:57,510 --> 00:13:00,847
Asking that directly is against the rules.
188
00:13:00,930 --> 00:13:03,727
In the end, what did I accomplish?
189
00:13:03,810 --> 00:13:05,727
Everything from the time
- But hey, this is a pretty
190
00:13:05,810 --> 00:13:07,477
I was alone in the woods,
- interesting turn in its own right!
191
00:13:07,560 --> 00:13:09,247
I've accomplished nothing.
- I call it, "Natsuki Subaru's Murder Case"!
192
00:13:09,330 --> 00:13:11,107
It didn't amount to anything.
- I call it, "Natsuki Subaru's Murder Case"!
193
00:13:11,190 --> 00:13:14,070
I'm being killed. I'm being killed.
194
00:13:14,730 --> 00:13:17,240
I'm being killed. I'm being killed.
195
00:13:17,860 --> 00:13:19,240
I'm being killed.
196
00:13:19,740 --> 00:13:20,700
I'm being killed.
197
00:13:27,080 --> 00:13:30,837
I-I'm being... I'm being...
198
00:13:30,920 --> 00:13:31,497
Huh?
199
00:13:31,580 --> 00:13:32,207
Deep breaths!
200
00:13:32,290 --> 00:13:33,957
You must take deep breaths, I suppose!
- I'm… being, being, being…
201
00:13:34,040 --> 00:13:35,757
Do not force yourself to speak!
202
00:13:35,840 --> 00:13:38,677
Emilia!
You must not touch that book, I suppose.
203
00:13:38,760 --> 00:13:40,257
You will end up mixing.
204
00:13:40,340 --> 00:13:42,347
Mixing? What did this book do to him?!
205
00:13:42,430 --> 00:13:44,720
I... I...
206
00:13:45,220 --> 00:13:47,057
No, I'm being...
207
00:13:47,140 --> 00:13:49,307
He may have dived too deep, I suppose.
- Elsa's gone…
208
00:13:49,390 --> 00:13:51,357
Subaru, remember!
209
00:13:51,440 --> 00:13:52,607
It's okay.
210
00:13:52,690 --> 00:13:54,477
You're Natsuki Subaru!
211
00:13:54,560 --> 00:13:56,190
My knight!
212
00:13:57,530 --> 00:13:59,657
Let me ask you once more, Natsuki.
213
00:13:59,740 --> 00:14:02,200
What did you see in there?
214
00:14:03,490 --> 00:14:06,160
Meili's memories.
215
00:14:07,620 --> 00:14:12,837
It really hurts, doesn't it?
Flailing around while being strangled.
216
00:14:12,920 --> 00:14:15,917
You must calm down, Subaru.
Take a breath.
217
00:14:16,000 --> 00:14:18,967
You must focus entirely
on finding yourself again, I suppose.
218
00:14:19,050 --> 00:14:20,177
Sorry.
219
00:14:20,260 --> 00:14:21,677
Not at all.
220
00:14:21,760 --> 00:14:25,387
At a time like this, you should lean on
Betty all you want, I suppose.
221
00:14:25,470 --> 00:14:28,937
Miss Ram, what are your thoughts on this?
222
00:14:29,020 --> 00:14:32,107
If Barusu is to be believed,
then Meili is already...
223
00:14:32,190 --> 00:14:34,567
Aren't those two
being too calm about this?
224
00:14:34,650 --> 00:14:38,440
I guess they never trusted me
to begin with.
225
00:14:39,110 --> 00:14:40,487
Subaru, calm down!
226
00:14:40,570 --> 00:14:45,617
Barusu is neither skilled nor heartless
enough to lie in a state like this.
227
00:14:45,700 --> 00:14:47,747
I could read it myself to verify.
228
00:14:47,830 --> 00:14:49,717
I cannot agree with that.
229
00:14:49,800 --> 00:14:51,867
Just look at the state
Natsuki is in right now.
230
00:14:51,950 --> 00:14:54,377
Anyway, we can't just
sit here doing nothing.
231
00:14:54,460 --> 00:14:55,667
We need to look for Meili!
232
00:14:55,750 --> 00:14:56,667
What?
233
00:14:56,750 --> 00:14:59,217
I know it might be too late already,
234
00:14:59,300 --> 00:15:02,387
but we can't just leave her
all alone like that!
235
00:15:02,470 --> 00:15:06,550
You didn't even care about me at all
before I died.
236
00:15:07,300 --> 00:15:10,937
It seems we have no choice
but to change today's plan.
237
00:15:11,020 --> 00:15:12,727
Let's split up and look for her.
238
00:15:12,810 --> 00:15:15,317
Well, Subaru?
239
00:15:15,400 --> 00:15:18,860
Did you see her final moments?
240
00:15:19,770 --> 00:15:21,980
I-I...
241
00:15:25,240 --> 00:15:27,907
I didn't see it until the end.
242
00:15:27,990 --> 00:15:29,947
But something happened in the tower,
243
00:15:30,030 --> 00:15:32,540
that much was clear.
244
00:15:33,080 --> 00:15:35,500
Too bad.
245
00:15:55,390 --> 00:15:56,687
So,
246
00:15:56,770 --> 00:15:59,607
what will you do now?
247
00:15:59,690 --> 00:16:01,230
Me?
248
00:16:01,820 --> 00:16:03,197
Master.
249
00:16:03,280 --> 00:16:04,857
Huh? Yeah?
250
00:16:04,940 --> 00:16:08,660
Should I look for Squirt #2?
251
00:16:09,700 --> 00:16:11,080
Or...
252
00:16:12,790 --> 00:16:17,287
It's almost like she knows
about you and me.
253
00:16:17,370 --> 00:16:20,247
Shaula, take care of Meili.
254
00:16:20,330 --> 00:16:21,667
Roger.
255
00:16:21,750 --> 00:16:26,130
If that's what you want, then fine by me.
256
00:16:27,880 --> 00:16:30,340
I understand what to do.
257
00:16:33,510 --> 00:16:35,647
Wh-What was that about?
258
00:16:35,730 --> 00:16:38,607
There's no point in dwelling on it,
I suppose.
259
00:16:38,690 --> 00:16:41,900
It would be best
not to touch that book anymore.
260
00:16:42,610 --> 00:16:45,697
Why are you so nice to me?
261
00:16:45,780 --> 00:16:48,197
Another strange question, I suppose.
262
00:16:48,280 --> 00:16:49,660
No, it's just...
263
00:16:50,240 --> 00:16:53,617
Natsuki Subaru is a despicable coward
who's trying to hide "my" death.
264
00:16:53,700 --> 00:16:56,037
Why does everyone love him so much?
265
00:16:56,120 --> 00:16:57,497
Why?
266
00:16:57,580 --> 00:16:59,037
I want to know.
267
00:16:59,120 --> 00:17:00,457
I want to know why.
268
00:17:00,540 --> 00:17:03,417
Why, why, why, why?
269
00:17:03,500 --> 00:17:07,420
Why, you ask? Want me to tell you?
270
00:17:10,050 --> 00:17:12,266
Are Emilia and the others my friends?
271
00:17:12,349 --> 00:17:14,516
Or are they enemies out to kill me?
272
00:17:14,599 --> 00:17:16,597
Can I love them, or can I not?
273
00:17:16,680 --> 00:17:18,647
Can I hate them, or can I not?
274
00:17:18,730 --> 00:17:23,940
You'll find out if you read their books.
275
00:17:25,400 --> 00:17:26,357
Subaru,
276
00:17:26,440 --> 00:17:28,990
you really don't seem to be feeling well.
277
00:17:29,470 --> 00:17:32,450
It may be best to stay
in the green room, I suppose.
278
00:17:37,160 --> 00:17:41,540
Why is everyone so nice to me?
279
00:17:46,920 --> 00:17:50,297
Give it a little squeeze,
and it'll snap like a twig.
280
00:17:50,380 --> 00:17:53,887
If you slammed her on the floor,
she'd probably die just like that.
281
00:17:53,970 --> 00:17:58,227
Will her book show up if I did that?
282
00:17:58,310 --> 00:18:02,900
If I read it,
will I know why they're so nice?
283
00:18:05,190 --> 00:18:06,520
Subaru?
284
00:18:09,530 --> 00:18:10,990
What's this?
285
00:18:18,580 --> 00:18:19,537
She saw it.
286
00:18:19,620 --> 00:18:21,080
She found out.
287
00:18:22,790 --> 00:18:25,710
You've been scratching your hands again.
288
00:18:26,250 --> 00:18:28,170
That is a bad habit, I suppose.
289
00:18:34,300 --> 00:18:36,057
That's no fun.
290
00:18:36,140 --> 00:18:36,807
You're wrong.
291
00:18:36,890 --> 00:18:38,177
No, I'm not.
292
00:18:38,260 --> 00:18:39,807
You're wrong!
293
00:18:39,890 --> 00:18:41,020
Subaru!
294
00:18:41,680 --> 00:18:44,267
Ah, sorry. I'm okay.
295
00:18:44,350 --> 00:18:46,187
Hey, Mister.
296
00:18:46,270 --> 00:18:50,027
Did you know that murder becomes a habit?
297
00:18:50,110 --> 00:18:54,157
I think a famous detective
said that somewhere.
298
00:18:54,240 --> 00:18:57,697
Solve a problem with murder once,
299
00:18:57,780 --> 00:19:03,247
and you'll rely on killing
to solve the next.
300
00:19:03,330 --> 00:19:06,747
I don't know who that detective is,
301
00:19:06,830 --> 00:19:09,210
but yes, that's exactly it.
302
00:19:10,550 --> 00:19:14,510
And you see, habits don't just go away.
303
00:19:15,970 --> 00:19:18,600
Huh? You didn't find her?
304
00:19:19,100 --> 00:19:22,477
We did a full sweep
of all the rooms we could access.
305
00:19:22,560 --> 00:19:25,147
We tried asking Reid too, just in case,
306
00:19:25,230 --> 00:19:26,267
but he didn't see her.
307
00:19:26,350 --> 00:19:28,567
O-Oh.
308
00:19:28,650 --> 00:19:31,777
It's a shame how today turned out,
but tomorrow...
309
00:19:31,860 --> 00:19:36,077
Sorry, but if you plan to continue
searching for her from tomorrow onward,
310
00:19:36,160 --> 00:19:38,237
I must object.
311
00:19:38,320 --> 00:19:39,247
Echidna?
312
00:19:39,330 --> 00:19:40,787
We can't do that!
313
00:19:40,870 --> 00:19:43,327
Who knows how Meili's feeling right now!
314
00:19:43,410 --> 00:19:47,667
She doesn't have the ability
to feel emotions anymore.
315
00:19:47,750 --> 00:19:50,717
We can't afford
to waste any more time on this.
316
00:19:50,800 --> 00:19:53,927
That is a rather hasty judgment.
317
00:19:54,010 --> 00:19:56,507
There's a limit to our food supply.
318
00:19:56,590 --> 00:20:01,477
She may not be the real Lady Anastasia,
but there is some truth to what she says.
319
00:20:01,560 --> 00:20:06,107
If you're gonna squabble,
do it somewhere far from me and Master.
320
00:20:06,190 --> 00:20:10,107
We're gonna be busy buildin'
a happy family together.
321
00:20:10,190 --> 00:20:12,277
First a girl, next a boy,
then a big strong boy!
322
00:20:12,360 --> 00:20:13,947
Can you keep quiet for now?
323
00:20:14,030 --> 00:20:18,487
Every moment I spend like this,
I am chipping away at Ana's life force.
324
00:20:18,570 --> 00:20:23,490
So I want to get this tower over with
already and return this body to Ana.
325
00:20:24,040 --> 00:20:25,327
I understand.
326
00:20:25,410 --> 00:20:27,457
Are you okay with that, Subaru?
327
00:20:27,540 --> 00:20:28,877
Yeah.
328
00:20:28,960 --> 00:20:32,837
I don't think Meili would want us
to sit around here either.
329
00:20:32,920 --> 00:20:35,967
Wow, you really are amazing, Mister!
330
00:20:36,050 --> 00:20:40,010
Not that you actually believe
a lick of that yourself!
331
00:20:52,820 --> 00:20:55,487
Are you going to do something
about my corpse?
332
00:20:55,570 --> 00:20:58,737
I have to be sure,
or neither of us can rest easy.
333
00:20:58,820 --> 00:21:00,780
True, I guess.
334
00:21:20,550 --> 00:21:21,757
How?!
335
00:21:21,840 --> 00:21:25,260
Sneaking around in the dead of night.
Looking for something, Barusu?
336
00:21:27,810 --> 00:21:30,730
Or should I call you a fake?
337
00:21:31,190 --> 00:21:34,857
A cheap knockoff of Barusu,
of Natsuki Subaru.
338
00:21:34,940 --> 00:21:37,237
Come on, I was just out
for a midnight stroll.
339
00:21:37,320 --> 00:21:39,737
Why're you treating me
like a criminal all of a sudden?
340
00:21:39,820 --> 00:21:41,740
Did you honestly think nobody saw you?
341
00:21:42,450 --> 00:21:45,030
Well, you're wrong.
I was watching.
342
00:22:07,680 --> 00:22:09,230
Murder...
343
00:22:09,810 --> 00:22:10,227
MURDER
344
00:22:10,310 --> 00:22:12,017
MURDER BECOMES A HABIT
...becomes a habit.
345
00:22:12,100 --> 00:22:13,310
MURDER BECOMES A HABIT
23581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof