Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:16,550
For the first time in my life,I fell in love.
2
00:00:18,585 --> 00:00:19,553
I'm…
3
00:00:20,554 --> 00:00:22,256
I'm in love with you.
4
00:00:22,923 --> 00:00:25,192
But that's what I like about you.
5
00:00:25,259 --> 00:00:29,997
And for the first time in my life,I had a boyfriend.
6
00:00:35,869 --> 00:00:36,703
Right now,
7
00:00:38,005 --> 00:00:41,542
I'm enjoying a sweet lifewith my sweetheart.
8
00:00:44,077 --> 00:00:46,380
Here. Yours is ready, Ryo.
9
00:00:47,314 --> 00:00:48,215
Thanks.
10
00:00:48,282 --> 00:00:49,349
Yeah.
11
00:00:54,221 --> 00:00:55,188
How is it?
12
00:00:56,189 --> 00:00:57,524
What is this?
13
00:00:58,659 --> 00:01:00,127
It tastes different than usual.
14
00:01:00,193 --> 00:01:02,996
I knew you'd notice, Ryo!
I baked it from scratch.
15
00:01:03,063 --> 00:01:04,498
You home-baked this?
16
00:01:05,332 --> 00:01:06,466
No wonder it's good!
17
00:01:06,533 --> 00:01:07,834
I'm so glad!
18
00:01:07,901 --> 00:01:10,337
I have homemade jam
over there too, come on!
19
00:01:14,141 --> 00:01:15,008
There we go.
20
00:01:17,978 --> 00:01:18,946
Look, strawberry.
21
00:01:19,012 --> 00:01:21,114
How did you know I liked strawberry jam?
22
00:01:22,215 --> 00:01:24,918
Well, I can see right through you, Ryo.
23
00:01:28,088 --> 00:01:28,989
Here.
24
00:01:29,990 --> 00:01:30,958
Give it here.
25
00:01:35,696 --> 00:01:39,967
I feel so happy.Is it okay for me to be this happy?
26
00:01:45,472 --> 00:01:46,506
Hey, Ryo.
27
00:01:48,976 --> 00:01:50,811
I have a favor to ask you.
28
00:01:51,445 --> 00:01:52,479
Hmm?
29
00:01:57,784 --> 00:02:01,421
There's somewhere I want to go
with you on your next day off.
30
00:02:06,259 --> 00:02:10,631
I didn't think the place Harutowanted to go to would be here.
31
00:02:24,511 --> 00:02:27,247
{\an8}JINYA: THE GLOBALLY-FAMOUS
HOT SPRING OF TSURUMAKI
32
00:02:27,848 --> 00:02:28,815
Going to a hot spring?
33
00:02:30,651 --> 00:02:34,321
Wait, but Shiba,
didn't you hate hot springs?
34
00:02:35,889 --> 00:02:36,723
What?
35
00:02:37,290 --> 00:02:39,326
You said so before.
36
00:02:39,926 --> 00:02:41,528
"Hot springs are just a place
37
00:02:41,595 --> 00:02:46,533
where you soak in a mixture of
an unknown number of people's body fluids.
38
00:02:46,600 --> 00:02:49,736
How could that ever feel like paradise?"
39
00:02:50,504 --> 00:02:51,738
Uh, well…
40
00:02:53,674 --> 00:02:54,908
it's that one friend of mine.
41
00:02:54,975 --> 00:02:55,876
Your friend?
42
00:02:57,010 --> 00:03:00,914
You mean that one friend
who was asked out by the same sex?
43
00:03:00,981 --> 00:03:02,015
Yes.
44
00:03:03,684 --> 00:03:08,388
That friend's going to a hot spring
with the guy,
45
00:03:09,122 --> 00:03:10,323
so he asked for a good place.
46
00:03:10,390 --> 00:03:14,928
So that means,
they're officially a couple now?
47
00:03:18,165 --> 00:03:18,999
Yes.
48
00:03:19,666 --> 00:03:21,368
Really!
49
00:03:21,435 --> 00:03:22,836
I'm so glad!
50
00:03:24,137 --> 00:03:25,238
Congrats!
51
00:03:28,208 --> 00:03:29,509
Thank you.
52
00:03:30,444 --> 00:03:32,145
Uh, I mean, I will tell him that.
53
00:03:35,982 --> 00:03:37,551
Congrats!
54
00:03:41,588 --> 00:03:42,422
Is that…
55
00:03:42,489 --> 00:03:45,092
Oh, did you notice?
56
00:03:45,826 --> 00:03:49,396
Of course you would. Since it's so shiny.
57
00:03:49,896 --> 00:03:53,033
Ta-da! It's the couple ring
I share with my boyfriend.
58
00:03:53,667 --> 00:03:57,537
When I wear this,
I feel like I'm always connected with him.
59
00:03:59,039 --> 00:04:00,807
Connected…
60
00:04:01,541 --> 00:04:05,212
How nice, going to a hot spring
with your boyfriend.
61
00:04:06,213 --> 00:04:12,085
It's going to be a super sweet
and spicy night for them.
62
00:04:12,152 --> 00:04:13,553
Oh, so bright.
63
00:04:13,620 --> 00:04:15,889
I thought something was bright,
but it was you!
64
00:04:15,956 --> 00:04:18,959
Ah, you're too bright!
65
00:04:19,025 --> 00:04:20,360
You're gleaming! Oh my god!
66
00:04:21,628 --> 00:04:28,068
Amazing. You're twice as bright
as everyone thinks! Incredible!
67
00:04:28,135 --> 00:04:32,105
A sweet and spicy night?
68
00:04:41,214 --> 00:04:42,282
Ryo.
69
00:04:42,349 --> 00:04:43,250
Ryo.
70
00:04:43,316 --> 00:04:44,551
Ryo.
71
00:04:45,385 --> 00:04:47,354
Make me all yours.
72
00:04:47,854 --> 00:04:49,222
Isn't that…
73
00:05:56,456 --> 00:06:00,827
{\an8}It's great weather!
Perfect for hot springs.
74
00:06:02,429 --> 00:06:04,564
Oh. Morning, Ryo!
75
00:06:04,631 --> 00:06:05,565
Yeah.
76
00:06:07,534 --> 00:06:08,835
You got bags under your eyes.
77
00:06:09,336 --> 00:06:10,837
You couldn't sleep, huh?
78
00:06:11,538 --> 00:06:12,405
No.
79
00:06:13,273 --> 00:06:15,275
You're so cute, Ryo.
80
00:06:16,943 --> 00:06:18,979
You're like a kid going on a field trip.
81
00:06:21,648 --> 00:06:23,950
Okay!
82
00:06:25,352 --> 00:06:27,721
Everyone, watch the house
while we're gone!
83
00:06:28,822 --> 00:06:32,592
A kid? How easygoing of him!
84
00:06:33,293 --> 00:06:35,061
Oh, what do you want for souvenirs?
85
00:06:35,595 --> 00:06:38,365
Well, for m-me…
86
00:06:38,431 --> 00:06:41,034
Then you pick on behalf
of everyone, Felix!
87
00:06:42,102 --> 00:06:47,707
I'm sick with worry over being ableto spend a sweet and spicy night with you!
88
00:06:47,774 --> 00:06:49,075
Okay, let's go, Ryo!
89
00:06:49,576 --> 00:06:50,443
Yeah.
90
00:06:51,311 --> 00:06:52,579
Okay, here!
91
00:06:57,284 --> 00:06:58,418
Wow!
92
00:06:59,486 --> 00:07:00,553
It's so pretty!
93
00:07:02,989 --> 00:07:04,691
Why don't we take a photo?
94
00:07:05,859 --> 00:07:06,826
A photo?
95
00:07:07,460 --> 00:07:09,896
-Let's take one! I brought this!
-No, it's okay.
96
00:07:09,963 --> 00:07:11,598
Okay! Here we go!
97
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Hey! I'm taking it!
98
00:07:13,300 --> 00:07:15,769
Then let's start with the hand heart.
Come on! Hey!
99
00:07:15,835 --> 00:07:18,605
Come on, here we go! Here, pose!
100
00:07:23,009 --> 00:07:24,177
Then cat ears next!
101
00:07:24,244 --> 00:07:25,712
-Ryo, cat ears!
-Jeez, let's go.
102
00:07:25,779 --> 00:07:27,414
-Okay, say cheese!
-I'm a dog person.
103
00:07:30,216 --> 00:07:32,852
You were super into it!
You're good at this.
104
00:07:32,919 --> 00:07:33,787
That's enough.
105
00:07:34,521 --> 00:07:37,123
Then the last one's
the finger heart pose! Hey, hurry!
106
00:07:37,190 --> 00:07:38,525
-The finger heart!
-Finger heart?
107
00:07:38,591 --> 00:07:39,960
-Yeah, here we go!
-It's enough.
108
00:07:40,026 --> 00:07:41,761
Okay, pose!
109
00:07:44,698 --> 00:07:45,865
How do you know that?
110
00:07:45,932 --> 00:07:47,500
-What?
-Did you look it up?
111
00:07:49,235 --> 00:07:50,270
Let's go already.
112
00:07:59,679 --> 00:08:01,581
Ryo, what did you wish for?
113
00:08:02,649 --> 00:08:03,516
It's a secret.
114
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
That can only be one thing.
115
00:08:06,119 --> 00:08:07,020
Ryo.
116
00:08:07,787 --> 00:08:13,126
To be able to spenda sweet and spicy night with you.
117
00:08:14,394 --> 00:08:15,528
It's about me, huh?
118
00:08:17,630 --> 00:08:18,498
No!
119
00:08:20,200 --> 00:08:22,535
Ba-dump, ba-dump?
120
00:08:23,436 --> 00:08:24,971
Ba-dump, ba-dump…
121
00:08:25,939 --> 00:08:30,977
Is my heart poundingbecause I'm enjoying the trip?
122
00:08:31,644 --> 00:08:32,579
Or…
123
00:08:34,514 --> 00:08:38,685
is my heart poundingbecause I'm anxious about nightfall?
124
00:08:39,686 --> 00:08:41,020
Thanks for waiting!
125
00:08:43,156 --> 00:08:44,090
I bought it!
126
00:08:44,591 --> 00:08:45,825
Just one?
127
00:08:45,892 --> 00:08:49,062
Oh, it'll ruin our appetite
before dinner if we each ate one.
128
00:08:49,129 --> 00:08:50,196
So let's halve it.
129
00:08:50,830 --> 00:08:51,831
That's true.
130
00:08:51,898 --> 00:08:53,767
Yeah. Then I'll have some first.
131
00:08:59,806 --> 00:09:01,041
It's good!
132
00:09:06,212 --> 00:09:08,181
Ryo, say "ah"!
133
00:09:14,654 --> 00:09:15,622
How is it?
134
00:09:16,689 --> 00:09:17,524
Good.
135
00:09:18,024 --> 00:09:18,892
Right?
136
00:09:23,163 --> 00:09:24,297
So good!
137
00:09:28,034 --> 00:09:29,636
Here, last one.
138
00:09:43,149 --> 00:09:45,218
Hey, we're halving it!
139
00:09:45,285 --> 00:09:46,686
But it's too yummy! Sorry!
140
00:09:46,753 --> 00:09:47,620
Hey!
141
00:09:53,927 --> 00:09:56,196
Wow, awesome!
142
00:09:57,097 --> 00:09:58,965
It's super pretty! And big!
143
00:10:00,033 --> 00:10:01,701
{\an8}Wow, it's tatami!
144
00:10:03,536 --> 00:10:06,539
{\an8}Tatami's so nice! It's relaxing.
145
00:10:06,606 --> 00:10:07,707
{\an8}Really?
146
00:10:07,774 --> 00:10:09,075
{\an8}Huh? Oh!
147
00:10:17,050 --> 00:10:17,951
Found them.
148
00:10:18,518 --> 00:10:19,385
Hmm?
149
00:10:28,661 --> 00:10:29,629
Ryo.
150
00:10:37,003 --> 00:10:39,873
Ryo, you look good in a yukata.
So handsome.
151
00:10:42,775 --> 00:10:43,610
You too.
152
00:10:43,676 --> 00:10:44,644
Hmm?
153
00:10:44,711 --> 00:10:46,412
You look really good in it too.
154
00:10:47,180 --> 00:10:48,014
Really?
155
00:10:48,081 --> 00:10:48,915
Too close.
156
00:10:48,982 --> 00:10:49,816
What? Too far?
157
00:10:49,883 --> 00:10:51,317
Like I said, too close.
158
00:10:53,953 --> 00:10:55,522
Ryo, hurry up!
159
00:10:56,422 --> 00:10:57,690
You're too loud.
160
00:10:58,958 --> 00:11:00,693
Why not? We have it all to ourselves!
161
00:11:02,195 --> 00:11:03,830
I bet you're just embarrassed!
162
00:11:05,298 --> 00:11:06,132
No.
163
00:11:06,199 --> 00:11:09,936
Don't worry! I can't see anything
with all the steam!
164
00:11:20,980 --> 00:11:22,148
You saw it, huh?
165
00:11:22,215 --> 00:11:23,783
I didn't.
166
00:11:25,985 --> 00:11:27,287
See? Doesn't it feel good?
167
00:11:29,289 --> 00:11:30,156
Yeah.
168
00:11:37,630 --> 00:11:39,032
Thanks, Ryo.
169
00:11:41,534 --> 00:11:42,435
Huh?
170
00:11:44,270 --> 00:11:48,007
You know, it was my dream to go
to a hot spring with my boyfriend.
171
00:11:48,708 --> 00:11:50,510
Thanks to you, my dream came true.
172
00:11:51,444 --> 00:11:54,480
You're exaggerating saying it's a dream.
173
00:11:54,547 --> 00:11:55,782
I'm not exaggerating.
174
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
I've always dreamed of this.
175
00:12:02,722 --> 00:12:07,360
Because in my life, I never thought
anything as happy as this would happen.
176
00:12:20,940 --> 00:12:22,275
Ryo.
177
00:12:25,979 --> 00:12:29,716
I told the staff beforehand
that we only needed one futon laid out.
178
00:12:38,124 --> 00:12:39,025
Was that bad?
179
00:12:40,393 --> 00:12:42,929
No, it's not bad.
180
00:12:46,699 --> 00:12:47,667
Haruto.
181
00:12:48,368 --> 00:12:49,235
Hmm?
182
00:12:51,037 --> 00:12:54,574
I want to hand you a gift
to commemorate our trip today.
183
00:12:55,441 --> 00:12:56,743
A gift?
184
00:13:23,369 --> 00:13:25,071
Um, but if you don't like it…
185
00:13:33,112 --> 00:13:34,113
Ryo.
186
00:14:50,690 --> 00:14:55,762
{\an8}Um, what am I supposed to do after this?
187
00:14:57,263 --> 00:14:58,197
{\an8}Ryo.
188
00:15:04,704 --> 00:15:05,838
{\an8}Sorry.
189
00:15:05,905 --> 00:15:06,839
{\an8}No, don't be.
190
00:15:38,171 --> 00:15:40,506
Oh. This?
191
00:15:42,275 --> 00:15:43,209
Yeah.
192
00:15:43,276 --> 00:15:44,844
It's nothing.
193
00:15:45,411 --> 00:15:46,679
Uh, but…
194
00:15:46,746 --> 00:15:48,014
Hey, Ryo.
195
00:15:50,783 --> 00:15:52,718
Are you curious about my past?
196
00:15:59,792 --> 00:16:02,895
For me, rather than what's in the past,
197
00:16:03,830 --> 00:16:06,833
it's more important that
I can be with you right now.
198
00:16:11,204 --> 00:16:12,405
What a coincidence.
199
00:16:13,739 --> 00:16:14,574
Hmm?
200
00:16:16,943 --> 00:16:19,111
I was thinking the exact same thing.
201
00:16:23,616 --> 00:16:24,517
Ryo.
202
00:16:29,622 --> 00:16:30,823
Haruto.
203
00:16:31,457 --> 00:16:32,291
Hmm?
204
00:16:37,296 --> 00:16:38,631
For me, um…
205
00:16:40,399 --> 00:16:44,070
this type of thing… is my first time.
206
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Don't worry.
207
00:16:52,345 --> 00:16:53,479
Don't be scared.
208
00:17:19,505 --> 00:17:20,973
And so…
209
00:17:22,708 --> 00:17:24,343
we made love for the first time.
210
00:17:31,017 --> 00:17:32,051
{\an8}Thank you.
211
00:17:34,220 --> 00:17:35,588
{\an8}Thanks to you,
212
00:17:36,522 --> 00:17:41,928
{\an8}I was able to spenda super sweet and spicy night.
213
00:17:52,305 --> 00:17:53,139
{\an8}Haruto?
214
00:17:55,207 --> 00:17:56,075
{\an8}Are you okay?
215
00:17:57,577 --> 00:18:01,814
{\an8}What on kind of past are you carrying?
216
00:18:01,881 --> 00:18:04,016
{\an8}It's those real estate scammers.
217
00:18:04,083 --> 00:18:07,253
{\an8}Because Haru is our patron.
218
00:18:07,954 --> 00:18:11,457
{\an8}I don't know anything about Haruto's past.
219
00:18:12,558 --> 00:18:13,960
The encounter at the bar…
220
00:18:14,660 --> 00:18:16,963
And reuniting at the campgrounds…
221
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
Were those all really a coincidence?
222
00:18:20,433 --> 00:18:26,072
{\an8}Was there some kind of reasonfor him to get close to me?
223
00:18:33,679 --> 00:18:34,647
Ryo.
224
00:18:36,015 --> 00:18:38,851
Are you okay? You were restless.
225
00:18:40,152 --> 00:18:41,153
I'm okay.
226
00:18:43,489 --> 00:18:45,591
I just had a bit of a nightmare.
227
00:18:45,658 --> 00:18:46,726
But…
228
00:18:48,060 --> 00:18:48,894
Hey…
229
00:18:50,630 --> 00:18:52,064
hold me in your arms.
230
00:19:02,208 --> 00:19:04,443
{\an8}So I don't get any nightmares.
231
00:19:25,865 --> 00:19:27,767
{\an8}Please don't ever let go.
232
00:19:29,669 --> 00:19:35,841
{\an8}I'm going to trust my lover's warmththat I feel right now.
233
00:19:41,480 --> 00:19:44,784
{\an8}If you're gonna stand beside me,you'll have to dress appropriately.
234
00:19:44,850 --> 00:19:46,919
Why did you choose this guy
as your assistant?
235
00:19:46,986 --> 00:19:48,187
{\an8}I'll get going.
236
00:19:48,254 --> 00:19:50,389
{\an8}He is my boyfriend.
237
00:19:50,456 --> 00:19:51,957
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
15648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof