Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,203 --> 00:00:06,453
Jo!
2
00:00:06,563 --> 00:00:08,693
Jo!
3
00:00:08,803 --> 00:00:10,813
Jo, anjeun ngagaduhan kertas curling?
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,613
Euh!
5
00:00:12,723 --> 00:00:15,613
Aya sakabeh kotak pinuh
dina dresser on badarat!
6
00:00:15,723 --> 00:00:17,973
Marmee ninggalkeun aranjeunna
sarta ceuk urang babagi aranjeunna!
7
00:00:18,083 --> 00:00:21,373
Amy, naon gunana anjeun nyangka
Kuring boga keur kertas curling?
8
00:00:21,483 --> 00:00:23,013
Hapunten.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,483
Abdi hilap.
10
00:00:29,203 --> 00:00:31,373
Bet! Bet!
11
00:00:31,483 --> 00:00:33,733
"Marmee, kuring ngarepkeun anjeun tiasa ningali
kumaha ogé pasukan anjeun tina
12
00:00:33,843 --> 00:00:36,053
"awéwé leutik
geus marshall sorangan.
13
00:00:36,163 --> 00:00:39,403
"Éta bakal ngajantenkeun Bapa langkung saé tibatan
kabéh ubar di Washington.
14
00:00:41,443 --> 00:00:44,573
"Mr Brooke mangrupikeun pahlawan pikeun telegraf
pas anjeun sumping.
15
00:00:44,683 --> 00:00:48,013
"Ngan uninga yén warta éta henteu
awon éta cukup pikeun ngirim kami
16
00:00:48,123 --> 00:00:49,613
"liar kalayan kabagjaan,
17
00:00:49,723 --> 00:00:52,893
"sareng balik deui kana tulisan kami
di imah kawas prajurit."
18
00:00:53,003 --> 00:00:54,733
Bet! Bet!
19
00:00:54,843 --> 00:00:56,373
Dupi anjeun ningali kertas curling?
20
00:00:56,483 --> 00:00:58,413
Marmee ceuk kuring rék ngamimitian
ngalakukeun rambut kuring sorangan.
21
00:00:58,523 --> 00:01:01,733
Henteu, sareng Marmee ogé nyarios anjeun
teu kedah nempatkeun kertas dina weekdays.
22
00:01:01,843 --> 00:01:03,843
Marmee teu aya di dieu.
23
00:01:08,243 --> 00:01:12,523
"Anjeun moal mendakan kasalahan tunggal
di urang, abdi janji".
24
00:01:43,723 --> 00:01:45,053
Kertas curling!
25
00:01:45,163 --> 00:01:47,853
Kuring terang aya anu nyandak aranjeunna!
26
00:01:47,963 --> 00:01:49,453
Badé angkat kamana?
27
00:01:49,563 --> 00:01:52,413
Dinten Kemis, abdi bade
pikeun cicing di Annie Moffat.
28
00:01:52,523 --> 00:01:53,973
Anjeun teu nyarios!
29
00:01:54,083 --> 00:01:56,293
Kuring kakara meunang idin
ti Bapak Laurence. Hm.
30
00:01:56,403 --> 00:01:58,533
Marmee dipercayakeun anjeunna
kalayan sagala urusan sapertos kitu.
31
00:01:58,643 --> 00:02:01,253
Marmee ogé ngawartoskeun kami
jadi indigent ngeunaan karya urang.
32
00:02:01,363 --> 00:02:03,893
Kumaha anjeun bisa jadi indigent
nalika anjeun ngantunkeun murid-murid miskin anjeun
33
00:02:04,003 --> 00:02:06,373
keur indit gallivanting off
di imah batur?
34
00:02:06,483 --> 00:02:08,213
Kecap getol. Henteu miskin!
35
00:02:08,323 --> 00:02:10,893
Sareng murid miskin kuring badé
sagara, jeung kolotna,
36
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
sabab aya muriang Scarlet di kota.
37
00:02:16,083 --> 00:02:20,373
Badé aya bal. Kang Annie
adina Belle karek tunangan!
38
00:02:20,483 --> 00:02:21,773
Hiji bal di Moffats '...
39
00:02:21,883 --> 00:02:23,733
Éta sadayana bakal elegan pisan!
40
00:02:23,843 --> 00:02:25,413
Naha anjeun badé tunangan?
41
00:02:25,523 --> 00:02:27,613
Oh, abdi hoyong nikah, hiji poé.
42
00:02:27,723 --> 00:02:32,013
Muhun, anjeun moal nyekel loba salaki
dina tarlatan heubeul kumuh ieu!
43
00:02:32,123 --> 00:02:33,573
Marmee sok nyarios heula urang
44
00:02:33,683 --> 00:02:35,853
mun meunang indit ka bal bakal maké
éta pakéan sutra violet,
45
00:02:35,963 --> 00:02:37,893
hiji manehna terus dibungkus nepi
dina kertas husus.
46
00:02:38,003 --> 00:02:40,253
Teu aya waktos pikeun ngabéréskeunana.
47
00:02:40,363 --> 00:02:43,083
Ieu tarlatan heubeul kumuh
kudu ngalakukeun.
48
00:02:44,163 --> 00:02:47,253
Hm. Muhun, Anjeun bisa ngaruksak eta, atoh.
49
00:02:47,363 --> 00:02:49,613
Kawas nalika anjeun ngancik
nu sleeves on pakéan heubeul kuring
50
00:02:49,723 --> 00:02:51,653
sarta aranjeunna sumping kaluar bluer ti bodice nu.
51
00:02:51,763 --> 00:02:55,413
Oh, kuring éta inohong senang
di sakola sababaraha poé!
52
00:02:55,523 --> 00:02:58,293
Jeung cukup goréng yén kuring ngahutang
sahenteuna belasan jeruk nipis!
53
00:02:58,403 --> 00:03:00,213
Naha jeruk nipis masih janten mode?
54
00:03:00,323 --> 00:03:03,173
Sumuhun. Sanajan
Pak Davis parantos ngalarang aranjeunna.
55
00:03:03,283 --> 00:03:06,283
Sareng kuring hutang pisan,
sabab kuring teu bisa balik aranjeunna.
56
00:03:07,803 --> 00:03:10,763
Anjeun terang kumaha éta janten
disadvantaged sosial.
57
00:03:13,003 --> 00:03:16,443
Bakal 25 cents meuli pickled cukup
jeruk nipis pikeun mulangkeun martabat anjeun?
58
00:03:23,923 --> 00:03:24,963
Bu March?
59
00:03:27,443 --> 00:03:31,373
Kuring nanya ka induk kosan
imah pikeun nyieun kendi tea daging sapi.
60
00:03:31,483 --> 00:03:34,203
Anjeunna dibungkus ku roti bakar,
jeung buah saeutik.
61
00:03:35,123 --> 00:03:37,693
Mr March teu tiasa tuang nanaon.
62
00:03:37,803 --> 00:03:39,653
Tapi anjeun.
63
00:03:39,763 --> 00:03:41,523
Sareng anjeun kedah.
64
00:04:00,723 --> 00:04:02,213
Wilujeng enjing, Mary.
65
00:04:02,323 --> 00:04:05,933
Kuring datang mimiti isuk ieu pikeun
aljabar tambahan. Oh, jeruk nipis acar!
66
00:04:06,043 --> 00:04:10,533
Anjeun wani. Pak Davis nyandak na
kopi kuat teuing isuk ieu.
67
00:04:10,643 --> 00:04:13,173
Anjeunna gugup sapertos tukang sihir,
sareng salib sapertos biruang!
68
00:04:13,283 --> 00:04:15,213
Amy March geus pickled limes!
69
00:04:15,323 --> 00:04:17,933
Kuring meureun terang anjeun bakal ngambeu aranjeunna
ti sakuliah pakarangan.
70
00:04:18,043 --> 00:04:21,723
- Anjeun salawasna bisa bau milik kuring.
- irung datar atawa euweuh irung datar.
71
00:04:24,443 --> 00:04:26,053
Abdi hoyong ngagem bodas wengi ayeuna,
72
00:04:26,163 --> 00:04:29,333
tapi ceuk Ema nu keur
debutantes jeung brides - Kuring geus
73
00:04:29,443 --> 00:04:32,853
debutante a geus, sarta kami
geus ngarencanakeun gaun kawinan kuring!
74
00:04:32,963 --> 00:04:35,413
Oh, kembang ieu anjeun gaduh
dibawa ti Laurences '-
75
00:04:35,523 --> 00:04:36,973
aranjeunna nikmat, Meg!
76
00:04:37,083 --> 00:04:40,093
Lalaki ngora imah
jelas kaluar pikeun ngarusak anjeun!
77
00:04:40,203 --> 00:04:44,413
Sallie, Jigana anjeun bakal manggihan
éta lalaki heubeul imah.
78
00:04:44,523 --> 00:04:47,293
Bapak Laurence terang kuring resep ngabagi.
79
00:04:47,403 --> 00:04:50,773
Tur éta ngan salah sahiji loba
hal anu pikaresepeun pisan ngeunaan anjeun.
80
00:04:50,883 --> 00:04:52,658
Sarta sanajan urang sadayana pikir
nu aya teu bisa
81
00:04:52,768 --> 00:04:54,453
estu janten langkung geulis
versi anjeun...
82
00:04:54,563 --> 00:04:57,333
Anjeun gaduh panangan anu paling indah sadaya
urang,
83
00:04:57,443 --> 00:04:59,773
sarta ampir cangkeng pangleutikna.
84
00:04:59,883 --> 00:05:02,653
Kuring ngan boga nu satengah inci kirang
kusabab korsét anyar kuring!
85
00:05:02,763 --> 00:05:05,973
Anjeun bakal kasampak jadi pikaresepeun dina a
gown anyar, kalayan heels Perancis
86
00:05:06,083 --> 00:05:09,803
pikeun cocog eta, sarta meureun salah sahiji ieu
kembang dina wadah pérak saeutik.
87
00:05:11,123 --> 00:05:13,493
Tapi kuring teu boga nanaon eta.
88
00:05:13,603 --> 00:05:15,413
Sareng kuring henteu tiasa ngawadul, atanapi hapunten,
89
00:05:15,523 --> 00:05:17,803
sabab éta ngan cara hal anu.
90
00:05:18,883 --> 00:05:22,003
Muhun. Teu kudu.
91
00:05:23,563 --> 00:05:26,883
Naha anjeun ningali beungeut Meg
lamun urang ninggalkeun manehna di Moffats '?
92
00:05:30,203 --> 00:05:33,133
Ieu aneh uninga adi anjeun
di imah batur
93
00:05:33,243 --> 00:05:36,173
dikurilingan ku hal anu anjeunna resep
boga, tapi teu mampuh meuli.
94
00:05:36,283 --> 00:05:37,813
Teu mampuh meuli ayeuna.
95
00:05:37,923 --> 00:05:40,523
Anjeunna tiasa nikah sareng lalaki
anu bakal nyieun dirina bagja pisan.
96
00:05:41,523 --> 00:05:44,213
Ned Moffat jeung budak Gardiner
bade ka bal éta.
97
00:05:44,323 --> 00:05:45,733
Éta henteu lucu, Teddy!
98
00:05:45,843 --> 00:05:48,013
Kuring geus ngarasa jadi ... rumpled dina pikiran kuring
ti saprak anjeun nyarios ka kuring
99
00:05:48,123 --> 00:05:49,773
yén Brooke geus nyokot sarung Meg
100
00:05:49,883 --> 00:05:51,573
sarta diteundeun dina saku na.
101
00:05:51,683 --> 00:05:54,293
Ned Moffat jeung budak Gardiner
henteu sadayana goréng.
102
00:05:54,403 --> 00:05:57,173
Aranjeunna kawas lark bahya
ayeuna jeung saterusna,
103
00:05:57,283 --> 00:05:59,133
da... kitu atuh.
104
00:05:59,243 --> 00:06:00,824
Bade ka kota sareng maén biliar
105
00:06:00,934 --> 00:06:03,133
sareng nginum wiski henteu bahaya.
106
00:06:03,243 --> 00:06:04,525
Kusabab lamun ngajalankeun liar, Marmee bakal
107
00:06:04,635 --> 00:06:06,333
ngeureunkeun sagala waktos alus urang.
108
00:06:06,443 --> 00:06:09,773
Oh kitu. Dina hal ieu kuring langkung saé
santo sulingan ganda.
109
00:06:09,883 --> 00:06:12,853
Naha anjeun teu tiasa bersyukur
pikeun sakabéh kasempetan nu Anjeun gaduh?
110
00:06:12,963 --> 00:06:15,173
Kasempetan pikeun diajar!
Kasempetan pikeun kuliah!
111
00:06:15,283 --> 00:06:18,893
Kasempetan méakkeun taun
hirup anjeun kalawan buku, jeung gagasan!
112
00:06:19,003 --> 00:06:21,093
Anjeun nyarios saolah-olah kuring bakal resep.
113
00:06:21,203 --> 00:06:22,333
Abdi resep.
114
00:06:22,443 --> 00:06:25,493
Dupi anjeun badé nganteurkeun ceramah
kabeh jalan ka imah?
115
00:06:25,603 --> 00:06:28,893
Kusabab lamun anjeun, abdi bade leumpang
tempat dimana abdi tiasa naek beus.
116
00:06:29,003 --> 00:06:30,253
Abdi ngan ukur hariwang ngeunaan anjeun, Laurie,
117
00:06:30,363 --> 00:06:32,213
sabab anjeun ngagaduhan sapertos kitu
kahayang kuat éta
118
00:06:32,323 --> 00:06:34,813
upami anjeun kantos salah jalan
moal mungkin pikeun ngeureunkeun anjeun!
119
00:06:34,923 --> 00:06:38,493
Sedengkeun anjeun, tangtosna, salawasna
sagemblengna kabuka pikeun alesan,
120
00:06:38,603 --> 00:06:40,923
sarta pernah sieun ngaku
anjeun salah!
121
00:06:42,363 --> 00:06:44,653
Maksud kuring naon anu kuring nyarios! Abdi badé naék beus.
122
00:06:44,763 --> 00:06:46,763
Henteu. Abdi badé naék beus.
123
00:07:37,723 --> 00:07:39,413
Ladies ngora, panon kuring kana anjeun.
124
00:07:39,523 --> 00:07:42,133
Lamun bakal jadi cukup alus
pikeun mulangkeun perhatian anjeun ka
125
00:07:42,243 --> 00:07:46,533
hareupeun kelas, Abdi hoyong anjeun
sadayana pikeun ngarahkeun perhatian anjeun
126
00:07:46,643 --> 00:07:48,923
ieu peta Hindia Walanda.
127
00:07:50,123 --> 00:07:53,453
Cik Kingsley,
naon objek kapentingan anjeun?
128
00:07:53,563 --> 00:07:55,923
Peta Hindia Walanda, Pak.
129
00:07:58,203 --> 00:08:02,803
Jigana objek dipikaresep nya
nyaeta bungkusan dina meja Miss March.
130
00:08:04,603 --> 00:08:07,293
Sareng hoyong Miss Maret
pencerahan urang
131
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
ngeunaan eusi bungkusan éta?
132
00:08:10,763 --> 00:08:12,963
Henteu, Pak, kuring henteu.
133
00:08:21,523 --> 00:08:22,643
Jeruk nipis!
134
00:08:24,803 --> 00:08:26,093
Sumuhun.
135
00:08:26,203 --> 00:08:27,843
Angkat aranjeunna.
136
00:08:39,763 --> 00:08:41,283
Ka luar jandela.
137
00:08:43,443 --> 00:08:44,413
Naon?
138
00:08:44,523 --> 00:08:46,243
Ka luar jandela, ayeuna, dua sakaligus!
139
00:09:27,123 --> 00:09:30,523
Sareng anjeun bakal tetep aya dugi ka istirahat.
140
00:09:38,483 --> 00:09:40,413
Kuring moal balik deui ka dinya.
141
00:09:40,523 --> 00:09:42,693
Sareng kuring moal ngajantenkeun anjeun!
142
00:09:42,803 --> 00:09:45,373
Upami kuring ngagaduhan cara kuring, éta jahat
sato bakal ditéwak!
143
00:09:45,483 --> 00:09:47,613
Jail bakal saé teuing pikeun anjeunna.
144
00:09:47,723 --> 00:09:50,173
Anjeunna ngajadikeun kuring maledog dua belasan
limes sampurna alus kaluar jandela!
145
00:09:50,283 --> 00:09:52,493
Éta henteu naha
anjeunna kedah dihukum, Amy.
146
00:09:52,603 --> 00:09:56,613
Sareng upami anjeunna kedah ngahukum anjeun,
anjeunna teu kedah ngalakukeun cara kieu!
147
00:09:56,723 --> 00:09:59,763
Kabéh kuring bisa mikir ngeunaan
éta beungeut Marmee!
148
00:10:01,083 --> 00:10:04,173
Sareng kumaha anjeunna bakal kuciwa
lamun manehna manggihan.
149
00:10:04,283 --> 00:10:07,733
Bet, mangga angkat
sarta maénkeun sababaraha piano?
150
00:10:07,843 --> 00:10:10,083
Musik tiasa ngajantenkeun urang deui kana hak.
151
00:10:21,363 --> 00:10:22,966
Naha dina nami Christopher Columbus
152
00:10:23,076 --> 00:10:24,933
anjeun maén Land Of The Leal, Beth?
153
00:10:25,043 --> 00:10:27,363
Kusabab éta Bapa
sareng karesep Marmee!
154
00:10:44,643 --> 00:10:46,933
Dupi abdi tiasa nyandak anjeun ka tuang, Miss March?
155
00:10:47,043 --> 00:10:49,773
Duh, kéom!
156
00:10:49,883 --> 00:10:52,813
Kuring geus boga
batur dina kartu kuring pikeun éta!
157
00:10:52,923 --> 00:10:55,293
Abdi pikir kitu! Reuben Gardiner.
158
00:10:55,403 --> 00:10:59,613
Abdi henteu gampang ditolak,
Anjeun bewitching minx saeutik. Duh!
159
00:10:59,723 --> 00:11:02,293
Dupi abdi tiasa nempatkeun ngaran kuring ka handap pikeun Lancers?
160
00:11:02,403 --> 00:11:07,213
Upami anjeun saé pisan, kuring tiasa
ngan narima anjeun pikeun Quadrille.
161
00:11:07,323 --> 00:11:09,443
Éta leres-leres anu terakhir!
162
00:11:15,043 --> 00:11:18,813
Abdi-abdi badé bangor pisan
sareng nyuhunkeun hapunten.
163
00:11:18,923 --> 00:11:22,133
Babaturan kulawarga nembé sumping
sarta bakal nyangka parusahaan kuring.
164
00:11:22,243 --> 00:11:24,043
Abdi henteu paduli nguciwakeun anjeunna!
165
00:11:26,003 --> 00:11:27,123
Duh.
166
00:11:28,523 --> 00:11:33,213
Éta sobat kulawarga. Janten leres,
naon ceuk dulur, lajeng?
167
00:11:33,323 --> 00:11:34,613
Dulur?
168
00:11:34,723 --> 00:11:36,413
Kaasup indung kuring.
169
00:11:36,523 --> 00:11:40,203
"Mrs March geus nyieun rencana nya!"
ceuk manehna.
170
00:11:43,923 --> 00:11:45,483
Ngadamel rencana naon?
171
00:11:57,323 --> 00:12:00,813
Berhenti mengipas-ngipas diri-
malah teu panas!
172
00:12:00,923 --> 00:12:03,653
Kuring mawa anjeun sagelas sampanye,
jeung és krim.
173
00:12:03,763 --> 00:12:06,333
Kuring geus kungsi jadi loba Champagne
Abdi parantos ngamimitian nyeri sirah
174
00:12:06,443 --> 00:12:08,083
Abdi badé hudang isuk-isuk.
175
00:12:09,283 --> 00:12:13,813
Kumaha wani jalma malah mikir
yén Marmee "gaduh rencana"?
176
00:12:13,923 --> 00:12:16,213
Éta anjeunna ngarencanakeun pikeun urang
nyieun pertandingan?
177
00:12:16,323 --> 00:12:17,733
Anjeunna sanés awéwé sapertos kitu.
178
00:12:17,843 --> 00:12:19,933
Sareng kuring bakal ngadamel pertandingan kuring sorangan,
hatur nuhun pisan.
179
00:12:20,043 --> 00:12:22,523
Kuring wani nyebutkeun kuring bakal, hiji poé.
180
00:12:23,643 --> 00:12:26,733
Tapi kuring pasti moal ngarencanakeun,
jeung skema,
181
00:12:26,843 --> 00:12:29,293
sareng gaduh integritas Marmee
ditanyakeun!
182
00:12:29,403 --> 00:12:31,733
Meg, naha anjeun henteu ngan
dahar es krim anjeun?
183
00:12:31,843 --> 00:12:35,573
Kusabab suku kuring kaduruk jadi
dina sapatu injeuman ieu
184
00:12:35,683 --> 00:12:38,283
yén Abdi rada ngan
lengket aranjeunna katuhu dina!
185
00:12:40,043 --> 00:12:44,643
Duh! Entong nyarios ka Jo kuring ngantepkeun aranjeunna
pakéan kuring nepi.
186
00:12:46,243 --> 00:12:50,683
Manehna teu resep nanaon jeung
asmara, atawa flirting.
187
00:12:52,083 --> 00:12:53,483
Abdi terang.
188
00:12:54,883 --> 00:12:56,573
Manehna bisa robah pikiran nya.
189
00:12:56,683 --> 00:12:57,883
Mm.
190
00:13:02,163 --> 00:13:04,043
Mm!
191
00:13:14,283 --> 00:13:15,683
Dupi anjeun asup sareng abdi?
192
00:13:22,163 --> 00:13:23,203
Duh!
193
00:13:30,563 --> 00:13:33,573
Kuring kalayan ieu nyayogikeun béwara
tina ditarikna adi kuring
194
00:13:33,683 --> 00:13:34,923
ti sakola anjeun.
195
00:13:37,683 --> 00:13:40,843
Waragad nepi ka ahir
minggu ieu katutup. Hm.
196
00:13:42,083 --> 00:13:45,093
Miss March éta rada
karesep kuring.
197
00:13:45,203 --> 00:13:48,173
Upami anjeunna sakali-kali menta hampura,
atanapi beseeched, atanapi begged kuring,
198
00:13:48,283 --> 00:13:49,853
Abdi geus desisted.
199
00:13:49,963 --> 00:13:52,093
Manehna kudu menta hampura.
200
00:13:52,203 --> 00:13:55,803
Tapi lamun manehna reueus teuing menta,
atawa menta, kuring muji manehna.
201
00:14:12,723 --> 00:14:15,413
Di dieu nyebutkeun yen Tentara Uni
leungit beurat di Ball urang Bluff.
202
00:14:15,523 --> 00:14:17,813
Aranjeunna maju jadi opat
Resimen konfederasi,
203
00:14:17,923 --> 00:14:20,653
sarta dina kabingungan loba lalaki diusahakeun
ngojay ka walungan jeung tilelep.
204
00:14:20,763 --> 00:14:22,493
Ieu pasti setelan.
205
00:14:22,603 --> 00:14:25,373
Abdi bungah I nempatkeun kirang cai di ti
parentah ceuk.
206
00:14:25,483 --> 00:14:28,453
Duh, asa teu nepangkeun
wajib militer.
207
00:14:28,563 --> 00:14:30,653
Marmee peryogi Mr Brooke
tetep di Washington,
208
00:14:30,763 --> 00:14:32,173
sareng kuring henteu hoyong anjeunna diusir.
209
00:14:32,283 --> 00:14:34,213
Abdi tiasa ngirim aranjeunna
model artistik suku kuring
210
00:14:34,323 --> 00:14:35,933
nalika kuring geus réngsé casting ieu.
211
00:14:36,043 --> 00:14:39,043
Éta bisa nempatkeun eta dimana Bapa
tiasa ningali tina ranjangna. Hm.
212
00:14:40,803 --> 00:14:42,693
Hannah,
Dupi abdi tiasa nyandak roti ieu ka Hummels?
213
00:14:42,803 --> 00:14:45,693
Anjeun tiasa nyandak upami anjeun hoyong
jeung teu kahayang pikeun roti naon sorangan.
214
00:14:45,803 --> 00:14:49,053
Éta potongan terakhir anu urang gaduh,
sareng ningali éta dinten nyeuseuh
215
00:14:49,163 --> 00:14:52,053
moal aya deui dugi ka hiji
tina sadulur anjeun ngagulung leungeun baju
216
00:14:52,163 --> 00:14:54,733
jeung susunan eta jeung ragi
jeung pan ngabuktikeun!
217
00:14:54,843 --> 00:14:57,293
Kuring geus cukup ngalakonan jeung éta
ucing boga anak ucing deui,
218
00:14:57,403 --> 00:14:59,163
di imah perlu.
219
00:15:05,683 --> 00:15:07,043
Éta moal kaluar!
220
00:15:08,523 --> 00:15:10,213
Éta moal kaluar!
221
00:15:10,323 --> 00:15:11,613
Éta moal kaluar!
222
00:15:11,723 --> 00:15:13,533
Henteu kedah anjeun gaduh
ngolesan heula kaki?
223
00:15:13,643 --> 00:15:16,603
Abdi henteu terang! Urang peryogi mallet a.
224
00:15:25,603 --> 00:15:27,853
Dupi salah sahiji anjeun datang sareng abdi
ka Hummels '?
225
00:15:27,963 --> 00:15:31,413
Oh, kuring gaduh surat kanggo nyerat,
kaasup hiji ka Marmee.
226
00:15:31,523 --> 00:15:34,643
Sareng anjeun henteu tiasa ningali
Kuring keur incommoded ku seni kuring?
227
00:15:37,723 --> 00:15:39,853
Anjeun parantos ka Hummels '
unggal dinten minggu ieu, Bet!
228
00:15:39,963 --> 00:15:41,493
Nyonya Hummel ngagaduhan padamelan scrubbing,
229
00:15:41,603 --> 00:15:43,933
tapi anjeunna ninggalkeun Lottchen anu tanggung jawab
ti sakabéh leutik.
230
00:15:44,043 --> 00:15:45,693
Abdi tiis, Beth.
231
00:15:45,803 --> 00:15:48,133
Abdi badé di Bibi March,
tapi anjeunna henteu tahan ngadangu kuring maca
232
00:15:48,243 --> 00:15:49,723
lamun irung kuring diblokir.
233
00:16:12,843 --> 00:16:14,243
Lottchen?
234
00:16:16,123 --> 00:16:17,733
Dimana orok?
235
00:16:17,843 --> 00:16:19,597
Lottchen?
236
00:16:24,563 --> 00:16:26,123
Lottchen, dimana orok?
237
00:16:28,483 --> 00:16:30,483
Oh, mangga hudang, orok!
238
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
Kuring mawa roti sareng kuring, sareng susu.
239
00:16:38,403 --> 00:16:41,013
Abdi badé ngadamel anjeun
sagala sorts hal alus dahar!
240
00:16:41,123 --> 00:16:44,693
Mangga hudang, orok. Mangga hudang.
241
00:16:44,803 --> 00:16:46,283
Mangga hudang!
242
00:16:48,563 --> 00:16:50,403
Mangga hudang!
243
00:17:09,523 --> 00:17:10,923
Abdi kedah ningali Dr Bangs!
244
00:17:12,403 --> 00:17:15,013
Sabaraha lami kulawarga éta gering?
245
00:17:15,123 --> 00:17:17,733
A saeutik gering salila saminggu atawa leuwih.
246
00:17:17,843 --> 00:17:20,083
Tapi kuring ngan ukur ningali baruntus dina anjeunna ayeuna.
247
00:17:21,403 --> 00:17:24,323
Indungna geus kaluar scrubbing
jadi manehna bisa mayar anjeun.
248
00:17:29,883 --> 00:17:31,963
Moal aya tagihanana.
249
00:17:34,083 --> 00:17:36,363
Sareng ayeuna kuring kedah mariksa anjeun.
250
00:17:45,923 --> 00:17:47,363
Bet!
251
00:17:53,163 --> 00:17:55,893
Naha dokter yakin pisan
éta muriang beureum?
252
00:17:56,003 --> 00:17:58,373
Anjeunna geus katempo belasan barudak maot
dina dua minggu kaliwat!
253
00:17:58,483 --> 00:18:00,037
Kuring bakal geus noticed
mun teu kitu mah
254
00:18:00,147 --> 00:18:01,773
obsess ku scribbling
kabéh éta runtah!
255
00:18:01,883 --> 00:18:03,773
Kuring terang aya
wabah di kota.
256
00:18:03,883 --> 00:18:05,963
Abdi kedah ngajantenkeun anjeunna cicing di bumi!
257
00:18:07,163 --> 00:18:08,973
Lavendel garing.
258
00:18:09,083 --> 00:18:11,293
Marmee pasti nempatkeun éta di dinya.
259
00:18:11,403 --> 00:18:16,763
Anjeun kedah telegraf anjeunna. Manehna boga
mun balik ti Washington.
260
00:18:18,403 --> 00:18:20,613
Anjeun teu tiasa ngatur ieu nyalira!
261
00:18:20,723 --> 00:18:24,923
Bapa meureun maot, Laurie!
Marmee moal bisa ninggalkeun manehna!
262
00:18:28,483 --> 00:18:30,803
Urang kedah nyéépkeun anjeunna
naon kahariwang urang tiasa.
263
00:18:34,523 --> 00:18:37,093
Abdi henteu bade!
Abdi nyarioskeun ka anjeun, kuring moal angkat!
264
00:18:37,203 --> 00:18:39,363
Abdi parantos nyarios ka Meg sareng kuring nyarios ka Jo!
265
00:18:40,363 --> 00:18:43,173
Aranjeunna masih mikir parobahan hawa
bakal ngeureunkeun anjeun meunang muriang Scarlet.
266
00:18:43,283 --> 00:18:47,093
Abdi langkung resep kaserang demam beureum tibatan angkat
cicing di imah Bibi Maret!
267
00:18:47,203 --> 00:18:49,453
Demam Scarlet sanés lulucon, Amy.
268
00:18:49,563 --> 00:18:51,213
Henteu ogé nyéépkeun minggu-minggu
269
00:18:51,323 --> 00:18:56,043
di imah kusam jeung cross heubeul
awewe, a poodle jeung beo a!
270
00:19:00,523 --> 00:19:04,613
Kumaha upami kuring datang sareng nganjang ka anjeun
di Bibi Maret unggal dinten,
271
00:19:04,723 --> 00:19:06,483
sarta nyandak anjeun kaluar pikeun drive a?
272
00:19:12,683 --> 00:19:14,213
Dina gerbong atanapi phaeton?
273
00:19:14,323 --> 00:19:17,253
Angkot jeung phaeton
dina soré silih ganti,
274
00:19:17,363 --> 00:19:20,323
upami anjeun ngan ukur nyarios ka Meg
jeung Jo anjeun geus robah pikiran anjeun.
275
00:19:29,603 --> 00:19:31,163
Saé pisan.
276
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Salami sadayana émut
Kuring nyieun pangorbanan hébat.
277
00:19:41,843 --> 00:19:43,683
Kuring mawa botol cai panas.
278
00:19:46,123 --> 00:19:48,323
Oh, panginten kuring bakal langkung haneut ayeuna.
279
00:19:49,483 --> 00:19:52,323
Geus lila
saprak kuring datang kaluar tina hujan.
280
00:20:02,203 --> 00:20:03,373
muriang Scarlet?
281
00:20:03,483 --> 00:20:05,133
Huh, éta pasti,
282
00:20:05,243 --> 00:20:09,093
upami anjeun sadayana didorong angkat
nyimpang di antara jalma-jalma miskin.
283
00:20:09,203 --> 00:20:11,533
Dupi anjeun diperkirakeun succumb?
284
00:20:11,643 --> 00:20:13,837
Aranjeunna dikirim kuring ka dieu dina harepan
yén kuring henteu.
285
00:20:15,123 --> 00:20:17,963
Tong ngambeu.
Abdi henteu tiasa nahan nalika jalma ngambeu.
286
00:20:19,203 --> 00:20:22,173
Naha aranjeunna piaraan anjeun di bumi,
jeung nyieun loba anjeun?
287
00:20:22,283 --> 00:20:25,253
Dupi anjeun lavished kalawan sayang
jeung kecap alus?
288
00:20:25,363 --> 00:20:27,133
Sumuhun.
289
00:20:27,243 --> 00:20:31,653
Sato bikang teu kudu
indulged, for hers mangrupakeun jalan thorny.
290
00:20:31,763 --> 00:20:35,413
Anjeunna kedah diajar ngaléngkah
dina sumanget pamaréntahan sorangan.
291
00:20:35,523 --> 00:20:37,043
Sumuhun, Bibi Maret.
292
00:20:38,683 --> 00:20:42,533
Beungeut anjeun henteu pikaresepeun,
jeung kuring wani miharep anjeun bisa
293
00:20:42,643 --> 00:20:46,923
ngabuktikeun kirang intractable
sarta leuwih rewarding ti adi anjeun.
294
00:20:49,483 --> 00:20:51,573
Dupi abdi tiasa nempatkeun manuk beo ayeuna,
Bibi Maret?
295
00:20:51,683 --> 00:20:53,373
Nya, upami anjeun hoyong kitu,
296
00:20:53,483 --> 00:20:56,053
tapi lamun manéhna curiga
yén anjeun henteu muji anjeunna,
297
00:20:56,163 --> 00:20:58,917
anjeunna bakal ngarencanakeun metode dendam.
298
00:21:07,083 --> 00:21:08,533
Dupi abdi tiasa ningali manehna?
299
00:21:08,643 --> 00:21:09,933
Anjeunna moal terang anjeun, Pak.
300
00:21:10,043 --> 00:21:12,093
Sareng dokter maréntahkeun urang tetep tenang,
301
00:21:12,203 --> 00:21:15,293
kalawan curtains ditarik,
bisi muriangna mapay panonna.
302
00:21:15,403 --> 00:21:16,803
Jeung buta nya?
303
00:21:19,363 --> 00:21:23,973
Mr March parantos sangsara
a kambuh encephalitis na.
304
00:21:24,083 --> 00:21:25,973
Janten éta sanés pneumonia, teras?
305
00:21:26,083 --> 00:21:31,803
Henteu. Éta henteu kantos.
Anjeunna muriang otak.
306
00:21:34,363 --> 00:21:38,013
Abdi henteu parsial kana bohong,
tapi kuring wani nyebutkeun aya waktos
307
00:21:38,123 --> 00:21:40,963
nalika aranjeunna langkung
terhormat ti bebeneran.
308
00:21:42,923 --> 00:21:44,573
Manuk héjo.
309
00:21:44,683 --> 00:21:47,203
Henteu aya manuk héjo.
310
00:21:48,483 --> 00:21:51,043
Éta ngan ukur pola ivy
dina wallpaper.
311
00:21:52,043 --> 00:21:53,773
Anjeun aman didieu dina ranjang.
312
00:21:53,883 --> 00:21:55,453
Aranjeunna pindah!
313
00:21:55,563 --> 00:21:58,683
Aranjeunna nuju teu gerak. Abdi janji ka anjeun.
314
00:22:00,323 --> 00:22:02,283
Anjeun kudu datang deui, Beth.
315
00:22:03,683 --> 00:22:05,563
Loba teuing jalma sono ka anjeun.
316
00:22:10,163 --> 00:22:11,723
Abdi sono ka anjeun.
317
00:22:57,243 --> 00:23:00,443
Estelle ngidinan kuring asup ka dieu
nalika Bibi March keur napping.
318
00:23:04,523 --> 00:23:07,253
Ieu senar mutiara
Bapana Bibi March masihan anjeunna
319
00:23:07,363 --> 00:23:08,843
nalika anjeunna ngancik 18.
320
00:23:10,363 --> 00:23:13,203
Estelle nyebutkeun kahiji urang
mun keur papacangan bakal meunang.
321
00:23:14,643 --> 00:23:19,853
Sareng tingali, éta gelang pérak
hiji-hijina orok anu anjeunna kantos ngagem.
322
00:23:19,963 --> 00:23:21,283
Nepi ka maot.
323
00:23:22,763 --> 00:23:23,963
Tingali!
324
00:23:25,483 --> 00:23:27,493
Cincin kawinna.
325
00:23:27,603 --> 00:23:30,013
Hm. Anjeunna gendut teuing kanggo ngagemna ayeuna.
326
00:23:30,123 --> 00:23:31,853
Duh!
327
00:23:31,963 --> 00:23:34,323
Abdi a butterfingers venerable!
328
00:23:40,323 --> 00:23:42,453
Hatur nuhun.
329
00:23:42,563 --> 00:23:46,163
Laurie, abdi hoyong anjeun saksi wasiat abdi.
330
00:23:50,763 --> 00:23:55,653
"Kuring, Amy Curtis March, masihan sareng
bequeath sagala hal earthly abdi viz
331
00:23:55,763 --> 00:23:58,172
"sareng akalna. Nyaéta... ka Jo, pangpangna mah
332
00:23:58,282 --> 00:24:01,293
kelenci moyok adi, sabab Abdi
333
00:24:01,403 --> 00:24:03,293
"Hapunten abdi ngaduruk bukuna.
334
00:24:03,403 --> 00:24:05,773
"Ka Theodore Laurence, anu parantos
sobat kuring
335
00:24:05,883 --> 00:24:11,373
"Dina jam abdi tina kasangsaraan darkest,
model papier mache kuring kuda
336
00:24:11,483 --> 00:24:14,893
"Kalayan hampura pikeun ngagorowok anjeunna
nalika anjeunna nyarios éta henteu ngagaduhan beuheung ... "
337
00:24:15,003 --> 00:24:17,813
Éta henteu ngagaduhan beuheung. Anjeun leres.
338
00:24:17,923 --> 00:24:21,323
"Jeung ka Bet, lamun manéhna sanggeus kuring ..."
339
00:24:22,803 --> 00:24:24,613
Abdi henteu maca deui ieu.
340
00:24:24,723 --> 00:24:27,813
Ieu hiji hampura sanggeus sejen,
sareng anjeun henteu gering, Amy.
341
00:24:27,923 --> 00:24:29,093
Anjeun moal maot!
342
00:24:29,203 --> 00:24:31,293
Kuring bakal sababaraha poé!
343
00:24:31,403 --> 00:24:33,733
Sadayana henteu!
344
00:24:33,843 --> 00:24:37,123
Sareng kuring henteu hoyong angkat
ieu Bumi isin sorangan!
345
00:24:40,043 --> 00:24:42,443
Abdi tiasa janten jalma anu langkung saé, Laurie.
346
00:24:43,603 --> 00:24:45,523
Abdi parantos lami terang éta.
347
00:24:46,723 --> 00:24:48,163
Jigana éta, teuing.
348
00:24:49,883 --> 00:24:51,483
Tentang abdi?
349
00:24:52,643 --> 00:24:54,683
Ngeunaan kuring sorangan.
350
00:25:01,283 --> 00:25:03,613
Antosan.
351
00:25:03,723 --> 00:25:06,533
Laurie, anjeun tiasa nambihan éta
Abdi hoyong sadayana curls abdi dipotong
352
00:25:06,643 --> 00:25:09,053
sarta dibikeun jauh ka jalma
anu geus dipikacinta kuring?
353
00:25:09,163 --> 00:25:12,413
Lamun hayang kasampak revolting
dina peti anjeun,
354
00:25:12,523 --> 00:25:15,163
nu sagemblengna nepi ka anjeun.
355
00:25:39,603 --> 00:25:43,173
Mun kuring teu ningali amis na
kaéndahan alam anjeun baheula,
356
00:25:43,283 --> 00:25:44,813
Abdi ningali ayeuna.
357
00:25:44,923 --> 00:25:46,813
Upami kuring henteu terang naon anu jero
358
00:25:46,923 --> 00:25:51,173
jeung lembut tempat anjeun
ditahan dina haté kuring, Kuring nyaho eta ayeuna.
359
00:25:51,283 --> 00:25:53,933
Sareng kuring terang éta
hirup keur batur boga nilai,
360
00:25:54,043 --> 00:25:56,293
sabab éta naon anjeun
ngalakonan sapanjang.
361
00:25:56,403 --> 00:25:59,013
Sareng abdi hoyong ngucapkeun hatur nuhun.
362
00:25:59,123 --> 00:26:01,483
Dupi anjeun ngadangu kuring?
363
00:26:03,763 --> 00:26:05,283
Dupi anjeun ngadangu kuring?
364
00:26:40,723 --> 00:26:44,803
Mun anjeun bisa ngirim pikeun ibu anjeun,
lajeng Anjeun kedah.
365
00:26:51,843 --> 00:26:54,333
A-Akang nuju kamana, Jo?
366
00:26:54,443 --> 00:26:56,853
Pikeun ngirim Marmee.
367
00:26:56,963 --> 00:26:58,253
Urang ngayakeun kaluar jeung nahan kaluar
368
00:26:58,363 --> 00:27:00,973
sareng ayeuna Bet tiasa maot
sateuacan anjeunna tiasa ka dieu!
369
00:27:01,083 --> 00:27:04,363
Jo, abdi-abdi telegraphed nya kamari.
370
00:27:06,163 --> 00:27:08,573
Tapi manéhna teu bisa ninggalkeun Bapa!
Abdi nyarioskeun ka anjeun!
371
00:27:08,683 --> 00:27:10,853
Naha anjeun henteu kantos ngadangukeun
naon waé anu kuring nyarios, Laurie?
372
00:27:10,963 --> 00:27:12,603
Kusabab kuring hoyong anu pangsaéna pikeun anjeun!
373
00:27:15,603 --> 00:27:17,803
Manéhna geus kana karéta.
374
00:27:24,363 --> 00:27:26,413
Kuring terus ningali jam.
375
00:27:26,523 --> 00:27:29,413
Kuring henteu weruh kumaha leungeun
bisa gerak jadi lalaunan.
376
00:27:29,523 --> 00:27:31,093
Menit hurung tengah wengi,
377
00:27:31,203 --> 00:27:33,533
Abdi badé ngajemput indung anjeun
ti stasion.
378
00:27:33,643 --> 00:27:35,693
Abdi kedah angkat deui.
379
00:27:35,803 --> 00:27:37,573
Giliran Meg istirahat.
380
00:27:37,683 --> 00:27:39,933
Dupi anjeun nyandak sababaraha claret
keur Beth?
381
00:27:40,043 --> 00:27:43,733
Embah ngirimkeunana.
Anjeunna panginten bakal nguatkeun.
382
00:27:43,843 --> 00:27:47,333
Bet teu tiasa ngelek nanaon, Laurie!
383
00:27:47,443 --> 00:27:49,493
Teu aya anu ngartos éta?
384
00:27:49,603 --> 00:27:52,293
Manehna malah teu kasampak kawas Bet kuring
naon deui!
385
00:27:52,403 --> 00:27:55,413
Ieu kawas manéhna geus indit, jeung
Anjeunna nyandak satengah jiwa kuring sareng anjeunna,
386
00:27:55,523 --> 00:27:59,243
sarta kuring teu bisa manggihan Allah dina sagala ieu.
387
00:28:00,843 --> 00:28:05,253
Urang teu boga indung jeung bapa
pikeun mantuan kami tahan eta.
388
00:28:05,363 --> 00:28:06,613
Naha anjeun tiasa ngabayangkeun kumaha rasana?
389
00:28:06,723 --> 00:28:08,453
Sumuhun.
390
00:28:08,563 --> 00:28:10,523
abdi tiasa.
391
00:28:12,323 --> 00:28:14,403
Hapunten abdi, Teddy.
392
00:28:29,483 --> 00:28:31,843
Abdi bakal ngabantosan anjeun tahan.
393
00:28:33,403 --> 00:28:36,003
Marmee biasa ngalakukeun éta.
394
00:28:37,883 --> 00:28:39,893
Anjeunna bakal ngalakukeun deui nalika subuh.
395
00:28:40,003 --> 00:28:41,613
Hatur nuhun ka anjeun.
396
00:28:41,723 --> 00:28:43,693
Kuring sieun anjeun bakal ngantep ngapung ka kuring.
397
00:28:43,803 --> 00:28:45,323
Henteu waktos ieu.
398
00:28:46,243 --> 00:28:48,323
Abdi resep pisan nalika anjeun ngapung.
399
00:28:49,243 --> 00:28:52,213
Sareng anjeun teras-terasan hapunten.
400
00:28:52,323 --> 00:28:54,333
Naha kuring nyebatkeun hapunten pikeun ngapung dinten éta
401
00:28:54,443 --> 00:28:56,173
urang drove Meg ka Moffats '?
402
00:28:56,283 --> 00:28:59,133
No.
403
00:28:59,243 --> 00:29:02,813
Muhun, ieu mah. Sareng kuring.
404
00:29:02,923 --> 00:29:04,853
Abdi ngan ukur ngambek,
405
00:29:04,963 --> 00:29:08,443
jeung liar, dina pamikiran batur
datang pikeun mawa adi kuring kaluar.
406
00:29:10,483 --> 00:29:12,733
Aya anu bakal datang
jeung mawa anjeun kaluar, hiji poé.
407
00:29:12,843 --> 00:29:15,163
Abdi henteu hoyong aranjeunna.
408
00:29:29,483 --> 00:29:30,963
Teddy?
409
00:29:32,043 --> 00:29:33,563
Punten.
410
00:29:36,123 --> 00:29:39,083
Mangga ngan jadi sobat nyaman kuring.
411
00:29:43,603 --> 00:29:45,843
Éta hadé.
412
00:30:27,443 --> 00:30:30,403
Ieu moal salamet sapeuting deui
dina éta angin tiis.
413
00:30:33,843 --> 00:30:36,373
Panginten upami kuring nempatkeun di dieu,
414
00:30:36,483 --> 00:30:40,373
eta bakal jadi hal kahiji manéhna nempo
basa manéhna muka panonna.
415
00:30:40,483 --> 00:30:44,163
Jeung hal kadua manehna bakal ningali
bakal raray indung urang.
416
00:30:46,523 --> 00:30:49,653
Upami Gusti ngantunkeun anjeunna,
Kuring moal ngawadul deui.
417
00:30:49,763 --> 00:30:53,613
Upami Gusti ngantunkeun anjeunna,
Abdi bakal bogoh ka Anjeunna sadayana dinten abdi.
418
00:30:53,723 --> 00:30:58,293
Tapi lamun ieu téh naon hirup - lamun
bakalan sesah ieu -
419
00:30:58,403 --> 00:31:01,083
Kuring henteu terang kumaha urang bakal kantos
ngaliwatan eta.
420
00:31:02,563 --> 00:31:04,283
Bet?
421
00:31:06,323 --> 00:31:08,363
Duh, leungeunna beuki tiis.
422
00:31:19,723 --> 00:31:22,243
Éta Marmee. Manehna ka imah!
423
00:31:34,043 --> 00:31:36,573
Marmee! Marmee!
424
00:31:36,683 --> 00:31:39,893
Demam geus robah -
anjeunna engapan alami!
425
00:31:40,003 --> 00:31:41,523
Pujian dipasihkeun!
426
00:31:47,123 --> 00:31:50,483
Bet. Duh, Bet, budak awéwé kuring!
427
00:31:56,283 --> 00:31:58,093
Naha Bapa sumping sareng anjeun?
428
00:31:58,203 --> 00:32:02,123
Henteu. Tapi anjeunna nuju langkung saé.
Jadi leuwih hadé.
429
00:32:05,603 --> 00:32:07,803
Abdi kedah bobo ayeuna, Marmee.
430
00:32:18,603 --> 00:32:20,123
Hatur nuhun.
431
00:32:44,123 --> 00:32:47,173
♪ Mugi Gusti ngaberkahan anjeun
432
00:32:47,283 --> 00:32:48,733
♪ Alus Ratu Bess
433
00:32:48,843 --> 00:32:50,853
♪ Muga-muga anjeun moal aya kasusah
434
00:32:50,963 --> 00:32:53,693
♪ Tapi cinta jeung perdamaian jeung kabagjaan
435
00:32:53,803 --> 00:32:55,613
♪ Janten anjeun pasang Natal ieu!
436
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
♪ Kami anu paling dipikacinta ku produsén ieu disimpen
437
00:32:58,043 --> 00:32:59,773
♪ Dina babu salju ieu!
438
00:32:59,883 --> 00:33:02,453
♪ Narima eta, jeung granat bungah ieu
439
00:33:02,563 --> 00:33:08,043
♪ Ti Meg, Laurie, Amy jeung Jo... ♪
440
00:33:14,003 --> 00:33:16,253
Urang bener teu bisa ninggalkeun ieu anak ucing
di luar deui.
441
00:33:16,363 --> 00:33:18,813
Panginten kuring badé nyalurkeun aranjeunna
bari Hannah kaluar di garéja.
442
00:33:18,923 --> 00:33:21,613
Kuring bakal mungkir sagala pangaweruh maranéhna
dibawa ka jero imah.
443
00:33:21,723 --> 00:33:24,933
Sajaba ti éta, kuring di Hannah urang
buku alus keur linggih di
444
00:33:25,043 --> 00:33:27,683
jeung ningali pudding
bari ngahuap.
445
00:33:31,523 --> 00:33:33,613
Dupi anjeun kersa nyarios nanaon?
446
00:33:33,723 --> 00:33:34,933
Sumuhun.
447
00:33:35,043 --> 00:33:36,933
Tapi éta ngeunaan Meg, sanés kuring.
448
00:33:37,043 --> 00:33:39,933
Manehna ngawartoskeun kuring kabeh ngeunaan datangna nya
ka Moffats.
449
00:33:40,043 --> 00:33:42,883
Manéhna datang ka kuring sapoé atawa leuwih.
450
00:33:44,123 --> 00:33:47,563
Abdi ngarepkeun anjeun bakal datang ka kuring,
dina waktu nu dipilih sorangan.
451
00:33:48,723 --> 00:33:50,403
Marmee...
452
00:33:53,403 --> 00:33:58,523
Dina usum panas, Mr Brooke
maok sarung Meg...
453
00:33:59,763 --> 00:34:03,443
..sarta anjeunna nyimpen eta dina saku na!
454
00:34:04,563 --> 00:34:05,763
Laurie nempo.
455
00:34:08,123 --> 00:34:12,243
Dina sakuna, Marmee! Sanes kitu
kaayaan anu pikasieuneun?
456
00:34:16,123 --> 00:34:20,453
Naha anjeun pikir Meg paduli ka John?
457
00:34:20,563 --> 00:34:21,653
John?!
458
00:34:21,763 --> 00:34:23,773
Nalika kami di Washington, bapana anjeun
459
00:34:23,883 --> 00:34:27,373
sarta kuring mimiti nelepon
Mr Brooke ku nami Kristen na.
460
00:34:27,483 --> 00:34:30,323
Kusabab anjeunna teu boga kulawarga,
Jigana anjeunna resep eta.
461
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Sarta kami resep anjeunna.
462
00:34:34,443 --> 00:34:38,693
Anjeunna nyarios ka kami kalayan ikhlas ngeunaan Meg.
463
00:34:38,803 --> 00:34:41,573
Tapi anjeunna maok sarung nya!
464
00:34:41,683 --> 00:34:44,413
Sarta pernah ngomong kecap ngeunaan eta
kana beungeutna!
465
00:34:44,523 --> 00:34:46,133
Naha anjeun ambek pisan, Jo?
466
00:34:46,243 --> 00:34:49,813
Sabab bakal indit
cinta sakuliah imah,
467
00:34:49,923 --> 00:34:51,493
sareng urang kedah ngahindar aranjeunna!
468
00:34:51,603 --> 00:34:54,173
Kusabab anjeunna bakal scratch up sababaraha
jenis rejeki, sarta sered anjeunna jauh,
469
00:34:54,283 --> 00:34:55,773
sareng nyéépkeun liang anu hébat dina kulawarga,
470
00:34:55,883 --> 00:34:57,613
sarta eta bakal tungtung
kumaha hal anu!
471
00:34:57,723 --> 00:34:58,973
Tapi naha anjeun bantahan pisan?
472
00:34:59,083 --> 00:35:00,773
Éta alami, sareng leres,
473
00:35:00,883 --> 00:35:03,733
yén anjeun sadayana kedah angkat
ka imah anjeun sorangan, dina waktuna.
474
00:35:03,843 --> 00:35:06,493
- Abdi nikah Meg sorangan, lamun kuring bisa.
- Duh!
475
00:35:06,603 --> 00:35:08,853
Upami éta bakal ngajaga anjeunna aman sareng caket.
476
00:35:08,963 --> 00:35:12,373
Jigana éta bakal jadi
susunan pisan aneh.
477
00:35:12,483 --> 00:35:17,013
Bapa anjeun sareng kuring parantos nyarios ka Meg
sadayana ngeunaan kapentingan John,
478
00:35:17,123 --> 00:35:20,693
sarta yén urang keukeuh dina tilu taun
pacaran saméméh nikah.
479
00:35:20,803 --> 00:35:24,813
Tilu taun, Marmee?
Éta henteu waktos pisan!
480
00:35:24,923 --> 00:35:27,853
Muhun, abdi hoyong tetep sadayana
budak awéwé kuring salami kuring tiasa,
481
00:35:27,963 --> 00:35:33,453
tapi kuring ogé hoyong cinta anu leres,
pikeun sakabéh anjeun, ti lalaki alus!
482
00:35:33,563 --> 00:35:37,093
Anu baheula butuh waktu pikeun mekar,
483
00:35:37,203 --> 00:35:41,373
sarta dimungkinkeun teu enteng kapanggih.
484
00:35:41,483 --> 00:35:45,093
Meg teu bogoh ka John. Tapi manéhna bakal.
485
00:35:45,203 --> 00:35:48,283
Jeung dulur kudu nanggung eta.
486
00:36:56,883 --> 00:36:59,093
♪ Ieu usum janten gumbira
487
00:36:59,203 --> 00:37:00,253
♪ Fa la la la la
488
00:37:00,363 --> 00:37:01,413
♪ La la la la
489
00:37:01,523 --> 00:37:03,733
♪ Ulah urang ayeuna apparel homo urang
490
00:37:03,843 --> 00:37:06,203
♪ Fa la la la la la la la la la... ♪
491
00:37:08,643 --> 00:37:10,853
Jo?
492
00:37:10,963 --> 00:37:12,043
Jo?
493
00:37:22,483 --> 00:37:24,213
Naha anjeun mawa kuring ka handap?
494
00:37:24,323 --> 00:37:26,733
Abdi henteu turun
nepi ka engke biasana!
495
00:37:26,843 --> 00:37:30,203
Dinten ieu sanés jinis dinten anu biasa, Bet!
496
00:37:42,883 --> 00:37:44,653
Abdi ngagaleuh anjeun kantong jeruk.
497
00:37:44,763 --> 00:37:46,373
Éta hal anu salah?
498
00:37:46,483 --> 00:37:49,253
Teu sangka bakal hadé
ti kacang, dina kaayaan.
499
00:37:49,363 --> 00:37:51,053
kaayaan naon?
500
00:37:51,163 --> 00:37:53,253
Naha anjeun henteu di dokter gigi?
501
00:37:53,363 --> 00:37:54,963
No.
502
00:37:57,083 --> 00:38:00,373
Kuring ngan kungsi carita
ditarima ku penerbit.
503
00:38:00,483 --> 00:38:01,933
Lebu Merak!
504
00:38:02,043 --> 00:38:03,893
Dupi éta tempat Patih
jadi mad sanggeus
505
00:38:04,003 --> 00:38:05,573
anjeunna ngéléhkeun eunteung haunted dina kaulinan kartu?
506
00:38:05,683 --> 00:38:07,773
Henteu, éta hiji sareng
nu ngudag di catacombs of Paris.
507
00:38:07,883 --> 00:38:09,973
Aya duel,
dua jalma nginum hemlock.
508
00:38:10,083 --> 00:38:11,173
Aduh, Jo...!
509
00:38:11,283 --> 00:38:13,853
Oh, henteu, Laurie! Ulah wani nyoba
salah sahiji nu kissing lark deui!
510
00:38:13,963 --> 00:38:16,893
Kami henteu acan nginum claret,
jadi euweuh alesan.
511
00:38:17,003 --> 00:38:21,013
Kuring bakal puas sorangan ku ceurik
tina, "All hujan es Josephine March,
512
00:38:21,123 --> 00:38:24,243
"A pangarang Amérika sohor!" Sh!
513
00:38:25,523 --> 00:38:26,893
Duh!
514
00:38:27,003 --> 00:38:29,773
Waktos ieu taun ka tukang,
Kuring éta gadis goréng-tempered
515
00:38:29,883 --> 00:38:32,133
complaining yén manéhna henteu
meunang sagala kado Natal!
516
00:38:32,243 --> 00:38:34,323
Kuring éta budak loneliest di Bumi.
517
00:38:35,363 --> 00:38:38,093
Abdi henteu terang saha éta awéwé!
518
00:38:38,203 --> 00:38:41,973
Abdi hoyong janten anjeunna deui,
sabab manehna teu nyaho nanaon.
519
00:38:42,083 --> 00:38:45,533
Manehna teu nyaho naon nu bakal jadi
savaged, sarta ampir leungit.
520
00:38:45,643 --> 00:38:50,613
Sareng kuring henteu hoyong janten anjeunna,
kusabab sagala anu kuring kéngingkeun.
521
00:38:50,723 --> 00:38:53,413
Ieu Natal senang,
taun ieu, nya?
522
00:38:53,523 --> 00:38:55,173
Leuwih bagja.
523
00:38:55,283 --> 00:38:58,453
Jo, Kuring datang pikeun manggihan anjeun alesan.
524
00:38:58,563 --> 00:39:01,923
Anjeun teu ngabejaan saha dimana anjeun
nuju bade. Anjeun diperlukeun di imah.
525
00:39:18,123 --> 00:39:20,523
Tuan Laurence, piano anjeun!
526
00:39:26,203 --> 00:39:27,563
Jo!
527
00:39:30,843 --> 00:39:32,363
Anjeun ka imah?
528
00:39:36,243 --> 00:39:39,933
Anjeun ka imah,
sareng anjeun leres-leres damang deui?
529
00:39:40,043 --> 00:39:43,603
Abdi sadayana salamina.
530
00:39:59,723 --> 00:40:01,533
Hm!
531
00:40:01,643 --> 00:40:05,163
Hm-mm-mm-mm.
532
00:40:13,763 --> 00:40:15,213
Sumuhun?
533
00:40:15,323 --> 00:40:17,493
Dearest.
Aya batur di dieu pikeun ningali anjeun.
534
00:40:17,603 --> 00:40:19,003
Ah.
535
00:40:24,403 --> 00:40:28,413
Abdi hatur nuhun, John,
pikeun kasatiaan anjeun parantos nunjukkeun ka kami,
536
00:40:28,523 --> 00:40:32,493
jeung jasa anjeun ngeunaan
pikeun masihan ka nagara urang.
537
00:40:32,603 --> 00:40:35,053
Ieu mangrupikeun kahormatan sareng hak istimewa kuring, Pak.
538
00:40:35,163 --> 00:40:36,373
linggih?
539
00:40:36,483 --> 00:40:39,323
Dearest, anjeunna di dieu pikeun ningali Meg.
540
00:40:42,123 --> 00:40:43,563
Ah!
541
00:40:49,763 --> 00:40:52,773
Kuring ngagosok set toilette pérak anjeun,
jeung nempatkeun deui dina pangkeng Anjeun.
542
00:40:52,883 --> 00:40:54,533
Hm. Lajeng meunang tippet Anjeun.
543
00:40:54,643 --> 00:40:57,253
Abdi hoyong nyarios ka kolot anjeun
ngeunaan masa depan anjeun,
544
00:40:57,363 --> 00:40:59,213
jeung adina anjeun Josephine.
545
00:40:59,323 --> 00:41:01,773
Hébat, ungainly kincir angin mojang.
546
00:41:01,883 --> 00:41:06,653
Abdi peryogi poised sarta punctilious
pendamping, sarta hiji refined.
547
00:41:06,763 --> 00:41:11,203
Kuring ngumbar yén anjeun
bakal ngaganti manehna.
548
00:41:16,803 --> 00:41:17,973
Anjeun enlisted?
549
00:41:18,083 --> 00:41:21,523
ceuk kuring bakal.
Sareng kuring jalma anu nyarios.
550
00:41:22,643 --> 00:41:24,933
Jo, naha anjeun masihan kuring
wawancara pribadi sareng Meg?
551
00:41:25,043 --> 00:41:27,213
Kuring gé ngabejaan manehna indit
lamun teu paduli ngobrol jeung manehna.
552
00:41:27,323 --> 00:41:28,523
Entong.
553
00:41:29,643 --> 00:41:31,963
Kusabab kuring ngalakukeun.
554
00:41:53,443 --> 00:41:55,723
Leungeun anjeun ngageter.
555
00:41:57,323 --> 00:42:00,253
Punten tong ngawartosan
anjeun sieun kuring.
556
00:42:00,363 --> 00:42:03,893
Kumaha kuring bisa sieun anjeun, nalika
anjeun parantos bageur pisan ka bapa kuring?
557
00:42:04,003 --> 00:42:07,243
Kuring masih teu resep nyieun anjeun ngageter.
558
00:42:08,643 --> 00:42:11,083
Abdi moal nyandak leungeun anjeun deui
lamun teu hayang eta.
559
00:42:12,323 --> 00:42:15,213
Kuring ngan bakal nanya ka anjeun ieu -
560
00:42:15,323 --> 00:42:19,293
naha anjeun, atanapi tiasa anjeun, paduli ka kuring,
sanajan saeutik?
561
00:42:19,403 --> 00:42:21,843
abdi...
562
00:42:23,123 --> 00:42:24,883
..teu terang.
563
00:42:27,923 --> 00:42:30,773
Kuring bakal antosan, sareng kuring bakal ngalawan,
564
00:42:30,883 --> 00:42:35,573
sareng upami kuring dijauhkeun,
Abdi badé sumping ka bumi sareng damel.
565
00:42:35,683 --> 00:42:37,253
Komo lamun anjeun teu bisa janji kuring
566
00:42:37,363 --> 00:42:39,653
cinta anjeun salaku ganjaran dina tungtungna
tina usaha kuring,
567
00:42:39,763 --> 00:42:45,613
Abdi henteu kedah goyah, tapi ngan ukur ngadoa
yén usaha kuring henteu sia-sia,
568
00:42:45,723 --> 00:42:51,243
sareng anjeun bakal milih cinta kuring
saloba kuring bogoh ka anjeun.
569
00:42:53,443 --> 00:42:55,523
Sareng kumaha upami kuring henteu milih?
570
00:42:57,283 --> 00:43:00,093
Abdi kedah nyobian nanggung éta.
571
00:43:00,203 --> 00:43:03,093
Ah! Abdi sumping pikeun nepungan kaponakan abdi.
572
00:43:03,203 --> 00:43:06,693
Nalika panto jalan kabuka,
jeung teu nyumput atawa bulu
573
00:43:06,803 --> 00:43:12,173
tina hiji babu di bukti, Teu sangka kuring
bakal némbongkeun diri kana parlor nu.
574
00:43:12,283 --> 00:43:16,523
Dupi anjeun ngahapus karya fancy ieu?
Hatur nuhun.
575
00:43:19,403 --> 00:43:22,973
Lajeng ngajelaskeun ayana
tina gentleman militér ieu,
576
00:43:23,083 --> 00:43:25,893
jeung alesanana
naha pipi anjeun pink peony.
577
00:43:26,003 --> 00:43:28,813
Kuring wani ngomong duaan
kaayaan disambungkeun.
578
00:43:28,923 --> 00:43:32,373
Ieu Mr Brooke, Bibi March,
sobat bapana.
579
00:43:32,483 --> 00:43:34,413
Rook? Hm.
580
00:43:34,523 --> 00:43:37,013
Teu ngaran kuring kantos
kadéngé patalina jeung hadé
581
00:43:37,123 --> 00:43:39,133
kulawarga Massachusetts.
582
00:43:39,243 --> 00:43:41,533
Ngaranna Brooke, Bibi March.
583
00:43:41,643 --> 00:43:45,413
Sarta nepi ka anjeunna enlisted, anjeunna tutor
ka incu Mr Laurence.
584
00:43:45,523 --> 00:43:47,933
Duh! Tangtosna. Tutor.
585
00:43:48,043 --> 00:43:51,813
Hiji sirah pinuh ku anggapan,
jeung peti pinuh ku hawa.
586
00:43:51,923 --> 00:43:54,973
Lamun harbor pikiran mischief
nuju kaponakan abdi,
587
00:43:55,083 --> 00:43:56,613
Kuring keukeuh yén anjeun divulge aranjeunna.
588
00:43:56,723 --> 00:43:58,933
Teu aya karugian abdi, Bu.
589
00:43:59,043 --> 00:44:02,573
Tapi kuring geus ngan dijieun
usul kawin.
590
00:44:02,683 --> 00:44:05,293
Sareng anjeun nampi anjeunna, Margaret?
591
00:44:05,403 --> 00:44:07,733
Henteu, anjeunna henteu.
592
00:44:07,843 --> 00:44:08,933
Alus.
593
00:44:09,043 --> 00:44:13,093
Kusabab lamun ngalakukeun, anjeun bakal
pernah ningali hiji Penny duit kuring!
594
00:44:13,203 --> 00:44:15,133
Abdi badé nikah ka saha waé, Bibi Maret!
595
00:44:15,243 --> 00:44:17,293
Jeung anjeun bisa ninggalkeun duit Anjeun
ka saha anjeun resep!
596
00:44:17,403 --> 00:44:18,333
Hm.
597
00:44:18,443 --> 00:44:21,333
Aya cacad karakter
hiji papanggih di ngora,
598
00:44:21,443 --> 00:44:25,453
basa aranjeunna keur engulfed
ku intimasi asmara.
599
00:44:25,563 --> 00:44:29,893
Kuring nyebut éta bungbu perversity,
sarta ngabalukarkeun huluna panas
600
00:44:30,003 --> 00:44:32,093
jeung réfléksi pait!
601
00:44:32,203 --> 00:44:35,373
Sareng upami anjeun henteu percanten ka kuring,
solat konsultasi ka kolot!
602
00:44:35,483 --> 00:44:39,253
Maranehna teu boga deui hikmah duniawi
ti sapasang orok, boh.
603
00:44:39,363 --> 00:44:40,613
Sareng kuring bungah pisan!
604
00:44:40,723 --> 00:44:44,093
Pikeun maranéhanana dijieun salaku geulis
pertandingan sapertos anu kuring kantos ningali,
605
00:44:44,203 --> 00:44:46,293
sarta aranjeunna paduli nanaon
tapi kabagjaan abdi!
606
00:44:46,403 --> 00:44:48,733
Kuring miharep maranéhna paduli ngajar anjeun
tugas anjeun!
607
00:44:48,843 --> 00:44:52,253
Anu ngahormat ka sepuh anjeun,
kawin alus,
608
00:44:52,363 --> 00:44:54,093
jeung nyadiakeun keur kulawarga anjeun!
609
00:44:54,203 --> 00:44:57,443
Abdi badé nikah saé,
sabab John bogoh ka kuring.
610
00:44:59,163 --> 00:45:01,563
Sareng kuring bogoh ka anjeunna.
611
00:45:03,563 --> 00:45:05,613
Nya, upami éta kapercayaan anjeun,
612
00:45:05,723 --> 00:45:08,803
Kuring ngumbah leungeun kuring tina sakabeh urusan.
613
00:45:11,083 --> 00:45:15,533
Nyangka nanaon ti kuring nalika anjeun
kawin, atawa nalika kuring diteundeun di Bumi,
614
00:45:15,643 --> 00:45:19,443
pikeun kuring nyebutkeun ieu, sarta ngomong jelas -
Kuring geus rengse sareng anjeun.
615
00:45:25,723 --> 00:45:27,093
Anjeun ngan ukur nyarios yén anjeun bogoh ka kuring!
616
00:45:27,203 --> 00:45:30,453
Abdi ... abdi henteu terang abdi tumaros,
dugi ka anjeunna nyiksa anjeun,
617
00:45:30,563 --> 00:45:32,683
tapi kuring terang ayeuna.
618
00:45:40,963 --> 00:45:46,053
♪ Abdi nyéépkeun, John
619
00:45:46,163 --> 00:45:50,733
♪ Kawas salju-wreaths dina ngalembereh, John
620
00:45:50,843 --> 00:45:54,529
♪ Kuring keur ngagem jauh
621
00:45:54,629 --> 00:45:59,573
♪ Ka bumi Leal
622
00:45:59,683 --> 00:46:04,653
♪ Henteu aya kasedih di dinya, John
623
00:46:04,763 --> 00:46:09,253
♪ Henteu aya tiis atanapi paduli, John
624
00:46:09,363 --> 00:46:12,948
♪ poé
éta adil
625
00:46:13,048 --> 00:46:18,953
Di darat
tina Leal
626
00:46:18,963 --> 00:46:25,839
♪ Ayeuna bérés anjeun, John kuring sorangan
627
00:46:26,443 --> 00:46:31,853
♪ Perhatian dunya ieu sia-sia, John. ♪
628
00:46:31,963 --> 00:46:34,637
Diajar rajin.
629
00:47:52,163 --> 00:47:55,083
lalaki tatu!
630
00:48:40,403 --> 00:48:41,723
Bapa.
631
00:48:43,923 --> 00:48:45,613
Dupi abdi tiasa nyarios sareng anjeun?
632
00:48:45,723 --> 00:48:47,653
Éta ngeunaan kawinan Meg?
633
00:48:47,763 --> 00:48:50,013
Henteu, Bapa, sanés.
634
00:48:50,123 --> 00:48:53,453
Dina hal ieu anjeun tiasa nyarios sareng abdi
kana eusi haté anjeun.
635
00:48:53,563 --> 00:48:58,013
Kuring geus spent panungtungan
sababaraha minggu manteng
636
00:48:58,123 --> 00:49:02,253
mun utmost kuring dina jejer salaku
jauh-ngahontal tur sakumaha aneh keur kuring
637
00:49:02,363 --> 00:49:07,613
salaku jilbab versus bonet,
jajan versus pai, jeung minimum
638
00:49:07,723 --> 00:49:12,093
jumlah scuttles na dusters
diperlukeun nalika nyetél imah.
639
00:49:12,203 --> 00:49:17,283
Pikeun ngawangkong dina sagala hal séjén
ngan bisa jadi kabagjaan pikeun kuring.
640
00:49:19,243 --> 00:49:22,933
Tah... Panawaran ku tulisan
641
00:49:23,043 --> 00:49:27,053
mun nyebarkeun novel anjeun teu
hiji hal inconsiderable, Jo.
642
00:49:27,163 --> 00:49:28,613
Éta sababna kuring nunjukkeun ka anjeun.
643
00:49:28,723 --> 00:49:31,773
Sareng kuring kedah nyarios, 300 sanés
hiji hal inconsiderable, boh.
644
00:49:31,883 --> 00:49:36,893
Anjeun teu kedah ngantep ukuran jumlah
aranjeunna nawiskeun sway anjeun.
645
00:49:37,003 --> 00:49:42,363
Maranéhanana ngomong di dieu maranéhna rék
"Amandemen signifikan".
646
00:49:43,483 --> 00:49:45,133
Duit sanés sadayana.
647
00:49:45,243 --> 00:49:47,813
Henteu, tapi urang peryogi
langkung seueur di bumi ieu!
648
00:49:47,923 --> 00:49:51,653
Abdi bagja parantos mendakan
kalungguhan salaku menteri.
649
00:49:51,763 --> 00:49:55,373
Mun paroki mah leutik, jeung
hirup kurus, kuring teu kurang bersyukur.
650
00:49:55,483 --> 00:49:58,653
Bapa mah ngan ukur lima
atawa genep dollar unggal
651
00:49:58,763 --> 00:50:00,893
pikeun carita Spread Eagle kuring,
tapi éta mayar kanggo karpét
652
00:50:01,003 --> 00:50:04,053
pikeun jadi mended, sarta pikeun anjeun boga
galoshes anyar usum kamari!
653
00:50:04,163 --> 00:50:07,613
Éta mayar daging sapi, supados Bet tiasa
boga kaldu nyoba ngawangun dirina nepi.
654
00:50:07,723 --> 00:50:10,893
Manehna geus pernah cageur
saprak manehna kaserang muriang beureum.
655
00:50:11,003 --> 00:50:14,253
Jeung perawatan anjeun nyandak nya
naha anjeun unggal kiridit,
656
00:50:14,363 --> 00:50:16,693
tapi anjeun ogé kedah ngarawat diri,
657
00:50:16,803 --> 00:50:19,093
jeung hartina nurture tulisan anjeun.
658
00:50:19,203 --> 00:50:22,053
Éta langkung suci tibatan anu anjeun ijinkeun
sorangan pikeun mikir.
659
00:50:22,163 --> 00:50:26,053
Éta henteu suci! Éta penting
pikeun kuring, tapi éta henteu suci.
660
00:50:26,163 --> 00:50:29,053
Aya loba teuing hal
Abdi kedah ngahontal éta, Bapa!
661
00:50:29,163 --> 00:50:32,853
Entong ngarusak buku anjeun
demi 300, Jo!
662
00:50:32,963 --> 00:50:37,693
Anjeun gaduh langkung bakat ti anu anjeun terang,
jeung anjeun kudu ngantep karya Anjeun ripen.
663
00:50:37,803 --> 00:50:39,373
Kawas anjeun ngalakukeun?
664
00:50:39,483 --> 00:50:42,493
Abdi nuju ngerjakeun buku abdi
salila 20 taun,
665
00:50:42,603 --> 00:50:47,533
jeung, enya, eta geus dimimitian tega buah.
666
00:50:47,643 --> 00:50:50,853
Éta mangrupikeun prestasi anu saé,
Bapa!
667
00:50:50,963 --> 00:50:54,083
Sareng méwah anu kuring henteu yakin yén kuring gaduh!
668
00:50:58,203 --> 00:51:01,053
Manehna moal ngantosan!
Abdi nyarios ayeuna, anjeunna moal ngantosan.
669
00:51:01,163 --> 00:51:04,493
Jeung manehna bakal untung leuwih ti
percobaan tinimbang ku perasaan
670
00:51:04,603 --> 00:51:06,493
manehna geus digagalkeun.
671
00:51:06,603 --> 00:51:08,493
Naha anjeun pikir éta bakal janten sidang?
672
00:51:08,603 --> 00:51:12,333
Nya, urang moal tiasa nyalametkeun Jo
kritik, lamun datang cara nya!
673
00:51:12,443 --> 00:51:16,813
Manéhna kudu ngirimkeun bukuna
ka dunya, sagampil kami geus
674
00:51:16,923 --> 00:51:18,883
ngirim anak urang.
675
00:51:20,723 --> 00:51:22,413
Nya, Meg moal tebih.
676
00:51:22,523 --> 00:51:25,693
Éta imah leutik henteu sapuluh menit '
leumpang jauh.
677
00:51:25,803 --> 00:51:28,973
Sanaos aranjeunna henteu gaduh
gudang di jero taneuh pikeun batubara,
678
00:51:29,083 --> 00:51:31,523
atawa kamar keur meja makan.
679
00:51:33,043 --> 00:51:35,323
Abdi henteu yakin ngeunaan bonnet ieu ayeuna.
680
00:51:36,323 --> 00:51:41,333
Sareng kuring henteu tiasa istirahat pikeun mikir
yén ucing bakal meunang ham.
681
00:51:41,443 --> 00:51:46,163
Dupi sadaya pernikahan bade
janten parah sapertos kieu?
682
00:51:50,883 --> 00:51:53,683
Sh. Kadieu. Kadieu.
683
00:52:21,083 --> 00:52:23,013
Kuring mendakan langkung jepit rambut!
684
00:52:23,123 --> 00:52:25,493
Abdi hoyong mastikeun yén jilbabna tetep!
685
00:52:25,603 --> 00:52:26,923
Sakedap!
686
00:52:56,203 --> 00:52:58,893
Abdi hoyong nyium anjeun sadayana pisan.
687
00:52:59,003 --> 00:53:01,613
Tapi kuring sieun nu cium
bakal robah jadi kuring
688
00:53:01,723 --> 00:53:03,373
ngalungkeun leungeun kuring di sabudeureun anjeun,
689
00:53:03,483 --> 00:53:08,283
sareng sadaya kasampurnaan ieu
bakal utterly undone!
690
00:53:10,003 --> 00:53:13,213
Di dieu aya jepit rambut,
bisi anjeun peryogi aranjeunna.
691
00:53:13,323 --> 00:53:16,163
Ningali anjeun sadayana di handap.
692
00:53:34,603 --> 00:53:36,693
Turun ka ditu! Turun ayeuna.
693
00:53:36,803 --> 00:53:38,123
Turun, anjeun!
694
00:53:41,523 --> 00:53:44,053
Muga-muga Gusti ningali kalayan ni'mat anjeun
695
00:53:44,163 --> 00:53:49,573
sarta jadi eusian anjeun ku rahmat éta
anjeun tiasa hirup babarengan dina kahirupan ieu
696
00:53:49,683 --> 00:53:53,603
jeung di dunya nu bakal datang
boga hirup langgeng.
697
00:53:54,963 --> 00:53:56,253
Amin.
698
00:53:56,363 --> 00:53:58,123
Amin.
699
00:54:01,563 --> 00:54:04,013
Anjeun tiasa nyium panganten awewe.
700
00:54:04,123 --> 00:54:08,363
Duh, hampura, John!
Ciuman kahiji kanggo Marmee!
701
00:54:20,083 --> 00:54:23,893
Kuring sok ngomong yén mutiara kuring
bakal indit ka
702
00:54:24,003 --> 00:54:27,523
kahiji ti kaponakan awewe kuring
janten papacangan.
703
00:54:32,203 --> 00:54:36,413
Sareng upami kuring kedah nampilkeun aranjeunna
ka panganten awewe, teu ka tunangan
704
00:54:36,523 --> 00:54:41,013
kalawan cingcin anyar sparkling on
leungeunna, éta teu aya anu ngalakukeun
705
00:54:41,123 --> 00:54:47,053
tapi kuring sorangan, sarta sanajan kuring henteu
paduli ka, Kuring entreat hampura Anjeun.
706
00:54:47,163 --> 00:54:49,083
Hatur nuhun, Bibi March.
707
00:54:53,563 --> 00:54:55,283
Hatur nuhun.
708
00:55:19,923 --> 00:55:21,523
Ieuh. diuk.
709
00:55:24,283 --> 00:55:26,533
Teu sangka anjeun bakal jadi
tapak suku kuring beuki.
710
00:55:26,643 --> 00:55:30,643
Kuring ngitung kawas gélo.
Anjeun teu tiasa ningali biwir kuring gerak.
711
00:55:36,963 --> 00:55:38,203
Beth luntur, Laurie.
712
00:55:39,323 --> 00:55:41,533
Manehna bakal cageur.
713
00:55:41,643 --> 00:55:43,853
Sagalana bakal sagala katuhu.
714
00:55:43,963 --> 00:55:45,534
Bet bakal tari dina kawinan Anjeun, teuing.
715
00:55:45,643 --> 00:55:47,897
kawinan kuring? Oh, henteu, Laurie!
716
00:55:48,083 --> 00:55:50,373
Kudu salawasna aya sahenteuna
hiji babu heubeul di hiji kulawarga
717
00:55:50,483 --> 00:55:52,773
sareng kuring parantos mutuskeun
yén éta bakal kuring!
718
00:55:52,883 --> 00:55:57,533
Jo! Abdi sono ka anjeun sadaya waktos
nalika kuring jauh di kuliah.
719
00:55:57,643 --> 00:55:59,093
Henteu, anjeun henteu!
720
00:55:59,203 --> 00:56:02,003
Anjeun murag asih jeung
awéwé béda unggal dua minggu!
721
00:56:02,683 --> 00:56:04,783
Dupi urang ngarobah topik, mangga?
722
00:56:04,883 --> 00:56:07,053
Urang bisa, tapi moal dileungitkeun!
723
00:56:07,363 --> 00:56:09,563
Waktos moal cicing, Jo.
724
00:56:10,803 --> 00:56:12,283
Kuring miharep éta bakal.
725
00:56:15,043 --> 00:56:18,403
Sareng kuring henteu hoyong deui ngobrol ngeunaan cinta.
726
00:56:41,923 --> 00:56:43,773
Abdi henteu kedah hirup sapanjang hirup abdi
727
00:56:43,883 --> 00:56:45,413
di kota leutik tempat kuring lahir.
728
00:56:45,523 --> 00:56:49,013
Anjeun pernah ngantep jalma ningali lemes Anjeun
samping, tapi dulur anu paduli
729
00:56:49,123 --> 00:56:50,213
terang éta aya.
730
00:56:50,323 --> 00:56:52,013
Anjeun terang langkung seueur tibatan kuring.
731
00:56:52,123 --> 00:56:56,013
Éta ngan ukur ngajadikeun kuring diajar.
Teu ngajadikeun kuring wijaksana.
732
00:56:56,123 --> 00:56:57,933
Naha urang tiasa balik deui ka bahagia,
733
00:56:58,043 --> 00:56:59,213
kawas urang baheula?
734
00:56:59,323 --> 00:57:00,493
Teu cukup.
735
00:57:00,603 --> 00:57:03,043
Kami budak baheula
sareng urang henteu deui.
736
00:57:04,083 --> 00:57:06,413
Anjeun bakal kudu indit dina lalampahan.
737
00:57:06,523 --> 00:57:08,813
Sareng anjeun teu kedah sieun.
738
00:57:08,923 --> 00:57:11,979
Anjeun salawasna braver ti anjeun terang.
739
00:57:12,089 --> 00:57:14,089
Dilereskeun sareng disingkronkeun ku Bakugan
62161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof