Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,203 --> 00:00:06,453
Jo!
2
00:00:06,563 --> 00:00:08,693
Jo!
3
00:00:08,803 --> 00:00:10,813
Jo, wis entuk kertas curling?
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,613
Ugh!
5
00:00:12,723 --> 00:00:15,613
Ana kothak kabeh kebak
ing dresser ing kebangkrutan!
6
00:00:15,723 --> 00:00:17,973
Marmee ninggalake dheweke
lan ngandika kita padha kanggo nuduhake!
7
00:00:18,083 --> 00:00:21,373
Amy, apa gunane sampeyan ngira
Aku duwe kanggo kertas curling?
8
00:00:21,483 --> 00:00:23,013
Nuwun sewu.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,483
Aku lali.
10
00:00:29,203 --> 00:00:31,373
Beth! Beth!
11
00:00:31,483 --> 00:00:33,733
"Marmee, muga-muga sampeyan bisa ndeleng
carane uga pasukan saka
12
00:00:33,843 --> 00:00:36,053
"wanita cilik kab
wis marshall dhewe.
13
00:00:36,163 --> 00:00:39,403
"Bapak bakal luwih apik tinimbang
kabeh obat ing Washington.
14
00:00:41,443 --> 00:00:44,573
"Pak Brooke minangka pahlawan kanggo telegraf
sanalika sampeyan teka.
15
00:00:44,683 --> 00:00:48,013
"Cukup ngerti yen kabar kasebut ora
paling awon cukup kanggo ngirim kita
16
00:00:48,123 --> 00:00:49,613
"liar karo seneng,
17
00:00:49,723 --> 00:00:52,893
"lan bali menyang kiriman kita
ing omah kaya prajurit."
18
00:00:53,003 --> 00:00:54,733
Beth! Beth!
19
00:00:54,843 --> 00:00:56,373
Apa sampeyan ndeleng kertas curling?
20
00:00:56,483 --> 00:00:58,413
Marmee kandha yen aku arep miwiti
nindakake rambutku dhewe.
21
00:00:58,523 --> 00:01:01,733
Ora, lan Marmee uga ngomong sampeyan
ngirim ora sijine kertas ing dina minggu.
22
00:01:01,843 --> 00:01:03,843
Marmee ora ana ing kene.
23
00:01:08,243 --> 00:01:12,523
"Sampeyan ora bakal nemokake salah siji
ing kita, aku janji."
24
00:01:43,723 --> 00:01:45,053
Kertas curling!
25
00:01:45,163 --> 00:01:47,853
Aku ngerti wong wis dijupuk wong!
26
00:01:47,963 --> 00:01:49,453
Kowe arep menyang ngendi?
27
00:01:49,563 --> 00:01:52,413
Dina Kamis, aku arep
kanggo tetep ing Annie Moffat.
28
00:01:52,523 --> 00:01:53,973
Sampeyan ora ngomong!
29
00:01:54,083 --> 00:01:56,293
Aku mung entuk ijin
saka Pak Laurence. Hm.
30
00:01:56,403 --> 00:01:58,533
Marmee ngandelake dheweke
karo kabeh prakara kuwi.
31
00:01:58,643 --> 00:02:01,253
Marmee uga marang kita
dadi indigent babagan karya kita.
32
00:02:01,363 --> 00:02:03,893
Carane sampeyan bisa dadi wong miskin
nalika sampeyan nilar murid-murid sing miskin
33
00:02:04,003 --> 00:02:06,373
kanggo pindhah gallivanting mati
ing omah gedhong wong?
34
00:02:06,483 --> 00:02:08,213
Tembung iku sregep. Ora miskin!
35
00:02:08,323 --> 00:02:10,893
Lan murid-muridku sing miskin arep
segara, karo wong tuwane,
36
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
amarga ana demam abang ing kutha.
37
00:02:16,083 --> 00:02:20,373
Bakal ana bal. Annie kang
mbak Belle nembe tunangan!
38
00:02:20,483 --> 00:02:21,773
Bal ing Moffats ...
39
00:02:21,883 --> 00:02:23,733
Iku kabeh bakal dadi elegan!
40
00:02:23,843 --> 00:02:25,413
Apa sampeyan pengin tunangan?
41
00:02:25,523 --> 00:02:27,613
Oh, aku pengin nikah, ing sawijining dina.
42
00:02:27,723 --> 00:02:32,013
Inggih, sampeyan ora bakal nyekel akeh bojo
ing tarlatan lawas sing lusuh iki!
43
00:02:32,123 --> 00:02:33,573
Marmee tansah ngandika sing pisanan kita
44
00:02:33,683 --> 00:02:35,853
kanggo njaluk menyang bal bakal nganggo
gaun sutra violet kasebut,
45
00:02:35,963 --> 00:02:37,893
sing dheweke terus dibungkus
ing kertas khusus.
46
00:02:38,003 --> 00:02:40,253
Ora ana wektu kanggo ngrampungake.
47
00:02:40,363 --> 00:02:43,083
Tarlatan lawas lusuh iki
kudu nindakake.
48
00:02:44,163 --> 00:02:47,253
Hm. Ya, sampeyan bisa uga ngrusak.
49
00:02:47,363 --> 00:02:49,613
Kaya nalika sampeyan nguripake
lengen klambi lawas
50
00:02:49,723 --> 00:02:51,653
lan padha metu biru saka bodice.
51
00:02:51,763 --> 00:02:55,413
Oh, aku dadi tokoh sing nyenengake
ing sekolah kanggo dina!
52
00:02:55,523 --> 00:02:58,293
Lan cukup ala aku duwe utang
paling rolas jeruk jeruk!
53
00:02:58,403 --> 00:03:00,213
Apa jeruk jeruk isih dadi mode?
54
00:03:00,323 --> 00:03:03,173
ya wis. sanadyan
Pak Davis wis nglarang wong-wong mau.
55
00:03:03,283 --> 00:03:06,283
Lan aku utang banget,
amarga aku ora bisa mbalekake.
56
00:03:07,803 --> 00:03:10,763
Sampeyan ngerti kaya apa
disadvantaged sosial.
57
00:03:13,003 --> 00:03:16,443
Bakal 25 sen tuku pickled cukup
limes kanggo mulihake martabat?
58
00:03:23,923 --> 00:03:24,963
Mbak Maret?
59
00:03:27,443 --> 00:03:31,373
Aku takon karo sing duwe kos
omah kanggo nggawe kendi teh daging sapi.
60
00:03:31,483 --> 00:03:34,203
Dheweke dibungkus karo roti panggang,
lan woh sethitik.
61
00:03:35,123 --> 00:03:37,693
Pak March ora bisa mangan apa-apa.
62
00:03:37,803 --> 00:03:39,653
Nanging sampeyan.
63
00:03:39,763 --> 00:03:41,523
Lan sampeyan kudu.
64
00:04:00,723 --> 00:04:02,213
Sugeng enjang, Mary.
65
00:04:02,323 --> 00:04:05,933
Aku teka ing awal esuk iki kanggo
aljabar ekstra. Oh, jeruk jeruk!
66
00:04:06,043 --> 00:04:10,533
Sampeyan wani. Pak Davis njupuk
kopi banget esuk iki.
67
00:04:10,643 --> 00:04:13,173
Dheweke gugup kaya penyihir,
lan salib kaya bruwang!
68
00:04:13,283 --> 00:04:15,213
Amy March wis pickled limes!
69
00:04:15,323 --> 00:04:17,933
Aku bisa ngerti sampeyan bakal mambu wong-wong mau
saka sabrang pekarangan.
70
00:04:18,043 --> 00:04:21,723
- Sampeyan bisa tansah mambu mine.
- irung flat utawa ora irung flat.
71
00:04:24,443 --> 00:04:26,053
Aku pengin nganggo putih bengi iki,
72
00:04:26,163 --> 00:04:29,333
nanging Ibu ngandika sing kanggo
debutantes lan brides - Aku wis
73
00:04:29,443 --> 00:04:32,853
debutante wis, lan kita lagi
wis ngrancang gaun pengantinku!
74
00:04:32,963 --> 00:04:35,413
Oh, kembang iki sampeyan wis
digawa saka Laurences '-
75
00:04:35,523 --> 00:04:36,973
padha éca, Meg!
76
00:04:37,083 --> 00:04:40,093
Wong enom saka omah
jelas ngrusak sampeyan!
77
00:04:40,203 --> 00:04:44,413
Sallie, aku mikir sampeyan bakal nemokake
iku wong tuwa omah.
78
00:04:44,523 --> 00:04:47,293
Pak Laurence ngerti aku seneng nuduhake.
79
00:04:47,403 --> 00:04:50,773
Lan iku mung salah siji saka akeh
bab sing nyenengake banget babagan sampeyan.
80
00:04:50,883 --> 00:04:52,658
Lan sanajan kita kabeh mikir
sing ana ora bisa
81
00:04:52,768 --> 00:04:54,453
tenan dadi luwih ayu
versi kowe...
82
00:04:54,563 --> 00:04:57,333
Sampeyan duwe tangan sing paling apik ing kabeh
saka kita,
83
00:04:57,443 --> 00:04:59,773
lan meh bangkekan paling cilik.
84
00:04:59,883 --> 00:05:02,653
Aku mung duwe setengah inci kurang
amarga korset anyarku!
85
00:05:02,763 --> 00:05:05,973
Sampeyan bakal katon banget nengsemake ing
gaun anyar, nganggo sepatu hak Prancis
86
00:05:06,083 --> 00:05:09,803
kanggo cocog, lan Mungkin salah siji saka
kembang ing wadhah perak cilik.
87
00:05:11,123 --> 00:05:13,493
Nanging aku ora duwe barang-barang kasebut.
88
00:05:13,603 --> 00:05:15,413
Lan aku ora bisa sambat, utawa njaluk ngapura,
89
00:05:15,523 --> 00:05:17,803
amarga mung kaya ngono.
90
00:05:18,883 --> 00:05:22,003
Inggih. Ora mesthi.
91
00:05:23,563 --> 00:05:26,883
Apa sampeyan ndeleng pasuryan Meg
nalika kita ninggalake dheweke ing Moffats '?
92
00:05:30,203 --> 00:05:33,133
Iku aneh ngerti adhine
ing omahe wong liya
93
00:05:33,243 --> 00:05:36,173
diubengi dening barang sing dheweke seneng
duwe, nanging ora bisa tuku.
94
00:05:36,283 --> 00:05:37,813
Ora bisa tuku saiki.
95
00:05:37,923 --> 00:05:40,523
Dheweke bisa omah-omah karo wong lanang
sing bakal nggawe dheweke seneng banget.
96
00:05:41,523 --> 00:05:44,213
Ned Moffat lan Gardiner lanang
arep menyang bal kasebut.
97
00:05:44,323 --> 00:05:45,733
Iku ora lucu, Teddy!
98
00:05:45,843 --> 00:05:48,013
Aku wis krasa... rumpled ing pikiranku
wiwit sampeyan ngomong marang aku
99
00:05:48,123 --> 00:05:49,773
yen Brooke njupuk sarunge Meg
100
00:05:49,883 --> 00:05:51,573
lan disimpen ing kanthong.
101
00:05:51,683 --> 00:05:54,293
Ned Moffat lan Gardiner lanang
ora kabeh ala.
102
00:05:54,403 --> 00:05:57,173
Padha kaya lark sing ora mbebayani
saiki banjur,
103
00:05:57,283 --> 00:05:59,133
lan ... aku uga.
104
00:05:59,243 --> 00:06:00,824
Menyang kutha lan muter biliar
105
00:06:00,934 --> 00:06:03,133
lan ngombe wiski ora mbebayani.
106
00:06:03,243 --> 00:06:04,525
Amarga yen sampeyan mlayu, Marmee bakal
107
00:06:04,635 --> 00:06:06,333
mungkasi kabeh wektu apik kita.
108
00:06:06,443 --> 00:06:09,773
Aku weruh. Ing kasus iki aku luwih becik
wong suci dobel.
109
00:06:09,883 --> 00:06:12,853
Kok ora iso bersyukur
kanggo kabeh kemungkinan sing duwe?
110
00:06:12,963 --> 00:06:15,173
Kesempatan kanggo sinau!
Kesempatan kanggo kuliah!
111
00:06:15,283 --> 00:06:18,893
Kesempatan kanggo nglampahi taun
urip karo buku, lan gagasan!
112
00:06:19,003 --> 00:06:21,093
Sampeyan ngomong kaya aku bisa seneng.
113
00:06:21,203 --> 00:06:22,333
Aku seneng.
114
00:06:22,443 --> 00:06:25,493
Apa sampeyan arep menehi ceramah
kabeh dalan mulih?
115
00:06:25,603 --> 00:06:28,893
Amarga yen sampeyan, aku arep mlaku
nang endi wae aku bisa numpak bis.
116
00:06:29,003 --> 00:06:30,253
Aku mung kuwatir karo sampeyan, Laurie,
117
00:06:30,363 --> 00:06:32,213
amarga sampeyan duwe kaya ngono
kekarepan sing kuat
118
00:06:32,323 --> 00:06:34,813
yen kowe tau salah dalan
ora bakal bisa nyegah sampeyan!
119
00:06:34,923 --> 00:06:38,493
Nalika sampeyan, mesthi, tansah
mbukak kanggo alesan,
120
00:06:38,603 --> 00:06:40,923
lan ora tau wedi ngakoni
sampeyan salah!
121
00:06:42,363 --> 00:06:44,653
Maksudku apa sing dakkandhakake! Aku bakal numpak bis.
122
00:06:44,763 --> 00:06:46,763
Ora, aku bakal numpak bis.
123
00:07:37,723 --> 00:07:39,413
Nom-noman, mripatku marang kowe.
124
00:07:39,523 --> 00:07:42,133
Yen sampeyan bakal cukup apik
kanggo bali manungsa waé menyang
125
00:07:42,243 --> 00:07:46,533
ing ngarep kelas, aku njaluk sampeyan
kabeh kanggo ngarahake perhatian sampeyan
126
00:07:46,643 --> 00:07:48,923
peta Hindia Walanda iki.
127
00:07:50,123 --> 00:07:53,453
Mbak Kingsley,
apa obyek kapentingan sampeyan?
128
00:07:53,563 --> 00:07:55,923
Peta Hindia Belanda Pak.
129
00:07:58,203 --> 00:08:02,803
Aku obyek kapentingan dheweke
iku bingkisan ing meja Miss March.
130
00:08:04,603 --> 00:08:07,293
Lan bakal Miss Maret kaya
madhangi kita
131
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
apa isi paket kasebut?
132
00:08:10,763 --> 00:08:12,963
Ora, Pak, aku ora bakal.
133
00:08:21,523 --> 00:08:22,643
Acar jeruk!
134
00:08:24,803 --> 00:08:26,093
ya wis.
135
00:08:26,203 --> 00:08:27,843
Pick munggah.
136
00:08:39,763 --> 00:08:41,283
Metu jendhela.
137
00:08:43,443 --> 00:08:44,413
opo?
138
00:08:44,523 --> 00:08:46,243
Metu jendela, saiki, loro-lorone!
139
00:09:27,123 --> 00:09:30,523
Lan sampeyan bakal tetep ana nganti istirahat.
140
00:09:38,483 --> 00:09:40,413
Aku ora bakal bali mrana.
141
00:09:40,523 --> 00:09:42,693
Lan aku ora bakal nggawe sampeyan!
142
00:09:42,803 --> 00:09:45,373
Yen aku duwe cara, sing ganas
kewan bakal dicekel!
143
00:09:45,483 --> 00:09:47,613
Jail bakal apik banget kanggo dheweke.
144
00:09:47,723 --> 00:09:50,173
Dheweke nggawe aku mbuwang rong lusin
limes sampurna apik metu saka jendhela!
145
00:09:50,283 --> 00:09:52,493
Ora ngono kok
dheweke kudu diukum, Amy.
146
00:09:52,603 --> 00:09:56,613
Lan yen dheweke kudu ngukum sampeyan,
dheweke ora kudu nindakake kanthi cara iki!
147
00:09:56,723 --> 00:09:59,763
Kabeh aku bisa mikir
iku pasuryan Marmee!
148
00:10:01,083 --> 00:10:04,173
Lan carane wagol dheweke bakal
nalika dheweke ngerti.
149
00:10:04,283 --> 00:10:07,733
Beth, keparenga panjenengan tindak
lan muter sawetara piano?
150
00:10:07,843 --> 00:10:10,083
Musik bisa nggawe kita bali menyang hak.
151
00:10:21,363 --> 00:10:22,966
Apa ing jeneng Christopher Columbus
152
00:10:23,076 --> 00:10:24,933
sampeyan main Land Of The Leal, Beth?
153
00:10:25,043 --> 00:10:27,363
Amarga iku Rama
lan favorit Marmee!
154
00:10:44,643 --> 00:10:46,933
Aku bisa ngajak sampeyan mangan, Miss March?
155
00:10:47,043 --> 00:10:49,773
Oh, kesel dommage!
156
00:10:49,883 --> 00:10:52,813
Aku wis duwe
wong ing kertu kanggo sing!
157
00:10:52,923 --> 00:10:55,293
Aku panginten! Reuben Gardiner.
158
00:10:55,403 --> 00:10:59,613
Aku ora gampang ditolak,
sampeyan bewitching sethitik minx. Oh!
159
00:10:59,723 --> 00:11:02,293
Apa aku bisa nyelehake jenengku kanggo Lancers?
160
00:11:02,403 --> 00:11:07,213
Yen sampeyan apik banget, aku bisa
mung nampa sampeyan kanggo Quadrille.
161
00:11:07,323 --> 00:11:09,443
Iku pancene sing terakhir!
162
00:11:15,043 --> 00:11:18,813
Aku-aku bakal nakal banget
lan nyuwun pangapunten.
163
00:11:18,923 --> 00:11:22,133
Kanca kulawarga wis teka
lan bakal nyana perusahaanku.
164
00:11:22,243 --> 00:11:24,043
Aku ora peduli kanggo nguciwani dheweke!
165
00:11:26,003 --> 00:11:27,123
Oh.
166
00:11:28,523 --> 00:11:33,213
Sing kanca kulawarga. Dadi bener,
apa kabeh wong ngomong, banjur?
167
00:11:33,323 --> 00:11:34,613
Kabeh wong?
168
00:11:34,723 --> 00:11:36,413
Klebu ibuku.
169
00:11:36,523 --> 00:11:40,203
"Mrs March wis nggawe rencana!"
dheweke ngandika.
170
00:11:43,923 --> 00:11:45,483
Nggawe rencana apa?
171
00:11:57,323 --> 00:12:00,813
Stop ngefans sendiri-
iku ora malah panas!
172
00:12:00,923 --> 00:12:03,653
Aku nggawa sampeyan segelas Champagne,
lan es krim.
173
00:12:03,763 --> 00:12:06,333
Aku wis dadi akeh Champagne
Aku wis miwiti sirah
174
00:12:06,443 --> 00:12:08,083
Aku bakal tangi karo esuk.
175
00:12:09,283 --> 00:12:13,813
Carane wani wong malah mikir
yen Marmee "duwe rencana"?
176
00:12:13,923 --> 00:12:16,213
Dheweke ngrancang kanggo kita
kanggo nggawe match?
177
00:12:16,323 --> 00:12:17,733
Dheweke dudu wanita sing kaya ngono.
178
00:12:17,843 --> 00:12:19,933
Lan aku bakal nggawe match dhewe,
matur nuwun sanget.
179
00:12:20,043 --> 00:12:22,523
Aku wani ngomong aku bakal, ing sawijining dina.
180
00:12:23,643 --> 00:12:26,733
Nanging aku mesthi ora bakal ngrancang,
lan skema,
181
00:12:26,843 --> 00:12:29,293
lan duwe integritas Marmee
diarani pitakonan!
182
00:12:29,403 --> 00:12:31,733
Meg, kok ora mung
mangan es krim?
183
00:12:31,843 --> 00:12:35,573
Amarga sikilku kobong
ing sepatu sing diselang iki
184
00:12:35,683 --> 00:12:38,283
sing aku luwih seneng mung
kelet wong tengen ing!
185
00:12:40,043 --> 00:12:44,643
Oh! Aja ngomong Jo aku nglilani
busana kula.
186
00:12:46,243 --> 00:12:50,683
Dheweke ora seneng karo apa-apa
roman, utawa mentel.
187
00:12:52,083 --> 00:12:53,483
Aku ngerti.
188
00:12:54,883 --> 00:12:56,573
Dheweke bisa ngganti pikirane.
189
00:12:56,683 --> 00:12:57,883
Mm.
190
00:13:02,163 --> 00:13:04,043
Mm!
191
00:13:14,283 --> 00:13:15,683
Apa kowe mlebu karo aku?
192
00:13:22,163 --> 00:13:23,203
Oh!
193
00:13:30,563 --> 00:13:33,573
Kanthi punika kula aturaken kabar
saka mundur saka adhine
194
00:13:33,683 --> 00:13:34,923
saka sekolahmu.
195
00:13:37,683 --> 00:13:40,843
Fees nganti pungkasan
minggu iki ditutup. Hm.
196
00:13:42,083 --> 00:13:45,093
Miss March luwih
favoritku.
197
00:13:45,203 --> 00:13:48,173
Yen dheweke tau njaluk ngapura,
utawa nyuwun, utawa nyuwun marang aku,
198
00:13:48,283 --> 00:13:49,853
Aku mesthi nolak.
199
00:13:49,963 --> 00:13:52,093
Dheweke kudune njaluk ngapura.
200
00:13:52,203 --> 00:13:55,803
Nanging yen dheweke bangga banget kanggo njaluk,
utawa nyuwun, aku ngalem dheweke.
201
00:14:12,723 --> 00:14:15,413
Iku ngandika kene sing Tentara Uni
ilang akeh banget ing Ball kang Bluff.
202
00:14:15,523 --> 00:14:17,813
Dheweke maju dadi papat
resimen konfederasi,
203
00:14:17,923 --> 00:14:20,653
lan ing kebingungan akeh wong nyoba
nglangi ing kali lan klelep.
204
00:14:20,763 --> 00:14:22,493
Iku mesthi setelan.
205
00:14:22,603 --> 00:14:25,373
Aku bungah aku sijine banyu kurang saka
instruksi ngandika.
206
00:14:25,483 --> 00:14:28,453
Oh, muga-muga dheweke ora ngenalake
wajiban.
207
00:14:28,563 --> 00:14:30,653
Marmee butuh Pak Brooke
tetep ing Washington,
208
00:14:30,763 --> 00:14:32,173
lan aku ora pengin dheweke ditimbali.
209
00:14:32,283 --> 00:14:34,213
Aku bisa ngirim wong
model seni sikilku
210
00:14:34,323 --> 00:14:35,933
nalika aku wis rampung casting iki.
211
00:14:36,043 --> 00:14:39,043
Padha bisa sijine iku ngendi Rama
bisa ndeleng saka ambene. Hm.
212
00:14:40,803 --> 00:14:42,693
Hannah,
Apa aku bisa njupuk roti iki menyang Hummels?
213
00:14:42,803 --> 00:14:45,693
Sampeyan bisa njupuk yen sampeyan pengin
lan ora kepéngin roti apa-apa.
214
00:14:45,803 --> 00:14:49,053
Iku potongan pungkasan sing kita duwe,
lan ndeleng minangka dina wisuh
215
00:14:49,163 --> 00:14:52,053
ora bakal ana maneh nganti siji
saka sadulurmu nggulung lengen klambi
216
00:14:52,163 --> 00:14:54,733
lan diset karo ragi
lan panci bukti!
217
00:14:54,843 --> 00:14:57,293
Aku wis cukup kanggo nglakoni
kucing duwe anak kucing maneh,
218
00:14:57,403 --> 00:14:59,163
ing omah perlu.
219
00:15:05,683 --> 00:15:07,043
Ora bakal metu!
220
00:15:08,523 --> 00:15:10,213
Ora bakal metu!
221
00:15:10,323 --> 00:15:11,613
Ora bakal metu!
222
00:15:11,723 --> 00:15:13,533
Apa ora kudu
kakimu diolesi dhisik?
223
00:15:13,643 --> 00:15:16,603
Aku ora ngerti! We kudu mallet.
224
00:15:25,603 --> 00:15:27,853
Apa salah siji saka sampeyan bakal teka karo kula
menyang Hummels?
225
00:15:27,963 --> 00:15:31,413
Oh, aku duwe layang kanggo nulis,
kalebu siji kanggo Marmee.
226
00:15:31,523 --> 00:15:34,643
Lan sampeyan ora bisa ndeleng
Apa aku diganggu karo seniku?
227
00:15:37,723 --> 00:15:39,853
Sampeyan wis menyang Hummels '
saben dina minggu iki, Beth!
228
00:15:39,963 --> 00:15:41,493
Nyonya Hummel duwe tugas nggosok,
229
00:15:41,603 --> 00:15:43,933
nanging dheweke ninggalake Lottchen sing tanggung jawab
saka kabeh wong cilik.
230
00:15:44,043 --> 00:15:45,693
Aku pilek, Beth.
231
00:15:45,803 --> 00:15:48,133
Aku bakal ana ing Aunt March,
nanging dheweke ora tahan krungu aku maca
232
00:15:48,243 --> 00:15:49,723
nalika irungku diblokir.
233
00:16:12,843 --> 00:16:14,243
Lottchen?
234
00:16:16,123 --> 00:16:17,733
Endi bayine?
235
00:16:17,843 --> 00:16:19,597
Lottchen?
236
00:16:24,563 --> 00:16:26,123
Lottchen, ngendi bayi?
237
00:16:28,483 --> 00:16:30,483
Oh, mangga tangi, bayi!
238
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
Aku nggawa roti, lan susu.
239
00:16:38,403 --> 00:16:41,013
Aku arep nggawe sampeyan
kabeh limo iku apik kanggo mangan!
240
00:16:41,123 --> 00:16:44,693
Mangga tangi, bayi. Mangga tangi.
241
00:16:44,803 --> 00:16:46,283
Mangga tangi!
242
00:16:48,563 --> 00:16:50,403
Mangga tangi!
243
00:17:09,523 --> 00:17:10,923
Aku kudu ketemu Dr Bangs!
244
00:17:12,403 --> 00:17:15,013
Suwene wis kulawarga lara?
245
00:17:15,123 --> 00:17:17,733
A sethitik lara kanggo minggu utawa luwih.
246
00:17:17,843 --> 00:17:20,083
Nanging aku mung weruh ruam ing dheweke dina iki.
247
00:17:21,403 --> 00:17:24,323
Ibune wis metu gosok-gosok
supaya dheweke bisa mbayar sampeyan.
248
00:17:29,883 --> 00:17:31,963
Ora bakal ana tagihan.
249
00:17:34,083 --> 00:17:36,363
Lan saiki aku kudu mriksa sampeyan.
250
00:17:45,923 --> 00:17:47,363
Beth!
251
00:17:53,163 --> 00:17:55,893
Apa dhokter pancen yakin
iku demam abang?
252
00:17:56,003 --> 00:17:58,373
Dheweke wis weruh puluhan bocah mati
ing rong minggu kepungkur!
253
00:17:58,483 --> 00:18:00,037
Aku wis ngeweruhi
yen aku ora dadi
254
00:18:00,147 --> 00:18:01,773
kepengen nulis
kabeh iku sampah!
255
00:18:01,883 --> 00:18:03,773
Aku ngerti ana
epidemi ing kutha.
256
00:18:03,883 --> 00:18:05,963
Aku kudu nggawe dheweke tetep ing omah!
257
00:18:07,163 --> 00:18:08,973
Lavender garing.
258
00:18:09,083 --> 00:18:11,293
Marmee mesthi wis nyelehake ing kono.
259
00:18:11,403 --> 00:18:16,763
Sampeyan kudu telegraf dheweke. Dheweke wis
mulih saka Washington.
260
00:18:18,403 --> 00:18:20,613
Sampeyan ora bisa ngatur iki piyambak!
261
00:18:20,723 --> 00:18:24,923
Rama bisa seda, Laurie!
Marmee ora bisa ninggalake dheweke!
262
00:18:28,483 --> 00:18:30,803
Kita kudu nyisihake dheweke
apa kuatir kita bisa.
263
00:18:34,523 --> 00:18:37,093
Aku ora arep!
Aku pitutur marang kowe, aku ora arep!
264
00:18:37,203 --> 00:18:39,363
Aku wis ngomong karo Meg lan aku marang Jo!
265
00:18:40,363 --> 00:18:43,173
Dheweke isih mikir owah-owahan hawa
bakal nyegah sampeyan kena demam abang.
266
00:18:43,283 --> 00:18:47,093
Aku luwih seneng kena demam abang tinimbang lunga
nginep ing omahe lik Maret!
267
00:18:47,203 --> 00:18:49,453
Demam Scarlet ora guyon, Amy.
268
00:18:49,563 --> 00:18:51,213
Uga ora nglampahi minggu ing pungkasan
269
00:18:51,323 --> 00:18:56,043
ing omah kusam karo salib lawas
wadon, poodle lan manuk beo!
270
00:19:00,523 --> 00:19:04,613
Kepriye yen aku teka lan nemoni kowe
ing Bibi Maret saben dina,
271
00:19:04,723 --> 00:19:06,483
lan ngajak sampeyan metu kanggo drive?
272
00:19:12,683 --> 00:19:14,213
Ing gerbong utawa phaeton?
273
00:19:14,323 --> 00:19:17,253
Kereta lan phaeton
ing wayah sore gantian,
274
00:19:17,363 --> 00:19:20,323
yen sampeyan mung arep marang Meg
lan Jo sampeyan wis diganti pikiran.
275
00:19:29,603 --> 00:19:31,163
apik banget.
276
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Anggere kabeh ngelingi
Aku nggawe pengorbanan gedhe.
277
00:19:41,843 --> 00:19:43,683
Aku nggawa botol banyu panas.
278
00:19:46,123 --> 00:19:48,323
Oh, aku panginten aku bakal luwih anget saiki.
279
00:19:49,483 --> 00:19:52,323
Iku dangu
wiwit aku teka metu saka udan.
280
00:20:02,203 --> 00:20:03,373
mriyang abang?
281
00:20:03,483 --> 00:20:05,133
Huh, iku mesthi,
282
00:20:05,243 --> 00:20:09,093
yen sampeyan kabeh diwanti-wanti
nyusup ing antarane wong miskin.
283
00:20:09,203 --> 00:20:11,533
Apa sampeyan diarep-arep kanggo nyerah?
284
00:20:11,643 --> 00:20:13,837
Padha ngirim kula mrene ing pangarep-arep
sing aku ora bakal.
285
00:20:15,123 --> 00:20:17,963
Aja ngguyu.
Aku ora tahan yen wong sniff.
286
00:20:19,203 --> 00:20:22,173
Apa dheweke kewan ing omah,
lan nggawe akeh saka sampeyan?
287
00:20:22,283 --> 00:20:25,253
Apa sampeyan kebak katresnan
lan tembung apik?
288
00:20:25,363 --> 00:20:27,133
ya wis.
289
00:20:27,243 --> 00:20:31,653
Kewan wadon ngirim ora
ditresnani, amarga dheweke iku dalan sing eri.
290
00:20:31,763 --> 00:20:35,413
Dheweke kudu sinau ngidhak
ing semangat pamrentahan dhewe.
291
00:20:35,523 --> 00:20:37,043
Ya, Mbak Maret.
292
00:20:38,683 --> 00:20:42,533
Pasuryanmu ora nyenengake,
lan aku wani ngarep-arep sampeyan bisa
293
00:20:42,643 --> 00:20:46,923
mbuktekaken kurang intractable
lan luwih apik tinimbang adhine.
294
00:20:49,483 --> 00:20:51,573
Aku bisa nyelehake manuk beo saiki,
Mbak Maret?
295
00:20:51,683 --> 00:20:53,373
Nah, yen sampeyan pengin,
296
00:20:53,483 --> 00:20:56,053
nanging yen dheweke curiga
supaya sampeyan ora ngujo dheweke,
297
00:20:56,163 --> 00:20:58,917
dheweke bakal nggawe cara kanggo mbales dendam.
298
00:21:07,083 --> 00:21:08,533
Apa aku bisa ndeleng dheweke?
299
00:21:08,643 --> 00:21:09,933
Dheweke ora bakal ngerti sampeyan, Pak.
300
00:21:10,043 --> 00:21:12,093
Lan dhokter ngajak supaya dheweke meneng,
301
00:21:12,203 --> 00:21:15,293
karo gorden ditarik,
supaya mriyang ing mripate.
302
00:21:15,403 --> 00:21:16,803
Lan wuta dheweke?
303
00:21:19,363 --> 00:21:23,973
Pak March wis nandhang sangsara
a kambuh saka encephalitis kang.
304
00:21:24,083 --> 00:21:25,973
Dadi ora pneumonia, banjur?
305
00:21:26,083 --> 00:21:31,803
Ora. Ora tau ana.
Dheweke ngalami demam otak.
306
00:21:34,363 --> 00:21:38,013
Aku ora sepele karo goroh,
nanging aku wani ngomong ana wektu
307
00:21:38,123 --> 00:21:40,963
nalika padha luwih
mulya tinimbang bebener.
308
00:21:42,923 --> 00:21:44,573
Manuk ijo.
309
00:21:44,683 --> 00:21:47,203
Ora ana manuk ijo.
310
00:21:48,483 --> 00:21:51,043
Iku mung pola ivy
ing wallpaper.
311
00:21:52,043 --> 00:21:53,773
Sampeyan aman ing amben.
312
00:21:53,883 --> 00:21:55,453
Padha obah!
313
00:21:55,563 --> 00:21:58,683
Dheweke ora obah. Aku janji.
314
00:22:00,323 --> 00:22:02,283
Sampeyan kudu bali, Beth.
315
00:22:03,683 --> 00:22:05,563
Kakehan wong kangen sampeyan.
316
00:22:10,163 --> 00:22:11,723
aku kangen kowe.
317
00:22:57,243 --> 00:23:00,443
Estelle ngijini aku mlebu kene
nalika lik Maret napping.
318
00:23:04,523 --> 00:23:07,253
Punika tali mutiara
Bapake lik Maret menehi dheweke
319
00:23:07,363 --> 00:23:08,843
nalika dheweke umur 18.
320
00:23:10,363 --> 00:23:13,203
Estelle ngandika sing pisanan kita
kanggo tunangan bakal entuk.
321
00:23:14,643 --> 00:23:19,853
Delengen, iku gelang perak
bayi siji-sijine dheweke wis tau ngagem.
322
00:23:19,963 --> 00:23:21,283
Nganti mati.
323
00:23:22,763 --> 00:23:23,963
Delengen!
324
00:23:25,483 --> 00:23:27,493
Cincin kawin dheweke.
325
00:23:27,603 --> 00:23:30,013
Hm. Dheweke lemu banget kanggo nyandhang saiki.
326
00:23:30,123 --> 00:23:31,853
Oh!
327
00:23:31,963 --> 00:23:34,323
Aku butterfingers kinurmatan!
328
00:23:40,323 --> 00:23:42,453
matur nuwun.
329
00:23:42,563 --> 00:23:46,163
Laurie, aku pengin sampeyan nyekseni kekarepanku.
330
00:23:50,763 --> 00:23:55,653
"Aku, Amy Curtis March, menehi lan
warisake kabeh barang kadonyanku yaiku
331
00:23:55,763 --> 00:23:58,172
"lan ngerti. Yaiku ... kanggo Jo, sing paling
332
00:23:58,282 --> 00:24:01,293
terwelu plester larang regane, amarga aku
333
00:24:01,403 --> 00:24:03,293
“Ngapunten, kula ngobong bukunipun.
334
00:24:03,403 --> 00:24:05,773
"Kanggo Theodore Laurence, sing wis
kancaku
335
00:24:05,883 --> 00:24:11,373
"Ing jam kasusahanku sing paling peteng,
model papier mache sandi
336
00:24:11,483 --> 00:24:14,893
"Kanthi njaluk ngapura amarga nguwuh marang dheweke
nalika dheweke kandha yen ora ana gulu ... "
337
00:24:15,003 --> 00:24:17,813
Ora ana gulu. Sampeyan bener.
338
00:24:17,923 --> 00:24:21,323
"Lan kanggo Beth, yen dheweke ngetutake aku ..."
339
00:24:22,803 --> 00:24:24,613
Aku ora maca liyane iki.
340
00:24:24,723 --> 00:24:27,813
Kulo nyuwun pangapunten,
lan sampeyan ora lara, Amy.
341
00:24:27,923 --> 00:24:29,093
Sampeyan ora bakal mati!
342
00:24:29,203 --> 00:24:31,293
Aku bakal sawetara dina!
343
00:24:31,403 --> 00:24:33,733
Kabeh wong!
344
00:24:33,843 --> 00:24:37,123
Lan aku ora pengin mangkat
Bumi iki isin dhewe!
345
00:24:40,043 --> 00:24:42,443
Aku bisa dadi wong sing luwih apik, Laurie.
346
00:24:43,603 --> 00:24:45,523
Aku wis ngerti saiki.
347
00:24:46,723 --> 00:24:48,163
Aku uga mikir.
348
00:24:49,883 --> 00:24:51,483
bab kula?
349
00:24:52,643 --> 00:24:54,683
bab aku.
350
00:25:01,283 --> 00:25:03,613
Ngenteni.
351
00:25:03,723 --> 00:25:06,533
Laurie, sampeyan bisa nambah
Aku pengin kabeh curls dipotong
352
00:25:06,643 --> 00:25:09,053
lan diparingake marang wong-wong
sing wis tresna marang aku?
353
00:25:09,163 --> 00:25:12,413
Yen sampeyan pengin katon mbrontak
ing peti sampeyan,
354
00:25:12,523 --> 00:25:15,163
sing tanggung nganti sampeyan.
355
00:25:39,603 --> 00:25:43,173
Yen aku ora weruh legi lan
kaendahan alammu sadurunge,
356
00:25:43,283 --> 00:25:44,813
Aku weruh saiki.
357
00:25:44,923 --> 00:25:46,813
Yen aku ora ngerti apa jero
358
00:25:46,923 --> 00:25:51,173
lan tender panggonan sampeyan
dicekel ing atiku, aku ngerti saiki.
359
00:25:51,283 --> 00:25:53,933
Lan aku ngerti
urip kanggo wong liya iku migunani,
360
00:25:54,043 --> 00:25:56,293
amarga sampeyan iku
nindakake kabeh bebarengan.
361
00:25:56,403 --> 00:25:59,013
Lan aku arep matur nuwun.
362
00:25:59,123 --> 00:26:01,483
Kowe krungu aku?
363
00:26:03,763 --> 00:26:05,283
Kowe krungu aku?
364
00:26:40,723 --> 00:26:44,803
Yen sampeyan bisa ngirim kanggo ibu,
banjur sampeyan kudu.
365
00:26:51,843 --> 00:26:54,333
A-arep menyang endi, Jo?
366
00:26:54,443 --> 00:26:56,853
Kanggo ngirim Marmee.
367
00:26:56,963 --> 00:26:58,253
We terus metu lan terus metu
368
00:26:58,363 --> 00:27:00,973
lan saiki Beth bisa uga wis mati
sadurunge dheweke bisa tekan kene!
369
00:27:01,083 --> 00:27:04,363
Jo, aku wingi telegraf dheweke.
370
00:27:06,163 --> 00:27:08,573
Nanging dheweke ora bisa ninggalake Rama!
Aku ngomong sampeyan!
371
00:27:08,683 --> 00:27:10,853
Kok ora tau ngrungokake
apa aku ngomong, Laurie?
372
00:27:10,963 --> 00:27:12,603
Amarga aku pengin sing paling apik kanggo sampeyan!
373
00:27:15,603 --> 00:27:17,803
Dheweke wis ing sepur.
374
00:27:24,363 --> 00:27:26,413
Aku terus ndeleng jam.
375
00:27:26,523 --> 00:27:29,413
Aku ora ngerti carane tangan
bisa mlaku alon-alon.
376
00:27:29,523 --> 00:27:31,093
Menit muni tengah wengi,
377
00:27:31,203 --> 00:27:33,533
Aku budhal nimbali ibumu
saka stasiun.
378
00:27:33,643 --> 00:27:35,693
Aku kudu munggah maneh.
379
00:27:35,803 --> 00:27:37,573
Gilirane Meg ngaso.
380
00:27:37,683 --> 00:27:39,933
Sampeyan bakal njupuk sawetara klaret
kanggo Beth?
381
00:27:40,043 --> 00:27:43,733
Simbah dikirim kanggo dheweke.
Dheweke ngira yen bakal nguatake.
382
00:27:43,843 --> 00:27:47,333
Beth ora bisa ngulu apa-apa, Laurie!
383
00:27:47,443 --> 00:27:49,493
Apa ora ana sing ngerti?
384
00:27:49,603 --> 00:27:52,293
Dheweke ora katon kaya Bethku
opo maneh!
385
00:27:52,403 --> 00:27:55,413
Iku kaya dheweke wis lunga, lan
dheweke wis njupuk setengah nyawaku karo dheweke,
386
00:27:55,523 --> 00:27:59,243
lan aku ora bisa nemokake Gusti Allah ing samubarang iki.
387
00:28:00,843 --> 00:28:05,253
Kita ora duwe ibu lan bapak
kanggo mbantu kita tahan.
388
00:28:05,363 --> 00:28:06,613
Apa sampeyan bisa mbayangno kepiye rasane?
389
00:28:06,723 --> 00:28:08,453
ya wis.
390
00:28:08,563 --> 00:28:10,523
Aku bisa.
391
00:28:12,323 --> 00:28:14,403
Ngapunten, Teddy.
392
00:28:29,483 --> 00:28:31,843
Aku bakal nulungi sampeyan supaya bisa tahan.
393
00:28:33,403 --> 00:28:36,003
Marmee nate nglakoni.
394
00:28:37,883 --> 00:28:39,893
Dheweke bakal nindakake maneh ing wayah awan.
395
00:28:40,003 --> 00:28:41,613
Matur nuwun kanggo sampeyan.
396
00:28:41,723 --> 00:28:43,693
Aku wedi sampeyan bisa mabur ing kula.
397
00:28:43,803 --> 00:28:45,323
Ora wektu iki.
398
00:28:46,243 --> 00:28:48,323
Aku seneng banget nalika sampeyan ngeculake.
399
00:28:49,243 --> 00:28:52,213
Lan sampeyan tansah nyuwun pangapunten.
400
00:28:52,323 --> 00:28:54,333
Apa aku matur nuwun kanggo nglilani fly dina
401
00:28:54,443 --> 00:28:56,173
kita ndamel Meg menyang Moffats '?
402
00:28:56,283 --> 00:28:59,133
Ora.
403
00:28:59,243 --> 00:29:02,813
Inggih, kula. Lan aku.
404
00:29:02,923 --> 00:29:04,853
Aku mung nesu,
405
00:29:04,963 --> 00:29:08,443
lan alam bébas, ing pikirane wong
teka nggawa adhine.
406
00:29:10,483 --> 00:29:12,733
Ana sing bakal teka
lan nggawa sampeyan, sawijining dina.
407
00:29:12,843 --> 00:29:15,163
Aku ora pengin wong-wong mau.
408
00:29:29,483 --> 00:29:30,963
Teddy?
409
00:29:32,043 --> 00:29:33,563
Mangga.
410
00:29:36,123 --> 00:29:39,083
Mangga mung dadi kanca nyamanku.
411
00:29:43,603 --> 00:29:45,843
Sing luwih apik.
412
00:30:27,443 --> 00:30:30,403
Iki ora bakal urip maneh ing wayah wengi
ing angin adhem iku.
413
00:30:33,843 --> 00:30:36,373
Aku panginten yen aku sijine kene,
414
00:30:36,483 --> 00:30:40,373
iku bakal dadi bab pisanan dheweke weruh
nalika dheweke mbukak mripate.
415
00:30:40,483 --> 00:30:44,163
Lan bab kapindho dheweke bakal weruh
bakal dadi pasuryan ibu kita.
416
00:30:46,523 --> 00:30:49,653
Yen Gusti Allah ngluwari dheweke,
Aku ora bakal sambat maneh.
417
00:30:49,763 --> 00:30:53,613
Yen Gusti Allah ngluwari dheweke,
Aku bakal tresna marang Panjenengane kabeh dina.
418
00:30:53,723 --> 00:30:58,293
Nanging yen iki urip - yen
bakal dadi angel kaya iki -
419
00:30:58,403 --> 00:31:01,083
Aku ora ngerti carane kita bakal tau
njaluk liwat iku.
420
00:31:02,563 --> 00:31:04,283
Beth?
421
00:31:06,323 --> 00:31:08,363
Oh, tangane luwih adhem.
422
00:31:19,723 --> 00:31:22,243
Iku Marmee. Dheweke mulih!
423
00:31:34,043 --> 00:31:36,573
Marmee! Marmee!
424
00:31:36,683 --> 00:31:39,893
Demam dadi -
dheweke ambegan alami!
425
00:31:40,003 --> 00:31:41,523
Pujian kudu diwenehi!
426
00:31:47,123 --> 00:31:50,483
Beth. Oh, Beth, bocah wadon sing daktresnani!
427
00:31:56,283 --> 00:31:58,093
Apa Rama teka karo sampeyan?
428
00:31:58,203 --> 00:32:02,123
Ora. Nanging dheweke dadi luwih apik.
Dadi luwih apik.
429
00:32:05,603 --> 00:32:07,803
Aku kudu turu saiki, Marmee.
430
00:32:18,603 --> 00:32:20,123
matur nuwun.
431
00:32:44,123 --> 00:32:47,173
♪ Mugi Gusti mberkahi panjenengan
432
00:32:47,283 --> 00:32:48,733
♪ Ratu Bess
433
00:32:48,843 --> 00:32:50,853
♪ Muga-muga ora ana kasusahan
434
00:32:50,963 --> 00:32:53,693
♪ Nanging katresnan lan tentrem lan rasa seneng
435
00:32:53,803 --> 00:32:55,613
♪ Dadi sampeyan pasang Natal iki!
436
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
♪ Kita sing paling tresna marang para produsen iki
437
00:32:58,043 --> 00:32:59,773
♪ Ing prawan salju iki!
438
00:32:59,883 --> 00:33:02,453
♪ Tampa, lan granat bungah iki
439
00:33:02,563 --> 00:33:08,043
♪ Saka Meg, Laurie, Amy lan Jo... ♪
440
00:33:14,003 --> 00:33:16,253
Kita pancen ora bisa ninggalake anak kucing iki
njaba maneh.
441
00:33:16,363 --> 00:33:18,813
Aku panginten aku bakal smuggle wong
nalika Hannah metu ing gereja.
442
00:33:18,923 --> 00:33:21,613
Aku bakal mbantah kabeh kawruh babagan dheweke
digawa ing njero omah.
443
00:33:21,723 --> 00:33:24,933
Kajaba iku, aku ing Hannah
buku apik kanggo lungguh ing
444
00:33:25,043 --> 00:33:27,683
lan nonton puding
nalika kukus.
445
00:33:31,523 --> 00:33:33,613
Apa sampeyan pengin ngomong apa-apa?
446
00:33:33,723 --> 00:33:34,933
ya wis.
447
00:33:35,043 --> 00:33:36,933
Nanging iki babagan Meg, dudu aku.
448
00:33:37,043 --> 00:33:39,933
Dheweke ngandhani kabeh babagan kunjungane
menyang Moffats.
449
00:33:40,043 --> 00:33:42,883
Dheweke teka kanggo kula dina utawa supaya ago.
450
00:33:44,123 --> 00:33:47,563
Aku ngarep-arep sampeyan bakal teka kanggo kula,
ing wektu sing dipilih dhewe.
451
00:33:48,723 --> 00:33:50,403
Marmee...
452
00:33:53,403 --> 00:33:58,523
Ing mangsa panas, Pak Brooke
nyolong sarunge Meg...
453
00:33:59,763 --> 00:34:03,443
..lan dheweke nyimpen ing kanthong!
454
00:34:04,563 --> 00:34:05,763
Laurie weruh.
455
00:34:08,123 --> 00:34:12,243
Ing kanthonge, Marmee! Apa ora
kahanan sing nggegirisi?
456
00:34:16,123 --> 00:34:20,453
Apa sampeyan mikir Meg peduli karo John?
457
00:34:20,563 --> 00:34:21,653
John?!
458
00:34:21,763 --> 00:34:23,773
Nalika kita ana ing Washington, bapakmu
459
00:34:23,883 --> 00:34:27,373
lan aku wiwit nelpon
Pak Brooke kanthi jeneng Kristen.
460
00:34:27,483 --> 00:34:30,323
Amarga dheweke ora duwe kulawarga,
Aku dheweke seneng.
461
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Lan kita seneng karo dheweke.
462
00:34:34,443 --> 00:34:38,693
Dheweke ngomong karo kita kanthi tulus babagan Meg.
463
00:34:38,803 --> 00:34:41,573
Nanging dheweke nyolong sarung tangane!
464
00:34:41,683 --> 00:34:44,413
Lan ora tau ngomong apa-apa
marang pasuryane!
465
00:34:44,523 --> 00:34:46,133
Kok nesu banget, Jo?
466
00:34:46,243 --> 00:34:49,813
Amarga dheweke bakal lunga
tresna ing saindhenging omah,
467
00:34:49,923 --> 00:34:51,493
lan kita kudu nyingkiri!
468
00:34:51,603 --> 00:34:54,173
Amarga dheweke bakal ngeruk sawetara
rejeki, lan nyeret dheweke,
469
00:34:54,283 --> 00:34:55,773
lan nyuwek bolongan gedhe ing kulawarga,
470
00:34:55,883 --> 00:34:57,613
lan iku bakal pungkasan
carane iku!
471
00:34:57,723 --> 00:34:58,973
Nanging kenapa sampeyan mbantah banget?
472
00:34:59,083 --> 00:35:00,773
Iku alami, lan bener,
473
00:35:00,883 --> 00:35:03,733
yen sampeyan kabeh kudu lunga
menyang omah dhewe, ing wektu.
474
00:35:03,843 --> 00:35:06,493
- Aku bakal omah-omah Meg dhewe, yen aku bisa.
- Oh!
475
00:35:06,603 --> 00:35:08,853
Yen bakal njaga dheweke aman lan cedhak.
476
00:35:08,963 --> 00:35:12,373
Aku sing bakal
susunan banget aneh.
477
00:35:12,483 --> 00:35:17,013
Bapak lan kula sampun matur dhateng Meg
kabeh babagan kapentingan John,
478
00:35:17,123 --> 00:35:20,693
lan sing kita nandheske ing telung taun
pacaran sadurunge nikah.
479
00:35:20,803 --> 00:35:24,813
Telung taun, Marmee?
Iku ora wektu babar pisan!
480
00:35:24,923 --> 00:35:27,853
Inggih, aku pengin nyimpen kabeh
saka bocah-bocah wadon kanggo anggere aku bisa,
481
00:35:27,963 --> 00:35:33,453
nanging aku uga pengin tresna sejati,
kanggo sampeyan kabeh, saka wong apik!
482
00:35:33,563 --> 00:35:37,093
Mantan butuh wektu kanggo berkembang,
483
00:35:37,203 --> 00:35:41,373
lan sing terakhir ora gampang ditemokake.
484
00:35:41,483 --> 00:35:45,093
Meg durung tresna marang John. Nanging dheweke bakal.
485
00:35:45,203 --> 00:35:48,283
Lan saben wong kudu nanggung.
486
00:36:56,883 --> 00:36:59,093
♪ Iki musim sing nyenengake
487
00:36:59,203 --> 00:37:00,253
♪ Fa la la la la
488
00:37:00,363 --> 00:37:01,413
♪ La la la la
489
00:37:01,523 --> 00:37:03,733
♪ Aja saiki kita rasukan gay
490
00:37:03,843 --> 00:37:06,203
♪ Fa la la la la la la la la... ♪
491
00:37:08,643 --> 00:37:10,853
Jo?
492
00:37:10,963 --> 00:37:12,043
Jo?
493
00:37:22,483 --> 00:37:24,213
Yagene kowe nggawa aku mudhun?
494
00:37:24,323 --> 00:37:26,733
Aku ora mudhun
nganti akeh mengko biasane!
495
00:37:26,843 --> 00:37:30,203
Dina iki ora kaya biasane, Beth!
496
00:37:42,883 --> 00:37:44,653
Aku tuku sampeyan tas jeruk.
497
00:37:44,763 --> 00:37:46,373
Apa sing salah?
498
00:37:46,483 --> 00:37:49,253
Aku panginten iku bakal luwih apik
tinimbang kacang, ing kahanan.
499
00:37:49,363 --> 00:37:51,053
kahanan apa?
500
00:37:51,163 --> 00:37:53,253
Apa sampeyan ora ing dokter gigi?
501
00:37:53,363 --> 00:37:54,963
Ora.
502
00:37:57,083 --> 00:38:00,373
Aku mung crita
ditampa dening penerbit.
503
00:38:00,483 --> 00:38:01,933
Awu Merak!
504
00:38:02,043 --> 00:38:03,893
Apa sing ana ing ngendi Adipati
dadi mad sawise
505
00:38:04,003 --> 00:38:05,573
dheweke menang pangilon Angker ing game kertu?
506
00:38:05,683 --> 00:38:07,773
Ora, iku siji karo
ngoyak ing catacombs Paris.
507
00:38:07,883 --> 00:38:09,973
Ana tandhing,
wong loro ngombe hemlock.
508
00:38:10,083 --> 00:38:11,173
Oh, Jo...!
509
00:38:11,283 --> 00:38:13,853
Oh, ora, Laurie! Aja wani nyoba
sembarang sing kissing lark maneh!
510
00:38:13,963 --> 00:38:16,893
Kita durung ngombe klaret,
dadi pancen ora ana alesan.
511
00:38:17,003 --> 00:38:21,013
Aku bakal marem karo nangis
saka, "All salam Josephine March,
512
00:38:21,123 --> 00:38:24,243
"pengarang Amerika sing misuwur!" Sh!
513
00:38:25,523 --> 00:38:26,893
Oh!
514
00:38:27,003 --> 00:38:29,773
Iki wektu taun kepungkur,
Aku iki cah wadon ala-tempered
515
00:38:29,883 --> 00:38:32,133
ngeluh yen dheweke ora
entuk hadiah Natal!
516
00:38:32,243 --> 00:38:34,323
Aku dadi bocah sing paling sepi ing Bumi.
517
00:38:35,363 --> 00:38:38,093
Aku ora ngerti sapa cah wadon iku maneh!
518
00:38:38,203 --> 00:38:41,973
Aku pengin dadi dheweke maneh,
amarga dheweke ora ngerti apa-apa.
519
00:38:42,083 --> 00:38:45,533
Dheweke ora ngerti apa sing bakal dadi
savaged, lan meh ilang.
520
00:38:45,643 --> 00:38:50,613
Nanging aku ora pengin dadi dheweke,
amarga kabeh sing aku entuk.
521
00:38:50,723 --> 00:38:53,413
Iki Natal sing seneng,
taun iki, ora?
522
00:38:53,523 --> 00:38:55,173
Luwih seneng.
523
00:38:55,283 --> 00:38:58,453
Jo, aku teka kanggo nggoleki sampeyan kanthi alasan.
524
00:38:58,563 --> 00:39:01,923
Sampeyan ora ngandhani sapa-sapa ngendi sampeyan
padha arep. Sampeyan dibutuhake ing omah.
525
00:39:18,123 --> 00:39:20,523
Pak Laurence, piano sampeyan!
526
00:39:26,203 --> 00:39:27,563
Jo!
527
00:39:30,843 --> 00:39:32,363
Sampeyan lagi ngarep?
528
00:39:36,243 --> 00:39:39,933
Sampeyan wis omah,
lan sampeyan pancen sehat maneh?
529
00:39:40,043 --> 00:39:43,603
Aku minangka wutuh kaya saiki.
530
00:39:59,723 --> 00:40:01,533
Hm!
531
00:40:01,643 --> 00:40:05,163
Hm-mm-mm-mm.
532
00:40:13,763 --> 00:40:15,213
iya ta?
533
00:40:15,323 --> 00:40:17,493
Dearest.
Ana wong ing kene kanggo ndeleng sampeyan.
534
00:40:17,603 --> 00:40:19,003
Ah.
535
00:40:24,403 --> 00:40:28,413
Aku matur nuwun, John,
kanggo kasetyan sampeyan wis nuduhake kita,
536
00:40:28,523 --> 00:40:32,493
lan layanan sampeyan
kanggo menehi negara kita.
537
00:40:32,603 --> 00:40:35,053
Kuwi kehormatan lan hak istimewaku, Pak.
538
00:40:35,163 --> 00:40:36,373
Lungguh?
539
00:40:36,483 --> 00:40:39,323
Dearest, kang kene kanggo ndeleng Meg.
540
00:40:42,123 --> 00:40:43,563
Ah!
541
00:40:49,763 --> 00:40:52,773
Aku wis poles set toilette perak sampeyan,
lan sijine maneh ing kamar turu.
542
00:40:52,883 --> 00:40:54,533
Hm. Banjur entuk tippet sampeyan.
543
00:40:54,643 --> 00:40:57,253
Aku arep matur marang wong tuwamu
babagan masa depanmu,
544
00:40:57,363 --> 00:40:59,213
lan adhine Josephine.
545
00:40:59,323 --> 00:41:01,773
Great, ungainly kincir angin saka cah wadon.
546
00:41:01,883 --> 00:41:06,653
Aku kudu poised lan punctilious
pendamping, lan sing apik.
547
00:41:06,763 --> 00:41:11,203
Aku mutusake yen sampeyan
bakal ngganti dheweke.
548
00:41:16,803 --> 00:41:17,973
Sampeyan mlebu?
549
00:41:18,083 --> 00:41:21,523
Aku ngandika bakal.
Lan aku wong saka tembung sandi.
550
00:41:22,643 --> 00:41:24,933
Jo, sampeyan bakal menehi kula
wawancara pribadi karo Meg?
551
00:41:25,043 --> 00:41:27,213
Aku bakal ngomong dheweke lunga
yen sampeyan ora peduli karo dheweke.
552
00:41:27,323 --> 00:41:28,523
aja.
553
00:41:29,643 --> 00:41:31,963
Amarga aku.
554
00:41:53,443 --> 00:41:55,723
Tanganmu gemeter.
555
00:41:57,323 --> 00:42:00,253
Tulung aja kandha
kowe wedi karo aku.
556
00:42:00,363 --> 00:42:03,893
Kepiye carane aku wedi karo sampeyan, nalika
sampeyan wis dadi apikan karo bapakku?
557
00:42:04,003 --> 00:42:07,243
Aku tetep ora seneng gawe kowe ndredeg.
558
00:42:08,643 --> 00:42:11,083
Aku ora bakal njupuk tanganmu maneh
yen sampeyan ora pengin.
559
00:42:12,323 --> 00:42:15,213
Aku mung arep takon sampeyan iki -
560
00:42:15,323 --> 00:42:19,293
apa sampeyan, utawa sampeyan bisa, peduli karo aku,
malah sethitik?
561
00:42:19,403 --> 00:42:21,843
aku...
562
00:42:23,123 --> 00:42:24,883
..ora ngerti.
563
00:42:27,923 --> 00:42:30,773
Aku bakal ngenteni, lan aku bakal perang,
564
00:42:30,883 --> 00:42:35,573
lan yen aku ditulungi,
Aku bakal mulih lan kerja.
565
00:42:35,683 --> 00:42:37,253
Lan sanajan sampeyan ora bisa janji karo aku
566
00:42:37,363 --> 00:42:39,653
katresnanmu minangka ganjaran ing pungkasan
saka usahaku,
567
00:42:39,763 --> 00:42:45,613
Aku ora bakal goyah, nanging mung ndedonga
yen usahaku ora sia-sia,
568
00:42:45,723 --> 00:42:51,243
lan sampeyan bakal milih kanggo tresna kula
semono uga aku tresna marang kowe.
569
00:42:53,443 --> 00:42:55,523
Lan yen aku ora milih?
570
00:42:57,283 --> 00:43:00,093
Aku kudu nyoba nanggung.
571
00:43:00,203 --> 00:43:03,093
Ah! Aku teka nemoni ponakanku.
572
00:43:03,203 --> 00:43:06,693
Nalika lawang ing dalan mbukak,
lan ora ndhelikake utawa rambut
573
00:43:06,803 --> 00:43:12,173
saka prawan ing bukti, Aku panginten aku
bakal nuduhake aku menyang parlor.
574
00:43:12,283 --> 00:43:16,523
Apa sampeyan bakal mbusak karya mewah iki?
matur nuwun.
575
00:43:19,403 --> 00:43:22,973
Banjur nerangake ngarsane
saka wong militèr iki,
576
00:43:23,083 --> 00:43:25,893
lan alesan
kok pipimu pink peony.
577
00:43:26,003 --> 00:43:28,813
Aku wani ngomong loro
kahanan disambungake.
578
00:43:28,923 --> 00:43:32,373
Iki Pak Brooke, Bibi Maret,
kancane bapakku.
579
00:43:32,483 --> 00:43:34,413
Rook? Hm.
580
00:43:34,523 --> 00:43:37,013
Ora jeneng aku tau
dirungokake gegayutan karo luwih apik
581
00:43:37,123 --> 00:43:39,133
kulawarga Massachusetts.
582
00:43:39,243 --> 00:43:41,533
Jenenge Brooke, Bibi Maret.
583
00:43:41,643 --> 00:43:45,413
Lan nganti dheweke mlebu, dheweke dadi tutor
marang putune Pak Laurence.
584
00:43:45,523 --> 00:43:47,933
Oh! Mesthi wae. Tutor.
585
00:43:48,043 --> 00:43:51,813
Kepala kebak pangerten,
lan kanthong kebak hawa.
586
00:43:51,923 --> 00:43:54,973
Yen sampeyan duwe pikiran ala
marang ponakanku,
587
00:43:55,083 --> 00:43:56,613
Aku mekso sing divulge wong.
588
00:43:56,723 --> 00:43:58,933
Ora ana piala ing aku, Bu.
589
00:43:59,043 --> 00:44:02,573
Nanging aku mung nggawe
proposal saka marriage.
590
00:44:02,683 --> 00:44:05,293
Lan apa sampeyan nampa dheweke, Margaret?
591
00:44:05,403 --> 00:44:07,733
Ora. Dheweke ora.
592
00:44:07,843 --> 00:44:08,933
apik.
593
00:44:09,043 --> 00:44:13,093
Amarga yen sampeyan nindakake, sampeyan bakal
tau weruh siji sen dhuwitku!
594
00:44:13,203 --> 00:44:15,133
Aku bakal omah-omah karo sapa sing dakkarepake, lik Maret!
595
00:44:15,243 --> 00:44:17,293
Lan sampeyan bisa ninggalake dhuwit
marang sapa wae sing disenengi!
596
00:44:17,403 --> 00:44:18,333
Hm.
597
00:44:18,443 --> 00:44:21,333
Ana cacat karakter
siji ketemu ing wong enom,
598
00:44:21,443 --> 00:44:25,453
nalika lagi dicemplungake
dening intimations asmara.
599
00:44:25,563 --> 00:44:29,893
Aku ngarani rempah-rempah saka perversity,
lan ndadékaké kanggo sirah panas
600
00:44:30,003 --> 00:44:32,093
lan bayangan pait!
601
00:44:32,203 --> 00:44:35,373
Lan yen sampeyan ora pracaya marang aku,
ndedonga takon wong tuwamu!
602
00:44:35,483 --> 00:44:39,253
Dheweke ora duwe kawicaksanan kadonyan maneh
tinimbang sepasang bayi, uga.
603
00:44:39,363 --> 00:44:40,613
Lan aku seneng banget!
604
00:44:40,723 --> 00:44:44,093
Kanggo padha digawe minangka ayu
pertandhingan kaya sing wis dakdeleng,
605
00:44:44,203 --> 00:44:46,293
lan padha ora peduli apa-apa
nanging rasa senengku!
606
00:44:46,403 --> 00:44:48,733
Aku pengin padha peduli kanggo mulang sampeyan
kewajibanmu!
607
00:44:48,843 --> 00:44:52,253
Sing ngurmati wong tuwa,
nikah sing apik,
608
00:44:52,363 --> 00:44:54,093
lan nyedhiyakake kanggo kulawarga!
609
00:44:54,203 --> 00:44:57,443
Aku bakal nikah kanthi becik,
amarga John tresna marang aku.
610
00:44:59,163 --> 00:45:01,563
Lan aku tresna marang dheweke.
611
00:45:03,563 --> 00:45:05,613
Nah, yen iku kapercayan sampeyan,
612
00:45:05,723 --> 00:45:08,803
Aku wisuh tangan kabeh urusane.
613
00:45:11,083 --> 00:45:15,533
Nyana apa-apa saka kula nalika sampeyan
omah-omah, utawa nalika aku dilebokake ing bumi,
614
00:45:15,643 --> 00:45:19,443
amarga Aku ngomong iki, lan ngomong kanthi terang-
Aku wis rampung karo sampeyan.
615
00:45:25,723 --> 00:45:27,093
Sampeyan mung ngomong yen sampeyan tresna marang aku!
616
00:45:27,203 --> 00:45:30,453
Aku ... aku ora ngerti aku,
nganti dheweke nganiaya sampeyan,
617
00:45:30,563 --> 00:45:32,683
nanging aku ngerti saiki.
618
00:45:40,963 --> 00:45:46,053
♪ Aku kesel, John
619
00:45:46,163 --> 00:45:50,733
♪ Kaya wreaths salju ing thaw, John
620
00:45:50,843 --> 00:45:54,529
♪ Aku nyandhang
621
00:45:54,629 --> 00:45:59,573
♪ Menyang tanah Leal
622
00:45:59,683 --> 00:46:04,653
♪ Ora ana kasusahan ing kana, John
623
00:46:04,763 --> 00:46:09,253
♪ Ora ana kadhemen utawa ora peduli, John
624
00:46:09,363 --> 00:46:12,948
♪ Dina
iku adil
625
00:46:13,048 --> 00:46:18,953
Ing tanah
saka Leal
626
00:46:18,963 --> 00:46:25,839
♪ Saiki sregep kowe, Johnku
627
00:46:26,443 --> 00:46:31,853
♪ Keprigelan donya iki muspra, John. ♪
628
00:46:31,963 --> 00:46:34,637
Sinau tenanan.
629
00:47:52,163 --> 00:47:55,083
Wong tatu!
630
00:48:40,403 --> 00:48:41,723
Bapak.
631
00:48:43,923 --> 00:48:45,613
Apa aku bisa ngomong karo sampeyan?
632
00:48:45,723 --> 00:48:47,653
Apa bab wedding Meg?
633
00:48:47,763 --> 00:48:50,013
Ora, Rama, ora.
634
00:48:50,123 --> 00:48:53,453
Ing kasus iki sampeyan bisa ngomong karo kula
sak senengmu.
635
00:48:53,563 --> 00:48:58,013
Aku wis nglampahi pungkasan
sawetara minggu digawe dowo
636
00:48:58,123 --> 00:49:02,253
kanggo sandi sakabehe ing topik minangka
adoh tekan lan minangka aneh kanggo kula
637
00:49:02,363 --> 00:49:07,613
minangka kerudung mungsuh bonnets,
cake mungsuh pie, lan minimal
638
00:49:07,723 --> 00:49:12,093
jumlah scuttles lan dusters
dibutuhake nalika nyetel omah.
639
00:49:12,203 --> 00:49:17,283
Kanggo ngobrol babagan subyek liyane
mung bisa dadi kabungahan kanggo aku.
640
00:49:19,243 --> 00:49:22,933
Inggih... Nawarake kanthi tulisan
641
00:49:23,043 --> 00:49:27,053
kanggo nerbitake novel sampeyan ora
bab sing ora dianggep, Jo.
642
00:49:27,163 --> 00:49:28,613
Mulane aku nuduhake sampeyan.
643
00:49:28,723 --> 00:49:31,773
Lan aku kudu ngomong, 300 ora
bab inconsiderable, salah siji.
644
00:49:31,883 --> 00:49:36,893
Sampeyan kudu ora ngidini ukuran jumlah
padha kurban sway sampeyan.
645
00:49:37,003 --> 00:49:42,363
Padha ngandika kene padha arep
"amandemen penting".
646
00:49:43,483 --> 00:49:45,133
Dhuwit ora kabeh.
647
00:49:45,243 --> 00:49:47,813
Ora, nanging kita kudu
luwih akeh ing omah iki!
648
00:49:47,923 --> 00:49:51,653
Aku rahayu wis ketemu
posisi minangka menteri.
649
00:49:51,763 --> 00:49:55,373
Yen parokiku cilik, lan
urip kuru, aku ora kurang bersyukur.
650
00:49:55,483 --> 00:49:58,653
Bapak, kula namung pikantuk gangsal
utawa enem dolar saben
651
00:49:58,763 --> 00:50:00,893
kanggo critaku Spread Eagle,
nanging mbayar kanggo karpet
652
00:50:01,003 --> 00:50:04,053
kanggo ndandani, lan kanggo sampeyan duwe
galoshes anyar mangsa pungkasan!
653
00:50:04,163 --> 00:50:07,613
Iku mbayar daging sapi, supaya Bet bisa
duwe duduh kaldu kanggo nyoba kanggo mbangun dheweke munggah.
654
00:50:07,723 --> 00:50:10,893
Dheweke ora tau waras
awit dheweke lara mriyang abang.
655
00:50:11,003 --> 00:50:14,253
Lan perawatan sampeyan njupuk saka dheweke
apa sampeyan saben kredit,
656
00:50:14,363 --> 00:50:16,693
nanging sampeyan uga kudu ngurus awak dhewe,
657
00:50:16,803 --> 00:50:19,093
lan tegese kanggo nurture tulisan sampeyan.
658
00:50:19,203 --> 00:50:22,053
Iku luwih suci tinimbang sampeyan ngidini
dhewe kanggo mikir.
659
00:50:22,163 --> 00:50:26,053
Iku ora suci! Iku penting
kanggo kula, nanging ora suci.
660
00:50:26,163 --> 00:50:29,053
Ana akeh banget
Aku kudu entuk, Rama!
661
00:50:29,163 --> 00:50:32,853
Aja ngrusak buku sampeyan
kanggo 300, Jo!
662
00:50:32,963 --> 00:50:37,693
Sampeyan duwe bakat luwih saka sing sampeyan ngerti,
lan sampeyan kudu supaya karya ripen.
663
00:50:37,803 --> 00:50:39,373
Kaya sampeyan?
664
00:50:39,483 --> 00:50:42,493
Aku wis nggarap bukuku
kanggo 20 taun,
665
00:50:42,603 --> 00:50:47,533
lan, ya, iku wiwit metokake woh.
666
00:50:47,643 --> 00:50:50,853
Iku prestasi sing apik banget,
Bapak!
667
00:50:50,963 --> 00:50:54,083
Lan kemewahan aku ora yakin aku duwe!
668
00:50:58,203 --> 00:51:01,053
Dheweke ora bakal ngenteni!
Aku pitutur marang kowe saiki, dheweke ora bakal ngenteni.
669
00:51:01,163 --> 00:51:04,493
Lan dheweke bakal entuk bathi luwih saka
nyoba tinimbang kanthi perasaan
670
00:51:04,603 --> 00:51:06,493
dheweke wis digagalaké.
671
00:51:06,603 --> 00:51:08,493
Apa sampeyan mikir bakal dadi uji coba?
672
00:51:08,603 --> 00:51:12,333
Inggih, kita ora bisa nyimpen Jo saka
kritik, yen teka cara dheweke!
673
00:51:12,443 --> 00:51:16,813
Dheweke kudu ngirim bukune
ing donya, kaya sing kita alami
674
00:51:16,923 --> 00:51:18,883
kanggo ngirim anak kita.
675
00:51:20,723 --> 00:51:22,413
Inggih, Meg ora arep adoh.
676
00:51:22,523 --> 00:51:25,693
Omah cilik iku ora sepuluh menit '
lumaku adoh.
677
00:51:25,803 --> 00:51:28,973
Sanajan padha ora duwe
gudang kanggo batu bara,
678
00:51:29,083 --> 00:51:31,523
utawa kamar kanggo meja panedhaan.
679
00:51:33,043 --> 00:51:35,323
Aku ora yakin babagan bonet iki saiki.
680
00:51:36,323 --> 00:51:41,333
Lan aku ora bisa ngaso amarga mikir
yen kucing bakal entuk ham.
681
00:51:41,443 --> 00:51:46,163
Apa kabeh wedding arep
dadi ala kaya iki?
682
00:51:50,883 --> 00:51:53,683
Sh. Ayo. Ayo.
683
00:52:21,083 --> 00:52:23,013
Aku nemokake hairpins liyane!
684
00:52:23,123 --> 00:52:25,493
Aku pengin mesthekake kudung tetep ing!
685
00:52:25,603 --> 00:52:26,923
Sedhela wae!
686
00:52:56,203 --> 00:52:58,893
Aku pengin ngambung sampeyan kabeh banget.
687
00:52:59,003 --> 00:53:01,613
Nanging aku wedi yen ngambung
badhe malih dados kula
688
00:53:01,723 --> 00:53:03,373
ngrangkulmu,
689
00:53:03,483 --> 00:53:08,283
lan kabeh kasampurnan iki
bakal dibatalake babar blas!
690
00:53:10,003 --> 00:53:13,213
Iki jepit rambut,
ing ngono sampeyan perlu wong.
691
00:53:13,323 --> 00:53:16,163
Ketemu kabeh ing ngisor.
692
00:53:34,603 --> 00:53:36,693
Mlayu mrana! Mudhun saiki.
693
00:53:36,803 --> 00:53:38,123
Mudhun, sampeyan!
694
00:53:41,523 --> 00:53:44,053
Muga-muga Gusti mirsani sampeyan kanthi sih-rahmat
695
00:53:44,163 --> 00:53:49,573
lan supaya isi sampeyan karo sih-rahmat sing
sampeyan bisa urip bebarengan ing urip iki
696
00:53:49,683 --> 00:53:53,603
lan ing donya sing bakal teka
nduwèni urip langgeng.
697
00:53:54,963 --> 00:53:56,253
Amin.
698
00:53:56,363 --> 00:53:58,123
Amin.
699
00:54:01,563 --> 00:54:04,013
Sampeyan bisa ngambung putri.
700
00:54:04,123 --> 00:54:08,363
Oh, nuwun sewu, John!
Kiss pisanan kanggo Marmee!
701
00:54:20,083 --> 00:54:23,893
Aku tansah ngandika sing mutiara sandi
badhe tindak dhateng
702
00:54:24,003 --> 00:54:27,523
pisanan saka ponakanku
dadi tunangan.
703
00:54:32,203 --> 00:54:36,413
Lan yen aku kudu menehi
marang penganten putri, lan dudu tunangan
704
00:54:36,523 --> 00:54:41,013
karo ring anyar sparkling ing
tangane, iku ora ana sing nindakake
705
00:54:41,123 --> 00:54:47,053
nanging aku, lan sanadyan aku ora
peduli, aku njaluk ngapura.
706
00:54:47,163 --> 00:54:49,083
Matur nuwun, Mbak Maret.
707
00:54:53,563 --> 00:54:55,283
matur nuwun.
708
00:55:19,923 --> 00:55:21,523
kene. Lungguh.
709
00:55:24,283 --> 00:55:26,533
Aku panginten sampeyan bakal
luwih ngidak sikilku.
710
00:55:26,643 --> 00:55:30,643
Aku ngetung kaya edan.
Sampeyan ora bisa ndeleng lambeku obah.
711
00:55:36,963 --> 00:55:38,203
Beth luntur, Laurie.
712
00:55:39,323 --> 00:55:41,533
Dheweke bakal ora apa-apa.
713
00:55:41,643 --> 00:55:43,853
Kabeh bakal apik.
714
00:55:43,963 --> 00:55:45,534
Beth uga bakal nari ing pesta sampeyan.
715
00:55:45,643 --> 00:55:47,897
Pernikahanku? Oh, ora, Laurie!
716
00:55:48,083 --> 00:55:50,373
Paling ora mesthi ana
siji prawan tuwa ing kulawarga
717
00:55:50,483 --> 00:55:52,773
lan aku wis mutusaké
sing bakal dadi aku!
718
00:55:52,883 --> 00:55:57,533
Jo! Aku kangen kowe kabeh
nalika aku adoh saka kuliah.
719
00:55:57,643 --> 00:55:59,093
Ora, sampeyan ora!
720
00:55:59,203 --> 00:56:02,003
Sampeyan jatuh cinta karo
cah wadon beda saben rong minggu!
721
00:56:02,683 --> 00:56:04,783
Bisa ngganti topik, please?
722
00:56:04,883 --> 00:56:07,053
Kita bisa, nanging ora bakal ilang!
723
00:56:07,363 --> 00:56:09,563
Wektu ora bakal mandheg, Jo.
724
00:56:10,803 --> 00:56:12,283
Aku pengin.
725
00:56:15,043 --> 00:56:18,403
Lan aku ora pengin ngomong babagan katresnan maneh.
726
00:56:41,923 --> 00:56:43,773
Aku ora kudu nglakoni kabeh uripku
727
00:56:43,883 --> 00:56:45,413
ing kutha cilik ngendi aku lair.
728
00:56:45,523 --> 00:56:49,013
Sampeyan ora tau nglilani wong ndeleng lelembut sampeyan
sisih, nanging saben wong sing peduli
729
00:56:49,123 --> 00:56:50,213
ngerti iku ana.
730
00:56:50,323 --> 00:56:52,013
Sampeyan ngerti luwih akeh tinimbang aku.
731
00:56:52,123 --> 00:56:56,013
Sing mung nggawe aku sinau.
Iku ora nggawe aku wicaksana.
732
00:56:56,123 --> 00:56:57,933
Apa kita bisa bali menyang seneng,
733
00:56:58,043 --> 00:56:59,213
kaya kita sadurunge?
734
00:56:59,323 --> 00:57:00,493
Ora cukup.
735
00:57:00,603 --> 00:57:03,043
Kita isih bocah sadurunge
lan kita ora ana maneh.
736
00:57:04,083 --> 00:57:06,413
Sampeyan kudu pindhah menyang lelungan.
737
00:57:06,523 --> 00:57:08,813
Lan sampeyan ora kudu wedi.
738
00:57:08,923 --> 00:57:11,979
Sampeyan tansah wani tinimbang sampeyan ngerti.
739
00:57:12,089 --> 00:57:14,089
Didandani lan diselarasake dening Bakugan
59524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof