All language subtitles for Le Portrait de Petit Cossette (2004) - S01E01 - Episode 1 [Bluray-1080p][Opus 2.0][AV1]-BlackRabbit.ass

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v1.10 ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ PlayResX: 853 PlayResY: 480 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: pc_standard,Timeless-Bold,32,&H00F2EAE7,&H0080FFFF,&H14583123,&H80000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.4,1,2,15,15,15,0 Style: pc_fo,Timeless-Bold,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0 Style: ed_romaji,gara,32,&H00D0807A,&H00633432,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,81,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,20,0 Style: ed_lyrics,InkyDinky,34,&H00633432,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,81,100,0,0,1,1.5,0,1,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:15.41,pc_standard,Comment,0,0,0,,Who loves me so much that\Nhe would forsake his own dear life? Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.74,pc_standard,Comment,0,0,0,,If someone were\Nto drown in the sea for me... Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,...I would be released\Nfrom the stone... Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.21,pc_standard,Comment,0,0,0,,Back to life. Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.58,pc_standard,Comment,0,0,0,,I would return to life. Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,...if someday I were\Nto be reborn into a life... Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,...that gives me\Nwhat is most dear to me... Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:42.97,pc_standard,Comment,0,0,0,,...then I would cry alone. Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:47.02,pc_standard,Comment,0,0,0,,I would cry alone,\Nseeking what was my stone. Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,Even if my blood\Nwas as ripe as fine wine... Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.61,pc_standard,Comment,0,0,0,,...what good would I be? Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:58.11,pc_standard,Comment,0,0,0,,Because I can't bring back\Nfrom the depths of the sea... Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,...the person who most loved me. Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.14,pc_standard,Comment,0,0,0,,I was really serious! Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.15,pc_standard,Comment,0,0,0,,This time, I was really serious! Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:32.61,pc_standard,Comment,0,0,0,,But, Sayaka... that was\Nunfair of her to be so abrupt. Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.48,pc_standard,Comment,0,0,0,,That was so cruel... Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.45,pc_standard,Comment,0,0,0,,All right, I hear ya.\NSo stop crying, okay? Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.49,pc_standard,Comment,0,0,0,,You were asking\Nfor too much to begin with. Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:45.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,She's from Shotoku University,\Nand you're from Meihou Art School. Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:49.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,Milk Vetches\Nare best left in the fields. Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.79,pc_standard,Comment,0,0,0,,You should have kept\Nyour feelings inside. Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,You can't mean that! Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.76,pc_standard,Comment,0,0,0,,Senpai, you said love\Ntriumphs over social status! Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.93,pc_standard,Comment,0,0,0,,Did I say such a thing? Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,You did! Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.30,pc_standard,Comment,0,0,0,,You were there.\NYou heard him, right, Eiri? Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.31,pc_standard,Comment,0,0,0,,Sorry, I wasn't listening.\NWhat was that again? Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.48,pc_standard,Comment,0,0,0,,You know, you have\Nsome nerve acting like that. Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.19,pc_standard,Comment,0,0,0,,Your best friend here is\Nbroken hearted and depressed! Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.32,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm not asking you\Nto introduce me to women... Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.49,pc_standard,Comment,0,0,0,,...but at least you\Ncould be sympathetic! Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,Sorry, sorry... Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.57,pc_standard,Comment,0,0,0,,What's that innocent smile of yours? Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:27.16,pc_standard,Comment,0,0,0,,Haven't you been spaced out\Nfor about a week? Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.58,pc_standard,Comment,0,0,0,,You think so? Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.25,pc_standard,Comment,0,0,0,,Kurahashi...\Nyou're in love, aren't you? Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.29,pc_standard,Comment,0,0,0,,And this is your first time,\Nisn't it? Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:35.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.67,pc_standard,Comment,0,0,0,,You serious? How long\Nhave you been seeing her? Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,I think today is the seventh day. Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,When the hell did you... Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,Who is it? Where did you\Nhook up with her? Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.77,pc_standard,Comment,0,0,0,,A lie. It's all a lie. Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.07,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll be going now. Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:02.74,pc_standard,Comment,0,0,0,,Eiri... Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:03.87,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.78,pc_standard,Comment,0,0,0,,Sorry. Time for work. Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:55.08,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H0804bd&\fscy88\fnFluid-Light}Producers\N{\fs35}MASATOSHI FUJIMOTO\NTAKESHI ANZAI\NAI ABE Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:03.51,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H0804bd&\fscy88\fnFluid-Light}Screenplay\N{\fs35}MAYORI SEKIJIMA Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:13.48,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&Hf84441&\fscy88\fnFluid-Light}Original Character Designer\N{\fs35}HIROFUMI SUZUKI Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.53,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&Hf84441&\fscy88\fnFluid-Light}Art Director\N{\fs35}EASTER HIMEGUMI Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:26.95,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&Hf84441&\fscy88\fnFluid-Light}Production Design\N{\fs35}OKAMA Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:26.95,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H0b06c2&\fscy88\fnFluid-Light}Color Design\N{\fs35}KEIKO SHIBUYA Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.21,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&Hf84441&\fscy88\fnFluid-Light}Director of\NCinematography\N{\fs35}KOJI TANAKA Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.21,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H090ab9&\fscy88\fnFluid-Light}Editing\N{\fs35}KAZUHIKO SEKI Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.63,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H090ab9&\fscy88\fnFluid-Light}Sound Design\N{\fs35}TOSHIKI KAMEYAMA Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.63,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&Hf84441&\fscy88\fnFluid-Light}Music\N{\fs35}YUKI KAJIURA Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:51.31,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&Hf84441&\fscy88\fnFluid-Light}Animation Producer\N{\fs35}HIROSHI ISHIDA Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:04.78,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H0804bd&\fscy88\fnFluid-Light}Director\N{\fs35}AKIYUKI SHINBO Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:18.96,pc_standard,Comment,0,0,0,,Were you lonely? Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry to have left you alone. Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.13,pc_standard,Comment,0,0,0,,My first love... Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.13,pc_standard,Comment,0,0,0,,Senpai sure is observant. Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,No problems.\NYou're healthy. Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.41,pc_standard,Comment,0,0,0,,99 degrees. Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,Your throat is a little raw.\NIt could be a slight cold. Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.37,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,I can't believe I jumped\Nto conclusions. Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:04.71,pc_standard,Comment,0,0,0,,Shoko-chan said you've been\Nacting strange lately. Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,I wonder if I've been seeing things\Nbecause of the fever. Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,The results of the blood test\Nwill arrive in four days. Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,Well, I don't think\Nthere'll be any problems. Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.73,pc_standard,Comment,0,0,0,,Um, doctor... Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.02,pc_standard,Comment,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.52,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, no, it's nothing... Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.41,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see you're hard\Nat work, Kurahashi-kun. Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.16,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, it's you, Mataki. Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:35.74,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't give me that!\NI got you something to eat. Here. Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:36.83,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:40.08,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, this is so beautiful!\NCan I use it? Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.92,pc_standard,Comment,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,No, go ahead. Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.93,pc_standard,Comment,0,0,0,,This is Venetian glass, right? Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,- Is it expensive?\N- Well, yeah... Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.57,pc_standard,Comment,0,0,0,,It sure rains a lot. Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.79,pc_standard,Comment,0,0,0,,I heard from Hisamoto-senpai. Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,The other night, you didn't\Ngo to the matchmaking party? Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.79,pc_standard,Comment,0,0,0,,He was saying that you got\Nsome new girlfriend. Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.50,pc_standard,Comment,0,0,0,,He told me that too. Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's his habit to relate\Neverything to girls. Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:33.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,True. You're not the type\Nto chase women, Kurahashi-kun. Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,Is it all right, Zenshinni-san? Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,You inherited this\Nfrom your father, right? Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,It hasn't been a long time\Nsince the passing... Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.47,pc_standard,Comment,0,0,0,,...but I have to let them go\Nto pay the inheritance taxes. Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.05,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.10,pc_standard,Comment,0,0,0,,Rest assured... Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.18,pc_standard,Comment,0,0,0,,...I'll have a reliable client\Npick it up for a good price. Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.31,pc_standard,Comment,0,0,0,,I trust you to do so. Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:24.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,A soul rests inside everything... Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:28.52,pc_standard,Comment,0,0,0,,Dad's soul is definitely inside these. Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.45,pc_standard,Comment,0,0,0,,Zenshinni-san,\Nyou're a psychic, right? Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.20,pc_standard,Comment,0,0,0,,Can you see all sorts of things? Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:37.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,Well, yeah. Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.87,pc_standard,Comment,0,0,0,,For instance, Dad is hanging\Naround all over the place. Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:44.71,pc_standard,Comment,0,0,0,,I would like him to stop\Nshowing up in the bath... Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.17,pc_standard,Comment,0,0,0,,...even though I'm his daughter. Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:52.01,pc_standard,Comment,0,0,0,,Yu-chan, the deli shop girl,\Nalso has this type of ability. Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:53.97,pc_standard,Comment,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,How about you, Kurahashi-kun? Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.76,pc_standard,Comment,0,0,0,,Not at all.\NNor am I interested in them. Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.77,pc_standard,Comment,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.39,pc_standard,Comment,0,0,0,,You've got the right attitude. Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't get too curious\Nabout the spirit world... Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,...and try to contact the spirits. Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's no laughing matter. Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:12.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:21.66,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hello, Eiri.\NHave some of this, if you'd like. Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:23.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks for always\Nbringing things over, Yu-chan. Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:25.37,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll do the rest. Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:26.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,Please do. Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:29.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,Well, then... Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,She's cute... Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.72,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, Michiru-san. Hello. Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,Excuse me, Kurahashi-san. Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:40.85,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll be using some space\Nin the shop. Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.10,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, go ahead. Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:44.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,As long as you\Ndon't mind the dust. Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.15,pc_standard,Comment,0,0,0,,She's cute, too. Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.36,pc_standard,Comment,0,0,0,,Here are the test results. Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,It shocks me to see\Nthat you're so healthy. Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.12,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry to trouble you\Nby bringing it here. Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:04.50,pc_standard,Comment,0,0,0,,No, I'm just on my way\Nback from lunch. Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.33,pc_standard,Comment,0,0,0,,Shoko-chan, do you want\Nto come by my office? Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.92,pc_standard,Comment,0,0,0,,Sure, I'll drop by later. Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,3.29 million yen. Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.63,pc_standard,Comment,0,0,0,,I can thank the protection\Nof the spirits and you, Kurahashi-kun. Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.51,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll treat you\Nto a karaoke outing someday. Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.72,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why are there so many pretty\Npeople in this shopping strip? Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,This environment\Nis extremely dangerous. Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.60,pc_standard,Comment,0,0,0,,It can't be! Is it true\Nthat you're seeing someone? Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:33.07,pc_standard,Comment,0,0,0,,Wait a minute, who is it?\NIs it someone I know? Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.94,pc_standard,Comment,0,0,0,,It can't be my Aunt Hatsumi!\NSo, how about it, Kurahashi-kun? Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.30,pc_standard,Comment,0,0,0,,What the hell are you doing,\NMataki? Be careful! Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:00.51,pc_standard,Comment,0,0,0,,Kurahashi-kun... Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:06.18,pc_standard,Comment,0,0,0,,If it breaks, it's all over!\NIt's just like killing a person! Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:07.35,pc_standard,Comment,0,0,0,,What's up with you? Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:10.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why do I have to take\Nso much crap for just one glass? Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:11.81,pc_standard,Comment,0,0,0,,Just one glass? Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:24.24,pc_standard,Comment,0,0,0,,Again... The seventh day in a row... Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.20,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry... You're right. Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:30.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's your merchandise. Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.46,pc_standard,Comment,0,0,0,,If it were to break... Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.88,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry for yelling at you... Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.25,pc_standard,Comment,0,0,0,,You know, Mataki. Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.47,pc_standard,Comment,0,0,0,,Did something strange happen? Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,Nothing... Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.47,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm sorry to have used you\Nas a guinea pig. Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.97,pc_standard,Comment,0,0,0,,Kurahashi-kun, you look pale. Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.52,pc_standard,Comment,0,0,0,,You really have been\Nacting strange lately... Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.19,pc_standard,Comment,0,0,0,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.06,pc_standard,Comment,0,0,0,,Mataki, you've always\Nbeen sharp in a strange way. Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:58.11,pc_standard,Comment,0,0,0,,Am I strange?\NIf so, how? Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.61,pc_standard,Comment,0,0,0,,How? You just seem\Nto be spaced out. Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,Everyone has been\Nsaying that for a while. Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.07,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's not that. Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.95,pc_standard,Comment,0,0,0,,It seems that your mind\Nis elsewhere. Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:11.08,pc_standard,Comment,0,0,0,,Am I the talk of the town now? Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.37,pc_standard,Comment,0,0,0,,I don't mumble to myself, do I? Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,Do you have any idea? Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,No, not really... Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.30,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's no big deal... Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,My uncle really troubles me. Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,He wanders all over Europe... Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,...and buys as many\Nantiques as he wants. Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.95,pc_standard,Comment,0,0,0,,He should consider\Nthe shop keeper. Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.08,pc_standard,Comment,0,0,0,,This is it. Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.08,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H302e8c&\fs36\fnManga}CAUTION - FRAGILE Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:57.29,pc_standard,Comment,0,0,0,,A curio from 18th century France... Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.04,pc_standard,Comment,0,0,0,,...and a set of glass items. Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,Selling price, 4 million. Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:01.76,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H302e8c&\fs80\fnManga}CAUTION Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.55,pc_standard,Comment,0,0,0,,As usual, my uncle\Nalways rips people off. Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.26,pc_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H302e8c&\fs66\fnManga}CAUTION Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.40,pc_standard,Comment,0,0,0,,This is beautiful. Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:29.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:33.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,Who are you?\NWhere are you? Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,Inside the glass? Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.12,pc_standard,Comment,0,0,0,,A soul lies inside everything... Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:58.46,pc_standard,Comment,0,0,0,,An illusion, a fairy, or a spirit\Nresides inside the object... Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:04.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,Just like a documentary film, I see\Nthe life of a girl inside this glass. Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.22,pc_standard,Comment,0,0,0,,There's something wrong with me. Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm living together\Nwith an illusion. Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:16.22,pc_standard,Comment,0,0,0,,Usually, I would throw it out,\Nbut I'm attracted to this. Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.85,pc_standard,Comment,0,0,0,,So Mataki can't see her after all. Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.44,pc_standard,Comment,0,0,0,,She doesn't show up\Non my cell phone camera. Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.23,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm not scared at all... Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.23,pc_standard,Comment,0,0,0,,...or rather... Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,If you sleep there,\Nyou'll catch a cold... Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:46.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,What are you?\NWhy am I the only one? Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.59,pc_standard,Comment,0,0,0,,Today is the seventh day... Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,...the day God finished\Nthe creation of Heaven and Earth. Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:00.85,pc_standard,Comment,0,0,0,,What are you going to create? Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:15.07,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, no.\NIt's already this late? Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.54,pc_standard,Comment,0,0,0,,Good night.\NSee you tomorrow. Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:32.76,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't go. Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.40,pc_standard,Comment,0,0,0,,W-What is this? Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:31.03,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why... Why me? Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.74,pc_standard,Comment,0,0,0,,I love you... Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.49,pc_standard,Comment,0,0,0,,I love you too, Cossette. Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:14.57,pc_standard,Comment,0,0,0,,I... k-killed her? Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:15.61,pc_standard,Comment,0,0,0,,W-Why? Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.35,pc_standard,Comment,0,0,0,,Drink this. Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:49.31,pc_standard,Comment,0,0,0,,You're the only one who can. Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.45,pc_standard,Comment,0,0,0,,Drink! If you don't\Nwant to be separated... Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:06.58,pc_standard,Comment,0,0,0,,...if you don't want to lose me. Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:42.87,pc_standard,Comment,0,0,0,,Eiri-san... Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:44.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,Eiri-san... Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,What's wrong, Eiri-san? Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,Please, get a hold\Nof yourself, Eiri-san! Eiri-san! Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,Eiri-san... Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:09.89,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's been rather\Nfestive this past week... Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,Isn't there more of "them"\Nthan people at this strip? Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,What does this all mean? Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.92,pc_standard,Comment,0,0,0,,Yu-chan doesn't know\Nwhat happened last night. Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,Have I really gone insane? Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:37.63,pc_standard,Comment,0,0,0,,No need to see it... Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.71,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's a good thing\Nthat I can't see it anymore. Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.63,pc_standard,Comment,0,0,0,,Good morning, Kurahashi-kun. Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.34,pc_standard,Comment,0,0,0,,I brought you a customer. Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:46.80,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.68,pc_standard,Comment,0,0,0,,He's one of our patients. Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:53.44,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, this is rather nice. Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:54.60,pc_standard,Comment,0,0,0,,Well, you know... Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:57.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,...one of the women I look after\Nloves antiques. Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,She wants to decorate\Nthe new house I got her... Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:01.36,pc_standard,Comment,0,0,0,,...so she nags me. Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:04.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, isn't she just\Na selfish little girl? Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:05.82,pc_standard,Comment,0,0,0,,His mistress. Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:09.66,pc_standard,Comment,0,0,0,,This guy earned his millions\Nfrom real estate and tax fraud. Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:12.12,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't you think\Nhe's a bit superficial? Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.79,pc_standard,Comment,0,0,0,,Hey, rip him off.\NHow much is that? Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.25,pc_standard,Comment,0,0,0,,4 million. Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.46,pc_standard,Comment,0,0,0,,I like it. Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:19.92,pc_standard,Comment,0,0,0,,I would like it delivered\Nto my house as soon as possible. Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.30,pc_standard,Comment,0,0,0,,So how much is it? Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:22.46,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, yes. Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:28.35,pc_standard,Comment,0,0,0,,You'll get a 30% discount as a\Nservice for first time customers. Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.93,pc_standard,Comment,0,0,0,,4 million and 598 thousand yen! Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:36.94,pc_standard,Comment,0,0,0,,Kurahashi-kun,\Ncome over here a sec! Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:43.11,pc_standard,Comment,0,0,0,,There was a door back here\Nwhile I was cleaning... Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:44.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,...and it was inside. Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:48.03,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why is this girl's picture here? Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:54.33,pc_standard,Comment,0,0,0,,To Cossette d'Auvergne.\NWith love, Marcelo Orlando. Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:55.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,Cossette... Dialogue: 0,0:21:56.00,0:22:00.25,pc_standard,Comment,0,0,0,,I've heard of Marcelo Orlando\Nsomewhere... Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:02.71,pc_standard,Comment,0,0,0,,He's good. Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:16.98,pc_standard,Comment,0,0,0,,They're heading out...\NAll together. Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:22.94,pc_standard,Comment,0,0,0,,I should just think\Nof it as a delusion. Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:39.17,pc_standard,Comment,0,0,0,,How is it? Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:40.75,pc_standard,Comment,0,0,0,,Just splendid. Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:57.14,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, Kurahashi-kun, we're done here. Dialogue: 0,0:22:58.56,0:22:59.98,pc_standard,Comment,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:05.15,pc_standard,Comment,0,0,0,,Oh, this is rather nice. Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:12.70,pc_standard,Comment,0,0,0,,Pretty good for you, Papa. Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:14.28,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:18.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,You'll thank me later in bed. Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,Silly, there are children watching. Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:24.42,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thanks for your work. Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:26.55,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'll order sushi,\Nso please have some. Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:28.09,pc_standard,Comment,0,0,0,,No thank you! Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:31.64,pc_standard,Comment,0,0,0,,Let's go, Kurahashi-kun! Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:35.56,pc_standard,Comment,0,0,0,,Come on, let's go home! Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:07.21,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't mess with it anymore. Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's a dream, an illusion... Dialogue: 0,0:24:09.34,0:24:11.38,pc_standard,Comment,0,0,0,,I should just go\Nto the hospital... Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:12.97,pc_standard,Comment,0,0,0,,Not there! Dialogue: 0,0:24:18.77,0:24:20.43,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:24.19,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why such sad eyes? Dialogue: 0,0:25:02.27,0:25:05.02,pc_standard,Comment,0,0,0,,T-They're dead... Dialogue: 0,0:25:05.06,0:25:07.48,pc_standard,Comment,0,0,0,,Did you... Did you do this? Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:12.40,pc_standard,Comment,0,0,0,,You... Who are you? Dialogue: 0,0:25:12.49,0:25:13.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:25:14.07,0:25:15.78,pc_standard,Comment,0,0,0,,Why am I the only one\Nwho can see you? Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:17.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,And why do you have\Nsuch sad eyes? Dialogue: 0,0:26:23.10,0:26:25.14,pc_standard,Comment,0,0,0,,T-This is a curse... Dialogue: 0,0:26:25.23,0:26:28.15,pc_standard,Comment,0,0,0,,I'm going to be cursed to death. Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:38.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:26:38.99,0:26:41.91,pc_standard,Comment,0,0,0,,Stop all of this! Dialogue: 0,0:29:14.14,0:29:16.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,I kept searching\Nwithout any expectations. Dialogue: 0,0:29:16.94,0:29:18.77,pc_standard,Comment,0,0,0,,For 250 years... Dialogue: 0,0:29:18.82,0:29:21.69,pc_standard,Comment,0,0,0,,...I've been searching for someone\Nwho could see me. Dialogue: 0,0:29:21.78,0:29:25.53,pc_standard,Comment,0,0,0,,Someone who would\Nagree to the pact of blood. Dialogue: 0,0:29:25.61,0:29:30.16,pc_standard,Comment,0,0,0,,Someone who can save the souls\Nof the cursed objects. Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:40.38,pc_standard,Comment,0,0,0,,That man's soul\Nis filled with ill will. Dialogue: 0,0:29:40.46,0:29:44.47,pc_standard,Comment,0,0,0,,Stabbed by the sharp curses,\Nhe absorbed them... Dialogue: 0,0:29:44.55,0:29:49.14,pc_standard,Comment,0,0,0,,...swallowed them whole,\Nand turned into a monster... Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:58.06,pc_standard,Comment,0,0,0,,...into an evil monster that\Nhas been corrupted to its core! Dialogue: 0,0:29:59.11,0:30:02.78,pc_standard,Comment,0,0,0,,Don't play with me.\NDon't toy with my heart! Dialogue: 0,0:30:02.86,0:30:04.45,pc_standard,Comment,0,0,0,,What sins have I committed? Dialogue: 0,0:30:06.86,0:30:10.58,pc_standard,Comment,0,0,0,,Is it wrong to have feelings\Ntowards an illusion? Dialogue: 0,0:30:10.66,0:30:13.33,pc_standard,Comment,0,0,0,,To fall in love with an existence...\NThat's not human? Dialogue: 0,0:30:13.41,0:30:16.00,pc_standard,Comment,0,0,0,,And this is the treatment\NI get as a result of my love? Dialogue: 0,0:30:24.01,0:30:27.72,pc_standard,Comment,0,0,0,,For my sake, you are\Nnot allowed to escape... Dialogue: 0,0:30:27.80,0:30:30.39,pc_standard,Comment,0,0,0,,...if you have feelings for me. Dialogue: 0,0:30:44.19,0:30:46.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,No, I don't want\Nto be separated from you... Dialogue: 0,0:30:47.07,0:30:49.62,pc_standard,Comment,0,0,0,,I don't want to lose you! Dialogue: 0,0:31:14.01,0:31:17.69,pc_standard,Comment,0,0,0,,No matter how painful it may be,\Nyou must not run away. Dialogue: 0,0:31:44.88,0:31:47.88,pc_standard,Comment,0,0,0,,I was killed by that man. Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.26,pc_standard,Comment,0,0,0,,The souls within the objects\Nhated that man. Dialogue: 0,0:31:51.34,0:31:53.55,pc_standard,Comment,0,0,0,,To this day, because\Nof their passion... Dialogue: 0,0:31:53.64,0:31:56.39,pc_standard,Comment,0,0,0,,...they bring tragedy\Neven to the innocent. Dialogue: 0,0:31:56.47,0:31:59.44,pc_standard,Comment,0,0,0,,It was tough... to kill you... Dialogue: 0,0:31:59.52,0:32:01.02,pc_standard,Comment,0,0,0,,It was a pain\Nthat I couldn't bear. Dialogue: 0,0:32:01.10,0:32:03.77,pc_standard,Comment,0,0,0,,And when the man is reborn... Dialogue: 0,0:32:03.86,0:32:08.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,...the souls will emerge\Nto possess the man until death. Dialogue: 0,0:32:08.94,0:32:12.49,pc_standard,Comment,0,0,0,,Because, more than anyone else,\Nmy feelings are for you... Dialogue: 0,0:32:29.76,0:32:33.72,pc_standard,Comment,0,0,0,,It's all right, you don't\Nhave to cry for me anymore. Dialogue: 0,0:32:39.73,0:32:42.69,pc_standard,Comment,0,0,0,,Good night.\NFor the rest of eternity! Dialogue: 0,0:33:13.26,0:33:17.05,pc_standard,Comment,0,0,0,,To save the souls residing\Nin the cursed objects... Dialogue: 0,0:33:17.10,0:33:20.93,pc_standard,Comment,0,0,0,,...I had to bring\Nthat corrupt man back to life. Dialogue: 0,0:33:23.06,0:33:26.06,pc_standard,Comment,0,0,0,,You have the duty\Nto answer for the sins... Dialogue: 0,0:33:27.02,0:33:29.90,pc_standard,Comment,0,0,0,,...because you're the one\Nwho fell in love with me. Dialogue: 0,0:33:29.98,0:33:32.19,pc_standard,Comment,0,0,0,,You inherited the murderer's\Nsoul and destiny... Dialogue: 0,0:33:32.28,0:33:33.99,pc_standard,Comment,0,0,0,,...by drinking my blood! Dialogue: 0,0:33:44.71,0:33:48.17,pc_standard,Comment,0,0,0,,Eiri... Help me. Dialogue: 0,0:34:04.64,0:34:05.98,pc_standard,Comment,0,0,0,,Cossette... Dialogue: 0,0:34:11.28,0:34:12.86,pc_standard,Comment,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:34:13.94,0:34:15.82,pc_standard,Comment,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:34:39.76,0:34:45.57,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf41\t(100,305,\bord3)\t(305,510,\bord1.5)}hi{\kf56\bord1.5\t(510,790,\bord3)\t(790,1070,\bord1.5)}so{\kf46\bord1.5\t(1070,1300,\bord3)\t(1300,1530,\bord1.5)}ya{\kf47\bord1.5\t(1530,1765,\bord3)\t(1765,2000,\bord1.5)}ka {\kf46\bord1.5\t(2000,2230,\bord3)\t(2230,2460,\bord1.5)}ni{\kf27\bord1.5\t(2460,2595,\bord3)\t(2595,2730,\bord1.5)} {\kf23\bord1.5\t(2730,2845,\bord3)\t(2845,2960,\bord1.5)}na{\kf24\bord1.5\t(2960,3080,\bord3)\t(3080,3200,\bord1.5)}ga{\kf24\bord1.5\t(3200,3320,\bord3)\t(3320,3440,\bord1.5)}re{\kf93\bord1.5\t(3440,3905,\bord3)\t(3905,4370,\bord1.5)}ru{\kf20\bord1.5\t(4370,4470,\bord3)\t(4470,4570,\bord1.5)} {\kf24\bord1.5\t(4570,4690,\bord3)\t(4690,4810,\bord1.5)}u{\kf24\bord1.5\t(4810,4930,\bord3)\t(4930,5050,\bord1.5)}ta{\kf23\bord1.5\t(5050,5165,\bord3)\t(5165,5280,\bord1.5)}go{\kf24\bord1.5\t(5280,5400,\bord3)\t(5400,5520,\bord1.5)}e {\kf19\bord1.5\t(5520,5615,\bord3)\t(5615,5710,\bord1.5)}ni Dialogue: 0,0:34:45.37,0:34:50.07,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf28\t(100,240,\bord3)\t(240,380,\bord1.5)}so{\kf44\bord1.5\t(380,600,\bord3)\t(600,820,\bord1.5)}t{\kf45\bord1.5\t(820,1045,\bord3)\t(1045,1270,\bord1.5)}to{\kf26\bord1.5\t(1270,1400,\bord3)\t(1400,1530,\bord1.5)} {\kf25\bord1.5\t(1530,1655,\bord3)\t(1655,1780,\bord1.5)}mi{\kf47\bord1.5\t(1780,2015,\bord3)\t(2015,2250,\bord1.5)}mi {\kf24\bord1.5\t(2250,2370,\bord3)\t(2370,2490,\bord1.5)}wo{\kf20\bord1.5\t(2490,2590,\bord3)\t(2590,2690,\bord1.5)} {\kf29\bord1.5\t(2690,2835,\bord3)\t(2835,2980,\bord1.5)}su{\kf19\bord1.5\t(2980,3075,\bord3)\t(3075,3170,\bord1.5)}ma{\kf30\bord1.5\t(3170,3320,\bord3)\t(3320,3470,\bord1.5)}se{\kf113\bord1.5\t(3470,4035,\bord3)\t(4035,4600,\bord1.5)}te Dialogue: 0,0:34:51.04,0:34:56.88,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf51\t(100,355,\bord3)\t(355,610,\bord1.5)}shi{\kf41\bord1.5\t(610,815,\bord3)\t(815,1020,\bord1.5)}ro{\kf48\bord1.5\t(1020,1260,\bord3)\t(1260,1500,\bord1.5)}i {\kf24\bord1.5\t(1500,1620,\bord3)\t(1620,1740,\bord1.5)}tsu{\kf23\bord1.5\t(1740,1855,\bord3)\t(1855,1970,\bord1.5)}ki {\kf39\bord1.5\t(1970,2165,\bord3)\t(2165,2360,\bord1.5)}no{\kf29\bord1.5\t(2360,2505,\bord3)\t(2505,2650,\bord1.5)} {\kf24\bord1.5\t(2650,2770,\bord3)\t(2770,2890,\bord1.5)}ta{\kf26\bord1.5\t(2890,3020,\bord3)\t(3020,3150,\bord1.5)}me{\kf22\bord1.5\t(3150,3260,\bord3)\t(3260,3370,\bord1.5)}i{\kf91\bord1.5\t(3370,3825,\bord3)\t(3825,4280,\bord1.5)}ki{\kf28\bord1.5\t(4280,4420,\bord3)\t(4420,4560,\bord1.5)} {\kf22\bord1.5\t(4560,4670,\bord3)\t(4670,4780,\bord1.5)}wa{\kf22\bord1.5\t(4780,4890,\bord3)\t(4890,5000,\bord1.5)}ke{\kf26\bord1.5\t(5000,5130,\bord3)\t(5130,5260,\bord1.5)}a{\kf21\bord1.5\t(5260,5365,\bord3)\t(5365,5470,\bord1.5)}u{\kf24\bord1.5\t(5470,5590,\bord3)\t(5590,5710,\bord1.5)}no Dialogue: 0,0:34:56.68,0:35:01.28,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf23\t(100,215,\bord3)\t(215,330,\bord1.5)}a{\kf45\bord1.5\t(330,555,\bord3)\t(555,780,\bord1.5)}ma{\kf43\bord1.5\t(780,995,\bord3)\t(995,1210,\bord1.5)}ku{\kf28\bord1.5\t(1210,1350,\bord3)\t(1350,1490,\bord1.5)} {\kf25\bord1.5\t(1490,1615,\bord3)\t(1615,1740,\bord1.5)}ku{\kf40\bord1.5\t(1740,1940,\bord3)\t(1940,2140,\bord1.5)}chi{\kf34\bord1.5\t(2140,2310,\bord3)\t(2310,2480,\bord1.5)}zu{\kf23\bord1.5\t(2480,2595,\bord3)\t(2595,2710,\bord1.5)}ke{\kf180\bord1.5\t(2710,3610,\bord3)\t(3610,4510,\bord1.5)}te Dialogue: 0,0:35:02.22,0:35:07.49,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf29\t(100,245,\bord3)\t(245,390,\bord1.5)}ko{\kf25\bord1.5\t(390,515,\bord3)\t(515,640,\bord1.5)}i{\kf44\bord1.5\t(640,860,\bord3)\t(860,1080,\bord1.5)}bi{\kf28\bord1.5\t(1080,1220,\bord3)\t(1220,1360,\bord1.5)}to {\kf29\bord1.5\t(1360,1505,\bord3)\t(1505,1650,\bord1.5)}no{\kf19\bord1.5\t(1650,1745,\bord3)\t(1745,1840,\bord1.5)} {\kf47\bord1.5\t(1840,2075,\bord3)\t(2075,2310,\bord1.5)}yo{\kf43\bord1.5\t(2310,2525,\bord3)\t(2525,2740,\bord1.5)}u{\kf27\bord1.5\t(2740,2875,\bord3)\t(2875,3010,\bord1.5)}da{\kf217\bord1.5\t(3010,4095,\bord3)\t(4095,5180,\bord1.5)}ne Dialogue: 0,0:35:07.89,0:35:10.89,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf23\t(100,215,\bord3)\t(215,330,\bord1.5)}mo{\kf22\bord1.5\t(330,440,\bord3)\t(440,550,\bord1.5)}t{\kf45\bord1.5\t(550,775,\bord3)\t(775,1000,\bord1.5)}to{\kf27\bord1.5\t(1000,1135,\bord3)\t(1135,1270,\bord1.5)} {\kf28\bord1.5\t(1270,1410,\bord3)\t(1410,1550,\bord1.5)}da{\kf20\bord1.5\t(1550,1650,\bord3)\t(1650,1750,\bord1.5)}ki{\kf45\bord1.5\t(1750,1975,\bord3)\t(1975,2200,\bord1.5)}shi{\kf45\bord1.5\t(2200,2425,\bord3)\t(2425,2650,\bord1.5)}me{\kf25\bord1.5\t(2650,2775,\bord3)\t(2775,2900,\bord1.5)}te Dialogue: 0,0:35:10.69,0:35:16.56,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf25\t(100,225,\bord3)\t(225,350,\bord1.5)}a{\kf48\bord1.5\t(350,590,\bord3)\t(590,830,\bord1.5)}ga{\kf44\bord1.5\t(830,1050,\bord3)\t(1050,1270,\bord1.5)}na{\kf27\bord1.5\t(1270,1405,\bord3)\t(1405,1540,\bord1.5)}u {\kf22\bord1.5\t(1540,1650,\bord3)\t(1650,1760,\bord1.5)}ki{\kf25\bord1.5\t(1760,1885,\bord3)\t(1885,2010,\bord1.5)}zu {\kf43\bord1.5\t(2010,2225,\bord3)\t(2225,2440,\bord1.5)}no {\kf23\bord1.5\t(2440,2555,\bord3)\t(2555,2670,\bord1.5)}fu{\kf27\bord1.5\t(2670,2805,\bord3)\t(2805,2940,\bord1.5)}ka{\kf46\bord1.5\t(2940,3170,\bord3)\t(3170,3400,\bord1.5)}sa {\kf44\bord1.5\t(3400,3620,\bord3)\t(3620,3840,\bord1.5)}ga{\kf27\bord1.5\t(3840,3975,\bord3)\t(3975,4110,\bord1.5)} {\kf26\bord1.5\t(4110,4240,\bord3)\t(4240,4370,\bord1.5)}ko{\kf19\bord1.5\t(4370,4465,\bord3)\t(4465,4560,\bord1.5)}no {\kf24\bord1.5\t(4560,4680,\bord3)\t(4680,4800,\bord1.5)}o{\kf49\bord1.5\t(4800,5045,\bord3)\t(5045,5290,\bord1.5)}mo{\kf18\bord1.5\t(5290,5380,\bord3)\t(5380,5470,\bord1.5)}i {\kf29\bord1.5\t(5470,5615,\bord3)\t(5615,5760,\bord1.5)}wo Dialogue: 0,0:35:16.36,0:35:20.73,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf24\t(100,220,\bord3)\t(220,340,\bord1.5)}sa{\kf24\bord1.5\t(340,460,\bord3)\t(460,580,\bord1.5)}sa{\kf42\bord1.5\t(580,790,\bord3)\t(790,1000,\bord1.5)}e{\kf43\bord1.5\t(1000,1215,\bord3)\t(1215,1430,\bord1.5)}ru {\kf31\bord1.5\t(1430,1585,\bord3)\t(1585,1740,\bord1.5)}yo{\kf24\bord1.5\t(1740,1860,\bord3)\t(1860,1980,\bord1.5)}u {\kf45\bord1.5\t(1980,2205,\bord3)\t(2205,2430,\bord1.5)}na {\kf25\bord1.5\t(2430,2555,\bord3)\t(2555,2680,\bord1.5)}ki{\kf40\bord1.5\t(2680,2880,\bord3)\t(2880,3080,\bord1.5)}ga {\kf28\bord1.5\t(3080,3220,\bord3)\t(3220,3360,\bord1.5)}shi{\kf92\bord1.5\t(3360,3820,\bord3)\t(3820,4280,\bord1.5)}te Dialogue: 0,0:35:21.00,0:35:25.87,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf24\t(100,220,\bord3)\t(220,340,\bord1.5)}i{\kf23\bord1.5\t(340,455,\bord3)\t(455,570,\bord1.5)}ma {\kf46\bord1.5\t(570,800,\bord3)\t(800,1030,\bord1.5)}wa {\kf25\bord1.5\t(1030,1155,\bord3)\t(1155,1280,\bord1.5)}ya{\kf41\bord1.5\t(1280,1485,\bord3)\t(1485,1690,\bord1.5)}sa{\kf46\bord1.5\t(1690,1920,\bord3)\t(1920,2150,\bord1.5)}shi{\kf27\bord1.5\t(2150,2285,\bord3)\t(2285,2420,\bord1.5)}sa {\kf24\bord1.5\t(2420,2540,\bord3)\t(2540,2660,\bord1.5)}yo{\kf26\bord1.5\t(2660,2790,\bord3)\t(2790,2920,\bord1.5)}ri{\kf44\bord1.5\t(2920,3140,\bord3)\t(3140,3360,\bord1.5)}mo {\kf25\bord1.5\t(3360,3485,\bord3)\t(3485,3610,\bord1.5)}i{\kf24\bord1.5\t(3610,3730,\bord3)\t(3730,3850,\bord1.5)}ta{\kf45\bord1.5\t(3850,4075,\bord3)\t(4075,4300,\bord1.5)}sa {\kf48\bord1.5\t(4300,4540,\bord3)\t(4540,4780,\bord1.5)}de Dialogue: 0,0:35:25.94,0:35:32.85,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf25\t(100,225,\bord3)\t(225,350,\bord1.5)}ko{\kf23\bord1.5\t(350,465,\bord3)\t(465,580,\bord1.5)}o{\kf21\bord1.5\t(580,685,\bord3)\t(685,790,\bord1.5)}ri{\kf51\bord1.5\t(790,1045,\bord3)\t(1045,1300,\bord1.5)}tsu{\kf23\bord1.5\t(1300,1415,\bord3)\t(1415,1530,\bord1.5)}i{\kf23\bord1.5\t(1530,1645,\bord3)\t(1645,1760,\bord1.5)}ta {\kf25\bord1.5\t(1760,1885,\bord3)\t(1885,2010,\bord1.5)}ki{\kf25\bord1.5\t(2010,2135,\bord3)\t(2135,2260,\bord1.5)}mi {\kf40\bord1.5\t(2260,2460,\bord3)\t(2460,2660,\bord1.5)}no{\kf30\bord1.5\t(2660,2810,\bord3)\t(2810,2960,\bord1.5)} {\kf23\bord1.5\t(2960,3075,\bord3)\t(3075,3190,\bord1.5)}ko{\kf25\bord1.5\t(3190,3315,\bord3)\t(3315,3440,\bord1.5)}ko{\kf25\bord1.5\t(3440,3565,\bord3)\t(3565,3690,\bord1.5)}ro {\kf43\bord1.5\t(3690,3905,\bord3)\t(3905,4120,\bord1.5)}wo{\kf43\bord1.5\t(4120,4335,\bord3)\t(4335,4550,\bord1.5)} {\kf44\bord1.5\t(4550,4770,\bord3)\t(4770,4990,\bord1.5)}to{\kf45\bord1.5\t(4990,5215,\bord3)\t(5215,5440,\bord1.5)}ka{\kf52\bord1.5\t(5440,5700,\bord3)\t(5700,5960,\bord1.5)}shi{\kf49\bord1.5\t(5960,6205,\bord3)\t(6205,6450,\bord1.5)}ta{\kf38\bord1.5\t(6450,6640,\bord3)\t(6640,6830,\bord1.5)}i Dialogue: 0,0:35:33.21,0:35:39.05,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf23\t(100,215,\bord3)\t(215,330,\bord1.5)}no{\kf49\bord1.5\t(330,575,\bord3)\t(575,820,\bord1.5)}ga{\kf44\bord1.5\t(820,1040,\bord3)\t(1040,1260,\bord1.5)}re{\kf24\bord1.5\t(1260,1380,\bord3)\t(1380,1500,\bord1.5)}ru {\kf23\bord1.5\t(1500,1615,\bord3)\t(1615,1730,\bord1.5)}ko{\kf26\bord1.5\t(1730,1860,\bord3)\t(1860,1990,\bord1.5)}to {\kf46\bord1.5\t(1990,2220,\bord3)\t(2220,2450,\bord1.5)}no {\kf25\bord1.5\t(2450,2575,\bord3)\t(2575,2700,\bord1.5)}de{\kf25\bord1.5\t(2700,2825,\bord3)\t(2825,2950,\bord1.5)}ki{\kf43\bord1.5\t(2950,3165,\bord3)\t(3165,3380,\bord1.5)}na{\kf43\bord1.5\t(3380,3595,\bord3)\t(3595,3810,\bord1.5)}i{\kf31\bord1.5\t(3810,3965,\bord3)\t(3965,4120,\bord1.5)} {\kf22\bord1.5\t(4120,4230,\bord3)\t(4230,4340,\bord1.5)}ka{\kf21\bord1.5\t(4340,4445,\bord3)\t(4445,4550,\bord1.5)}ge {\kf19\bord1.5\t(4550,4645,\bord3)\t(4645,4740,\bord1.5)}no {\kf53\bord1.5\t(4740,5005,\bord3)\t(5005,5270,\bord1.5)}yo{\kf22\bord1.5\t(5270,5380,\bord3)\t(5380,5490,\bord1.5)}u{\kf26\bord1.5\t(5490,5620,\bord3)\t(5620,5750,\bord1.5)}ni Dialogue: 0,0:35:38.85,0:35:43.32,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf26\t(100,230,\bord3)\t(230,360,\bord1.5)}i{\kf21\bord1.5\t(360,465,\bord3)\t(465,570,\bord1.5)}tsu{\kf41\bord1.5\t(570,775,\bord3)\t(775,980,\bord1.5)}mo{\kf25\bord1.5\t(980,1105,\bord3)\t(1105,1230,\bord1.5)} {\kf26\bord1.5\t(1230,1360,\bord3)\t(1360,1490,\bord1.5)}chi{\kf25\bord1.5\t(1490,1615,\bord3)\t(1615,1740,\bord1.5)}ka{\kf21\bord1.5\t(1740,1845,\bord3)\t(1845,1950,\bord1.5)}ku {\kf47\bord1.5\t(1950,2185,\bord3)\t(2185,2420,\bord1.5)}ni {\kf26\bord1.5\t(2420,2550,\bord3)\t(2550,2680,\bord1.5)}i{\kf44\bord1.5\t(2680,2900,\bord3)\t(2900,3120,\bord1.5)}ru{\kf25\bord1.5\t(3120,3245,\bord3)\t(3245,3370,\bord1.5)}ka{\kf100\bord1.5\t(3370,3870,\bord3)\t(3870,4370,\bord1.5)}ra Dialogue: 0,0:35:43.49,0:35:48.40,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf28\t(100,240,\bord3)\t(240,380,\bord1.5)}ki{\kf24\bord1.5\t(380,500,\bord3)\t(500,620,\bord1.5)}mi {\kf44\bord1.5\t(620,840,\bord3)\t(840,1060,\bord1.5)}no {\kf24\bord1.5\t(1060,1180,\bord3)\t(1180,1300,\bord1.5)}o{\kf38\bord1.5\t(1300,1490,\bord3)\t(1490,1680,\bord1.5)}to{\kf57\bord1.5\t(1680,1965,\bord3)\t(1965,2250,\bord1.5)}shi{\kf27\bord1.5\t(2250,2385,\bord3)\t(2385,2520,\bord1.5)}ta {\kf20\bord1.5\t(2520,2620,\bord3)\t(2620,2720,\bord1.5)}na{\kf26\bord1.5\t(2720,2850,\bord3)\t(2850,2980,\bord1.5)}mi{\kf44\bord1.5\t(2980,3200,\bord3)\t(3200,3420,\bord1.5)}da {\kf25\bord1.5\t(3420,3545,\bord3)\t(3545,3670,\bord1.5)}no {\kf26\bord1.5\t(3670,3800,\bord3)\t(3800,3930,\bord1.5)}tsu{\kf42\bord1.5\t(3930,4140,\bord3)\t(4140,4350,\bord1.5)}bu {\kf45\bord1.5\t(4350,4575,\bord3)\t(4575,4800,\bord1.5)}ga Dialogue: 0,0:35:48.66,0:35:52.57,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf47\t(100,335,\bord3)\t(335,570,\bord1.5)}yu{\kf46\bord1.5\t(570,800,\bord3)\t(800,1030,\bord1.5)}bi {\kf48\bord1.5\t(1030,1270,\bord3)\t(1270,1510,\bord1.5)}wo {\kf23\bord1.5\t(1510,1625,\bord3)\t(1625,1740,\bord1.5)}ka{\kf25\bord1.5\t(1740,1865,\bord3)\t(1865,1990,\bord1.5)}za{\kf32\bord1.5\t(1990,2150,\bord3)\t(2150,2310,\bord1.5)}ru{\kf34\bord1.5\t(2310,2480,\bord3)\t(2480,2650,\bord1.5)} {\kf28\bord1.5\t(2650,2790,\bord3)\t(2790,2930,\bord1.5)}ho{\kf17\bord1.5\t(2930,3015,\bord3)\t(3015,3100,\bord1.5)}u{\kf31\bord1.5\t(3100,3255,\bord3)\t(3255,3410,\bord1.5)}se{\kf39\bord1.5\t(3410,3605,\bord3)\t(3605,3800,\bord1.5)}ki Dialogue: 0,0:35:52.83,0:35:56.57,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf31\t(100,255,\bord3)\t(255,410,\bord1.5)}ki{\kf20\bord1.5\t(410,510,\bord3)\t(510,610,\bord1.5)}ra{\kf25\bord1.5\t(610,735,\bord3)\t(735,860,\bord1.5)}ki{\kf19\bord1.5\t(860,955,\bord3)\t(955,1050,\bord1.5)}ra {\kf258\bord1.5\t(1050,2340,\bord3)\t(2340,3630,\bord1.5)}to Dialogue: 0,0:36:21.03,0:36:26.87,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf31\t(100,255,\bord3)\t(255,410,\bord1.5)}ko{\kf39\bord1.5\t(410,605,\bord3)\t(605,800,\bord1.5)}n{\kf49\bord1.5\t(800,1045,\bord3)\t(1045,1290,\bord1.5)}na {\kf23\bord1.5\t(1290,1405,\bord3)\t(1405,1520,\bord1.5)}ni {\kf20\bord1.5\t(1520,1620,\bord3)\t(1620,1720,\bord1.5)}hi{\kf27\bord1.5\t(1720,1855,\bord3)\t(1855,1990,\bord1.5)}ka{\kf43\bord1.5\t(1990,2205,\bord3)\t(2205,2420,\bord1.5)}ru {\kf25\bord1.5\t(2420,2545,\bord3)\t(2545,2670,\bord1.5)}no{\kf27\bord1.5\t(2670,2805,\bord3)\t(2805,2940,\bord1.5)}ha{\kf44\bord1.5\t(2940,3160,\bord3)\t(3160,3380,\bord1.5)}ra {\kf44\bord1.5\t(3380,3600,\bord3)\t(3600,3820,\bord1.5)}no{\kf21\bord1.5\t(3820,3925,\bord3)\t(3925,4030,\bord1.5)} {\kf32\bord1.5\t(4030,4190,\bord3)\t(4190,4350,\bord1.5)}so{\kf25\bord1.5\t(4350,4475,\bord3)\t(4475,4600,\bord1.5)}no {\kf23\bord1.5\t(4600,4715,\bord3)\t(4715,4830,\bord1.5)}mu{\kf46\bord1.5\t(4830,5060,\bord3)\t(5060,5290,\bord1.5)}ko{\kf24\bord1.5\t(5290,5410,\bord3)\t(5410,5530,\bord1.5)}u {\kf21\bord1.5\t(5530,5635,\bord3)\t(5635,5740,\bord1.5)}e Dialogue: 0,0:36:26.67,0:36:31.10,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf25\t(100,225,\bord3)\t(225,350,\bord1.5)}ki{\kf23\bord1.5\t(350,465,\bord3)\t(465,580,\bord1.5)}t{\kf43\bord1.5\t(580,795,\bord3)\t(795,1010,\bord1.5)}to{\kf27\bord1.5\t(1010,1145,\bord3)\t(1145,1280,\bord1.5)} {\kf24\bord1.5\t(1280,1400,\bord3)\t(1400,1520,\bord1.5)}fu{\kf26\bord1.5\t(1520,1650,\bord3)\t(1650,1780,\bord1.5)}ta{\kf19\bord1.5\t(1780,1875,\bord3)\t(1875,1970,\bord1.5)}ri {\kf46\bord1.5\t(1970,2200,\bord3)\t(2200,2430,\bord1.5)}de {\kf23\bord1.5\t(2430,2545,\bord3)\t(2545,2660,\bord1.5)}yu{\kf46\bord1.5\t(2660,2890,\bord3)\t(2890,3120,\bord1.5)}ku{\kf31\bord1.5\t(3120,3275,\bord3)\t(3275,3430,\bord1.5)}ka{\kf92\bord1.5\t(3430,3890,\bord3)\t(3890,4350,\bord1.5)}ra Dialogue: 0,0:36:31.27,0:36:36.14,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf27\t(100,235,\bord3)\t(235,370,\bord1.5)}i{\kf23\bord1.5\t(370,485,\bord3)\t(485,600,\bord1.5)}ma {\kf49\bord1.5\t(600,845,\bord3)\t(845,1090,\bord1.5)}wa {\kf17\bord1.5\t(1090,1175,\bord3)\t(1175,1260,\bord1.5)}mu{\kf56\bord1.5\t(1260,1540,\bord3)\t(1540,1820,\bord1.5)}su{\kf45\bord1.5\t(1820,2045,\bord3)\t(2045,2270,\bord1.5)}n{\kf19\bord1.5\t(2270,2365,\bord3)\t(2365,2460,\bord1.5)}da {\kf24\bord1.5\t(2460,2580,\bord3)\t(2580,2700,\bord1.5)}yu{\kf24\bord1.5\t(2700,2820,\bord3)\t(2820,2940,\bord1.5)}bi {\kf42\bord1.5\t(2940,3150,\bord3)\t(3150,3360,\bord1.5)}no {\kf27\bord1.5\t(3360,3495,\bord3)\t(3495,3630,\bord1.5)}tsu{\kf21\bord1.5\t(3630,3735,\bord3)\t(3735,3840,\bord1.5)}yo{\kf50\bord1.5\t(3840,4090,\bord3)\t(4090,4340,\bord1.5)}sa {\kf41\bord1.5\t(4340,4545,\bord3)\t(4545,4750,\bord1.5)}ni Dialogue: 0,0:36:36.14,0:36:43.25,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf38\t(100,290,\bord3)\t(290,480,\bord1.5)}su{\kf22\bord1.5\t(480,590,\bord3)\t(590,700,\bord1.5)}ga{\kf21\bord1.5\t(700,805,\bord3)\t(805,910,\bord1.5)}ri {\kf49\bord1.5\t(910,1155,\bord3)\t(1155,1400,\bord1.5)}tsu{\kf23\bord1.5\t(1400,1515,\bord3)\t(1515,1630,\bord1.5)}i{\kf24\bord1.5\t(1630,1750,\bord3)\t(1750,1870,\bord1.5)}te {\kf24\bord1.5\t(1870,1990,\bord3)\t(1990,2110,\bord1.5)}ki{\kf24\bord1.5\t(2110,2230,\bord3)\t(2230,2350,\bord1.5)}mi {\kf41\bord1.5\t(2350,2555,\bord3)\t(2555,2760,\bord1.5)}no{\kf22\bord1.5\t(2760,2870,\bord3)\t(2870,2980,\bord1.5)} {\kf28\bord1.5\t(2980,3120,\bord3)\t(3120,3260,\bord1.5)}ko{\kf24\bord1.5\t(3260,3380,\bord3)\t(3380,3500,\bord1.5)}do{\kf25\bord1.5\t(3500,3625,\bord3)\t(3625,3750,\bord1.5)}ku {\kf29\bord1.5\t(3750,3895,\bord3)\t(3895,4040,\bord1.5)}wo{\kf59\bord1.5\t(4040,4335,\bord3)\t(4335,4630,\bord1.5)} {\kf41\bord1.5\t(4630,4835,\bord3)\t(4835,5040,\bord1.5)}ha{\kf53\bord1.5\t(5040,5305,\bord3)\t(5305,5570,\bord1.5)}na{\kf53\bord1.5\t(5570,5835,\bord3)\t(5835,6100,\bord1.5)}sa{\kf43\bord1.5\t(6100,6315,\bord3)\t(6315,6530,\bord1.5)}na{\kf47\bord1.5\t(6530,6765,\bord3)\t(6765,7000,\bord1.5)}i Dialogue: 0,0:36:43.45,0:36:49.12,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf31\t(100,255,\bord3)\t(255,410,\bord1.5)}chi{\kf35\bord1.5\t(410,585,\bord3)\t(585,760,\bord1.5)}i{\kf56\bord1.5\t(760,1040,\bord3)\t(1040,1320,\bord1.5)}sa{\kf26\bord1.5\t(1320,1450,\bord3)\t(1450,1580,\bord1.5)}na {\kf25\bord1.5\t(1580,1705,\bord3)\t(1705,1830,\bord1.5)}hi{\kf24\bord1.5\t(1830,1950,\bord3)\t(1950,2070,\bord1.5)}ka{\kf40\bord1.5\t(2070,2270,\bord3)\t(2270,2470,\bord1.5)}ri {\kf26\bord1.5\t(2470,2600,\bord3)\t(2600,2730,\bord1.5)}wo {\kf23\bord1.5\t(2730,2845,\bord3)\t(2845,2960,\bord1.5)}ki{\kf39\bord1.5\t(2960,3155,\bord3)\t(3155,3350,\bord1.5)}t{\kf53\bord1.5\t(3350,3615,\bord3)\t(3615,3880,\bord1.5)}to{\kf25\bord1.5\t(3880,4005,\bord3)\t(4005,4130,\bord1.5)} {\kf27\bord1.5\t(4130,4265,\bord3)\t(4265,4400,\bord1.5)}ku{\kf22\bord1.5\t(4400,4510,\bord3)\t(4510,4620,\bord1.5)}ra{\kf21\bord1.5\t(4620,4725,\bord3)\t(4725,4830,\bord1.5)}ya{\kf51\bord1.5\t(4830,5085,\bord3)\t(5085,5340,\bord1.5)}mi {\kf22\bord1.5\t(5340,5450,\bord3)\t(5450,5560,\bord1.5)}no Dialogue: 0,0:36:48.92,0:36:53.73,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf24\t(100,220,\bord3)\t(220,340,\bord1.5)}fu{\kf25\bord1.5\t(340,465,\bord3)\t(465,590,\bord1.5)}ka{\kf26\bord1.5\t(590,720,\bord3)\t(720,850,\bord1.5)}ku {\kf37\bord1.5\t(850,1035,\bord3)\t(1035,1220,\bord1.5)}ni{\kf25\bord1.5\t(1220,1345,\bord3)\t(1345,1470,\bord1.5)} {\kf25\bord1.5\t(1470,1595,\bord3)\t(1595,1720,\bord1.5)}mi{\kf27\bord1.5\t(1720,1855,\bord3)\t(1855,1990,\bord1.5)}tsu{\kf25\bord1.5\t(1990,2115,\bord3)\t(2115,2240,\bord1.5)}ke{\kf38\bord1.5\t(2240,2430,\bord3)\t(2430,2620,\bord1.5)}ra{\kf29\bord1.5\t(2620,2765,\bord3)\t(2765,2910,\bord1.5)}re{\kf43\bord1.5\t(2910,3125,\bord3)\t(3125,3340,\bord1.5)}ru {\kf28\bord1.5\t(3340,3480,\bord3)\t(3480,3620,\bord1.5)}ka{\kf107\bord1.5\t(3620,4155,\bord3)\t(4155,4690,\bord1.5)}ra Dialogue: 0,0:36:53.79,0:36:58.67,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf29\t(100,245,\bord3)\t(245,390,\bord1.5)}to{\kf23\bord1.5\t(390,505,\bord3)\t(505,620,\bord1.5)}o{\kf46\bord1.5\t(620,850,\bord3)\t(850,1080,\bord1.5)}ku {\kf25\bord1.5\t(1080,1205,\bord3)\t(1205,1330,\bord1.5)}ho{\kf39\bord1.5\t(1330,1525,\bord3)\t(1525,1720,\bord1.5)}o{\kf32\bord1.5\t(1720,1880,\bord3)\t(1880,2040,\bord1.5)}se{\kf23\bord1.5\t(2040,2155,\bord3)\t(2155,2270,\bord1.5)}ki {\kf21\bord1.5\t(2270,2375,\bord3)\t(2375,2480,\bord1.5)}no {\kf26\bord1.5\t(2480,2610,\bord3)\t(2610,2740,\bord1.5)}ne{\kf22\bord1.5\t(2740,2850,\bord3)\t(2850,2960,\bord1.5)}mu{\kf46\bord1.5\t(2960,3190,\bord3)\t(3190,3420,\bord1.5)}ri {\kf20\bord1.5\t(3420,3520,\bord3)\t(3520,3620,\bord1.5)}wo {\kf30\bord1.5\t(3620,3770,\bord3)\t(3770,3920,\bord1.5)}sa{\kf25\bord1.5\t(3920,4045,\bord3)\t(4045,4170,\bord1.5)}ga{\kf18\bord1.5\t(4170,4260,\bord3)\t(4260,4350,\bord1.5)}shi{\kf42\bord1.5\t(4350,4560,\bord3)\t(4560,4770,\bord1.5)}te Dialogue: 0,0:36:59.00,0:37:06.91,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord1.5\pos(843,10)\kf10\kf50\t(100,350,\bord3)\t(350,600,\bord1.5)}yo{\kf45\bord1.5\t(600,825,\bord3)\t(825,1050,\bord1.5)}ru {\kf44\bord1.5\t(1050,1270,\bord3)\t(1270,1490,\bord1.5)}wo {\kf25\bord1.5\t(1490,1615,\bord3)\t(1615,1740,\bord1.5)}ko{\kf24\bord1.5\t(1740,1860,\bord3)\t(1860,1980,\bord1.5)}e{\kf35\bord1.5\t(1980,2155,\bord3)\t(2155,2330,\bord1.5)}ru{\kf30\bord1.5\t(2330,2480,\bord3)\t(2480,2630,\bord1.5)} {\kf30\bord1.5\t(2630,2780,\bord3)\t(2780,2930,\bord1.5)}chi{\kf27\bord1.5\t(2930,3065,\bord3)\t(3065,3200,\bord1.5)}ka{\kf19\bord1.5\t(3200,3295,\bord3)\t(3295,3390,\bord1.5)}ra {\kf47\bord1.5\t(3390,3625,\bord3)\t(3625,3860,\bord1.5)}wo{\kf36\bord1.5\t(3860,4040,\bord3)\t(4040,4220,\bord1.5)} {\kf30\bord1.5\t(4220,4370,\bord3)\t(4370,4520,\bord1.5)}shi{\kf23\bord1.5\t(4520,4635,\bord3)\t(4635,4750,\bord1.5)}n{\kf26\bord1.5\t(4750,4880,\bord3)\t(4880,5010,\bord1.5)}ji{\kf32\bord1.5\t(5010,5170,\bord3)\t(5170,5330,\bord1.5)}te{\kf247\bord1.5\t(5330,6565,\bord3)\t(6565,7800,\bord1.5)}ru Dialogue: 0,0:34:39.76,0:34:50.07,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}\N keeping a keen ear for the quiet flow of the singing voice. Dialogue: 0,0:34:51.04,0:35:01.28,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}Sharing the white sigh of the moon with a sweet kiss. Dialogue: 0,0:35:02.22,0:35:07.49,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}It feels like we're lovers. Dialogue: 0,0:35:07.89,0:35:10.89,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}Hold me more and more. Dialogue: 0,0:35:10.69,0:35:20.73,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}Healing the depths of your wounds might mend this pain. Dialogue: 0,0:35:21.00,0:35:25.87,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}Right now, I'd rather thaw your heart... Dialogue: 0,0:35:25.94,0:35:32.85,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}With pain than with kindness. Dialogue: 0,0:35:33.21,0:35:43.32,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}I'm always close to you, just like the shadows that you can't escape. Dialogue: 0,0:35:43.49,0:35:52.57,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}The drops of tears that you shed are jewels that adorn fingers. Dialogue: 0,0:35:52.83,0:35:56.57,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}With a glimmer... Dialogue: 0,0:36:21.03,0:36:31.10,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}I'm sure we can go to the other side of this brightly shining wilderness. Dialogue: 0,0:36:31.27,0:36:36.14,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}Now, clinging to the strength of the entangled fingers. Dialogue: 0,0:36:36.14,0:36:43.25,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}Not letting go of your loneliness. Dialogue: 0,0:36:43.45,0:36:53.73,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}I'm sure we will find a small light deep within the darkness. Dialogue: 0,0:36:53.79,0:36:58.67,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}Seeking the distant slumber of the jewel. Dialogue: 0,0:36:59.00,0:37:06.91,ed_lyrics,,0,0,0,,{\pos(20,470)\fad(100,100)}Believing in the power to overcome the night. 55566

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.