All language subtitles for Into.The.Ring.S01E16.Into.The.Ring.Episode.16.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SH3LBY_track3_[eng]

(Invitation to Candidates
for Regional Election)

(Chief of Mawon-gu Office)

(Final Episode)

Yes, yes.

- What I'm saying is...
- The chief of Mawon-gu...

We need your support.

- Will you get out of the way?
- You step aside.

Get out of my way.

They're usually so slack.

This is when they're the busiest.

It's a very rare sight.

To secure their nomination,

and manage their constituencies.

- Yes.
- No, just listen.

Oh, hello, sir.

Are you well? Of course, I'm well.

Yes, that's fine.

Oh, of course. Right now?

My gosh.

My goodness.

What? What is it?

Do you understand what I just said?

Mom. Do you know
why we have two ears?

So we can listen carefully
with them both?

So you can listen with one ear
and let it out the other.

Why won't you run for office?

You worked so hard
to arrange a flowerbed.

Will you just hand it over?

First of all, it's not a flowerbed!

If you mention this once more,
I will tell Dad right away.

That you're still
talking about flowers.

- Why you...
- Don't.

Darn it.

(Mawon-gu District Assembly)

Hello. I put three samples
of our new product in the bag.

Yes. Thank you
for extending your order again.

Be strong, today and tomorrow.

Goodbye.

Next to call is...

Isn't it wrong
to sell vegetable juice...

in an office built
with the taxpayer's money?

I need to make a living.

It's been almost a year since...

Mawon-gu failed to pay me an income.

You're right.

How are things?

Asking after others
doesn't suit you.

Get to the point, Ms. Vice Chairman.

Will you run in
the upcoming regional election?

No.

I don't get paid and the red tape
prevents me from doing anything.

You know what it's like.

If you become Mawon-gu's chief,

you might even be able to postpone
Smart One City's Area Six.

Oh... I see...

Would it be easier
to become chief or win the lottery?

I heard you sided with Chairman Cho.

Go and tell him that...

whether it's Mawon-gu chief
or district representative,

I'm not interested at all.

I'll tell him that.

Thanks.

I hate her.

I hate her.

I hate her so much.

(Fair and Just! A Leader
You Can Trust, Cho Maeng Duk)

He'll get what he wants.

Even more so
if he gets the position.

(Cho Maeng Duk)

(Romance of the Three Kingdoms)

I finished reading
"Romance of the Three Kingdoms".

Ja Ryong, lots of people appear
in that story. Who's your favorite?

Liu Bei.

Why? Isn't Guan Yu cooler?

He's smart, proud, loyal.

Zhang Fei's better.

He's strong, magnanimous,
and a great fighter.

I like Kongming, Zhuge Liang.

I also like...

I like Zhao Yun too.

I like Liu Bei.

Because of this battle.

(No, I cannot abandon
the people who have followed me.)

This is when Liu Bei...

was being chased by Cao Cao,
lost his followers, and ran away.

It's a failed battle.

Only Liu Bei refused to give up.

When the weak people
came and asked for help,

everyone said they should flee
because bad guys were after them.

Only Liu Bei said
they should go together.

That's why he's the main character.

- Did you hear that?
- My gosh.

The main character
can't lie around all the time.

Gosh.

Look. It's really dangerous.

I can do this!

- You can do this!
- You can do this!

My gosh! Save me!

They all come from over there.

Those punks!

A week before your contract expired,

you were notified of your dismissal.

You came to the right place.

Good.

I happen to be an expert...

at finding and protecting jobs,
and unemployment issues.

Concentrate.

The name "Saryang"...

uses the letter for "thought"
and the letter for "consider".

The will to think and consider.

Isn't that the same as "sarang",
meaning love?

Love?

(Fight)

Hello. I'm Goo Se Ra.

How can I help you?

(Goo Se Ra)

Someone who has
the ability and the will...

to not turn his or her back
on the people.

There is someone.

What a surprise to see you here.

You should have called me.

I wanted to sort out my thoughts
while waiting for you.

Is this...

about the regional election?

When I heard Representative Cho
was running for office,

the thought that you might run
for office crossed my mind.

What do you want to hear?

I'll tell you everything you need
and want to hear from me.

I want you...

to enter this election
and become Chief of Mawon-gu Office.

Ms. Goo.

That puts me up against three-time
representative Cho Maeng Duk.

To others,

I'm just a politician wannabe...

who failed twice already.

Opportunities don't come easily.

Don't wait for someone
to give you an opportunity.

Let's make our own.

Life...

is about giving three attempts.

(Into the Ring)

So did she give you an answer?

Not yet.
I'm waiting to hear from her.

She told me to give her 12 hours,
so she can think about it.

So we have 10 minutes left.

Let me clarify this
before you get the wrong idea.

I'm not intervening,
so Representative Cho...

would lose the election.

Someone who has
the ability and the will...

to not turn his or her back
on the people.

Someone like that
should take the post.

Thank you.

Let's make our own opportunity.

Okay.

She's in.

Campaign
for the Chief of Mawon-gu Office?

Did you agree to that?

Se Ra isn't running for office.

If she's not running for office,

why are we setting the camp here?

I would have never been elected
the representative...

if it weren't for Ms. Son.

Don't you know the story
of Heungbu and Nolbu...

and how a magpie returned the favor?

You mean, a swallow?

It's a swallow.

Yes, that's what I said.

Birds return the favor.
And I'm a human being.

I'll also become the kingmaker.

- King!
- King!

Welcome!

I was neither born nor grew up here.

But I liked Mawon-gu.

It was probably
because of the names.

Minju-dong, Jeongeui-dong,
and Haengbok-dong.

There are values
people highly consider in life.

"Protect Your Important Values".

Why don't we use that
for our campaign?

You said
life is about three attempts.

- Should we choose three?
- Awesome!

I like it.

(Safety, promise)

I want to join too!

All right. What should we choose?

(Memory)

(Safety, memory, promise)

Well done.

(30 days before
the 2021 regional election)

(Election Camp
for Candidate 3 Son Eun Sil)

(Fair and Just! A leader
you can trust, Cho Maeng Duk)

(I Serve for the People of
Mawon Residents, Kang Tae Hoon)

(Memory, Safety, Promise,
I'm with Mawon-gu, Son Eun Sil)

(Son Eun Sil, Independent)

(Fair and Just! A leader
you can trust, Cho Maeng Duk)

Son Eun Sil entered the election...

for the chief
as a nonpartisan candidate.

And Goo Se Ra is helping her?

I don't think you have anything
to worry about.

But you should take action
just in case.

Wouldn't she make a fool of herself
if we just let her be?

This isn't Son's second time,

but her third time
running for office.

But this time,
she has Se Ra's support.

So it's not like the other times.

There are ways
to hide the valley from people.

Instead of covering up the valley,

building a big mountain
may look better overall.

Don't let them get to you.

Just focus on me.

The district assembly must be empty.

All the representatives must be busy
preparing for the election.

Right.

As you can see,
Representative Cho...

is now in control
of the political scene.

So now, how should I put it?

It's like it doesn't matter
which party you're affiliated with.

So everyone is joining
Representative Cho's side, right?

Yes, that's right.

His favorite representative
he trusts nowadays is...

Who is it?

It's Vice Chairperson Yoon Hee Su.

Representative Cho is completely
focused on the election.

He's handing over a lot of matters
to her, including Smart One City.

What about this cactus?

Vice Chairperson Yoon threw it out.

But the cleaning lady said
it was a waste and put it there.

The reporters are still asking...

about the environmental effect
report of Area Six.

It's so exhausting.

The election is around the corner.
Be careful.

Of course, I'm being careful.

For us to properly respond,
we must know what's going on.

I'm sure you probably read
the environmental effect report.

Representative Go and I must know...

for us to give them the best answer.

(Environmental Effect Report
of Area 6)

(Vice Chairperson Yoon Hee Su)

It's Yoon Hee Su.
Was someone in my office?

When Ms. Goo was elected
chairman of the district assembly,

Mr. Bong gifted her the same cactus.

That's why I threw it out. You know.

Mr. Bong told us to care for it,
together and separately,

but he was wrong.

Ms. Goo and I are too different.

For one last time,

couldn't you stand together?

In the election for chief?

If I support Ms. Son
instead of Mr. Cho,

what do I stand to gain?

Nothing, I think.

Exactly.

But...

You won't enjoy a profit,
but you can make a change.

If you stand with Mr. Cho,
you can enjoy...

a lot of things.

If you stand with Ms. Son,

you can change a lot.

Do you remember
Mr. Bong's disgraceful resignation?

Do you think what you say
has any effect on me now?

Would it?

If it were to have no effect,

you wouldn't react
the way you just did.

Why do you think I told you that?

I regret it so much.

Ms. Son will hand out business cards
in Jeongeui-dong until midnight.

Okay.

Tomorrow morning we go
to Gukmin-dong and Tongil-dong.

Jayu-dong, Seonjin-dong,
Hwahab-dong in the afternoon.

Okay.

(Campaign Schedule)

Hey. Are you really here
to read comic books?

Why? Isn't this a business?
Don't you let customers read?

We are open.

Hey.

It's suspicious.
You're from the opposition.

Whose side I'm on
could depend on this.

(Campaign Schedule)

Get it.

- Go and get it.
- You go.

Darn it.

Take it.

(Environmental Effect Report
of Area 6)

The environmental effect report?

Why are you suddenly...

No need to thank me.

You better win.

It's all because of the cactus.

Thank you, Hee Su!

- Candidate three, Son Eun Sil.
- In Smart One City Area Six,

carcinogens were detected
at over 25 times the legal limit.

Cho Maeng Duk,
Mawon-gu's current chairman...

who is running to become
Mawon-gu's chief...

covered up this fact
to keep the project going.

The construction site
and Hyeoksin Elementary School...

are less than 500m apart.

Your vote...

is connected
to your children's safety.

Candidate three.

- Mawon-gu's chief...
- Candidate three.

should be someone who can promise...

to keep the residents safe!

Please vote for me!

- Good luck!
- Thank you!

- Stay strong!
- Thank you!

Please vote for me!

Thank you!

Ms. Yoon. What happened?

You gave the environmental report
to our opposing candidate?

What opposing candidate?

You and I are members
of different parties.

Of course, at one time,
we joined forces...

to work on
the Smart One City project,

but does taking the same bus mean
everyone gets off together?

Don't order me to come to you and
calmly think of a countermeasure.

You know that...

this will only cause a crack.

We need one more thing.
Something big.

That's why I plan to meet someone.

Who? Where?

I'll go to Samcheonpo
to meet a close ally.

You won't like hearing this,

but you're a lot like your father.

Mr. Cho...

also came all the way here
to persuade me.

You need something
to win the election with.

Yes.

And Se Ra doesn't know you're here.

Right.

That's why...

you came all the way here.

I already gave Se Ra the same file.

But she didn't use it.

Or rather, she didn't even
tell you about it.

I knew when I gave it to her...

that Se Ra wouldn't use it
to her advantage.

I bet...

it's because
she cares about someone.

You know the answer.

Mr. Cho said something
almost like a habit.

"You must sell
everything you can sell."

You already know...

and possess the most powerful thing.

This flash drive...

has no meaning.

(Election scandal, illegal funds,
foundation scandal, tax evasion)

To gain what you want,

you must sell everything you own.

That's how I got here.

Can you do the same?

You already know...

and possess the most powerful thing.

I must sell myself.

You got 30 percent in the survey
and Son Eun Sil got 20.

40 percent are still undecided.

You must score big.

Yes, sir. I know that.

Of course. Goodbye.

Sir. Is there a reason
your slogan is "fair and just"?

"Fair and just" implies that...

everything I do is fair and just.

I wish to be a father
my children are proud of,

and a leader who can stand
proudly in front of the voters.

It shows my sincerity.

The truth is, I have two sons.

I never told you,

but the eldest is called Gong Myung,

and the younger is called Jeong Dae.

If you don't mind, could you tell us
a bit more about your sons?

Well...

I must tell you about
my younger son first.

I had to bury...

my second son Jeong Dae...

before his time,

due to an accident 19 years ago.

Cho Maeng Duk opened up about
his obscure family history.

The middle-aged and elderly voters
are leaning towards him.

The election is three days away.

He's doing all he can.

Sad family stories really...

Stop it.

Gong Myung will be fine.

He said he wants
to reconcile with his elder son.

As if they could.

I'm sorry I can't focus.

It's fine.

Let's not be swayed
by their tactics.

Let's do what we must and can.

Okay.

(Dear Mawon-gu's residents)

Dear Mawon-gu's residents.

I'm Seo Gong Myung,
a civil servant...

that works for Mawon-gu.

(Civil Complaints)

I currently go by...

the name I chose, Seo Gong Myung.

But a long time ago,
I went by Cho Gong Myung.

Mr. Cho Maeng Duk
who's running for Mawon-gu chief...

in this regional election
gave me that name.

Mr. Cho told me that
to gain what I want,

I must sell all I have.

He said that's how he got
where he was,

and asked me if I could do the same.

I saw how he used me
and my brother Jeong Dae...

to win votes in the election,

and realized that...

the only thing I can sell is myself.

Together, let's create
a safe place to live!

But this is not...

- to gain what I want.
- Candidate three, Son Eun Sil!

- Please vote! Son Eun Sil!
- It's to be with people I value.

And to protect
those people's dreams.

(Civil Complaints)

I wish to tell you about
Candidate Cho Maeng Duk...

as a human being and as a father.

(Fair and Just! Cho Maeng Duk)

I still think...

I have the right to do so.

(Voting is the key to democracy)

(D-day of 2021 Regional Election)

This up next.

(Fair and Just! Cho Maeng Duk)

Mawon-gu's votes were counted...

and two-time loser Son Eun Sil...

managed to beat three-term
politician Cho Maeng Duk...

to become Mawon-gu chief.

(Son Eun Sil elected,
Mawon-gu chief)

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Congratulations. How do you feel?

I thank the Mawon-gu residents
who supported me.

- I will work hard to ensure that...
- I'll be right back, okay?

you can love the Mawon-gu
we live in even more.

Thank you.

The person you have reached is...

(Former Sarang Resort)

I had nowhere to go...

and no one to talk to.

I want to apologize.

I won't accept your apology.

For the rest of our lives,

you and I...

will never reconcile or forgive.

(Mawon-gu Office)

- What's this?
- No way.

It can't be.

- What's this?
- The seatings are wrong.

- My gosh.
- What's going on?

That's my seat.

- These are our seats.
- What...

My goodness.

Yes, you.

What on earth is going on?

Isn't this the VIP row?

The new chief said...

we should do away
with the VIP system.

You'll be seated
in order of arrival,

so go and take
one of the empty seats.

Does this make any...
Where are they?

You're...

The new chief will take
the oath of office.

(Memory, Safety, Promise,
Chief Inauguration Ceremony)

My oath.

I vow to uphold the law,

improve residential welfare
and development,

and realize
our government's policies.

I solemnly swear...

to do my duties
as Chief of Mawon-gu Office.

Chief of Mawon-gu Office,
Son Eun Sil.

(Let's all make Mawon
an attractive city.)

Hello.

Beloved and respected
Mawon-gu residents.

I'm Son Eun Sil.

I'd like to keep my greeting
short and simple.

Ever since last year
due to the issue regarding...

Area Six of Smart One City,

we have experienced
so much conflict within the office,

district assembly,
and even between the residents.

Although benefits may change,

principles do not.

(Memory, Safety, Promise,
Chief Inauguration Ceremony)

A safe home for everyone.

I will...

remember the pain of the victims...

from the Sarang Resort fire,

and understand...

the difficulties
of construction workers...

who are building new houses
in empty sites.

And the future.

I will always consider
the families...

who will build new hope
in those new houses.

Memory, safety, and promise.

I will never forget these.

Although it may take longer,

let's go together.

Thank you.

(Let's all make Mawon
an attractive city.)

Congratulations!

Congratulations!

(Amazing Ethics Class, "Me and Us")

Today, why don't we think
of something...

that can help benefit the public?

Let's think of things we can do
for the people...

in our town and neighborhood.

- Okay!
- Okay!

("Until When Will the Sarang Resort
Fire Victim Memorial...")

("Be Stored in
Mawon-gu Office's Warehouse?")

(Let's Move the Sarang Resort Fire
Memorial to Minju Elementary School)

(Let's Move the Sarang Resort Fire
Memorial to Minju Elementary School)

(Attach a heart if you agree.)

Let's go.

"Let's Move the Sarang Resort Fire
Memorial..."

"to Minju Elementary School?"

"Attach a heart if you agree."

"Let's Move the Sarang Resort Fire
Memorial..."

"to Minju Elementary School?"

"Let's Move the Sarang Resort Fire
Memorial..."

"to Minju Elementary School"?

- Hi.
- Hello.

(Let's Move the Sarang Resort Fire
Memorial to Minju Elementary School)

(Goo Yeong Tae)

(June 30, 2021
Goo Se Ra's last day at work)

So, did you attach
a heart sticker too?

Yes. There seemed to be
an empty spot...

so I just wanted to fill it up.

Young kids are so admirable.

Age isn't everything,
don't you think?

Ms. Sam Sook, Mr. Yeong Tae!

This is a last-day-at-work look.
How do I look?

Finishing things up is
always important.

Do I look okay?

Age really isn't everything,

is it?

Think of your age.

You're 30.

I'm the youngest in this house.

I'm a youngster.

I'm the next youngest.

Thank you for everything.

Good job.

- Great job.
- Thank you for your work.

Thank you.

Gosh.

You're the first
district representative...

who went around
saying goodbye on their last day.

When will I ever see you again?

I also had something I must check.

Oh, here?

Since no one is opposed,
this bill has been passed...

Wait!

Don't do it.

The grass next to the apartment
in that aerial view.

Minju Elementary School is
supposed to be there.

Thank you.

How have you been lately?

- I've been well.
- About that bill...

What shall we eat for lunch?

(District Assembly)

Today's vote will decide whether
it'll be Mideum, Somang, Sarang,

or if it'll be Mirae,
Changjo, Hyeoksin.

Close your eyes
for just one second...

and think of the names...

our future children
will remember and use.

Goodbye.

My 20th workplace,
Mawon-gu District Assembly.

Although I wasn't paid a cent,

I still have one last hope.

We'd like to reply to your inquiry.

Severance pay is not provided...

for civil servants
who have been elected.

Thank you.

What will I do about
this month's credit card debt?

(District Assembly)

District Representative Goo Se Ra.

I'm not a district representative.
I quit.

Let's go.

(District Assembly)

Cheers.

Congratulations on quitting.

Congratulations, Se Ra.

You did...

a great job.

Great job, Se Ra.

You did a great job too.

Now...

Shall I make plans for the future?

You know that...

I'm a very deliberate
and strategic woman, right?

Am I...

included in that plan too?

It depends on how you are.

Can you promise me something?

What kind of promise is it?

For the rest of your life...

Don't do politics.

Okay.

"No politics."

"Forever."

(No politics, forever)

"No politics, forever."

Promise.

Seal it.

Copy.

And sign it?

(Spring, 2022)

Please sign here.

Thank you.

Is it a complaint?

(Ex-representative Goo Se Ra)

Se Ra! Get up.

I was thinking about
how to revise my cover letter.

What's here?

(Ex-representative Goo Se Ra)

Who is "Dan Gyu"?

Dear ex-representative Goo Se Ra.

Are you living in comfort since
you left Mawon's district assembly?

I'm the youngest
of the three stooges,

Representative Si Dan Gyu.

You were strong,
as your name suggested,

and I was enlightened
by how you paved your own way.

I plan to embark on a new adventure.

I, Si Dan Gyu,

will enter the by-election
for Seoul City Council.

I hope you will cheer for me.

The Seoul City Council by-election?

Wow, a councilman?

He was the eldest of the three
who acted like the youngest.

He was ambitious.

"I can do it"? That's our motto.

- "I can do it."
- "I can do it."

It's like public property.

We're going together.

Let's go.

Kwon Woo Young.

What is she doing? Kwon Woo Young!

Okay.

Can I do it too?

What about me? Can I do it?

Her eyes just sparkled
very suspiciously.

(Candidate 5 Kwon Woo Young)

(Candidate 1 Oh Byeong Min)

(Candidate 5 Kwon Woo Young)

(Candidate 5 Kwon Woo Young)

Let's do this!

- Let's do this!
- Let's do this!

- Candidate one, Oh Byeong Min.
- Oh Byeong Min.

Young conservative...

Candidate five, Kwon Woo Young!
Reviving tomorrow! Kwon Woo Young!

Let's go!

Hello, I'm candidate five
Kwon Woo Young!

Reviving tomorrow! Kwon Woo Young!

Vote for our tomorrow!

Reviving tomorrow!
Candidate five Kwon Woo Young!

I'm candidate five Kwon Woo Young!

The power of the people!
Kwon Woo Young!

Woo Young, who had
the suspicious sparkle...

decided to enter the by-election
to take the seat...

Mr. Si had vacated...

to become a councilman.

(Spring, 2023)

Can you park the stroller
in the parking lot, not the hallway?

We've been getting complaints.

Keep the stroller with the cars?

Who's making the complaints?

I can't tell you that.

Mr. Si really became a councilman
and took up office in Gwanghwamun.

Mawon's district Assembly was left
with the core of the conservatives.

- Sorry.
- What was that about?

Sirs. Did you see...

Ms. Yoon's poster?

Isn't the background
and slogan just great?

Yes.

Can she beat us?

It's not even close.

Come on.
Are you jealous that only she...

got the nomination
to enter the general election?

Regardless of political parties,

based on capabilities,
abilities, and looks,

she beats everyone.

- Okay. She has that.
- She has that.

(Gangwon Province,
I'll bring it back up!)

(Yoon Hee Su)

I will change Gangwon Province.
I'm candidate two, Yoon Hee Su.

Hello.

Goodbye.

Our party sent her to the outback
to get rid of her.

She's up against
a five-term assemblyman.

She wouldn't have been nominated...

if it hadn't been
for the female quota.

- Hello.
- Candidate number two.

Please vote.

Candidate two, Yoon Hee Su.

Candidate number two. Please vote.

Hello.

I will change Gangwon Province.

I'm Yoon Hee Su.

Candidate two, Yoon Hee Su.

Candidate two, Yoon Hee Su.

I'll vote for you in eight years!

Thank you!

Hello. I'm candidate two,
Yoon Hee Su.

Candidate two, Yoon Hee Su!

- 1, 2.
- 1, 2.

1, 2.

- 1, 2.
- 1, 2.

- 1, 2.
- 1.

- 1, 2.
- 1, 2.

One.

Two.

1, 2.

I'll teach you what to do.
Yu Min, you first.

Hold his wrist and fight back.

- Are you ready?
- Yes.

Ready, go!

Fight back! You can do it!

(Sarang Resort Fire Victim Memorial)

Where is Mr. Seo Gong Myung?

You know,

I was named
as the kindest civil servant,

and Mr. Seo insisted
on treating me to lunch.

Right. Did I tell you?

Mr. Seo Gong Myung...

learned the basics
of dealing with complaints from me.

When we worked at Mawon-gu Office...

Look. How on earth is this
an innovative service?

If I brought all the paperwork,
you must get it done!

Why are you saying I can't apply?

Register this right now!

Why am I not applicable?

Why not? It's all right here.

- Sir?
- What?

(General Complaints Counter)

Sir. Would you like...

to sit down and calmly discuss
what upset you?

Oh. Yes.

Will 10 minutes be enough?

- 10 minutes?
- Have some tea.

20 minutes.

Okay, 20 minutes. Very well.

Just a moment.

There.

Now we can talk.

Look at this.
I brought all the papers.

I was told to bring
this and this and I did.

So why am I not allowed to apply?

Why won't they register this for me?

You brought all the paperwork...

- I did, look.
- Okay.

(April 1, 2023)

(My dear son, Dad loves you.)

(Former Sarang Resort)

(Bus 66, 2 stops away,
Police Station)

They fixed it at last.

It's changed at last.

Guess what?

The area is called
Hyeoksin-dong now,

but just one place
retained the name "Sarang".

Guess where that is.

I work at Hyeoksin-dong
Community Center,

and I don't know of a place.

(Former Sarang Resort)

Right here.

This is the only place
that still says "Sarang".

When time passes,

that will change too.

It's okay.

We'll be around.

(Former Sarang Resort)

We'll be around.

(Goodsera-sera Design Lab)

(Polar Bear Party, Yu Kyung Mi)

"The Polar Bear Party"?

My goodness.

Our party is all about
protecting the environment.

The polar bear...

Yes, it's a symbol
that tells us the earth is sick.

I knew it.

We learned about you,
Ms. Goo Se Ra, through...

Mr. Kim Ja Ryong's webtoon.

Someone out there
actually reads "Into The Ring".

Ja Ryong draws cartoons.

I'm his sponsor.

You're so precious.

We're a small party of just three,

but we'd like you to join us.

Me?

I retired from politics.

It's an early retirement.

I can't get into politics.

(No politics, forever)

No politics, forever.

(Labor Administration)

Excuse me. My livelihood's at stake.

This is Goo Se Ra.

You reported a company...

for not paying the outsourcing fee.

Yes.

I called because
you made too many posts.

Freelancers aren't considered
a regular employee,

and aren't covered by
the Labor Standards Act.

It's best to take them
to civil court.

- Goodbye.
- Wait.

I signed a contract as a freelancer,

but I worked from 9 to 6...

at the company's office.

Then you should've signed
a proper contract.

If you're upset,
revise the law yourself.

I didn't know that was an option.

Yes.

Why not?

(No politics forever,
Polar Bear Party)

(No politics forever,
Polar Bear Party)

Does your environment...

include worker ants?

Our party exists
thanks to the funding...

from such worker ants.

(Into The Ring)

(By Kim Ja Ryong)

(Cho Jeong Dae)

(Jump)

(Candidate 5 Goo Se Ra)

(Candidate 5 Goo Se Ra)

I'm candidate five Goo Se Ra.

Hello. I'm candidate five Goo Se Ra.

You did well today. Candidate five.

Hello. I'm candidate five Goo Se Ra.

Good luck.

Mawon-gu's by-election...

is held until 8 p.m. on April 10.

Use it as an excuse
to leave work on time.

Be strong, today and tomorrow!

(Candidate 5 Goo Se Ra)

(Thank you for watching
"Into The Ring".)