Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:03,625
On päästävä pois kaupungista,
ilman laitteita tai käsittelyjä.
2
00:00:03,792 --> 00:00:06,834
Olemme päät mennä maan alle
ja niin syvälle kuin pääsemme.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,542
Kuka olet?
4
00:00:09,834 --> 00:00:10,709
En tiedä.
5
00:00:10,875 --> 00:00:14,125
- Hän on vaitonainen.
- Tämä on reitti Turvasatamaan.
6
00:00:14,291 --> 00:00:16,291
Tuoli. Muistotko kertovat,
miten sinne pääsee?
7
00:00:19,500 --> 00:00:20,959
Oma koti kullan kallis.
8
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Topherin pitää laittaa
minut tuoliin.
9
00:00:22,917 --> 00:00:25,083
- Varmuuskopioida minut levylle.
- Aiotko kopioida itsesi?
10
00:00:25,500 --> 00:00:27,125
Siltä varalta,
että minulle sattuu...
11
00:00:27,542 --> 00:00:29,333
..tiedän tarkalleen,
minne olemme menoss.
12
00:00:30,375 --> 00:00:32,667
- Caroline?
- Niin.
13
00:00:32,917 --> 00:00:34,750
Teurastajat tulevat.
14
00:00:48,667 --> 00:00:50,125
Toivottavasti löydämme minut elossa.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,208
LÄHELLÄ KALIFORNIAN
JA NEVADAN RAJAA VUONNA 2020
16
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Teurastajat!
17
00:01:24,250 --> 00:01:25,625
Teurastajat!
18
00:01:28,709 --> 00:01:30,917
Alkakaa tulla, liikkuu jo!
19
00:01:37,875 --> 00:01:40,458
Aja jo! Aletaan mennä!
20
00:01:51,375 --> 00:01:54,917
Miten teurastajia on jo täällä asti?
Emme ole lähelläkään kaupunkia.
21
00:01:55,083 --> 00:01:56,834
Paikallisia. Saivat varmaan
osuman peittosignaalista.
22
00:02:01,000 --> 00:02:02,959
- Heillä oli puvut päällään.
- Aivan.
23
00:02:03,375 --> 00:02:05,792
Olivat paremman
luokan tappajazombeja.
24
00:02:06,041 --> 00:02:08,333
Ehkä he olivat jossain
yritysseminaarissa. Ketä kiinnostaa?
25
00:02:08,834 --> 00:02:10,458
Tarvitsemme edelleen vettä
ja polttoaine on vähissä.
26
00:02:11,083 --> 00:02:12,792
Jos emme pääse Turvasatamaan.
27
00:02:12,959 --> 00:02:15,291
Caroline,
olemme piileskelleet jo viikkoja.
28
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
Oletko varma,
että olemme oikeilla jäljillä?
29
00:02:16,750 --> 00:02:18,000
Luulen niin.
30
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
En tiedä. Kun olin täällä viimeksi,
tilanne ei ollut näin paha.
31
00:02:21,500 --> 00:02:22,959
Näin kojelaudan yli.
32
00:02:26,792 --> 00:02:29,917
- Kenen keho tämä oli?
- Emme tiedä.
33
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
Hänet oli käsitelty jo
ennen kuin tapasimme.
34
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Survoimme aivosi hänelle,
35
00:02:33,917 --> 00:02:36,834
koska sinun pitäisi olla suuri
ja mahtava Caroline,...
36
00:02:37,375 --> 00:02:38,834
..joka osaa pelastaa meidät.
37
00:02:40,750 --> 00:02:41,709
Teknologia toimii.
38
00:02:43,125 --> 00:02:44,750
Leirissäni, Turvasatamassa,...
39
00:02:45,333 --> 00:02:47,792
..ketään ei ole käsitelty sen
perustamisen jälkeen.
40
00:02:48,667 --> 00:02:51,291
Meillä on vielä mahdollisuus
tehdä maailmasta oikea.
41
00:02:52,291 --> 00:02:56,291
Oikea? Katso ympärillesi,
pieni messias, se on ohi.
42
00:02:56,458 --> 00:02:59,667
Puolet maailmasta on pyyhitty ja
toisesta puolesta on tullut hulluja.
43
00:02:59,917 --> 00:03:01,166
Jotka haluavat tappaa
toisen puolikkaan.
44
00:03:01,500 --> 00:03:05,667
On vain kourallinen aitoja jäljellä.
45
00:03:08,417 --> 00:03:11,125
Olemme eksyksissä, emme kateissa.
46
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
Tuntuuko sinusta
oudolta tavata itsesi...
47
00:03:40,917 --> 00:03:42,417
..naama oikeaa naamaa vastaan?
48
00:03:43,166 --> 00:03:44,625
Ei, se on vain mukavaa.
49
00:03:45,458 --> 00:03:47,875
Olit yksi maagisen ihmeellisistä
superhuorista.
50
00:03:48,083 --> 00:03:49,417
Näytät varmasti upealta.
51
00:03:50,291 --> 00:03:51,750
Jos minun on taas potkittava
sinua perseelle...
52
00:04:11,166 --> 00:04:12,667
Annahan kun katson sinua,
ruma paska...
53
00:04:14,125 --> 00:04:17,458
Riittää jo!
Ei vahingoiteta kauppatavaraa.
54
00:04:18,083 --> 00:04:19,750
Tuokaa muut.
55
00:04:30,125 --> 00:04:32,667
- Missä me olemme?
- Neuropolissa.
56
00:04:33,333 --> 00:04:36,375
- Aivojen kaupungissa.
- Neuropolis on siis olemassa?
57
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Mitä?
58
00:04:37,750 --> 00:04:40,083
Se oli ennen Tucson.
Rossumia hallittiin täältä.
59
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
Et sitten ajatellut kertoa,
60
00:04:42,166 --> 00:04:46,083
että Turvastama on parkkeerattu
aivan kuolemantähden viereen.
61
00:04:46,250 --> 00:04:48,917
Sen on oltava.
Täältä me saimme rokotteen.
62
00:04:49,333 --> 00:04:51,291
Ryöstelemme tekniikkaa
täältä aina voidessamme.
63
00:04:52,083 --> 00:04:53,709
Olet ollut täällä ennen.
64
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Mitä he oikein aikovat
meidän kanssamme?
65
00:05:09,375 --> 00:05:10,917
Niin?
66
00:05:12,625 --> 00:05:15,125
- Herra Harding.
- Mitä nyt? Olen syömässä.
67
00:05:15,917 --> 00:05:18,875
- Tietenkin olette.
- Varovasti.
68
00:05:19,709 --> 00:05:23,083
Halusitte uuden puvun.
Meillä on muutama, joista valita.
69
00:05:23,333 --> 00:05:25,792
Aivan, jo oli aikakin.
70
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
On vaikea uskoa, että annoin
tämän venyä näin paljon.
71
00:05:31,125 --> 00:05:34,166
Olisit yhtä lihava, Ambrose,
jos meillä olisi vielä äyriäisiä.
72
00:05:34,917 --> 00:05:36,709
Totta, mutta meidän alkaa
olla vaikea löytää sopivia...
73
00:05:36,875 --> 00:05:39,250
..vaihtokehoja ulkona
olevasta kaaoksesta.
74
00:05:42,959 --> 00:05:45,166
Meidän on alettava pitää
itsestämme parempaa huolta.
75
00:05:45,875 --> 00:05:48,917
Olet oikeassa.
Tällä kertaa teen niin.
76
00:05:50,125 --> 00:05:51,750
Alan käyttää kuntolaitetta.
77
00:05:55,000 --> 00:05:57,458
Mistä tämä keho on peräisin?
78
00:05:57,625 --> 00:05:59,709
Hän on vaitonainen.
Saalistajat saivat hänet luonnosta.
79
00:05:59,875 --> 00:06:01,083
Kenen kanssa hän oli?
80
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
- Vain jonkun tytön.
- Idiootti!
81
00:06:05,000 --> 00:06:08,667
Mikä häntä oikein vaivaa?
Vaitonaiset eivät häiritse ketään.
82
00:06:17,083 --> 00:06:20,041
Tämä on pahempaa kuin teurastajat.
Paljon pahempaa.
83
00:06:22,667 --> 00:06:23,709
Hyvin tässä käy.
84
00:06:23,834 --> 00:06:25,458
Onko sinulla suunnitelma, ihmelapsi?
85
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
Taitaa minulla olla.
86
00:06:45,625 --> 00:06:46,667
Echo.
87
00:06:46,792 --> 00:06:48,500
Elätkö vieläkin unelmassasi,
Harding.
88
00:06:48,917 --> 00:06:50,542
Onhan se hieman tahriintunut.
89
00:06:51,709 --> 00:06:54,125
Oletko ajatellut, että jos
et olisi tuhonnut Rossumia,...
90
00:06:54,458 --> 00:06:56,583
..tekniikka ei olisi ehkä
päässyt leviämään?
91
00:06:57,417 --> 00:07:00,000
Sinä oletkin oiva esimerkki
leviämisestä, talipallo.
92
00:07:00,417 --> 00:07:01,917
Ainakin minulla on hauskaa.
93
00:07:04,166 --> 00:07:06,875
Älä viitsi.
Tiedät, että minusta on kopioita.
94
00:07:07,667 --> 00:07:10,917
- Miksi edes vaivaudut enää?
- Kysy sitä taas joskus toiste.
95
00:07:21,834 --> 00:07:23,750
Tarvitseeko joku hoitoa?
96
00:07:23,917 --> 00:07:25,583
- Paul...
- Täällä.
97
00:07:26,375 --> 00:07:27,834
Tee lääkärijuttusi,
minä etsin hänet.
98
00:07:33,208 --> 00:07:35,625
Hän on menettänyt paljon verta
ja mennyt hypovoleemiseen sokkiin.
99
00:07:36,250 --> 00:07:38,917
Olkavaltimo on parantunut,
mutta hän tarvitsee happea.
100
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
Tai tipan verimäärän
täydentämiseksi.
101
00:07:44,000 --> 00:07:45,709
Anna minun auttaa.
102
00:07:47,208 --> 00:07:50,125
- Missä opit tuon tempun?
- Samassa paikassa kuin sinäkin.
103
00:07:56,709 --> 00:08:00,959
- Topher.
- Ei! Ei! Ei!
104
00:08:01,417 --> 00:08:03,834
Tai siis kyllä.
Kyllä, kyllä.
105
00:08:04,333 --> 00:08:05,917
Olen tehnyt töitä.
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
Olen tehnyt töitä.
Kovasti töitä.
107
00:08:09,792 --> 00:08:11,875
Älkää käyttäkö luotia.
Ei tuhlata niitä.
108
00:08:12,041 --> 00:08:14,875
- Paul tässä. Tulin Echon kanssa.
- Echon.
109
00:08:15,041 --> 00:08:17,750
- Kyllä.
- Luoti päivässä, ei tuhlata.
110
00:08:18,000 --> 00:08:21,125
Yksi henkilö päivässä
kunnes ratkaisen ongelman.
111
00:08:23,583 --> 00:08:25,291
Ampuvatko he jonkun,
jos et keksi mitä he haluavat?
112
00:08:25,458 --> 00:08:26,542
Mitä he tarvitsevat.
113
00:08:26,875 --> 00:08:28,458
Joka päivä, ketjureaktio.
114
00:08:29,792 --> 00:08:31,625
Koko maailman
pyyhkiminen kerralla.
115
00:08:34,250 --> 00:08:35,667
Miten hän voi?
116
00:08:38,250 --> 00:08:41,041
Melko sekaisin. Vangit?
117
00:08:42,417 --> 00:08:45,291
- Yksi heistä on minä.
- Selvä.
118
00:08:45,875 --> 00:08:47,583
Harding pakotti kai hänet
rakentamaan jotain,...
119
00:08:47,709 --> 00:08:48,667
..millä pyyhkiä koko planeetta.
120
00:08:48,834 --> 00:08:51,583
Ratkaisemaan ongelman. Mutta
ihmisiä kuolee joka tapauksessa.
121
00:08:51,750 --> 00:08:53,709
Uusi ongelma, ketjureaktio.
122
00:08:54,375 --> 00:08:56,166
Hei, Topher.
Minä tässä.
123
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
- Viemme sinut pois täältä.
- Olen niin lähellä.
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,834
Niin lähellä molempien ongelmien
ratkaisua. He eivät arvaisi mitään!
125
00:09:03,250 --> 00:09:05,458
Lähellä mitä?
Kakkien pyyhkimistä?
126
00:09:07,291 --> 00:09:10,917
Päinvastoin.
Heijastus, kuin kaiku.
127
00:09:11,709 --> 00:09:14,291
Asiat muuttuisivat ennalleen.
Mielet muuttuisivat ennalleen.
128
00:09:20,166 --> 00:09:21,709
Minä voin palauttaa maailman.
129
00:09:35,500 --> 00:09:36,750
Hei, T!
130
00:09:38,208 --> 00:09:39,458
Tule katsomaan tätä.
131
00:09:49,917 --> 00:09:51,166
Minähän sanoin,
että näitä kannattaa odottaa.
132
00:09:51,959 --> 00:09:53,000
Mahtavaa!
133
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
Haluatko mennä
näyttämään äidillesi?
134
00:09:54,834 --> 00:09:56,458
- Haluan.
-Varovasti.
135
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Äiti!
136
00:10:03,959 --> 00:10:07,250
Äiti! Katso,
mansikat ovat kypsyneet.
137
00:10:08,208 --> 00:10:11,417
Ne näyttävät upeilta. Maista.
138
00:10:13,291 --> 00:10:15,333
Maista vain,
voit luottaa äitiisi.
139
00:10:18,750 --> 00:10:21,417
Eiköhän säästetä loput
jälkiruokaan. Tule tänne.
140
00:10:24,458 --> 00:10:26,375
- Ovatko nämä itätalosta?
- Mäkitalosta.
141
00:10:26,667 --> 00:10:29,291
He tarvitsevat apua kaivon
viimeistelyssä parin päivän sisällä.
142
00:10:30,125 --> 00:10:32,166
Siltä vaikuttaa, jos he eivät
tämän parempaa saa tuotettua.
143
00:10:33,917 --> 00:10:35,041
Echo!
144
00:10:35,291 --> 00:10:36,792
Topher romahti alle
kilometrin päähän.
145
00:10:36,959 --> 00:10:38,792
Hän on aliravittu ja tarvitsee
vettä. Menkää!
146
00:10:44,375 --> 00:10:45,875
Topher?
147
00:10:47,500 --> 00:10:48,709
Saimme hänet.
148
00:10:50,792 --> 00:10:53,041
He yrittivät saada Topherin
rakentamaan pulssipommin,...
149
00:10:53,208 --> 00:10:54,709
..joka lähettäisi jonkinlaisena
ketjureaktiona peittosignaalin,
150
00:10:54,834 --> 00:10:56,458
joka pyyhkisi jokaisen.
151
00:10:56,667 --> 00:10:57,709
Jokaisen koko maailmassa?
152
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Keitä on jäljellä?
Me tulimme Los Angelesista.
153
00:10:59,917 --> 00:11:02,625
- Ihme että selvisitte.
- Älä juhli vielä.
154
00:11:03,291 --> 00:11:06,625
- Meitä oli lähtiessä 30.
- Ketä kannattaa enää pyyhkiä?
155
00:11:06,917 --> 00:11:09,333
Ehkä jokin ulkomainen ryhmä,
ehkä meidät.
156
00:11:10,125 --> 00:11:12,125
Ehkä he ovat kyllästyneet siihen,
että tapan heidät koko ajan.
157
00:11:12,709 --> 00:11:13,959
Etkö itse ole?
158
00:11:14,667 --> 00:11:16,208
Kiitos tarkkanäköisyydestä,
miniminä,...
159
00:11:16,834 --> 00:11:18,291
..mutta et ollut mukana pelin
viimeisellä neljänneksellä.
160
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Olemme tappiolla.
161
00:11:20,208 --> 00:11:22,291
Topher luulee pystyvänsä
kääntämään vaikutuksen,
162
00:11:22,542 --> 00:11:24,917
luomaan pulssin, joka
palauttaa kaikki pyyhityt mielet.
163
00:11:25,041 --> 00:11:26,083
Niinkö?
164
00:11:26,375 --> 00:11:28,792
Hän luulee myös olevansa teepannu
pyöreä, joka porisee liedellä.
165
00:11:29,709 --> 00:11:30,917
Topher Brink on nero,...
166
00:11:31,083 --> 00:11:32,834
..ja sinun kielenkäyttösi
on syytä siistiytyä...
167
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
..tai laitamme kielesi pataan.
168
00:11:35,500 --> 00:11:36,959
Hauska nähdä, että olet pehmennyt.
169
00:11:37,667 --> 00:11:39,750
- Mitä he tekivät hänelle?
- Ampuivat jonkun hänen edessään
170
00:11:39,917 --> 00:11:41,834
joka päivä, kun työ
ei ollut valmistunut.
171
00:11:43,000 --> 00:11:44,667
Emme me oikeasti
syö ihmisten kieliä.
172
00:11:45,291 --> 00:11:46,333
Kiva.
173
00:11:46,500 --> 00:11:48,291
Täällä on muutama älypää.
174
00:11:48,583 --> 00:11:51,000
He eivät ole Topherin veroisia,
mutta en usko sen olevan haaveilua.
175
00:11:51,166 --> 00:11:54,166
- Tiede kuulostaa vakuuttavalta.
- Mitä se tarkoittaa?
176
00:11:55,208 --> 00:11:58,875
Teurastajat, vaitonaiset,
jokainen pyyhitty tai käsitelty,
177
00:11:59,041 --> 00:12:00,625
palaavat alkuperäiseen mieleensä.
178
00:12:01,166 --> 00:12:05,500
- Me myös.
- Saat viimeinkin olla oikea tyttö.
179
00:12:05,834 --> 00:12:07,792
- Kuulostaa yksinkertaiselta.
- Sitä se ei ole.
180
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Jokainen, jolla on aktiivin
aivorakenne nollautuu...
181
00:12:11,667 --> 00:12:12,834
..takaisin siihen mikä oli.
182
00:12:13,041 --> 00:12:14,917
- Unohdamme...
- Kaiken.
183
00:12:18,333 --> 00:12:20,875
Osalla on siihen varaa,
mutta kaikilla ei,
184
00:12:21,250 --> 00:12:22,834
eikä Topherilla
ole kaikkea tarvitsemaansa.
185
00:12:23,417 --> 00:12:26,166
- Tässä tämä muuttuu kiinnostavaksi.
- Oliko se pitkästyttävää?
186
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Välttääksemme
jälkivaikutukset meidän...
187
00:12:28,917 --> 00:12:31,083
..mentävä syvälle maan
alle ainakin vuodeksi.
188
00:12:31,291 --> 00:12:33,041
Se, minkä Topher tarvitsee
saadakseen pulssin toimimaan...
189
00:12:33,208 --> 00:12:34,583
On Dollhouse.
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,041
Älkää nyt!
191
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
Taitaa olla totta,
ettei ole kodin veroista paikkaa.
192
00:12:42,875 --> 00:12:45,583
Lähdimme juuri sieltä.
Paikka on tulessa.
193
00:12:45,959 --> 00:12:49,000
Tarvitsemme oppaan ja
tunnette kaupungin parhaiten.
194
00:12:49,208 --> 00:12:51,750
Luulin siellä olevan rokotetta!
Sanoit siellä olevan rokotetta!
195
00:12:51,917 --> 00:12:54,208
- Siellä oli, mutta tämä on uutta.
- Zone, rauhoitu.
196
00:12:54,709 --> 00:12:56,875
- Ajattele, mitä tämä tarkoittaa.
- Se tarkoittaa kaikkea.
197
00:12:57,083 --> 00:12:58,834
Jonkun on tehtävä tämä.
198
00:12:59,000 --> 00:13:00,208
Maailma tarvitsee
vieläkin sankareita.
199
00:13:05,875 --> 00:13:10,917
- Sanoitko todella niin?
- Mitä? Yritin vain innostaa.
200
00:13:11,125 --> 00:13:14,875
- Olet todella korni.
- Sinä olet... Lihava.
201
00:13:15,125 --> 00:13:18,542
Jo riittää kannustuspuheet.
Meidän on palattava.
202
00:13:18,709 --> 00:13:22,709
- Sinä näytät reitin, tai...
- Hän sanoi, ettet syö kieliä.
203
00:13:22,959 --> 00:13:24,125
Ehkä hänen pitäisi aloittaa.
204
00:13:24,291 --> 00:13:26,542
Olen kuunnellut valituksiasi
aivan liian kauan, Zone.
205
00:13:26,875 --> 00:13:30,625
- Tämä on meitä suurempaa.
- Hyvä on, vie sinä heidät.
206
00:13:30,875 --> 00:13:32,250
Tai lähetä postikortti,...
207
00:13:32,417 --> 00:13:36,625
..kun postilaito toimii taas
sankaruutesi ansiosta.
208
00:13:36,792 --> 00:13:39,875
- Hänestä on ihanaa, kun olet korni.
- Tiedoksenne,...
209
00:13:40,041 --> 00:13:44,083
..en ole käsitelty friikki, eikä
pulssi vaikuta aitoihin, vai mitä?
210
00:13:46,291 --> 00:13:47,125
Mikä tuo ääni on?
211
00:13:47,291 --> 00:13:49,000
Etkö sanonut,
ettei sinua seurattu?
212
00:13:49,917 --> 00:13:51,792
- Pääportti.
- Rosvojoukko.
213
00:13:52,417 --> 00:13:53,709
T, tule tänne.
214
00:14:35,792 --> 00:14:39,333
Anteeksi, englantia.
Sain viestisi.
215
00:14:41,667 --> 00:14:42,959
Miten voimme auttaa?
216
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
Ikävää jos et pidä menettely-
tavoistamme. Haluamme suojautua.
217
00:14:50,333 --> 00:14:53,959
Useimmilla on
"ammu ensin" käytäntö.
218
00:14:54,125 --> 00:14:55,333
Myös meillä.
219
00:14:55,500 --> 00:14:58,542
Romeo, autatko tämän kanssa vai
haluatko leikkiä hiekkalaatikossa?
220
00:15:03,083 --> 00:15:07,125
Miksi hän? Lähetin sanan
vapauttamillemme aidoille.
221
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
- Hän on uhkayritys...
- Hän on hallitsematon.
222
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
He ovat friikkejä.
223
00:15:12,709 --> 00:15:16,291
Teknokaheleita. Juuri sellaisia,
joista yritän pitää T:een erossa.
224
00:15:17,667 --> 00:15:20,041
He ovat ainoa mahdollisuus
päästä takaisin.
225
00:15:20,208 --> 00:15:21,458
En halua mennä takaisin.
226
00:15:24,792 --> 00:15:28,083
En halua jättää kotiamme,
laskeutua siihen koloon.
227
00:15:29,500 --> 00:15:32,125
Se ei ole minunkaan
ihannelomakohteeni.
228
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
Se on vain seuraava asia.
229
00:15:41,542 --> 00:15:43,709
Haluatko kurkkusi
viilletyksi? Mitä teet pojalle?
230
00:15:44,542 --> 00:15:47,625
- Näytin laitteeni, Vic.
- Ei teknoa pojan nähden.
231
00:15:48,208 --> 00:15:52,834
- Pitääkö minun ladata se aivoihisi?
- Tajusin. Irti. Rauha.
232
00:15:57,667 --> 00:16:01,166
- Voit jäädä. Minä hoidan homman.
- Älä nyt.
233
00:16:01,500 --> 00:16:04,625
Vei hetken ajatella,
minkä aikana huudan.
234
00:16:05,959 --> 00:16:07,375
Tiedän mikä on panoksena.
235
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
Kuka ei haluaisi
viettää laatuaikaa...
236
00:16:11,291 --> 00:16:13,500
..näiden mahtavan
normaalien ihmisten kanssa.
237
00:16:14,583 --> 00:16:16,834
En tiedä.
Se voi olla hienoa.
238
00:16:18,083 --> 00:16:20,917
- Pieni aasialainen on söpö.
- Hän on teknokaheli, Mag.
239
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
Hän on tyttö, Mag.
240
00:17:01,792 --> 00:17:03,417
Hienoa nähdä hänet
taas tuotteliaana.
241
00:17:03,625 --> 00:17:04,875
Niin on.
242
00:17:05,792 --> 00:17:07,750
Niin, kuka olet?
243
00:17:08,250 --> 00:17:11,000
Olen Caro...
244
00:17:11,750 --> 00:17:13,125
Vain joku lapsi.
245
00:17:34,166 --> 00:17:36,625
Hitto, että olet säikky.
Etkö pidä tytöistä?
246
00:17:38,208 --> 00:17:40,792
Ilmeisesti jokainen pitää.
En pidä laitteista.
247
00:17:42,458 --> 00:17:45,500
Sinäkö olet ase-ekspertti?
248
00:17:49,333 --> 00:17:50,709
ASE-EKSPERTTI
249
00:17:50,834 --> 00:17:53,917
Niin siinä sanotaan.
250
00:17:55,083 --> 00:17:58,417
Onko sinun siis
ladattava tuo joka kerta?
251
00:17:59,125 --> 00:18:02,333
- Etkö voi varastoida sitä?
- En. Minun pitäisi olla Echo.
252
00:18:02,792 --> 00:18:05,000
Ensin pitää poistaa
jotain mielistämme...
253
00:18:05,166 --> 00:18:06,250
..jos haluamme pysyä järjissämme.
254
00:18:07,667 --> 00:18:08,959
Ottaa pois mitä?
255
00:18:10,709 --> 00:18:11,834
ARMELIAISUUS
256
00:18:15,166 --> 00:18:16,667
Loistavaa.
257
00:18:34,583 --> 00:18:36,000
Kuinka pitkään olemme
olleet matkalla.
258
00:18:36,750 --> 00:18:37,917
Muutaman tunnin.
259
00:18:39,166 --> 00:18:42,709
- Kuinka lapsi voi?
- Voit kutsua häntä T:ksi.
260
00:18:44,583 --> 00:18:46,834
Ainakin hänellä on minua
paremmat unenlahjat.
261
00:18:50,000 --> 00:18:53,041
Puutarha näyttää edistyneen
paljon sitten viime käyntini.
262
00:18:54,083 --> 00:18:55,375
Kolme suvea sitten?
263
00:18:55,875 --> 00:18:57,792
Meillä oli aikaa saada se
kukoistamaan.
264
00:18:58,500 --> 00:19:02,792
Tarkoitan, että ymmärrän,
kuinka vaikeaa oli lähteä.
265
00:19:03,792 --> 00:19:07,291
Se oli kotimme kaukana
maailman pahuuksista.
266
00:19:09,333 --> 00:19:14,000
Nyt tuomitsen T:n siihen helvettiin,
jossa olin lukittuna useita vuosia.
267
00:19:14,208 --> 00:19:17,875
Muistat siis hänet ja hänen
varttumisensa. Kuinka ironista.
268
00:19:18,709 --> 00:19:20,792
Sinun täytyy tappaa minut
viedäksesi ne muistoni.
269
00:19:23,625 --> 00:19:26,834
Halusin T:n varttuvan kaukana tästä.
270
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Halusimme molemmat sitä.
271
00:19:30,375 --> 00:19:34,083
Siksi sovimme, ettemme kerro T:lle.
Pitääksemme hänet poissa luotani.
272
00:19:34,500 --> 00:19:36,667
Sovimme pitävämme T:n
poissa tekniikan luota.
273
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Sinä päätit perehtyä siihen, Tony.
274
00:19:40,125 --> 00:19:44,000
Annoit sen vietellä itsesi.
Päätit jäädä Victoriksi.
275
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
- Aatteemme vuoksi.
- Sinun aatteesi vuoksi.
276
00:19:48,875 --> 00:19:50,667
Lopetin sotimisen
kauan aikaa sitten.
277
00:19:50,875 --> 00:19:52,458
Taistelin suojellakseni teitä.
278
00:19:57,875 --> 00:20:00,709
Tekisin mitä tahansa teidän eteenne.
279
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
Paitsi sitä, mitä pyysin tekemään.
280
00:20:25,125 --> 00:20:27,709
Sinusta tulee pirttihirmu,
kun vietät vuoden paikallasi.
281
00:20:29,625 --> 00:20:31,709
- Emme ole vielä siinä tilanteessa.
- Se aika koittaa vielä.
282
00:20:33,375 --> 00:20:37,542
Rossum kukistuu vihdoin, jos
tämä onnistuu. Ambrose, Harding...
283
00:20:37,709 --> 00:20:38,959
He ovat vain hyllyllä olevia
kovalevyjä.
284
00:20:39,125 --> 00:20:41,417
Jonkun on rikottava ne kovalevyt.
285
00:20:42,542 --> 00:20:44,583
Sen vuoksi pysymme piilossa, kunnes
tiedämme sen olevan turvallista.
286
00:20:46,083 --> 00:20:49,834
- Jaksat muistuttaa tuosta.
- Koska yrität unohtaa sen.
287
00:20:52,041 --> 00:20:54,959
Luuletko maailman olevan pulssin
jälkeen yhtä tähtiloistetta?
288
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Luulen, ettei se ole
sinun taistelusi.
289
00:20:57,166 --> 00:20:59,792
Pitkästä aikaa joudut
olemaan oma itsesi
290
00:21:00,333 --> 00:21:01,750
ja se pelottaa sinua.
291
00:21:02,834 --> 00:21:04,875
Vihaan, kun teeskentelet
tuntevasi minut.
292
00:21:08,083 --> 00:21:09,792
Enkä vain teeskentele.
293
00:21:11,542 --> 00:21:15,125
Olen kutitellut porttiasi vuosia
etkä vieläkään päästä minua sisääsi.
294
00:21:16,625 --> 00:21:18,250
Olen pariin otteeseen
päästänyt sinut sisääni.
295
00:21:20,500 --> 00:21:21,959
Kun olet ollut varma,
että kuolisimme.
296
00:21:23,417 --> 00:21:25,291
Entä jos olet varma,
ettei niin tapahdu.
297
00:21:27,625 --> 00:21:28,875
Mitä sinun mielestäsi
silloin tapahtuu.
298
00:21:30,959 --> 00:21:32,458
Älä nyt suutu.
Olet nyt psykiatrini,...
299
00:21:32,667 --> 00:21:34,166
..joten kerro, mitä
mielestäsi tapahtuu.
300
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
Mielessäsi on elänyt
satoja ihmisiä,
301
00:21:41,333 --> 00:21:43,000
mutta olet yksinäisin
tuntemani henkilö.
302
00:21:48,208 --> 00:21:51,750
- Tuo oli tavallaan söpöä.
- Ei sinun kanssasi olevan mielestä.
303
00:21:55,834 --> 00:21:59,375
Menemme sisään metroaseman
huoltotunneleiden kautta.
304
00:21:59,542 --> 00:22:02,458
Teurastajat ovat tappaneet
lähes kaikki ja ruokaa ei ole,...
305
00:22:02,625 --> 00:22:04,875
- ..joten he ovat heikompia.
- Eivät ole. Heillä on ruokaa.
306
00:22:05,417 --> 00:22:07,333
Näimme yhden syövän kaveriaan.
307
00:22:08,041 --> 00:22:10,709
Yäk, mutta heitä on silti vähemmän.
308
00:22:11,208 --> 00:22:13,500
Eli vahvimmat ovat selvinneet.
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,792
Loistavaa.
Huipputeurastajia.
310
00:22:24,041 --> 00:22:25,000
Olemme melkein perillä.
311
00:22:25,250 --> 00:22:26,542
Vien meidät niin lähellekuin vain pystyn.
312
00:22:29,625 --> 00:22:31,417
Teurastajia ei pitänyt olla montaa.
313
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
Ei heitä olekaan.
314
00:22:35,709 --> 00:22:37,250
He ovat kaikki täällä.
315
00:22:56,250 --> 00:22:57,709
Oletteko valmiina?
316
00:22:58,750 --> 00:23:02,417
Synnyimme valmiina...
Tai emme teknisesti ottaen.
317
00:23:03,417 --> 00:23:04,458
Yankee!
318
00:23:40,083 --> 00:23:41,709
Paul, vauhtia!
Saata heidät perille.
319
00:23:43,667 --> 00:23:45,250
Liikettä! Teurastajat
ovat aseistautuneet.
320
00:24:29,208 --> 00:24:30,417
Saimme heidät tunneleihin.
321
00:24:31,834 --> 00:24:36,000
Silloin liikkuu.
Kaikki heti kohti tunneleita.
322
00:24:38,625 --> 00:24:40,000
Menkää jo!
323
00:24:50,250 --> 00:24:52,166
Ei mitään hätää. Selviydyt...
324
00:25:10,709 --> 00:25:12,583
He olivat viimeiset.
Sinetöi ovi perässäsi.
325
00:25:12,792 --> 00:25:13,959
- Entä...
- Olemme viimeiset!
326
00:25:23,542 --> 00:25:25,000
Täältä pääsemme alas.
327
00:25:30,500 --> 00:25:33,458
Odottakaa! Zombipäiväkylpylänne
kuhisi teurastajia,...
328
00:25:33,625 --> 00:25:34,709
..kun olimme täällä viimeksi.
329
00:25:34,834 --> 00:25:37,166
Pudotamme räjähteitä kaninkoloon.
330
00:25:37,625 --> 00:25:40,083
Topherin tarvitsema
tekniikka voi tuhoutua.
331
00:25:40,333 --> 00:25:43,000
Teurastajat ovat ehkä
syöneet jo toisensa.
332
00:25:43,250 --> 00:25:44,792
Otetaan selvää siitä.
333
00:26:00,041 --> 00:26:01,500
Yritän parhaani.
334
00:26:01,792 --> 00:26:02,792
Helvetti.
335
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
Ei ole.
336
00:26:04,250 --> 00:26:07,083
Kaivaudu syvemmälle, jos sitä etsit.
337
00:26:07,583 --> 00:26:09,166
Alpha...
338
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
Luulimme menettäneemme
sinut Renossa.
339
00:26:14,250 --> 00:26:15,417
Annoin teidän luulla niin.
340
00:26:15,750 --> 00:26:19,709
Menetin taisteluintoni.
Ajattelin auttaa apua tarvitsevia...
341
00:26:20,000 --> 00:26:21,166
...ja siivosin tämän paikan.
342
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
Ei ihme, että pinnalla
kuhisee teurastajia.
343
00:26:23,250 --> 00:26:27,125
- He tietävät vaitonaisbuffetistasi.
- Victor?
344
00:26:28,166 --> 00:26:30,500
Miksi joku on tehnyt
kasvoillesi jotain noin kauheaa?
345
00:26:31,208 --> 00:26:32,625
- Psykopaatti.
- En enää.
346
00:26:33,166 --> 00:26:35,709
Meillä on loukkaantuneita. Tuokaa
Mag alas, valmistelen sairastuvan.
347
00:26:35,875 --> 00:26:38,291
- Missä iso paha Ballard on?
- Menetimme hänet.
348
00:26:41,625 --> 00:26:43,125
Olen pahoillani.
Koska se tapahtui?
349
00:26:43,709 --> 00:26:44,959
Kymmenen minuuttia sitten.
350
00:26:49,291 --> 00:26:50,875
Kerro mistä etsiä, kultaseni.
351
00:26:51,458 --> 00:26:53,417
Kaikki asiat eivät
ole karteesisella.
352
00:26:54,667 --> 00:26:56,542
Onko etsimäsi
tekniikka laboratoriossa?
353
00:26:56,709 --> 00:26:57,875
Käpyrauhanen!
354
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
Sielun istuin.
Minä tein siitä tuhon istuimen.
355
00:27:01,667 --> 00:27:03,750
Kuinka moni voi istua siihen
ennen kuin se rikkoutuu?
356
00:27:04,208 --> 00:27:05,500
Et kai tarkoita tuolia?
357
00:27:06,291 --> 00:27:08,709
En. En, en, en, en.
358
00:27:08,875 --> 00:27:10,125
Entä jos hän ei tarvitsekaan mitään?
359
00:27:10,959 --> 00:27:13,959
- Sitten tulimme tänne turhaan.
- Ei se meitä haittaa.
360
00:27:14,917 --> 00:27:16,041
Mitä ihmettä te luulette tekevänne?
361
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Tulimme hakemaan
mehukkaita muistijälkiä.
362
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Emme anna teidän
tuhota maailmaamme.
363
00:27:20,208 --> 00:27:22,709
Jos jäätte tänne,
olette suojassa kuten mekin.
364
00:27:23,000 --> 00:27:24,625
Voitte pysyä sellaisina kuin olette.
365
00:27:24,875 --> 00:27:27,291
10 metriä paksun
betoniseinän ohmivastus.
366
00:27:27,500 --> 00:27:30,291
Muutimme itseämme selvitäksemme
tuolla ylhäällä. Kukoistaaksemme.
367
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
Vaikka emme pyyhkiytyisikään pulssin
takia, tuhoaisitte silti minuutemme.
368
00:27:33,166 --> 00:27:34,917
Olen nujertanut tuplasti
kovempia tyyppejä,
369
00:27:35,083 --> 00:27:37,125
joilla oli tuplasti isommat aseet.
370
00:27:37,917 --> 00:27:39,834
Aseemme eivät osoita sinua, sisko.
371
00:27:48,583 --> 00:27:50,709
Ei. Kerroin hänelle
kerta toisensa
372
00:27:50,875 --> 00:27:52,041
jälkeen etteivät aseet auta
minua ajattelemaan.
373
00:27:54,917 --> 00:27:57,291
- Saamme nujerrettua heidät.
- Tapatat Topherin.
374
00:28:03,291 --> 00:28:06,333
- Mitä nyt, Rome?
- Päivityksiä, Vic.
375
00:28:06,917 --> 00:28:07,959
Olet varmasti miettinyt sitä.
376
00:28:08,083 --> 00:28:11,583
Muokkasimme itseämme sotaa varten.
Se on loppumass.
377
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
Ei enää.
Ei, ellei heillä ole häntä.
378
00:28:14,709 --> 00:28:17,125
Kaikilla näillä muokkauksilla
hallitsisimme maata.
379
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
Mikset haluaisi.
380
00:28:18,667 --> 00:28:20,458
Koska emme ole friikkejä.
381
00:28:23,291 --> 00:28:25,625
No, ehkä minä olen.
Ja Echo.
382
00:28:26,500 --> 00:28:30,333
Topher on hieman poissa tolaltaan,
mutta Adelle on aina yhtä järkevä.
383
00:28:30,500 --> 00:28:31,583
Alpha.
384
00:28:31,750 --> 00:28:36,000
Olen työskennellyt niin kovasti
elääkseni rauhallista elämää täällä.
385
00:28:37,000 --> 00:28:39,333
Se on minulle normaalia vaikeampaa.
386
00:28:40,709 --> 00:28:42,500
Minä ymmärrän kyllä.
387
00:28:42,750 --> 00:28:45,709
Luuletteko, etten haluaisi noiden
kaikkien kykyjen sujahtavan päähäni?
388
00:28:46,709 --> 00:28:50,166
Tiedän, kuinka hyvältä tuntuu
unohtaa vaikean kautta oppiminen...
389
00:28:50,667 --> 00:28:54,375
..ja jättää pitkät, hikiset
harjoitustunnit väliin...
390
00:28:55,834 --> 00:28:57,834
..vain tunteakseen
täydellisyyden jännityksen.
391
00:29:01,125 --> 00:29:03,875
Mutta jos aiomme rakentaa maailman
uudestaan, haluan tehdä sen itse.
392
00:29:07,792 --> 00:29:09,458
Olen pahoillani, pomo,
393
00:29:09,792 --> 00:29:11,917
mutta se tarkoittaa,
että seisot luddiittien rinnalla.
394
00:29:13,625 --> 00:29:15,458
Kutsuiko hän minua luddiitiksi?
395
00:29:23,959 --> 00:29:25,041
Näitäkö etsit?
396
00:29:27,750 --> 00:29:30,041
Viemme hänet eristysselliin.
Pikkutyttö sairastuvalle.
397
00:29:30,208 --> 00:29:31,208
Päätämme mitä teemme
heille sitten,..
398
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
..kun olemme laukaisseet pulssin.
399
00:29:32,792 --> 00:29:33,875
Mennään, Romeo.
400
00:29:35,667 --> 00:29:38,125
Voi luoja, kuinka siisti hän on.
401
00:29:44,834 --> 00:29:47,709
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Kaikki kääntyy vielä hyväksi.
402
00:29:49,458 --> 00:29:52,959
Hän on väsynyt. Hän on
paljon pahempi väsyneenä.
403
00:29:53,125 --> 00:29:56,625
Väsynyt?
Nukkumaanmenon aika!
404
00:30:06,041 --> 00:30:07,542
Täällä oli tällaista,
kun ostin paikan.
405
00:30:12,542 --> 00:30:14,959
Tapa idolisi.
Siinä on pala totuutta.
406
00:30:16,458 --> 00:30:18,166
Onneksi et siivonnut täällä.
407
00:30:18,750 --> 00:30:20,667
Se puhutteli sisäistä
skitsofreenikkoani.
408
00:30:21,542 --> 00:30:23,083
Niitä molempia oikeastaan.
409
00:30:33,500 --> 00:30:35,125
Hän ei tullut takaisin
tekniikan vuoksi.
410
00:30:38,291 --> 00:30:39,625
Hän tuli idean vuoksi.
411
00:30:39,792 --> 00:30:42,792
Synapsi välittää tiedon ja minä
löydän ratkaisun ongelmaan.
412
00:30:43,917 --> 00:30:46,041
Kuinka monta kertaa b
on tullut ennen a:ta?
413
00:30:51,041 --> 00:30:53,917
"Tarkka-ampuja".
"Tuhoaja".
414
00:30:54,750 --> 00:30:57,500
- "Ernesto".
- Hän luopui siitä, Priya.
415
00:30:58,750 --> 00:31:00,041
Hän tiesi,
ettei voi päihittää teitä.
416
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
Hän palaa vielä hakemaan näitä,
takaan sen.
417
00:31:02,750 --> 00:31:05,250
- Siinäpähän tulee!
- Priya!
418
00:31:07,083 --> 00:31:10,333
Olenkohan minä täällä jossain?
"Muistot Priyasta".
419
00:31:10,875 --> 00:31:13,083
Hän vetää ne päästään
"inhimillisyyden" mukana.
420
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
Mikä hitto sinua vaivaa?
421
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Tämä! Tämä tekniikka
on syönyt elämänäi.
422
00:31:18,542 --> 00:31:20,000
Hän rakastaa sinua!
423
00:31:20,542 --> 00:31:21,792
Oletko todella noin paksupäinen?
424
00:31:22,125 --> 00:31:23,917
Tämä ei ole jotain,
mikä tulee muistitikulta.
425
00:31:24,166 --> 00:31:25,500
Sitä yritettiin poistaa hänestä.
426
00:31:25,667 --> 00:31:28,709
Hänen pyyhittiin vuosia,
mutta rakkaus sinuun...
427
00:31:29,000 --> 00:31:30,125
Haluatko tuhota laitteen?
428
00:31:32,041 --> 00:31:34,458
Tuhoa se!
Tukahduta tunteesi!
429
00:31:35,500 --> 00:31:38,542
Älä anna hänelle mitään!
Voit vedättää häntä vuosia.
430
00:31:38,792 --> 00:31:42,041
Vietätte yhdessä vuosia
ja tuhlaatte sen koko ajan.
431
00:31:42,583 --> 00:31:44,458
Älä koskaan kerro
rakastavasi häntä.
432
00:31:44,917 --> 00:31:46,709
Älä koskaan kerro olevasi
kiitollinen!
433
00:31:47,500 --> 00:31:48,792
Hän on kuollut!
434
00:31:50,750 --> 00:31:55,500
Hän on kuollut!
Hän on vain kuollut!
435
00:31:56,834 --> 00:31:58,667
En koskaan kertonut hänelle.
436
00:32:02,375 --> 00:32:05,166
Paul on kuollut ja olen yksin.
437
00:32:06,291 --> 00:32:08,291
Olen aina ihan ypöyksin.
438
00:32:10,333 --> 00:32:11,667
Paul...
439
00:32:18,500 --> 00:32:20,709
Tervetuloa kolmiosaisen sarjanensimmäiselle luennolle...
440
00:32:20,875 --> 00:32:23,917
.."Neuroplastiikan käyttömuistijäljen luomisessa."
441
00:32:30,667 --> 00:32:33,250
- Hän näyttää hieman itseltään.
- Tehokkain keino...
442
00:32:33,417 --> 00:32:34,542
..uusien muistijälkikäytävienluomiseen...
443
00:32:34,709 --> 00:32:36,709
..on ajastettujensähköiskujen käyttö.
444
00:32:37,125 --> 00:32:39,959
Se simuloi aivojenluonnollista uudelleenreititystä.
445
00:32:40,458 --> 00:32:42,208
Neuroplastiikan perusta on,...
446
00:32:42,375 --> 00:32:44,583
..että jokainen teko vaikuttaahermotoimintaan...
447
00:32:44,792 --> 00:32:45,875
Meistä tulee sitä, mitä teemme,...
448
00:32:46,041 --> 00:32:47,500
..ei mitä olemme tehneettai tulemme tekemään.
449
00:32:47,667 --> 00:32:50,125
Meidät voi parhaiten määritellänykyisten tekojemme mukaan.
450
00:32:50,291 --> 00:32:51,917
Yli kahden metrin aaltopituudella...
451
00:32:52,208 --> 00:32:54,166
..syntyy pieniä vaurioitaympäröivään kudokseen
452
00:32:59,166 --> 00:33:00,625
Kiitos.
453
00:33:02,834 --> 00:33:05,083
Yli kaksi metriä.
454
00:33:06,625 --> 00:33:08,458
- Liitos menee tuonne.
- Tiedän.
455
00:33:12,166 --> 00:33:13,542
Tarkoittaako tämä,
että olemme valmiit.
456
00:33:15,125 --> 00:33:17,458
- Minne asetamme laitteen?
- Korkealle.
457
00:33:17,583 --> 00:33:19,125
Mitä korkeammalle,
sitä parempi.
458
00:33:19,333 --> 00:33:20,417
Gammasäteet kimpoavat ilmakehästä.
459
00:33:20,583 --> 00:33:21,709
Onko vanha toimistoni
tarpeeksi korkealla?
460
00:33:21,834 --> 00:33:23,542
Se on täydellinen.
461
00:33:24,208 --> 00:33:25,709
Se osuu stratosfääriin.
462
00:33:25,875 --> 00:33:29,667
Pieni räjähdys aiheuttaa
ketjureaktion.
463
00:33:29,834 --> 00:33:31,500
- Räjähdys?
- Se hoitaa homman.
464
00:33:32,917 --> 00:33:35,166
Sanoit, että laitteen voi
aktivoida vain manuaalisesti.
465
00:33:43,125 --> 00:33:44,625
Et aio palata.
466
00:33:46,208 --> 00:33:47,375
Se on pieni hinta.
467
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
En halunnut aiheuttaa
enempää kärsimystä.
468
00:34:01,208 --> 00:34:03,291
Onko nyt paha hetki
kysyä palvelusta?
469
00:34:30,291 --> 00:34:32,458
Haluaisin sinun tapaavan isäsi.
470
00:34:36,083 --> 00:34:37,458
Mene vain.
471
00:34:38,458 --> 00:34:39,709
Hei.
472
00:34:49,792 --> 00:34:51,291
Olen Anthony,
473
00:34:51,834 --> 00:34:54,583
mutta voit kutsua minua Tonyksi.
474
00:34:56,083 --> 00:34:57,625
Se on myös minun nimeni.
475
00:34:58,542 --> 00:34:59,709
Niin on.
476
00:35:03,667 --> 00:35:05,333
Voinko auttaa sinua polttamisessa?
477
00:35:32,458 --> 00:35:34,417
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
478
00:35:35,208 --> 00:35:38,083
- Ainakaan yksin.
- Tarvitsee.
479
00:35:39,125 --> 00:35:41,417
Korjaan sen,
mitä teimme heidän aivoilleen.
480
00:35:42,083 --> 00:35:44,083
Korjatkaa te,
mitä teimme muulle maailmalle.
481
00:35:48,375 --> 00:35:50,500
Hommanne on paljon vaikeampi.
482
00:36:07,667 --> 00:36:10,125
- Sinä se et tuhlaa aikaa.
- Pää kiinni.
483
00:36:10,667 --> 00:36:12,417
Minun ei tarvitse.
Olen lähdössä.
484
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
Pieni pelastajamme
on pian kymmenvuotias.
485
00:36:15,792 --> 00:36:17,291
Jonkun pitää pitää hänestä huolta.
486
00:36:17,917 --> 00:36:18,917
Caroline kertoi.
487
00:36:19,083 --> 00:36:21,917
Etkä sinä ole
menossa mihinkään, tynnyri.
488
00:36:22,458 --> 00:36:26,000
- Paitsi ehkä hunningolle.
- Pidä hänestä huolta, Zone.
489
00:36:26,834 --> 00:36:29,458
Älä anna hänelle mitään vaikutteita.
490
00:36:30,166 --> 00:36:33,250
Etsi meidät käsiisi vuoden
parin päästä.
491
00:36:35,250 --> 00:36:36,917
En, vaikka maksaisit.
492
00:36:38,917 --> 00:36:42,500
Mag. Mitä sinä teit?
493
00:36:44,417 --> 00:36:47,917
- Silloin aiemmin.
- Opiskelin Berkeleyn yliopistossa.
494
00:36:48,709 --> 00:36:51,291
Käyttäytymistiedettä.
Entä sinä?
495
00:36:52,291 --> 00:36:53,750
Maisema-arkkitehti.
496
00:36:56,083 --> 00:36:57,875
En olisi koskaan arvannut.
497
00:36:59,667 --> 00:37:02,291
Ihmiset ovat arvoituksellisia.
498
00:37:04,667 --> 00:37:07,625
- Lähtikö Alpha juuri?
- Hän sanoi, ettei voinut jäädä,
499
00:37:09,250 --> 00:37:11,709
ja jos hänestä tulee
samanlainen kuin hän oli aiemmin...
500
00:37:11,875 --> 00:37:15,500
Ei tule. Hän on kehittynyt
ja kehittyy uudestaan.
501
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Luulen hänen haluavan olla
yksin, kun se selviää.
502
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
Kaiken varalta.
503
00:37:23,625 --> 00:37:26,041
- Entä nuo muut?
- Vien heidät ulos.
504
00:37:27,917 --> 00:37:30,250
Varmistan, että he ovat
kunnossa pulssin jälkeen.
505
00:37:30,750 --> 00:37:32,375
Olen todellakin ainoa,
joka voi sen tehdä.
506
00:37:33,166 --> 00:37:36,166
- Ikuinen paimenko?
- Joka johdattaa heidät valoon.
507
00:37:37,250 --> 00:37:38,333
Lopullisesti.
508
00:37:40,458 --> 00:37:43,250
Huvittavaa, että viimeinen fantasia,
jonka Nukkekoti täyttää...
509
00:37:44,834 --> 00:37:46,500
..on sinun.
510
00:37:47,291 --> 00:37:49,083
Minulla ei ole fantasioita, Adelle.
511
00:37:52,792 --> 00:37:53,875
Se on sääli.
512
00:38:07,417 --> 00:38:09,750
Alpha käski hajottaa
kaikki talon laitteet.
513
00:38:12,625 --> 00:38:14,250
Hänen mielestään sinun
pitäisi aloittaa tuolista.
514
00:38:53,875 --> 00:38:56,583
- Tulitko toisiin ajatuksiin?
- En hitossa.
515
00:38:57,500 --> 00:38:59,041
Minulla kävi tuuri.
516
00:39:00,375 --> 00:39:01,875
Saan aloittaa alusta.
517
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
Mitä tapahtui?
518
00:40:52,583 --> 00:40:54,166
Se on pitkä tarina.
519
00:40:55,208 --> 00:40:58,375
Älä välitä siitä.
Kaikki järjestyy.
520
00:41:53,291 --> 00:41:54,500
Olenko...
521
00:41:57,041 --> 00:41:58,208
Olemmeko...
522
00:41:58,792 --> 00:42:00,333
Halusit minun päästävän
sinut sisään.
523
00:42:03,959 --> 00:42:07,375
Onko sinulla varmasti tilaa?
Minulla on paljon matkatavaroita.
524
00:42:08,125 --> 00:42:11,166
- Lapsuusjuttuja.
- Käymme ne läpi.
525
00:42:14,333 --> 00:42:15,792
Meillä on aikaa.
41938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof