Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:01,375
Aiemmin tapahtunut...
2
00:00:01,917 --> 00:00:05,417
Muistan kaiken.
Olen ollut monia eri henkilöitä.
3
00:00:05,583 --> 00:00:07,208
Olen he kaikki,
4
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
mutta kukaan heistä ei ole minä.
5
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
Taidat hieman ylittää valtuutesi?
6
00:00:11,667 --> 00:00:13,041
Sinulla on aktiivini.
Haluan hänet takaisin.
7
00:00:13,917 --> 00:00:16,000
Oletan, että löydämme
hänet vahingoittumattomana.
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,417
Kerron ohjelmoijalleni teistä.
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,875
Hyvästi, Caroline.
10
00:00:21,792 --> 00:00:24,250
- Olen Bennett.
- Mikä kättäsi vaivaa?
11
00:00:24,542 --> 00:00:26,709
Voimme liittää sekoittajan
bioyhteysjärjestelmään...
12
00:00:26,875 --> 00:00:27,917
..ja panna heidät nukkumaan.
13
00:00:28,041 --> 00:00:30,000
Meidän täytyy löytää Echo.
14
00:00:30,291 --> 00:00:34,000
Hän on kadoksissa nukketilassa.
Täysin avuttomana.
15
00:00:35,709 --> 00:00:38,041
Bennettillä on enemmän
resursseja kuin minulla.
16
00:00:38,250 --> 00:00:39,959
Hän luulee johtavansa sitä taloa.
17
00:00:40,125 --> 00:00:44,041
Ja se voi olla tottakin.
Yhdestä asiasta olen varma.
18
00:00:44,750 --> 00:00:46,542
Yhdestä asiasta olen varma.
19
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
Minulla on hienompi toimisto.
20
00:00:50,709 --> 00:00:52,291
Topher,
mitä Washingtonissa tapahtui?
21
00:00:53,834 --> 00:00:55,208
Se on luottamuksellista.
22
00:00:56,875 --> 00:00:58,333
Jos haluat minun oppivan,
23
00:00:58,542 --> 00:01:01,250
sinun on joskus luotettava minuun.
24
00:01:01,417 --> 00:01:04,875
En enää eläessäni luota naiseen.
25
00:01:08,041 --> 00:01:11,250
Hän sekosi täysin...
26
00:01:11,458 --> 00:01:14,959
..ja lähetti nukkuvan salamurhaajan
Echon perään selkäni takana.
27
00:01:15,375 --> 00:01:19,750
Hurmasi minut kädellään,
laseillaan ja kasvoillaan.
28
00:01:20,375 --> 00:01:22,500
Mutta pinnan alla hän on jääkylmä.
29
00:01:22,667 --> 00:01:24,917
Ei, täysin häijy.
30
00:01:25,083 --> 00:01:28,834
Kurttuinen rusina
sydämen paikalla.
31
00:01:29,917 --> 00:01:31,500
Mitähän hän tekee nyt?
32
00:01:32,792 --> 00:01:35,667
- Mitä tapahtui.
- Löin häntä pusuhuulille.
33
00:01:35,792 --> 00:01:37,917
En suunnitellut sitä
ja löin tajun kankaalle.
34
00:01:38,041 --> 00:01:40,583
Mistä hän olisi voinut olla
vaikuttunut,
35
00:01:40,750 --> 00:01:42,166
ellei olisi ollut tajuton.
36
00:01:42,375 --> 00:01:45,458
Tarkoitin Echoa, Topher.
Mitä Echolle tapahtui?
37
00:01:47,625 --> 00:01:49,000
Emme tiedä.
38
00:01:49,375 --> 00:01:51,166
Hän voi olla missä vain.
Siitä on päiviä.
39
00:01:51,333 --> 00:01:52,834
En usko hänen
olevan Washingtonin alueella.
40
00:01:53,166 --> 00:01:57,000
- Miten hän voi liikkua salassa.
- Hän saattaa liftata.
41
00:01:58,291 --> 00:01:59,458
Liftata?
42
00:01:59,667 --> 00:02:02,208
Ei lippuja, ei paperijälkeä,
eikä tarvitse rahaa.
43
00:02:03,542 --> 00:02:06,875
Rossum vahtii meitä tarkkaan.
44
00:02:07,375 --> 00:02:09,000
Paul Ballard on
vieläkin omilla teillään.
45
00:02:09,166 --> 00:02:11,041
Etsi hänet. Etsi Echo.
46
00:02:14,458 --> 00:02:16,834
Vaikka hän olisi jossain ojassa.
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,000
Tiedäthän,
että niistä pitää maksaa?
48
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Tiedän.
49
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
- Rahalla.
- Aivan.
50
00:03:50,083 --> 00:03:53,709
- Mistä saan sitä?
- Kuulin sen kasvavan puissa.
51
00:03:54,083 --> 00:03:56,792
Menehän nyt, tyttö.
En halua vaikeuksia.
52
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
- Missä se puu on?
- Suoraan tästä ovesta.
53
00:04:19,333 --> 00:04:21,917
- Emme ota niitä.
- Haluan rahaa, kiitos.
54
00:04:22,417 --> 00:04:25,375
Tarvitsen rahaa.
Ymmärrätkö?
55
00:04:25,750 --> 00:04:27,458
Tämä on samaa kuin raha.
56
00:04:27,709 --> 00:04:30,792
Ne ovat ruokakuponkeja.
Emme ota niitä.
57
00:04:30,959 --> 00:04:33,709
- En ole syönyt kahteen päivään.
- Sinun on mentävä,...
58
00:04:33,875 --> 00:04:36,083
..jotta voin auttaa
muita asiakkaita.
59
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Mene ennen kuin soitan poliisille.
60
00:04:39,083 --> 00:04:40,709
- Poliisi.
- Olkaa kiltti.
61
00:04:41,500 --> 00:04:42,667
Ulos.
62
00:05:01,375 --> 00:05:06,375
Tässä. Sinun ei tarvitse
olla surullinen enää.
63
00:05:08,125 --> 00:05:10,792
- Nimeni on Echo.
- Galena.
64
00:05:11,000 --> 00:05:14,542
Hei siellä!
Sheriffi, hiukan apua.
65
00:05:16,208 --> 00:05:17,709
Maksoitko ne tavarat?
66
00:05:18,917 --> 00:05:20,000
Juokse.
67
00:05:21,333 --> 00:05:23,250
- Seis!
- He ovat kumppaneita.
68
00:05:25,583 --> 00:05:29,750
- Ei. En tiedä mitään.
- Vai et puhu englantia.
69
00:05:36,583 --> 00:05:38,458
Olet pidätetty.
70
00:06:02,709 --> 00:06:05,000
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
71
00:06:05,500 --> 00:06:08,333
Olen nero siirtymään rooleihin.
72
00:06:08,750 --> 00:06:11,667
Elämään tietämättä,
teeskentelemättä.
73
00:06:11,834 --> 00:06:13,542
Olen kiitollinen,
että minulla on varaa siihen.
74
00:06:13,750 --> 00:06:16,792
Että minulla on
"keinot tyydyttää oikkuni",
75
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
lainaus markiisi de Sadelta.
76
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
Kiitos, Adelle.
Siinä kaikki.
77
00:06:24,959 --> 00:06:29,458
Varmistathan, että herra Caviezelin
toive siirtyy järjestelmään.
78
00:06:29,625 --> 00:06:30,875
Tietenkin.
79
00:06:35,750 --> 00:06:38,917
Hänkö on se nainen, joka järjestää
minulle nämä upeat pikku huviretket?
80
00:06:39,083 --> 00:06:40,375
Pienintä yksityiskohtaa myöten.
81
00:06:40,667 --> 00:06:44,583
Hän on lahjakas
ja melkoinen kaunistus itsekin.
82
00:06:45,792 --> 00:06:47,291
Hyvinä päivinä.
83
00:06:52,667 --> 00:06:54,709
23:n herra Kleinhan
pyytää uusia lakanoita,...
84
00:06:54,875 --> 00:06:57,500
..31:n rouva Willis tarvitsee
jotain nukahtaakseen...
85
00:06:57,709 --> 00:07:00,792
..ja 32:n rouva Fini haluaa meidän
nukuttavan rouva Willisin,
86
00:07:00,959 --> 00:07:02,625
koska hän laulaa musikaaleja.
87
00:07:03,083 --> 00:07:06,917
Selvä. Deb soitti,
hän on halannut pönttöä koko yön.
88
00:07:07,208 --> 00:07:12,083
Minä pääsen siis linnavuoroon
rokottamaan jaloja vankejamme.
89
00:07:12,709 --> 00:07:14,625
Voi ei, tohtori
McConnellhan on tulossa.
90
00:07:14,750 --> 00:07:17,000
Eikö teillä pitänyt olla taas
treffit lounasautomaatilla?
91
00:07:17,291 --> 00:07:19,333
Kukaan muu
ei pysty tuuraamaan Debiä.
92
00:07:21,125 --> 00:07:22,709
Paitsi...
93
00:07:24,917 --> 00:07:26,417
Kävelin suoraan ansaan.
94
00:07:27,583 --> 00:07:29,083
Odota vielä 10 minuuttia.
95
00:07:29,250 --> 00:07:32,291
Jos Deltan SR-tasot eivät laske alle
kahdeksaan, keskeytä tehtävä.
96
00:07:33,792 --> 00:07:37,834
Ja soita Jenkinsille,
hän saa jatkaa koko yön.
97
00:07:44,583 --> 00:07:47,417
- Taasko sopimus yläkerrasta?
- Tämä asiakas pitää...
98
00:07:47,583 --> 00:07:52,291
..ilmeisesti kivusta. Tai siis saa
mielihyvää sen aiheuttamisesta.
99
00:07:53,125 --> 00:07:55,250
- Et hyväksy sitä.
- Ei minun tarvitse,...
100
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
..se on jo järjestelmässä.
101
00:08:02,166 --> 00:08:04,834
Muistan vaivoin,
milloin viimeksi puntaroimme...
102
00:08:05,000 --> 00:08:06,834
..toivetta ja aktiivin
hengissä pysymistä,
103
00:08:07,583 --> 00:08:10,583
- hyvinvoinnista puhumattakaan.
- Olemme aina vaarantaneet heidät.
104
00:08:10,792 --> 00:08:12,875
Nyt emme vain valehtele
siitä itsellemme.
105
00:08:14,250 --> 00:08:16,083
Kuulostat aivan Hardingilta.
106
00:08:17,834 --> 00:08:20,250
En osaa sanoa,
oletteko tolaltanne,...
107
00:08:20,375 --> 00:08:23,166
..koska ette ole enää vastuussa
aktiiviemme hyvinvoinnista,...
108
00:08:23,375 --> 00:08:25,458
..vai koska
ette ole enää vastuussa.
109
00:08:29,458 --> 00:08:33,542
- Kuka sinä olet?
- Jane sairaalalta. Deb on sairaana.
110
00:08:37,750 --> 00:08:39,709
Olemmeko tavanneet aiemmin?
111
00:08:40,041 --> 00:08:43,667
En usko.
Pidätte ovista tarkkaa huolta.
112
00:08:43,834 --> 00:08:47,250
Kyllä, mikään ei kulje sisään
tai ulos ilman minun lupaani.
113
00:08:50,542 --> 00:08:52,667
Siten pidän roskaväen
poissa kaduilta...
114
00:08:52,792 --> 00:08:54,458
..ja kaukana sinun kaltaisista
kaunokaisista.
115
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
Hoitaja.
116
00:09:03,834 --> 00:09:06,583
Hei. Istuisitko alas?
117
00:09:06,750 --> 00:09:08,375
Hän ei puhu englantia.
118
00:09:09,083 --> 00:09:11,083
Riisu lääkäriä varten!
119
00:09:16,500 --> 00:09:17,709
Sattuuko sinuun?
120
00:09:25,291 --> 00:09:28,291
- Onko hän käynyt lääkärillä?
- En tiedä.
121
00:09:28,458 --> 00:09:29,959
Hän ei sanonut minkään
olevan vialla.
122
00:09:30,250 --> 00:09:32,125
- Puhutteko te espanjaa?
- En.
123
00:09:32,291 --> 00:09:33,917
Emme ole maahanmuuttovirasto.
124
00:09:34,417 --> 00:09:36,667
Odotamme edelleen, että ne
laiskiaiset karkottaisivat hänet.
125
00:09:41,375 --> 00:09:44,375
Hei, Galena.
Muistatko minut?
126
00:09:45,917 --> 00:09:48,000
Älä anna hänen huomata,
että tunnemme toisemme.
127
00:09:48,166 --> 00:09:50,083
Tulin auttamaan sinua.
128
00:09:51,291 --> 00:09:55,625
Pysy kaukana vartijoista ja
mahdollisimman paljon sellissäsi.
129
00:09:56,166 --> 00:09:59,083
En halua,
että loukkaannut. Ymmärrätkö?
130
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
Oliko tämä tässä?
131
00:10:11,417 --> 00:10:13,625
Anteeksi, unohdin laittaa
tämän värinähälytykselle.
132
00:10:16,375 --> 00:10:17,792
Hänen on mentävä takaisin selliinsä.
133
00:10:18,709 --> 00:10:21,458
Hänen kylkiluunsa on murtunut,
joten annan jotain kipulääkettä.
134
00:10:25,542 --> 00:10:29,250
Peruskipulääkkeenne ovat loppu,
tuon huomenna lisää.
135
00:10:29,875 --> 00:10:31,041
Sillä aikaa...
136
00:10:33,709 --> 00:10:36,750
Ota yksi näitä huomenna
ennen lounasta.
137
00:10:36,959 --> 00:10:39,417
Se on hyvin tärkeää.
Teetkö niin?
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
Kyllä.
139
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Tulen takaisin.
Lupaan sen.
140
00:10:53,834 --> 00:10:55,291
Taasko tarkkailet työtäni?
141
00:10:55,834 --> 00:10:57,291
Kaikki on hallussa.
142
00:10:57,458 --> 00:11:00,917
- Rauhoitu, odotan vain.
- Heilut täällä.
143
00:11:01,041 --> 00:11:02,959
En minäkään heilu sinun
toimistossasi.
144
00:11:03,291 --> 00:11:04,875
Lopeta tuo heiluminen.
145
00:11:05,083 --> 00:11:08,875
Sanoit "heilua" niin monta kertaa,
että se kuulostaa nyt siansaksalta.
146
00:11:09,166 --> 00:11:12,250
- Mitä haluat?
- Halusin vain jakaa ajatuksia.
147
00:11:15,000 --> 00:11:18,250
Hyvä on, mitä olet ajatellut?
148
00:11:18,667 --> 00:11:19,834
En sinun kanssasi.
149
00:11:20,333 --> 00:11:22,500
No niin, mitä olette ajatellut,
tohtori?
150
00:11:23,166 --> 00:11:26,583
Olen ajatellut,
että jos laskemme kortikaaliset...
151
00:11:26,750 --> 00:11:31,792
..thetarytmit alle neljään hertsiin,
EEG saattaa muuntua tarpeettomaksi.
152
00:11:31,959 --> 00:11:33,417
Mielenkiintoista.
Mielestänne se ei ehkä
153
00:11:33,625 --> 00:11:36,250
havaitse impulssia
yksittäisestä aksonista.
154
00:11:36,417 --> 00:11:40,375
Ehkä ei. Tarvitsemme uuden tavan
lukea projektiot aivokuorelta.
155
00:11:40,834 --> 00:11:43,500
- Tuo on radikaali teoria.
- Mikä onkaan minun nimeni?
156
00:11:44,041 --> 00:11:45,667
- Tohtori...
- Brink.
157
00:11:46,041 --> 00:11:49,625
Radikaali.
Tohtori Radikaali.
158
00:11:50,625 --> 00:11:52,083
Poltin taas reilut parikymmentä...
159
00:11:52,250 --> 00:11:53,542
..CPLD-piiriä yrittäessäni
viilentää tätä.
160
00:11:53,709 --> 00:11:55,583
Tilaan parisataa lisää.
161
00:11:55,834 --> 00:11:57,625
Nämä ovat
polykristallitimanttikomposiitteja.
162
00:11:57,834 --> 00:12:00,542
- Riittääkö budjettimme siihen?
- Riittääpä hyvinkin.
163
00:12:00,709 --> 00:12:03,959
Kuten herra Harding sanoo:
"Mitä tahansa edistyksen nimissä."
164
00:12:17,166 --> 00:12:18,250
Huhuu?
165
00:12:28,041 --> 00:12:30,125
- Oletko kunnossa?
- Olen.
166
00:12:31,041 --> 00:12:33,166
Älä ensi kerralla odota hyökkäystä.
167
00:12:33,333 --> 00:12:35,542
Hyökkää ensimmäisenä,
kuten olemme harjoitelleet.
168
00:12:36,959 --> 00:12:38,458
Joskus tyttö haluaa olla jahdattu.
169
00:12:40,667 --> 00:12:41,959
Onko nälkä?
170
00:12:47,458 --> 00:12:48,834
Pääsitkö vankilaan?
171
00:12:49,375 --> 00:12:51,709
Deborah ei päässyt töihin
mahataudin takia.
172
00:12:51,875 --> 00:12:53,500
Jonka hän sai sinulta.
173
00:12:53,709 --> 00:12:55,834
Se menee ohi ja
on oikeastaan puhdistava.
174
00:12:56,041 --> 00:12:58,417
Et kertonut minulle,
että aiot toimia tällä viikolla.
175
00:12:58,583 --> 00:13:00,000
En ollut varma,...
176
00:13:00,166 --> 00:13:02,667
..mutta hänen kahvinsa suorastan
kerjäsi terästystä pöydällä.
177
00:13:03,125 --> 00:13:04,792
Ei sitä voinut lykätä loputtomasti.
178
00:13:04,959 --> 00:13:06,458
Onko Galena kunnossa?
179
00:13:07,250 --> 00:13:10,375
Hän on vanki, Paul,
eikä hän ole valmis sellaiseen.
180
00:13:10,542 --> 00:13:14,083
Joku on hakannut häntä, mutten
ole varma kuka. Ehkä sheriffi Rand.
181
00:13:14,250 --> 00:13:15,667
Hän ei oikein tule
toimeen ihmisten kanssa.
182
00:13:16,583 --> 00:13:19,291
Minä olen kai sellainen.
Toimeentuleva.
183
00:13:22,667 --> 00:13:24,625
Vai että juustomakaronia?
184
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
Et kai ole kyllästynyt siihen?
185
00:13:29,000 --> 00:13:31,542
36 persoonallisuutta
eikä yksikään osaa kokata?
186
00:13:31,709 --> 00:13:34,083
- Paraskin puhuja.
- Olen oikeasti yllättynyt.
187
00:13:34,208 --> 00:13:35,834
Jos minä maksaisin
romanttisesta palvelusta,
188
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
siihen taatusti liittyisi ruokaa.
189
00:13:37,750 --> 00:13:40,500
Lisää kammottavia käsityksiä
Paul Ballardin mielestä.
190
00:13:40,917 --> 00:13:42,291
Ei, se on alkukantaista.
191
00:13:42,458 --> 00:13:44,750
Seksi ja ruoka ovat sisaruksia
ihmisen mielihaluista.
192
00:13:44,959 --> 00:13:47,125
En ole koskaan esittänyt sisarusta.
193
00:13:47,417 --> 00:13:50,667
Niin että siihen olisi liittynyt
ruokaa. Siis ruoanlaittoa.
194
00:13:51,792 --> 00:13:54,709
Minulle riittää, vaihdan aihetta.
195
00:13:56,625 --> 00:14:00,542
- Saitko vankilan pohjapiirroksen?
- Pyörii muiden ajatusten seassa.
196
00:14:01,166 --> 00:14:03,375
Palautan sen mieleeni myöhemmin,
kun saan lisää voimia.
197
00:14:04,125 --> 00:14:06,291
- Päänsärkyjä?
- Ei liian pahoja.
198
00:14:06,834 --> 00:14:10,458
- Keitä käytit?
- Lääkätiede tulee melko helposti,
199
00:14:10,625 --> 00:14:12,792
luojan kiitos, että Joel
Mynorin vaimo oli sairaanhoitaja.
200
00:14:13,208 --> 00:14:14,750
Minun oli myös puhuttava
espanjaa Galenalle,
201
00:14:14,875 --> 00:14:16,917
mutta se vain hieman vihlaisi.
202
00:14:17,667 --> 00:14:19,583
Vankilan tarkkailu oli vaikeampaa,
203
00:14:19,750 --> 00:14:22,166
se muistijälki on epämääräiseltä
sademieheltä.
204
00:14:22,333 --> 00:14:26,250
- Ei tule toimeen muiden kanssa.
- Voimme ottaa illan rauhallisesti.
205
00:14:26,375 --> 00:14:28,625
Ei, haluan harjoitusta.
206
00:14:29,500 --> 00:14:31,917
Lihasmuistin käyttö
helpottaa painetta.
207
00:14:32,625 --> 00:14:34,375
Huomenna on suuri päivä.
208
00:14:35,875 --> 00:14:38,667
- Onko meillä kynttilöitä?
- Mihin niitä tarvitaan?
209
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
Tämä on viimeinen iltamme.
210
00:14:41,792 --> 00:14:43,500
Kun vapautamme Galenan,
olemme valmiita.
211
00:14:44,750 --> 00:14:46,083
Valmiita?
212
00:14:47,500 --> 00:14:51,750
En voi harjoitella loputtomasti.
Jos saan Galenan ulos, olen valmis.
213
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
Meidän on palattava Nukkekotiin.
214
00:14:57,583 --> 00:14:58,750
Tiedät sen.
215
00:14:59,834 --> 00:15:01,250
Paul, tiedät sen.
216
00:15:06,291 --> 00:15:07,542
Mihin kynttilöitä siis tarvitaan?
217
00:15:10,125 --> 00:15:11,625
Kynttilänvaloon.
218
00:15:12,750 --> 00:15:16,417
Kun tyrmäsin sen varasheriffin,
se ei ollut mikään häiriö.
219
00:15:16,583 --> 00:15:18,834
Taidot, se oli kuin...
220
00:15:19,959 --> 00:15:23,834
Aalto, kaikki vyöryi ylitseni.
221
00:15:24,250 --> 00:15:28,667
Sitten aalto vetäytyi takaisin ja
näin, mitä kaikkea se toi mukanaan.
222
00:15:29,959 --> 00:15:33,083
Keräsin simpukoita
ja sileitä kiviä rannalta.
223
00:15:35,834 --> 00:15:38,917
- Kasasin itseni.
- Miksi silloin?
224
00:15:39,291 --> 00:15:42,500
Miksei heti, kun Alpha latasi kaikki
sopimusten henkilöllisyydet sinuun?
225
00:15:43,875 --> 00:15:46,083
Se taisi johtua Bennettistä.
226
00:15:46,667 --> 00:15:48,166
Washingtonin ohjelmoijasta.
227
00:15:48,709 --> 00:15:50,667
Hän näytti minulle jotain,
mitä Alpha ei näyttänyt.
228
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
Carolinen.
229
00:15:53,917 --> 00:15:55,834
Sanoit Bennettin
antaneen sinulle oman muistonsa.
230
00:15:56,000 --> 00:15:59,041
Carolinesta.
Eikä se ollut...
231
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
En pitänyt siitä.
232
00:16:02,792 --> 00:16:04,375
Se on Bennettin näkemys,
233
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
eikä hän vaikuta kovin vakaalta.
234
00:16:07,000 --> 00:16:09,834
Mutta ajatus siitä,
ettei Caroline olisikaan...
235
00:16:12,959 --> 00:16:14,959
Olen säästänyt tätä kehoa hänelle,
236
00:16:16,875 --> 00:16:18,959
- mutta en ole hän.
- Et voi tietää sitä.
237
00:16:19,834 --> 00:16:22,041
Olet vastustanut
pyyhkimisiä alusta asti.
238
00:16:22,375 --> 00:16:25,041
Jäljitit kännykkäni,
etkä muistanut nimeäni.
239
00:16:25,417 --> 00:16:27,792
Tiesit, että auttaisin sinua,
pitäisin sinut turvassa DeWittiltä.
240
00:16:28,375 --> 00:16:30,709
DeWitt oli Carolinen
vihollinen, ei Echon.
241
00:16:30,917 --> 00:16:32,709
Ehkä Caroline
on ollut sinussa koko ajan.
242
00:16:32,875 --> 00:16:34,166
En ole Caroline.
243
00:16:35,834 --> 00:16:37,583
Nimeni on Echo.
244
00:16:41,083 --> 00:16:42,917
En tarkoittanut suututtaa sinua.
245
00:16:44,875 --> 00:16:46,917
Et niin.
Sinä autat minua.
246
00:16:48,834 --> 00:16:50,208
Olet paras ystäväni.
247
00:17:00,542 --> 00:17:02,000
Jatketaan samalla linjalla.
248
00:17:08,250 --> 00:17:11,750
Pidät minua friikkinä tai lapsena.
249
00:17:12,709 --> 00:17:15,458
Minulla ei taida olla oikeutta.
250
00:17:16,083 --> 00:17:20,875
Muut persoonat sisälläni
eivät saa minua tuntemaan näin.
251
00:17:22,875 --> 00:17:25,792
Nukkekoti pani sinut rakastumaan
kerta toisensa jälkeen.
252
00:17:26,291 --> 00:17:27,208
Kerroit minulle niin.
253
00:17:27,375 --> 00:17:30,500
He tekivät minusta myös
seksuaalisesti aggressiivisen...
254
00:17:30,875 --> 00:17:33,000
..ja ilmiömäisen luovan sängyssä.
255
00:17:35,417 --> 00:17:38,792
- Tuo on julmaa.
- Kuten myös sosiopaatin,
256
00:17:38,959 --> 00:17:43,250
kokemattoman, sokean ja
ainakin seitsemästi lesbon.
257
00:17:44,542 --> 00:17:48,917
Heillä olisi paljon asiaa,
mutta he eivät ole minä.
258
00:17:52,041 --> 00:17:53,417
Minä olen olemassa.
259
00:17:58,000 --> 00:17:59,333
Tämä olen minä.
260
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
Kuka siellä?
261
00:20:13,375 --> 00:20:15,792
Kunhan härnään sinua.
262
00:20:16,709 --> 00:20:19,166
Sinun täytyy allekirjoittaa
nämä sopimusmääräykset.
263
00:20:19,375 --> 00:20:21,917
Pidätkö uudesta
profiilinsyöttöjärjestelmästä?
264
00:20:22,083 --> 00:20:23,250
Itse asiassa pidän.
265
00:20:24,291 --> 00:20:27,625
Se on yksi monista
uudistuksista täällä.
266
00:20:27,792 --> 00:20:30,041
Mitä muuta Harding
on pannut sinut uudistamaan?
267
00:20:30,208 --> 00:20:31,667
Se kerrotaan vain heille,...
268
00:20:31,834 --> 00:20:33,834
- ..joiden täytyy tietää.
- Minun täytyy. Miksihän?
269
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
Et kai luule,...
270
00:20:36,750 --> 00:20:39,458
..että pidämme sinulta
salaisuuksia, Adelle?
271
00:20:39,625 --> 00:20:41,709
Emmekö ole poistaneet
ne tästä talosta?
272
00:20:41,834 --> 00:20:44,000
Tietenkin.
Olen vain utelias.
273
00:20:45,125 --> 00:20:46,875
- Olin melko kiinnostunut tieteistä,
kun minut siirrettiin tänne,...
274
00:20:47,000 --> 00:20:49,208
- ..jos muistatte.
- Muistan.
275
00:20:49,375 --> 00:20:52,250
Tämä talo syntyi uteliaisuudesta.
276
00:20:52,458 --> 00:20:55,333
Totta. Ja Topher
vie tämän tulevaisuuteen.
277
00:20:56,125 --> 00:20:58,208
Pakko myöntää, DeWitt,
että yksi parhaista
278
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- hetkistäsi oli hänen löytämisensä.
- Voi tätä kaveria!
279
00:21:00,750 --> 00:21:02,417
Haluaisinkin,
että tulet pohjoisjaoston...
280
00:21:02,542 --> 00:21:04,959
- ..tapaamiseen ensi viikolla.
- Mielelläni.
281
00:21:05,125 --> 00:21:06,709
Voisit esitellä suunnitelmiasi.
282
00:21:06,834 --> 00:21:08,875
Kunhan minun ei
tarvitse pukeutua pukuun.
283
00:21:11,417 --> 00:21:13,166
Eikö sinulla ole aave jahdattavana?
284
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
Topher paljastaa viimeinkin
todellisen minänsä.
285
00:21:19,417 --> 00:21:20,500
Selvä. Voitteko kertoa mitään?
286
00:21:21,333 --> 00:21:23,667
Juuri niin.
Rowlings soittaa.
287
00:21:24,083 --> 00:21:25,041
Onko hän Echon jäljillä?
288
00:21:25,208 --> 00:21:26,417
Olen seurannut vääriä
johtolankoja tarpeeksi.
289
00:21:26,542 --> 00:21:28,959
Jos ette voi varmistaa, että se
on hän, varmistakaa, ettei se ole.
290
00:21:29,125 --> 00:21:31,750
- Milloin voitte tuoda hänet?
- Pian.
291
00:21:34,166 --> 00:21:35,375
Tuon hänet pian.
292
00:21:40,667 --> 00:21:42,000
Kertokaa, missä olette.
293
00:21:42,333 --> 00:21:43,834
Käytettyäni näin paljonresursseja...
294
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
..näihin salattuihin puhelimiin?
295
00:21:45,208 --> 00:21:46,583
Kerron, kun on aika.
296
00:21:47,458 --> 00:21:50,125
En aio pitää teitä kentällä,
jos ette ole tuottavia.
297
00:21:50,583 --> 00:21:52,792
Jos pysymme suunnitelmassa,paljastan meidät tänään.
298
00:21:52,959 --> 00:21:55,417
Käytän luottokorttia tai
puhelinkoppia. Kelpaako?
299
00:21:55,792 --> 00:21:58,625
Pakko kertoa, ettei nyt ole
ehkä paras hetki tulla takaisin.
300
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Meillä ei taida olla valinnanvaraa.
301
00:22:01,166 --> 00:22:03,333
Hän ei ole sanonut mitään,
mutta luulen,
302
00:22:03,542 --> 00:22:05,125
että hänen päänsärkynsä pahenevat.
303
00:22:06,083 --> 00:22:07,625
Hän on romahtamassa.
304
00:22:07,792 --> 00:22:09,458
Etkö sanonut,
että hän viisastuu koko ajan?
305
00:22:09,625 --> 00:22:12,083
Niin viisastuukin,
mutta se vie veronsa.
306
00:22:13,917 --> 00:22:15,542
Odotan merkkiäsi.
307
00:22:15,667 --> 00:22:17,041
Onnea matkaan.
308
00:22:23,000 --> 00:22:25,166
- Kuka siellä oli?
- Boyd.
309
00:22:25,583 --> 00:22:27,083
Hän on valmis, kun me olemme.
310
00:22:49,125 --> 00:22:53,417
Hei, mikä sinua vaivaa?
Sheriffi, täällä on tilanne päällä.
311
00:22:53,667 --> 00:22:56,542
Hän romahti matkalla ruokalaan.
312
00:23:01,458 --> 00:23:02,667
Laajentuneet pupillit.
313
00:23:02,834 --> 00:23:04,834
Hämmennystila
ja merkkejä kouristuksista.
314
00:23:05,041 --> 00:23:08,333
Esitä, ettet ymmärrä,
mitä sanon. Ei hätää.
315
00:23:09,083 --> 00:23:12,417
- Hänellä on epiduraaliaivovaurio.
- Puhu tavallisten ihmisten kieltä.
316
00:23:12,709 --> 00:23:14,709
Päävamma.
Mitenhän hän sen sai?
317
00:23:20,166 --> 00:23:22,750
Pulssi on hidastunut.
Verenpaine matala.
318
00:23:23,166 --> 00:23:25,125
Tiedostamattomat reaktiot...
319
00:23:25,458 --> 00:23:28,542
Kun piikitän sinua ruiskulla,
olet tajuton neljä minuuttia.
320
00:23:28,834 --> 00:23:32,542
Olemattomia. Tarvitsen
vetoketjutaskusta mannitoliruiskun.
321
00:23:33,291 --> 00:23:36,583
- Vauhtia.
- Mitä se on?
322
00:23:37,917 --> 00:23:39,000
Osmoottista diureettia.
323
00:23:39,166 --> 00:23:41,083
Minun täytyy laskea hänen
kallonsisäistä painettaan.
324
00:23:42,500 --> 00:23:47,458
Yritä kestää. Pulssisi laskee
ihan lähelle kuolemaa.
325
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
Soittakaa lääkäri.
En saa vakautettua häntä.
326
00:23:51,792 --> 00:23:53,959
Mitkä mahdollisuudet hänellä on,
jos emme soita?
327
00:23:54,667 --> 00:23:57,875
Mitä tapahtuu? Tee jotain.
Mikset auta häntä?
328
00:23:58,041 --> 00:24:00,500
Ole kiltti ja lopeta tyhmien
kysymysten kyseleminen.
329
00:24:02,208 --> 00:24:05,208
Hänen sydämensä pysähtyi.
Soittakaa lääkäri. Heti!
330
00:24:12,291 --> 00:24:13,875
Antaa olla.
331
00:24:17,959 --> 00:24:22,333
- Kuolinaika 12. 36.
- Kuolinaika? Ei, ei.
332
00:24:22,500 --> 00:24:24,792
Ei ole mitään kuolinaikaa.
Tehkää jotain!
333
00:24:25,875 --> 00:24:28,667
- Hän on kuollut.
- Missä hänen terveystietonsa ovat?
334
00:24:28,834 --> 00:24:30,959
Pelkäätkö,
että ilmoitan pahoinpitelystä?
335
00:24:31,083 --> 00:24:33,000
Tiedät, miten
asiat hoidetaan täällä.
336
00:24:33,166 --> 00:24:35,291
Auktoriteettia on pidettävä yllä,...
337
00:24:35,500 --> 00:24:39,000
..ja joskus pojat innostuvat liikaa.
Anna nyt hänen kansionsa.
338
00:24:45,166 --> 00:24:47,917
Jos autan hävittämään tämän asian,
sinun on tehtävä vastapalvelus.
339
00:24:48,083 --> 00:24:50,375
- Mitä?
- Lupaa, ettei tämä toistu.
340
00:24:50,792 --> 00:24:53,208
Jos et halua liittovaltion poliiseja
tonkimaan tänne,...
341
00:24:53,375 --> 00:24:54,542
..niin minä olen se,
joka saa ruumiin häviämään.
342
00:24:54,709 --> 00:24:56,000
Hän on hoitaja.
343
00:24:56,125 --> 00:24:58,000
Tiedätkö,
kuinka monta kirjaamatonta...
344
00:24:58,166 --> 00:24:59,458
..potilasta tulee sairaalaan,
jossa työskentelen?
345
00:24:59,625 --> 00:25:01,166
Joskus he kuolevat.
Ja kun niin käy,
346
00:25:01,291 --> 00:25:02,875
emme välttämättä
saa heitä tunnistettua.
347
00:25:03,041 --> 00:25:06,083
Espanjaksi sanomme heitä
nimillä fulano, mengano, yzutano.
348
00:25:06,500 --> 00:25:09,375
Kirjoitan päivystyksen
sisäänkirjauslapun tälle aamulle,...
349
00:25:09,542 --> 00:25:10,709
..piilotan hänet tutkimushuoneeseen
350
00:25:10,917 --> 00:25:13,333
ja sanon hänen kuolleen
vuoronvaihdon aikana.
351
00:25:14,792 --> 00:25:16,875
Parempi niin kuin
kipata ruumis ojaan.
352
00:25:20,875 --> 00:25:23,667
Jos aiomme tehdä tämän, minun pitää
mennä, kun ruumis on vielä lämmin.
353
00:25:25,208 --> 00:25:27,250
Selvä.
Vie hänet pois täältä.
354
00:25:29,500 --> 00:25:30,917
Mennään.
355
00:25:56,625 --> 00:25:57,792
Vuoronvaihto on aivan pian,...
356
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
..joten meidän on kiirehdittävä,
jos aiomme onnistua tässä.
357
00:26:01,750 --> 00:26:03,166
Meillä on sairaustapaus,...
358
00:26:03,333 --> 00:26:06,000
..joten meidän on unohdettava
normaali uloskirjaaminen.
359
00:26:08,208 --> 00:26:11,959
- Jumalani, hän on zombi!
- Galena, kaikki on hyvin.
360
00:26:12,125 --> 00:26:15,000
Verapamilin vaikutus vain loppui.
361
00:26:15,166 --> 00:26:16,917
Mitä helvettiä sinä aiot?
362
00:26:18,166 --> 00:26:19,875
Jos heidän annetaan puhua.
363
00:26:24,333 --> 00:26:26,792
- Halusit tavata minut.
- Adelle.
364
00:26:27,417 --> 00:26:29,083
- Herra Ambrose.
- Hei, Adelle.
365
00:26:30,291 --> 00:26:32,125
Tässä on Talik Raj Amin.
366
00:26:33,667 --> 00:26:35,875
- Assalam aleikum.
- Walaikum assalam.
367
00:26:36,041 --> 00:26:38,291
Hän johtaa uutta taloamme
Dubaissa,...
368
00:26:38,458 --> 00:26:40,041
..joka otetaan käyttöön ensi kuussa.
369
00:26:40,208 --> 00:26:41,834
Halusin esitellä teidät,
370
00:26:42,083 --> 00:26:44,750
sillä keskustelette paljon
seuraavien viikkojen aikana.
371
00:26:44,959 --> 00:26:47,208
Suunnittelemme siirtävämme
muutamia aktiiveja...
372
00:26:47,375 --> 00:26:49,375
..tästä talosta hänen hoiviinsa
avajaisten ajaksi.
373
00:26:49,542 --> 00:26:50,875
Jos kaikki menee,
kuten olemme suunnitelleet,...
374
00:26:51,041 --> 00:26:53,208
..joudumme lähettämään
heidät kaikki.
375
00:26:53,750 --> 00:26:56,333
Tekisitkö listan yksilöistä,
joita suosittelet?
376
00:26:56,834 --> 00:26:59,166
Herra Langton antaa yksityiskohdat.
377
00:26:59,709 --> 00:27:01,291
Käyttäkää hissiäni vapaasti.
378
00:27:04,750 --> 00:27:07,458
Haluan varmistaa,
että saat vain parhaat.
379
00:27:11,333 --> 00:27:13,417
Teidän on otettava tämä
talo takaisin hallintaanne.
380
00:27:16,750 --> 00:27:18,583
Ja miten minun pitäisi tehdä se?
381
00:27:21,959 --> 00:27:24,375
Se Adelle, jonka tunnen,
ei koskaan kysyisi minulta tuota.
382
00:27:36,583 --> 00:27:41,750
Te pysytte täällä,
kunnes selvitän, keitä olette.
383
00:27:42,375 --> 00:27:45,375
Ja jos en pidä siitä,
mitä löydän,...
384
00:27:45,542 --> 00:27:48,166
..te saatatte päätyä sellaiseksi,
mitä ne nyt olivatkaan?
385
00:27:48,333 --> 00:27:50,417
Fulano, mengano?
386
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
Olen tosissani.
387
00:27:58,709 --> 00:28:01,625
Mitä täällä tapahtuu?
Onko tämä osa suunnitelmaa?
388
00:28:01,750 --> 00:28:04,208
Tämä on vain pieni
mutka matkassa, älä huolehdi.
389
00:28:04,375 --> 00:28:06,208
Saan meidät ulos täältä,
se ei ole ongelma.
390
00:28:10,834 --> 00:28:12,166
Kuinka aiot tehdä sen?
391
00:28:13,041 --> 00:28:15,458
Saan meidät ulos täältä,
se ei ole ongelma.
392
00:28:22,875 --> 00:28:24,208
Tämä ei ole hyvä juttu.
393
00:28:28,667 --> 00:28:31,959
Käytämme tuolia
lataamiseen ja pyyhkimiseen.
394
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
Prosessi kestää vain
minuutteja, kiitos minun.
395
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Mutta eikö olisi tehokkaampaa,
396
00:28:40,458 --> 00:28:43,000
jos meidän ei tarvitsisi käyttää
tuolia molempiin?
397
00:28:44,959 --> 00:28:46,500
Kyllä on oikea vastaus.
398
00:28:47,500 --> 00:28:51,375
Tämä poistaa ongelman.
399
00:28:51,917 --> 00:28:54,792
Kuten myös ongelman,
jossa avustajien on painittava
400
00:28:54,917 --> 00:28:56,291
vastenmielisillä
persoonallisuuksilla
401
00:28:56,500 --> 00:28:59,041
varustettujen aktiivien kanssa.
402
00:28:59,417 --> 00:29:01,166
Kaukopyyhin.
403
00:29:03,500 --> 00:29:07,333
Olet ulkona maailmalla, homma
on tehty. Asiakas on tyytyväinen.
404
00:29:07,458 --> 00:29:11,333
Pitää olla vain 45 metrin
päässä aktiivista.
405
00:29:11,625 --> 00:29:14,542
Aiotko vain valehdella,
valkonaama?
406
00:29:14,792 --> 00:29:16,583
Sanoit, että menemme hoitoon.
407
00:29:16,750 --> 00:29:18,917
Ei minulla ole aikaa nörttien
kokoukseen.
408
00:29:23,125 --> 00:29:27,166
- Nukahdinko minä?
- Täydellinen nukketila.
409
00:29:28,041 --> 00:29:29,959
Mitään vastauksia ei tarvita.
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
Vain helposti
paimennettava aktiivi,...
411
00:29:32,709 --> 00:29:34,208
..valmiina palaamaan kotiin.
412
00:29:47,667 --> 00:29:48,750
Hyvin tehty.
413
00:29:49,166 --> 00:29:50,959
Annan ohjeet
toisia taloja varten,...
414
00:29:51,125 --> 00:29:54,333
..mutta saan kymmenen laitetta
valmiiksi viikon sisällä.
415
00:29:54,625 --> 00:29:55,583
Fantastista.
416
00:29:55,750 --> 00:29:58,375
Tiesin olevani oikeassa,
kun sijoitin rahani sinuun.
417
00:29:59,041 --> 00:30:00,500
Muodostavatko he ryhmiä?
418
00:30:02,291 --> 00:30:04,333
Oikeastaan he...
419
00:30:04,625 --> 00:30:07,667
- He muodostavat ryhmiä, vai mitä?
- Ikävä kyllä.
420
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Ei se mitään.
421
00:30:09,166 --> 00:30:11,000
- Sitä tapahtuu alati.
- Tapahtuuko?
422
00:30:11,333 --> 00:30:14,041
Kyllä.
Se on yleistä ja helppo ratkaista.
423
00:30:14,166 --> 00:30:15,625
Onko? Tietysti on.
424
00:30:16,709 --> 00:30:18,917
Heidät erotetaan toisistaan
ja sijoitetaan eri taloihin.
425
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
He pärjäävät kyllä.
426
00:30:21,667 --> 00:30:23,750
Tyttö sopisi loistavasti Dubaihin.
427
00:30:31,500 --> 00:30:33,208
Auttakaa meitä!
428
00:30:34,709 --> 00:30:36,792
He eivät voi jättää
sinua tänne tällä tavalla.
429
00:30:39,291 --> 00:30:40,875
En ymmärrä puhettasi.
430
00:30:46,000 --> 00:30:47,291
Kaikki on hyvin.
431
00:30:49,458 --> 00:30:52,375
Me selviydymme tästä.
432
00:30:53,125 --> 00:30:54,166
Kaikki on hyvin.
433
00:30:56,208 --> 00:31:00,583
Olen unessa.Nyt ymmärrän kaiken.
434
00:31:07,709 --> 00:31:09,166
Sinitaivas.
435
00:31:18,792 --> 00:31:21,375
- Tarvitsen vääntimen.
- En ymmärrä.
436
00:31:21,750 --> 00:31:25,417
Jotakin metallista.
Pieni, litteä, joustava.
437
00:31:29,917 --> 00:31:32,291
Alusvaatteesta.
Oven ulkopuolella on aula,...
438
00:31:32,417 --> 00:31:34,417
..jossa on T-risteys.
439
00:31:34,542 --> 00:31:36,792
Menemme vasemmalle.
Oikealla on vartijoiden asema.
440
00:31:36,959 --> 00:31:38,375
He lähtevät peräämme.
441
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
Vartijoilla on aseinaan
vain paprikasumuttimet,...
442
00:31:40,875 --> 00:31:43,959
..pamput ja taskulamput.
443
00:31:44,125 --> 00:31:45,917
Siksi emme mene niin lähelle,
444
00:31:46,083 --> 00:31:48,542
että he voivat käyttää niitä.
Ymmärrätkö?
445
00:31:49,333 --> 00:31:51,125
Et taida olla sairaanhoitaja.
446
00:31:52,542 --> 00:31:54,625
En tällä hetkellä.
447
00:32:03,458 --> 00:32:04,625
Tule.
448
00:32:05,542 --> 00:32:06,959
Seis siihen paikkaan.
449
00:32:23,375 --> 00:32:24,458
Tule!
450
00:32:31,250 --> 00:32:33,875
- Emmekö pääse ovesta?
- Odota hetki, kulta.
451
00:32:42,583 --> 00:32:43,959
Yksinkertainen suljettu piiri.
452
00:32:51,166 --> 00:32:54,959
Käämi 17
kondensaattori kahdeksaan.
453
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Et ole menossa
mihinkään, pikkuneiti.
454
00:33:07,625 --> 00:33:08,875
Pysy nurkassa.
455
00:33:14,750 --> 00:33:17,583
Kaikki läsnä olevat vartijat
eteläiselle uloskäynnille.
456
00:33:24,667 --> 00:33:26,375
Eteläiselle uloskäynnille!
457
00:33:41,625 --> 00:33:44,792
- Oletko kunnossa?
- En usko jaksavani tätä kauan.
458
00:33:48,500 --> 00:33:49,583
Odota.
459
00:34:01,792 --> 00:34:03,125
Osaatko ajaa?
460
00:34:04,875 --> 00:34:06,291
Nyt osaan.
461
00:34:10,917 --> 00:34:12,834
Stearns, autoon!
462
00:34:18,125 --> 00:34:20,417
- Oletko päästäsi vialla?
- FBI.
463
00:34:20,583 --> 00:34:22,000
Työskentelen
Vankeinhoitolaitoksen...
464
00:34:22,208 --> 00:34:24,500
..kanssa ja
tutkin vangin pahoinpitelyä.
465
00:34:24,667 --> 00:34:26,500
Minulla olisi muutama kysymys.
466
00:34:26,667 --> 00:34:28,792
- Mitä hittoa sinä...
- Missä hänen terveystietonsa ovat?
467
00:34:28,959 --> 00:34:31,208
Pelkäätkö,että ilmoitan pahoinpitelystä?
468
00:34:31,375 --> 00:34:32,875
Tiedät,miten asiat hoidetaan täällä.
469
00:34:33,041 --> 00:34:35,083
Auktoriteettia on pidettävä yllä,...
470
00:34:35,250 --> 00:34:36,959
..ja joskus pojat innostuvat liikaa.
471
00:34:37,166 --> 00:34:38,583
Jos lähdette kummankaan
naisen perään,
472
00:34:38,750 --> 00:34:41,750
nauhoite
päätyy vankilavirkailijoille.
473
00:34:42,083 --> 00:34:46,250
Miksi tuhlaat aikaasi johonkin
joutavaan rajaloikkariin?
474
00:34:46,834 --> 00:34:49,583
En tuhlaakaan.
Tuhlaan aikaani teihin.
475
00:34:49,875 --> 00:34:51,709
Pitäkää huoli,
että en tuhlaa yhtään enempää.
476
00:34:53,542 --> 00:34:56,208
Olen kuullut uudesta
laitteestasi koko päivän.
477
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
Minun ei tarvitse nähdä sitä.
478
00:34:58,667 --> 00:35:00,709
Se on varmasti hyvin vakuuttava.
479
00:35:00,875 --> 00:35:02,375
Resurssit huomioiden
olen yllättynyt,
480
00:35:02,542 --> 00:35:04,041
että sinulla kesti näinkin kauan.
481
00:35:04,208 --> 00:35:05,500
Ei siinä kestänytkään.
482
00:35:06,458 --> 00:35:07,667
Sain sen valmiiksi
kaksi kuukautta sitten.
483
00:35:07,875 --> 00:35:11,500
Loput ajasta yritin keksiä
toista tapaa sen tekemiseen.
484
00:35:11,667 --> 00:35:13,917
Typerämpää tapaa,
silmänkääntötemppua.
485
00:35:14,083 --> 00:35:17,583
Tapaa, joka ei olisi johtanut
mihinkään muuhun, mihinkään pahaan.
486
00:35:17,750 --> 00:35:20,959
Mihin muuhun?
Mihin pahaan?
487
00:35:21,166 --> 00:35:24,208
Harding pani minut työstämään
kannettavaa etäpyyhintälaitetta.
488
00:35:24,375 --> 00:35:28,834
Näin Bennettin työskentelevän
tuntoaistin syrjäyttämisen kanssa.
489
00:35:29,041 --> 00:35:32,291
- Eikö taloja ole 22?
- 23 nykyään.
490
00:35:32,458 --> 00:35:34,542
Jokainen työstää omaa,...
491
00:35:34,709 --> 00:35:37,250
..pientä, suhteellisen
vaaratonta teknologiaa.
492
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- Aloin ajatella...
- Se on komponentti.
493
00:35:41,458 --> 00:35:44,750
- Osa suurempaa kokonaisuutta.
- Seuraava kysymys on...
494
00:35:45,959 --> 00:35:48,041
- Mihin tarkoitukseen?
- Luulen heidän...
495
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
..yrittävän rakentaa
kannettavaa laitetta,
496
00:35:50,375 --> 00:35:53,208
joka pystyy käsittelemään
kenet tahansa...
497
00:35:53,875 --> 00:35:56,375
..ilman aktiivisia implantteja.
498
00:35:57,458 --> 00:36:00,542
Käsittelemään
kenet tahansa viattoman
499
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
kadunkulkijan uudella
persoonallisuudella.
500
00:36:05,291 --> 00:36:08,542
- Tuo on huolestuttavaa.
- Ei.
501
00:36:10,083 --> 00:36:12,625
Huolestuttavaa on se,
502
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
että keksin, miten se tehdään.
503
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
Harding ei saa koskaan tietää tästä.
504
00:36:44,709 --> 00:36:48,542
- Miksi teit tämän kaiken?
- Koska ansaitset olla vapaa?
505
00:36:52,166 --> 00:36:53,458
Taksisi tuli.
506
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
- Pärjäile, Galena.
- Ei.
507
00:37:00,208 --> 00:37:01,667
Olen nyt Lisa.
508
00:37:03,542 --> 00:37:05,208
Pärjäile, Lisa.
509
00:37:11,417 --> 00:37:16,166
Olet omituisin nainen,
jonka olen tavannut.
510
00:37:18,500 --> 00:37:19,583
Kiitos.
511
00:37:29,917 --> 00:37:31,333
Yksi hoidettu.
512
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Tämä oli vain koe.
513
00:37:34,583 --> 00:37:37,667
Asiat muuttuvat paljon hankalammiksi
palattuamme Nukkekotiin.
514
00:37:38,166 --> 00:37:39,291
Selviän siitä.
515
00:37:39,667 --> 00:37:41,125
Meidän pitäisi sitten
valmistautua lähtöön.
516
00:37:41,291 --> 00:37:45,041
Haluan vain varmistaa, ettemme jätä
jälkiä saatuamme tämän päätökseen.
517
00:37:46,583 --> 00:37:49,125
- Onko tämä päätöksessä?
- Echo.
518
00:38:04,750 --> 00:38:07,166
Tämän kerran.
Nyt, kun täällä ei ole muita.
519
00:38:07,625 --> 00:38:10,750
Eikö ole?
Oletko tosissasi?
520
00:38:11,834 --> 00:38:13,333
Olemmeko kahden?
521
00:38:18,542 --> 00:38:19,792
Ilmeisesti emme.
522
00:38:24,542 --> 00:38:27,458
Hei, Echo. Oletko
valmis palaamaan kotiin?
523
00:38:30,291 --> 00:38:32,000
Yritän parhaani.
524
00:39:02,834 --> 00:39:04,125
Ei.
525
00:39:05,458 --> 00:39:06,792
Voi ei.
526
00:39:11,959 --> 00:39:13,000
Voi ei.
527
00:39:13,667 --> 00:39:14,834
Onko tässä kaikki?
528
00:39:15,458 --> 00:39:17,583
Ymmärtääkseni siinä
on paljon enemmän kuin pyysitte.
529
00:39:17,875 --> 00:39:20,333
Niin on. Minun täytyy
myöntää yllättyneeni.
530
00:39:20,458 --> 00:39:21,709
Topher Brink on nero,
531
00:39:21,917 --> 00:39:24,125
mutta en tajunnut,
että hän olisi myös älykäs.
532
00:39:25,125 --> 00:39:28,375
Tämä voi muuttaa kaiken.
533
00:39:28,542 --> 00:39:32,041
- Ajattelinkin niin.
- Teit oikein, Adelle.
534
00:39:32,792 --> 00:39:34,208
Taisit tehdä tämän toivoen,
535
00:39:34,417 --> 00:39:37,000
että antaisin Nukkekodin
sinulle takaisin,
536
00:39:37,125 --> 00:39:38,417
mutta en juuri välitä siitä.
537
00:39:38,625 --> 00:39:41,542
Tein sen, koska ymmärrän nyt,
miten tämä toimii.
538
00:39:42,041 --> 00:39:44,041
Kuinka paljon Rossumilla on pelissä.
539
00:39:44,250 --> 00:39:48,750
- Oletko mukana?
- Hyväksyn tilanteen.
540
00:39:49,166 --> 00:39:53,083
Uskoin, että valtamme avulla olisi
voitu auttaa ihmisiä, mutta...
541
00:39:53,417 --> 00:39:55,959
Sillä voidaan ja autetaan, Adelle.
542
00:39:56,542 --> 00:39:59,458
Loppujen lopuksi valtaa käytetään
aina lisävallan hankkimiseen.
543
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
Ja jos Rossumilla
on jo näin paljon valtaa,
544
00:40:01,750 --> 00:40:04,417
en halua olla toisella puolella.
545
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Minun on pakko kysyä,...
546
00:40:10,291 --> 00:40:12,875
..harkitsitko koskaan nuken
lähettämistä tappamaan minua.
547
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Haluaisin ajatella, että minulla
olisi ollut rohkeutta tehdä se itse.
548
00:40:20,208 --> 00:40:21,709
Ikuinen idealisti.
549
00:40:22,959 --> 00:40:25,458
Tämä on suuri tapaus.
550
00:40:27,417 --> 00:40:28,875
Juhlisimmeko sitä?
551
00:40:31,875 --> 00:40:33,458
Toimistossani ei polteta.
552
00:40:35,375 --> 00:40:37,917
Oletko menettänyt
brittiläisen järkesi?
553
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
Toimin nukkekodin parhaaksi.
554
00:40:40,041 --> 00:40:43,458
Annoit kaikista
tappavimman teknologian.
555
00:40:43,792 --> 00:40:47,500
- Jonka te suunnittelitte.
- Yritin keksiä, mihin he pyrkivät!
556
00:40:47,750 --> 00:40:50,291
Olitte sen lumoissa.
Leikitte sillä.
557
00:40:50,959 --> 00:40:52,709
Älä laita tätä minun syykseni.
558
00:40:53,333 --> 00:40:55,083
Luotin sinuun!
559
00:40:55,291 --> 00:40:57,458
Kuka piti sitä
viisaana ajatuksena?
560
00:41:00,500 --> 00:41:03,250
Olet koko planeetan
kylmäverisin narttu.
561
00:41:07,458 --> 00:41:09,792
Tuo oli viimeinen kerta,
kun puhuitte minulle noin.
562
00:41:10,083 --> 00:41:12,458
Tai ollenkaan,
jos teiltä ei kysytä mitään.
563
00:41:14,375 --> 00:41:16,625
Siirrytte pois tutkimus-
564
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
ja kehittämistyöstä takaisin
ohjelmoinnin pariin.
565
00:41:21,500 --> 00:41:23,959
Omistaudutte lataamaan
muistijälkiä nukeille täsmällisesti.
566
00:41:24,166 --> 00:41:26,291
Tottelette jokaista käskyäni
kuin se olisi syvin intohimonne.
567
00:41:27,709 --> 00:41:29,709
Entä jos en tottele?
568
00:41:31,166 --> 00:41:34,166
Toivoisin, ettette
koskaan saisi siitä selvää,
569
00:41:35,417 --> 00:41:37,083
sillä välitän teistä.
570
00:41:38,875 --> 00:41:40,375
Hallitsen Nukkekotia,
571
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
enkä anna
kenenkään kyseenalaistaa sitä.
572
00:41:43,917 --> 00:41:45,250
En enää koskaan.
573
00:42:08,208 --> 00:42:10,041
Ballard on etsinyt
häntä koko ajan.
574
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
Niinkö?
575
00:42:12,083 --> 00:42:14,625
Ja hän toi Echon takaisin heti,
kun löysi hänet.
576
00:42:16,458 --> 00:42:18,500
Hoidin häntä viikon ajan.
577
00:42:18,667 --> 00:42:22,417
- Hän eli kuin eläin.
- Silloinhan hän tarvitsee hoidon.
578
00:42:23,917 --> 00:42:26,166
Niin.
Nautin hoidoistani.
579
00:42:26,333 --> 00:42:27,625
Hänellä on päänsärkyä.
580
00:42:27,834 --> 00:42:30,000
Ne alkavat käsittääkseni
olla sietämättömiä.
581
00:42:30,250 --> 00:42:32,917
- Katson, mitä voin tehdä.
- Tai katsomme, kuinka...
582
00:42:33,083 --> 00:42:35,208
..paljon hän voi vielä kestää.
583
00:42:35,875 --> 00:42:37,959
- Mitä?
- Ei vielä hoitoa.
584
00:42:38,166 --> 00:42:40,000
Boyd, haluan,
että hänet eristetään.
585
00:42:40,166 --> 00:42:43,792
Mitä? Ette voi.
Hän on tuskissaan.
586
00:42:46,000 --> 00:42:47,750
Minusta hän näyttää
olevan kunnossa.
587
00:42:48,250 --> 00:42:50,625
Sitä paitsi hän selvisi
viime kuukausistakin.
588
00:42:51,458 --> 00:42:53,083
Muutama lisäpäivä ei voi haitata.
589
00:42:57,667 --> 00:42:58,709
Älkää viitsikö.
590
00:43:00,458 --> 00:43:02,041
Tiedämme kaikki,
että Echo on erityinen.
591
00:43:04,875 --> 00:43:06,625
Katsotaan, mihin hän pystyy.
592
00:43:10,709 --> 00:43:13,083
Mukava saada sinut takaisin,
kultaseni.
46749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof