Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Uncle. Ah, Mihirangi.
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,130
Hey.
3
00:00:03,280 --> 00:00:08,259
Me and the dog moved in here and I never
looked back. Do I know you? You're
4
00:00:08,260 --> 00:00:09,520
married to Mihi? Yes.
5
00:00:09,860 --> 00:00:11,080
Ah, okay.
6
00:00:11,360 --> 00:00:12,560
Deb's first girlfriend.
7
00:00:13,280 --> 00:00:16,170
Deb. You know about it? I'm not talking
with you about this.
8
00:00:16,180 --> 00:00:17,800
So you're not talking with my mum.
9
00:00:18,200 --> 00:00:19,880
I mean, you're not talking with me.
10
00:00:20,360 --> 00:00:24,720
No, you regret it, right? You regret it,
you and me? I could never regret you.
11
00:00:25,160 --> 00:00:26,780
Why don't you sing our song, hey?
12
00:00:27,220 --> 00:00:29,630
I didn't even know there were lesbian
seagulls.
13
00:00:30,480 --> 00:00:35,060
I think your secret passion for seabirds
is pretty much public knowledge now.
14
00:00:35,300 --> 00:00:37,540
I think he still loves you too.
15
00:01:32,810 --> 00:01:33,860
Oh,
16
00:01:34,590 --> 00:01:35,640
my God.
17
00:02:34,510 --> 00:02:37,870
When they look at you, they see a lover.
18
00:02:41,270 --> 00:02:47,390
And upon the dark veiled hands, existing
for their pleasure,
19
00:02:47,410 --> 00:02:49,250
waiting their command.
20
00:03:17,179 --> 00:03:22,100
Before the pain the damage
21
00:03:49,580 --> 00:03:51,380
So how long were you and Deb a couple?
22
00:03:53,060 --> 00:03:54,580
A few months.
23
00:03:56,040 --> 00:03:57,090
Six.
24
00:03:58,120 --> 00:03:59,170
I don't know.
25
00:04:00,260 --> 00:04:01,440
Maybe a bit more.
26
00:04:04,520 --> 00:04:06,260
It was a long time ago.
27
00:04:06,480 --> 00:04:08,340
Yeah, you've said that several times.
28
00:04:08,380 --> 00:04:13,879
Was she your only woman lover, or...?
29
00:04:13,880 --> 00:04:17,279
The only one that mattered.
30
00:04:23,109 --> 00:04:27,650
You're, um... Uh, you're bisexual.
31
00:04:28,350 --> 00:04:29,400
I'm just me.
32
00:04:30,510 --> 00:04:33,280
Okay, nothing's changed. I'm still the
person you know.
33
00:04:33,450 --> 00:04:37,430
I need to know if there's something that
you, like, need in your life.
34
00:04:38,910 --> 00:04:44,129
What, Deb? Deb, other woman, I... I
haven't been with anyone since I've been
35
00:04:44,130 --> 00:04:45,570
with you, man or woman, okay?
36
00:04:54,990 --> 00:04:56,790
Long time ago, I should have told you.
37
00:04:57,970 --> 00:05:01,760
It would have been much better than
finding out through Deb's girlfriend,
38
00:05:05,510 --> 00:05:06,560
Uh, what?
39
00:05:08,270 --> 00:05:10,550
Um... Oh, my God.
40
00:05:10,910 --> 00:05:14,809
You knew about me and Deb and you never
said anything. I was waiting for you to
41
00:05:14,810 --> 00:05:18,600
say it. How long have you known? What
does that mean? How long have you known?
42
00:05:18,990 --> 00:05:24,839
Uh... After we arrived, was she... She
thought I already knew, and I didn't
43
00:05:24,840 --> 00:05:26,600
know, okay? I didn't know anything.
44
00:05:26,820 --> 00:05:30,879
We've got all this time, and you just...
You talk to me about honesty. You're
45
00:05:30,880 --> 00:05:33,899
the one working with your ass. Oh, my
God, that's just such a fucking power
46
00:05:33,900 --> 00:05:36,039
move. It's not a move. I mean, but
that's you. There's no move. That's you
47
00:05:36,040 --> 00:05:40,799
always taking the high moral ground.
Fuck's sake. How dare you? I am not the
48
00:05:40,800 --> 00:05:41,850
at fault here.
49
00:05:42,800 --> 00:05:43,850
At fault?
50
00:05:44,180 --> 00:05:45,230
Yes.
51
00:05:45,620 --> 00:05:50,399
How the fuck am I at fault for loving
someone before you? Maybe your fault is
52
00:05:50,400 --> 00:05:51,450
that you haven't.
53
00:05:55,820 --> 00:05:56,870
I'm sorry.
54
00:05:58,460 --> 00:06:00,930
I'm sorry you're the only person I've
ever loved.
55
00:06:03,560 --> 00:06:08,980
The worst thing about this is the whole
time we've been together, you just what?
56
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
You kept your history from me.
57
00:06:11,400 --> 00:06:12,450
My history?
58
00:06:12,660 --> 00:06:13,710
Your history.
59
00:06:14,340 --> 00:06:15,720
That's what it is, isn't it?
60
00:06:17,820 --> 00:06:18,870
Mahi.
61
00:06:19,900 --> 00:06:21,420
Mahi, talk to me. Hey.
62
00:06:23,180 --> 00:06:24,840
Fuck. Oh, can you not?
63
00:06:25,340 --> 00:06:26,390
I have two.
64
00:06:29,540 --> 00:06:30,590
Timbers, wait.
65
00:06:30,620 --> 00:06:31,920
Hello? Yeah.
66
00:06:32,320 --> 00:06:35,000
Uh, yeah. Copy, whereabouts? Yeah, okay.
67
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
What? I'm on my way. Right, understood.
68
00:06:40,420 --> 00:06:44,260
Uh, there was your sergeant. She's
ordered the school to be closed.
69
00:06:44,660 --> 00:06:46,780
I'm going in case any kids turn up.
70
00:06:46,781 --> 00:06:50,659
No, you can't do that because the whole
town's on lockdown, so... Well, it's
71
00:06:50,660 --> 00:06:51,710
just next door, so...
72
00:07:12,111 --> 00:07:14,079
I'll see you tonight.
73
00:07:14,080 --> 00:07:15,130
Yeah. Yep.
74
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Yep, I'll be on my way.
75
00:07:44,490 --> 00:07:48,340
Your job is to contain the suspect and
ensure he poses no further risk to life.
76
00:07:48,341 --> 00:07:52,229
In other words, you hunt this bastard
down before he shoots his next victim.
77
00:07:52,230 --> 00:07:53,349
Understood? Understood.
78
00:07:53,350 --> 00:07:54,400
Move out. Let's go.
79
00:07:55,790 --> 00:07:57,590
Yeah, be aware at all times.
80
00:07:59,090 --> 00:08:00,650
Julian's on comms with AOS.
81
00:08:01,650 --> 00:08:03,880
Wait for him to say it's safe to move
forward.
82
00:08:04,470 --> 00:08:06,670
You've all trained for this. Be
methodical.
83
00:08:06,671 --> 00:08:09,529
Do it right the first time. You won't
have to backtrack.
84
00:08:09,530 --> 00:08:10,580
Be thorough.
85
00:08:10,581 --> 00:08:13,759
Be safe. Yeah, I'd love to get the dogs
in while the blood's fresh.
86
00:08:13,760 --> 00:08:15,879
Not until the year he's been cleared by
AOS.
87
00:08:15,880 --> 00:08:18,919
We don't know what those shooters'
motive is. He could be popping people at
88
00:08:18,920 --> 00:08:20,100
random. Still no idea.
89
00:08:20,980 --> 00:08:22,180
Deb's got an eyewitness.
90
00:08:22,420 --> 00:08:27,080
So he just walks past me, real calm,
with his rifle under his arm like this.
91
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
And I says to him, oh, what are you
after?
92
00:08:30,480 --> 00:08:34,798
Thinking he's rabbiting or heading in
for some deer or something, even though
93
00:08:34,799 --> 00:08:35,879
wasn't dressed for it.
94
00:08:35,940 --> 00:08:40,780
And he looks back and he just gives me,
like, you know, the death stare.
95
00:08:42,159 --> 00:08:45,779
And... I don't need a second warning. I
dropped my line and I took off real
96
00:08:45,780 --> 00:08:50,519
fast, or about what, to that tree over
there. And when I looked back, he had
97
00:08:50,520 --> 00:08:54,979
pulled up his gun real casual, and boom,
he shot him. So do you know the guy
98
00:08:54,980 --> 00:08:55,979
that got shot?
99
00:08:55,980 --> 00:08:58,270
Oh, he's been fishing the same spot for
years.
100
00:08:58,400 --> 00:08:59,450
Keeps to himself.
101
00:08:59,451 --> 00:09:02,599
He's been driving that heap of shit as
long as he's been coming here too.
102
00:09:02,600 --> 00:09:03,650
You took your time.
103
00:09:04,880 --> 00:09:06,660
Um, and, uh,
104
00:09:07,740 --> 00:09:11,369
uh... Did you get a good look at the
shooter? Looks like the victim was shot
105
00:09:11,370 --> 00:09:13,470
with a .308 before escaping the scene.
106
00:09:13,690 --> 00:09:15,010
The shooter went after him.
107
00:09:15,390 --> 00:09:17,230
Do we have IDs on any of them?
108
00:09:17,490 --> 00:09:18,540
That's your job.
109
00:09:18,541 --> 00:09:22,309
Fatty's team are on the shooter. Search
and Rescue are on the victim's blood
110
00:09:22,310 --> 00:09:25,530
trail. I need an ID on both those guys
ASAP.
111
00:09:25,810 --> 00:09:26,860
You're driving, Deb.
112
00:09:28,330 --> 00:09:30,190
You can drive, can't you, Detective?
113
00:09:30,410 --> 00:09:31,460
You're such.
114
00:09:35,660 --> 00:09:39,640
I'll be dreaming of that face for the
rest of my life, and not in a good way.
115
00:09:40,000 --> 00:09:41,050
Okay.
116
00:10:13,130 --> 00:10:14,180
Anyone here?
117
00:10:17,690 --> 00:10:18,740
It's Milan.
118
00:10:19,790 --> 00:10:20,870
The principal.
119
00:10:47,400 --> 00:10:50,410
Hey, Gala, can you run the victim's
license plate, please?
120
00:10:50,620 --> 00:10:54,320
That's Tango X -Ray, Tango 332.
121
00:10:55,280 --> 00:11:00,300
Say again? Aaron Jackman, 23 Oamaru
Road.
122
00:11:02,060 --> 00:11:03,740
Copy. Thanks.
123
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
That's Uncle Tricky's place.
124
00:11:07,980 --> 00:11:09,030
One of his batmates?
125
00:11:09,960 --> 00:11:11,010
Hey, Tiff.
126
00:11:14,060 --> 00:11:15,880
Can you get these to the start?
127
00:11:16,280 --> 00:11:20,220
And we're just going to head off and
confirm the victim's identity.
128
00:11:20,221 --> 00:11:20,979
Got it.
129
00:11:20,980 --> 00:11:23,030
And please don't let anyone touch a
seat.
130
00:11:23,040 --> 00:11:24,090
Of course.
131
00:11:26,260 --> 00:11:30,579
I knew I recognised it. I saw Uncle
Tricky driving it the other day at
132
00:11:30,580 --> 00:11:31,630
crash.
133
00:11:32,900 --> 00:11:33,950
Right.
134
00:12:39,020 --> 00:12:40,280
Kia ora, Uncle Principal.
135
00:12:40,500 --> 00:12:41,550
What are you doing?
136
00:12:41,760 --> 00:12:42,810
My job.
137
00:12:42,811 --> 00:12:44,659
I'm a working man, you know, Uncle.
138
00:12:44,660 --> 00:12:48,479
I clean the staff room every morning so
that caretaker can have breakfast with
139
00:12:48,480 --> 00:12:49,439
his father.
140
00:12:49,440 --> 00:12:51,300
Want me to make you a mean -ass coffee?
141
00:12:51,680 --> 00:12:55,840
It's real instant. Did you hear the news
this morning?
142
00:12:56,140 --> 00:12:57,860
Nah, I don't listen to that stuff.
143
00:12:58,540 --> 00:12:59,620
Only to my songs.
144
00:13:02,120 --> 00:13:03,170
Yeah.
145
00:13:03,320 --> 00:13:05,970
Yeah, coffee would be good. Thank you.
Thank you, Tuki.
146
00:13:13,930 --> 00:13:15,530
It's just a... It's just a death.
147
00:13:18,230 --> 00:13:19,950
Those alert rings freak me out.
148
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
You're right. Yeah.
149
00:13:52,500 --> 00:13:55,260
Just this thing.
150
00:14:26,640 --> 00:14:28,220
Pick the toddy. There you go.
151
00:14:30,640 --> 00:14:32,750
All right, guys, listen up. It's all
clear.
152
00:14:32,751 --> 00:14:36,459
I want you guys to stay at least 30
metres behind our airway signs at all
153
00:14:36,460 --> 00:14:38,700
Any sign from them or me, hit the
ground.
154
00:14:38,701 --> 00:14:39,719
You got that?
155
00:14:39,720 --> 00:14:40,770
Yep. Let's move up.
156
00:14:41,840 --> 00:14:42,940
All right, here we go.
157
00:14:48,760 --> 00:14:52,640
How do you get in?
158
00:14:52,641 --> 00:14:55,149
Matthew Clifford unlocks the door for
me.
159
00:14:55,150 --> 00:14:57,429
Who gives me 20 bucks for doing this
show for them?
160
00:14:57,430 --> 00:15:00,350
Every day. Nah, a week. I'm not a rip
-off.
161
00:15:06,170 --> 00:15:07,220
Where is everyone?
162
00:15:09,170 --> 00:15:13,230
Oh, you didn't read the notices.
163
00:15:13,950 --> 00:15:15,000
There's no school.
164
00:15:15,250 --> 00:15:16,370
It's a holiday.
165
00:15:16,371 --> 00:15:17,689
No way.
166
00:15:17,690 --> 00:15:18,740
Yeah.
167
00:15:21,010 --> 00:15:23,570
I guess I won't be getting paid for
today then.
168
00:15:24,120 --> 00:15:25,170
I'd better go home.
169
00:15:25,520 --> 00:15:31,339
No, actually, no, wait. I could use your
help. Yeah, I've got some jobs I need
170
00:15:31,340 --> 00:15:32,390
doing around here.
171
00:15:32,500 --> 00:15:33,550
Five bucks?
172
00:15:34,040 --> 00:15:36,320
Oh, I don't know. Yeah, you're on.
173
00:15:53,230 --> 00:15:55,090
Are we going to talk about yesterday?
174
00:15:55,190 --> 00:16:01,390
I don't want you to get the wrong idea.
175
00:16:01,690 --> 00:16:05,590
No. There isn't anything between us
anymore. I know that.
176
00:16:05,990 --> 00:16:11,089
It happened a long time ago when we were
both young. We were really young. I
177
00:16:11,090 --> 00:16:14,370
know that, but just because we... I love
Milan.
178
00:16:17,990 --> 00:16:20,400
I didn't mean for it to come out like...
Stop the car.
179
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
Oh, don't do that. Pull over, Mihi. Deb.
180
00:16:34,720 --> 00:16:35,770
Deb.
181
00:16:37,100 --> 00:16:38,200
Deb, just...
182
00:16:54,860 --> 00:16:57,270
Hey, boss, I think we can find the
shooter's car.
183
00:16:57,700 --> 00:16:59,260
Yep, I'll send you the location.
184
00:16:59,900 --> 00:17:04,838
Hey, Gala, can you track down the owner
of a silver Ford EcoSport, licensed
185
00:17:04,839 --> 00:17:08,720
plate Juliet Yankee Whiskey 16... Yeah,
yeah, yeah, we're on our way there now.
186
00:17:08,940 --> 00:17:09,990
Okay.
187
00:17:12,500 --> 00:17:17,960
Keith's on his way to guard it, so...
Are you okay?
188
00:17:25,520 --> 00:17:27,588
But, yeah.
189
00:17:27,589 --> 00:17:29,390
Come on, we've got a shooter to find.
190
00:17:29,690 --> 00:17:30,740
Let's go.
191
00:17:31,061 --> 00:17:37,109
Would you be able to offer the public a
description of the shooter?
192
00:17:37,110 --> 00:17:41,630
The offender is described in his early
50s, pale complexion and thinning hair.
193
00:17:42,170 --> 00:17:45,180
Rest assured, my men will find the
offender and bring him in.
194
00:17:45,550 --> 00:17:47,110
They're a highly trained group.
195
00:17:47,111 --> 00:17:50,789
We'll inform you when the lockdown is
over. Until that time, stay indoors and
196
00:17:50,790 --> 00:17:51,840
listen for updates.
197
00:17:52,250 --> 00:17:56,390
Oh, and we are asking sightings of
missing local man Aaron Jackman.
198
00:17:56,910 --> 00:18:01,229
We have grave concerns about Mr Jackman,
who was last seen at Awamamuku at the
199
00:18:01,230 --> 00:18:02,280
time of the shooting.
200
00:18:02,450 --> 00:18:05,820
Anyone who has seen him today, please
contact the police urgently.
201
00:18:06,170 --> 00:18:08,640
And just a reminder, the town is in full
lockdown.
202
00:18:09,070 --> 00:18:12,800
All schools and businesses will remain
closed until I give the all -clear.
203
00:18:12,870 --> 00:18:13,920
Thank you.
204
00:18:16,730 --> 00:18:18,330
Took out a call from the motel.
205
00:18:18,331 --> 00:18:22,519
A guy putting the description of the
shooter checked in the night before
206
00:18:22,520 --> 00:18:23,570
Is he there now?
207
00:18:23,840 --> 00:18:25,280
Albani offered to go and look.
208
00:18:25,281 --> 00:18:27,859
Tell him to maintain ops from a
distance. We're on our way.
209
00:18:27,860 --> 00:18:29,759
I'll leave some of my team here to cover
the search.
210
00:18:29,760 --> 00:18:31,100
Boys, we're on the move.
211
00:18:31,320 --> 00:18:32,700
Good. Come with me.
212
00:18:37,380 --> 00:18:43,059
So your flatmate Aaron left in the suit
this morning and you haven't heard from
213
00:18:43,060 --> 00:18:44,420
him since. Is that correct?
214
00:18:45,660 --> 00:18:48,540
Yep. Do either of you remember what he
was wearing?
215
00:18:49,020 --> 00:18:50,780
A green hoodie and black pants.
216
00:18:51,320 --> 00:18:53,610
Hey, we got confirmation on the victim,
boss.
217
00:18:53,640 --> 00:18:58,940
Yeah, is that Aaron Jackman, 23 Oamaru
Road, early 50s, green hoodie?
218
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
What's happened to him?
219
00:19:01,300 --> 00:19:07,919
Um, well, a man fitting Aaron's
description was shot this morning at
220
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
Mamaku. Is he dead?
221
00:19:10,060 --> 00:19:13,819
He took off into the bush and search and
rescue are looking for him now. You
222
00:19:13,820 --> 00:19:14,759
find the shooter?
223
00:19:14,760 --> 00:19:16,120
Not yet. Know who he is?
224
00:19:16,440 --> 00:19:17,880
No, but we have a lead.
225
00:19:20,260 --> 00:19:22,370
No, just do as you're told and stay
inside.
226
00:19:22,760 --> 00:19:27,060
No. Have you tracked down the owner of
that car yet? Yeah, it's just in there.
227
00:19:27,260 --> 00:19:31,420
One Jason Bozade, he's got an Auckland
address. I'll send you the details now.
228
00:19:31,421 --> 00:19:34,979
Find out everything you can about him.
I'll call Auckland and get them to check
229
00:19:34,980 --> 00:19:35,599
the address.
230
00:19:35,600 --> 00:19:36,650
Yeah.
231
00:19:38,260 --> 00:19:39,310
Julian.
232
00:19:42,160 --> 00:19:43,210
Copy that.
233
00:19:44,560 --> 00:19:45,610
Arlington up.
234
00:19:45,630 --> 00:19:47,710
The injured man's name is Aaron Jackman.
235
00:19:48,570 --> 00:19:49,620
Is that his?
236
00:19:49,621 --> 00:19:51,049
Yeah, we just got confirmation.
237
00:19:51,050 --> 00:19:52,100
Excellent. All right.
238
00:19:56,750 --> 00:19:58,790
All right, Pharrell, where's your sink?
239
00:20:47,210 --> 00:20:48,850
Can't stop the motion. Can't stop.
240
00:20:49,290 --> 00:20:50,950
Can't stop the motion. Can't stop.
241
00:20:51,350 --> 00:20:52,430
Can't stop the motion.
242
00:20:52,431 --> 00:20:53,449
Can't stop.
243
00:20:53,450 --> 00:20:54,369
Can't stop.
244
00:20:54,370 --> 00:20:56,150
Hurry up. One time. Hurry up.
245
00:20:58,690 --> 00:20:59,740
Can't stop.
246
00:20:59,750 --> 00:21:01,390
Can't stop the motion. Can't stop.
247
00:21:01,970 --> 00:21:03,020
Can't stop.
248
00:21:04,630 --> 00:21:06,310
Can't stop.
249
00:21:36,020 --> 00:21:37,820
Hey, put those back, Morgan.
250
00:21:38,140 --> 00:21:39,760
It's for Aaron when he comes home.
251
00:21:40,460 --> 00:21:44,160
Uncle, did Aaron have anyone who may
have had a grudge against him?
252
00:21:45,180 --> 00:21:47,760
He didn't mention any run -ins with
anyone?
253
00:21:48,640 --> 00:21:51,740
No. At the pub, when he was driving,
nothing?
254
00:21:55,160 --> 00:21:56,210
Look at me.
255
00:21:57,720 --> 00:22:01,660
Look, Aaron could have just been in the
wrong place at the wrong time.
256
00:22:02,460 --> 00:22:04,360
But, Uncle, if this is personal...
257
00:22:04,780 --> 00:22:06,640
The shooter could know where he lives.
258
00:22:07,540 --> 00:22:10,070
Well, I hope the bastard does come
looking for him.
259
00:22:10,180 --> 00:22:11,230
I'll be waiting.
260
00:22:11,600 --> 00:22:15,659
No, no, no, no. If you see or hear
anything, you've got to call us, okay?
261
00:22:15,660 --> 00:22:16,710
do anything stupid.
262
00:22:16,711 --> 00:22:19,559
Yeah, we're going to send someone around
to keep an eye on this place.
263
00:22:19,560 --> 00:22:21,199
We don't want your lot around here.
264
00:22:21,200 --> 00:22:22,250
No offence, niece.
265
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
Okay, well, just stay inside.
266
00:22:25,161 --> 00:22:28,199
Keep the doors locked until you get the
all clear, all right?
267
00:22:28,200 --> 00:22:28,919
Mm -hmm.
268
00:22:28,920 --> 00:22:29,970
Be safe.
269
00:22:42,590 --> 00:22:43,640
Okay, copy that.
270
00:22:44,310 --> 00:22:49,069
What? Yeah, well, the car you found, the
owner was from Auckland and he gave it
271
00:22:49,070 --> 00:22:50,330
to his brother months ago.
272
00:22:50,550 --> 00:22:52,350
They're trying to track him down now.
273
00:23:25,360 --> 00:23:27,300
Good. Good.
274
00:23:27,800 --> 00:23:30,620
Good girl.
275
00:24:45,899 --> 00:24:46,949
Um, this way.
276
00:24:54,820 --> 00:24:56,500
You shouldn't come in here, Uncle.
277
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
No, I need to wash my hands.
278
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
Don't say I didn't warn you.
279
00:25:10,940 --> 00:25:11,990
It wasn't me.
280
00:25:12,440 --> 00:25:13,900
I can't even spell her name.
281
00:25:16,080 --> 00:25:17,130
Go there, other way.
282
00:25:23,760 --> 00:25:27,220
So, are you nearly finished?
283
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
Yes, it's a slow one.
284
00:25:57,770 --> 00:25:58,820
Sorry, Uncle.
285
00:26:01,590 --> 00:26:04,470
Um, Toki, can you slide your phone out
to me?
286
00:26:05,090 --> 00:26:06,190
I'm not using it, then.
287
00:26:06,450 --> 00:26:08,500
I know that. Can you slide your phone
out?
288
00:26:08,850 --> 00:26:10,290
Why? Just do it.
289
00:26:43,460 --> 00:26:44,820
until a guy's been caught.
290
00:26:45,060 --> 00:26:46,860
Is that okay if you just stay inside?
291
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
Yeah, oh, thank you so much. Excuse me.
292
00:26:51,060 --> 00:26:52,400
Hi. Thank you.
293
00:26:53,100 --> 00:26:54,540
Sorry, are you Dawn? Happy to.
294
00:26:54,541 --> 00:26:57,899
You'd think they didn't have shooters
over there. Right, yeah.
295
00:26:57,900 --> 00:27:00,259
Hey, look, we've been trying to get in
touch with you.
296
00:27:00,260 --> 00:27:02,979
Yeah, I've just been trying to keep
these guys in their vehicles. And I've
297
00:27:02,980 --> 00:27:04,030
the kids home.
298
00:27:04,031 --> 00:27:05,299
Locked down.
299
00:27:05,300 --> 00:27:08,899
Yeah, right. And guys, can you just
please stay in the house? You should
300
00:27:08,900 --> 00:27:10,820
probably be inside the house, for sure.
301
00:27:10,980 --> 00:27:12,030
Yeah, that's right.
302
00:27:12,460 --> 00:27:17,179
Okay, so, um, look, Dawn, this is really
urgent, okay? Have you hired out a
303
00:27:17,180 --> 00:27:21,940
silver Ford EcoSport license plate
JYW164?
304
00:27:22,300 --> 00:27:25,859
Yeah. That's actually a family car I
ended up with. Hey, I'm going to need
305
00:27:25,860 --> 00:27:28,880
information on that car right now, Dawn,
okay? Yeah, sure.
306
00:27:32,080 --> 00:27:33,130
Like, right now.
307
00:27:33,340 --> 00:27:35,750
Oh, yeah? Yeah, sure. Yeah, yeah. Come
on in. Great.
308
00:27:36,400 --> 00:27:38,140
Yeah, you're all right noted, okay.
309
00:27:38,311 --> 00:27:40,319
Hey, boss.
310
00:27:40,320 --> 00:27:43,559
What? I've got heaps of locals getting
in touch, whinging about the lockdown
311
00:27:43,560 --> 00:27:44,479
wanting to go outside.
312
00:27:44,480 --> 00:27:46,739
Oh, for fuck's sake. Don't they know
there's someone wandering around with a
313
00:27:46,740 --> 00:27:47,639
loaded gun?
314
00:27:47,640 --> 00:27:50,900
And it seems that Aaron is a very
unpopular bloke.
315
00:27:50,901 --> 00:27:54,139
Most of them are telling me they want to
shake the hand of the guy who shot him.
316
00:27:54,140 --> 00:27:57,210
Yeah, well, I'm getting loads of that on
social media as well.
317
00:27:57,260 --> 00:27:58,360
Why? What has he done?
318
00:27:58,361 --> 00:28:01,859
Well, he's one of these slum landlords,
right? So he buys up all these run -down
319
00:28:01,860 --> 00:28:06,079
houses around the country, charges like
a bull, won't fix the thing, even if it
320
00:28:06,080 --> 00:28:09,439
gets dangerous, and then the minute
somebody's late on their rent, he throws
321
00:28:09,440 --> 00:28:10,339
them onto the street.
322
00:28:10,340 --> 00:28:12,330
Aaron has made himself a lot of air to
be.
323
00:28:12,380 --> 00:28:14,140
Right. Where's Deb and me?
324
00:28:14,640 --> 00:28:15,690
I'll trick him, yeah.
325
00:28:16,140 --> 00:28:17,190
Was he on his own?
326
00:28:17,191 --> 00:28:18,219
Uh, yeah.
327
00:28:18,220 --> 00:28:20,260
Uh, well, I think so.
328
00:28:20,620 --> 00:28:22,880
Okay. Did he say why he was coming to
town?
329
00:28:24,270 --> 00:28:25,590
The guy who rented the car?
330
00:28:26,410 --> 00:28:27,460
Yeah.
331
00:28:28,250 --> 00:28:29,300
Not that I remember.
332
00:28:29,970 --> 00:28:31,470
Well, how did he seem?
333
00:28:31,721 --> 00:28:33,669
What do you mean?
334
00:28:33,670 --> 00:28:35,110
Like, what was his mood like?
335
00:28:35,350 --> 00:28:36,470
Ah, normal, I guess.
336
00:28:37,570 --> 00:28:38,620
Ah, here it is.
337
00:28:38,650 --> 00:28:41,130
Yeah, he was a walk -in day before
yesterday.
338
00:28:41,690 --> 00:28:42,950
Paid with his credit card.
339
00:28:43,950 --> 00:28:49,070
Calvin Crayford for Plantain Road,
Northcote, Auckland.
340
00:28:49,890 --> 00:28:53,620
Great, thank you. Hey, do you want a
photo of him from his driver's licence?
341
00:28:55,020 --> 00:28:56,070
Yes, please.
342
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
Okay, because I can get that.
343
00:28:59,900 --> 00:29:01,160
Do you want me to print it?
344
00:29:01,500 --> 00:29:02,550
Yes.
345
00:29:02,720 --> 00:29:03,940
Print? How do I print?
346
00:29:03,941 --> 00:29:07,639
Don't worry. I see. Do not. Can you just
leave it? Leave it on that page right
347
00:29:07,640 --> 00:29:14,399
there. And then what I'm going to do is
I'm just going to... Amazing. Thank you
348
00:29:14,400 --> 00:29:15,379
so much, Dawn.
349
00:29:15,380 --> 00:29:17,159
Oh, you think this guy's the shooter?
350
00:29:17,160 --> 00:29:18,210
Yes.
351
00:29:21,111 --> 00:29:22,959
Hi, Anika.
352
00:29:22,960 --> 00:29:26,539
It's Constable Deb Bryson here. I took
your witness statement this morning
353
00:29:26,540 --> 00:29:27,319
the shooting.
354
00:29:27,320 --> 00:29:31,679
Hey, I'm going to message you a picture,
and if you recognise him, can you call
355
00:29:31,680 --> 00:29:32,199
me back?
356
00:29:32,200 --> 00:29:35,999
Do you know, actually, even if you don't
recognise him, can you call me back?
357
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Great. Thank you.
358
00:29:40,680 --> 00:29:41,730
I'm sorry.
359
00:29:43,920 --> 00:29:48,660
What I said to you this morning, it was
brutal.
360
00:29:49,140 --> 00:29:50,190
Brutal.
361
00:29:52,970 --> 00:29:55,620
But do you know what, Mahi? You can keep
being brutal.
362
00:29:56,050 --> 00:29:59,900
You can keep saying to me, it's over for
you, and keep saying that to yourself.
363
00:29:59,930 --> 00:30:01,410
But I remember what we had.
364
00:30:02,270 --> 00:30:05,160
And I know what happened between us
yesterday in the cave.
365
00:30:05,930 --> 00:30:07,510
And I know you, Mahi.
366
00:30:08,090 --> 00:30:09,950
I know you.
367
00:30:10,830 --> 00:30:12,390
I know that you know me.
368
00:30:14,110 --> 00:30:15,810
And that's why you need to stop.
369
00:30:29,459 --> 00:30:32,709
Brighton. Uh, hold on. Anika, I'm going
to put you on speakerphone.
370
00:30:32,710 --> 00:30:33,839
Wait there.
371
00:30:33,840 --> 00:30:35,520
I said, that's him, all right?
372
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
That's the shooter. You sure?
373
00:30:37,321 --> 00:30:38,599
Thousand percent.
374
00:30:38,600 --> 00:30:40,340
Thank you, Anika. We will be in touch.
375
00:30:47,461 --> 00:30:50,899
Girls have identified the shooter.
376
00:30:50,900 --> 00:30:51,950
Lives in Auckland.
377
00:30:51,951 --> 00:30:55,609
Arrived here night before last. Picked
up a car from Dawn's rental.
378
00:30:55,610 --> 00:30:56,829
Any connection to the victim?
379
00:30:56,830 --> 00:30:57,880
You tell me.
380
00:30:58,370 --> 00:30:59,450
Taj. Mihi.
381
00:31:00,150 --> 00:31:03,220
Can the two of you find out everything
you can about this guy?
382
00:31:03,650 --> 00:31:05,290
Deb? With me?
383
00:31:08,250 --> 00:31:09,300
Shut the door.
384
00:31:12,330 --> 00:31:15,030
Look, I don't have time for that.
385
00:31:15,510 --> 00:31:18,760
But I need to know about the lesbian
seagull incident yesterday.
386
00:31:18,761 --> 00:31:23,489
More specifically, you need to tell me
if you and Mihi are in a relationship.
387
00:31:23,490 --> 00:31:27,109
And before you answer that... You should
know. I can't have that happening at
388
00:31:27,110 --> 00:31:29,400
work. Or I'd be obliged to report it up
the line.
389
00:31:29,430 --> 00:31:30,480
No.
390
00:31:30,850 --> 00:31:33,810
Pardon me. Tom, that... No.
391
00:31:34,110 --> 00:31:35,160
No.
392
00:31:35,210 --> 00:31:37,970
There is nothing between Mihirangi and
me.
393
00:31:40,490 --> 00:31:44,470
OK. Good work on finding Shooter's car,
by the way. Thanks.
394
00:31:44,471 --> 00:31:48,189
Any sign of the victim yet? No, the
dog's lost, sent crossing the river. And
395
00:31:48,190 --> 00:31:49,489
sign of the shooter? Nothing.
396
00:31:49,490 --> 00:31:50,540
Copy.
397
00:31:54,030 --> 00:31:57,520
They managed to get hold of Shirley's ex
-wife. He's talking to her now.
398
00:31:57,970 --> 00:31:59,850
Sheree, this is Constable Brighton.
399
00:32:00,610 --> 00:32:01,990
Hi, Sheree. How's it going?
400
00:32:02,370 --> 00:32:04,970
OK. But you still haven't told me what
this is about.
401
00:32:05,750 --> 00:32:06,800
Is Kelvin dead?
402
00:32:07,810 --> 00:32:12,229
We have reason to believe Kelvin may
have shot someone earlier this morning,
403
00:32:12,230 --> 00:32:17,189
man by the name of Aaron Jackman. Does
that name have any... So Kelvin finally
404
00:32:17,190 --> 00:32:20,200
gave that bastard what he deserved, eh?
Why do you say that?
405
00:32:20,810 --> 00:32:23,710
Because Aaron ripped Kelvin off to the
tune about...
406
00:32:24,000 --> 00:32:25,050
Half a million bucks.
407
00:32:25,160 --> 00:32:26,440
Kel never got over it.
408
00:32:27,400 --> 00:32:28,700
I mean, who would, right?
409
00:32:42,140 --> 00:32:43,190
Is he gone?
410
00:32:43,220 --> 00:32:44,580
Yep. All clear.
411
00:32:49,760 --> 00:32:51,260
Good. I believe.
412
00:32:54,611 --> 00:32:56,239
I mean, right.
413
00:32:56,240 --> 00:32:57,290
Go right.
414
00:32:59,640 --> 00:33:04,360
Sorry, Uncle. I'm a bit too stout.
That's okay, Toki. You're doing good,
415
00:33:08,060 --> 00:33:09,160
That's it. Now hit it.
416
00:33:29,971 --> 00:33:32,069
There's a lot of blood.
417
00:33:32,070 --> 00:33:33,810
Well, bring the car around the back.
418
00:33:34,290 --> 00:33:36,270
Keep pressing down on that bullet wound.
419
00:33:45,590 --> 00:33:50,150
I don't want to hurt you or your mate,
but I will if I have to.
420
00:33:52,310 --> 00:33:53,360
What do you want?
421
00:33:53,550 --> 00:33:54,600
I'm here for Aaron.
422
00:33:55,290 --> 00:33:56,590
You're too late. He's gone.
423
00:33:57,750 --> 00:33:58,800
Oh, shit.
424
00:33:59,070 --> 00:34:00,120
Come on, then.
425
00:34:00,400 --> 00:34:01,450
See for yourself.
426
00:34:18,980 --> 00:34:20,030
That's not Aaron.
427
00:34:22,620 --> 00:34:24,320
I told you, he's gone.
428
00:34:25,080 --> 00:34:26,130
He's dead.
429
00:34:28,000 --> 00:34:29,050
Who's that, then?
430
00:34:38,639 --> 00:34:40,809
Bob. Are you telling me I shot the wrong
man?
431
00:34:41,520 --> 00:34:42,570
Yep.
432
00:34:43,219 --> 00:34:44,479
Well, he's not breathing.
433
00:34:44,940 --> 00:34:46,340
Correct. No, I mean him.
434
00:34:46,900 --> 00:34:47,950
Shut up.
435
00:34:48,219 --> 00:34:49,269
Bob!
436
00:34:49,340 --> 00:34:51,540
Bob! Let's get him on the floor! Bob!
437
00:34:55,540 --> 00:34:57,000
Bob! Bob! Bob!
438
00:34:57,810 --> 00:34:59,030
Bob, say something.
439
00:34:59,690 --> 00:35:00,740
Bob.
440
00:35:11,190 --> 00:35:12,270
You're all right, Bob.
441
00:35:14,430 --> 00:35:16,230
It's me, Maddy.
442
00:35:17,790 --> 00:35:19,190
You've lost a lot of blood.
443
00:35:20,030 --> 00:35:22,620
I've patched you up and you're going to
be all right.
444
00:35:23,490 --> 00:35:25,910
This nice man just gave you a unit of
his blood.
445
00:35:29,160 --> 00:35:30,300
I thought I could do it.
446
00:35:33,800 --> 00:35:35,060
That's with me, actually.
447
00:35:36,440 --> 00:35:39,620
He thought you were Aaron, Bob, if you
looked exactly like him.
448
00:35:39,880 --> 00:35:41,420
Which, to be fair, you did.
449
00:35:42,700 --> 00:35:45,700
Matt, did you have to give me his blood?
450
00:35:46,400 --> 00:35:47,840
No. Trust me.
451
00:35:48,600 --> 00:35:50,300
He's a damn mad taxidermist.
452
00:35:54,800 --> 00:35:57,570
You boys take this one and get him a cup
of green biscuit.
453
00:36:08,031 --> 00:36:15,299
is looking away from camera with his cap
pulled down. That's Aaron, right? Uh
454
00:36:15,300 --> 00:36:18,059
-huh. And bank records show he's taking
money from his account.
455
00:36:18,060 --> 00:36:23,459
Now, I have plenty of full frontals
dating back four, even three years ago,
456
00:36:23,460 --> 00:36:24,620
nothing recent.
457
00:36:24,960 --> 00:36:29,160
Apart from this, which is so obviously
fake.
458
00:36:29,161 --> 00:36:30,679
And you're sure it's fake?
459
00:36:30,680 --> 00:36:33,079
Oh, yeah. My five -year -old could do a
bit of Photoshop.
460
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
So, what are you trying to say?
461
00:36:34,681 --> 00:36:36,859
Do you think someone's impersonating
Aaron?
462
00:36:36,860 --> 00:36:38,380
Yeah. How long?
463
00:36:38,800 --> 00:36:40,920
Dunno. Yeah, maybe two.
464
00:36:41,400 --> 00:36:46,459
Well, that raises a hairy question,
doesn't it? Who did Calvin shoot, Aaron
465
00:36:46,460 --> 00:36:50,279
his impersonator? Well, let's go pay
your uncle another visit, I reckon, eh?
466
00:36:50,280 --> 00:36:51,420
I'm shocked, aren't I?
467
00:36:51,740 --> 00:36:54,000
Don't worry. I don't know. No, thank
you.
468
00:36:58,000 --> 00:36:59,540
You OK there, Hoa?
469
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
Yeah, I have one of these.
470
00:37:01,100 --> 00:37:02,150
They might help.
471
00:37:02,280 --> 00:37:03,330
No, probably not.
472
00:37:04,000 --> 00:37:05,260
I've got cancer terminal.
473
00:37:09,740 --> 00:37:12,300
You think he's going to be okay?
474
00:37:14,020 --> 00:37:16,550
Maddy will look after him. She looks
after all of us.
475
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
It's in her nature being a vet and all.
476
00:37:19,040 --> 00:37:20,600
I think I owe you an explanation.
477
00:37:21,520 --> 00:37:23,120
I think we owe you one too.
478
00:37:38,250 --> 00:37:42,270
Oh, they must have gone to look for
Aaron. They seem pretty cut up about
479
00:37:42,271 --> 00:37:43,989
They seem to be the only ones that are.
480
00:37:43,990 --> 00:37:46,470
How can one man make so many enemies?
481
00:37:46,850 --> 00:37:49,020
By being a complete arsehole,
apparently.
482
00:37:51,330 --> 00:37:52,380
Hey.
483
00:37:54,030 --> 00:37:55,530
We can do this, right?
484
00:37:55,950 --> 00:38:00,949
Well, I mean, we don't have a search
warrant, but I feel like... No, I
485
00:38:00,950 --> 00:38:02,000
mean, us, Deb.
486
00:38:02,930 --> 00:38:04,670
We can still work together, right?
487
00:38:17,070 --> 00:38:18,210
We shared a sweepstake.
488
00:38:18,211 --> 00:38:20,589
He bought the tickets, I paid him cash
for my heart.
489
00:38:20,590 --> 00:38:22,570
Did it every week for three years.
490
00:38:23,670 --> 00:38:24,810
Then we won the jackpot.
491
00:38:25,670 --> 00:38:26,720
Won money in bucket.
492
00:38:27,130 --> 00:38:31,170
But Aaron, um, produced the second
ticket, said that one was ours.
493
00:38:32,450 --> 00:38:34,870
And claimed the winning ticket for
himself.
494
00:38:35,530 --> 00:38:36,580
A ratbag.
495
00:38:36,581 --> 00:38:39,509
It's not the word to describe him, and
you're not the only person to find that
496
00:38:39,510 --> 00:38:41,920
out. Ask anyone who's lived in one of
his rentals.
497
00:38:42,130 --> 00:38:43,890
Man in a very ugly wairua.
498
00:38:44,650 --> 00:38:46,430
Dark. So tell me what...
499
00:38:46,710 --> 00:38:48,270
What did he do to you? Not me.
500
00:38:49,130 --> 00:38:50,180
My Jeff.
501
00:38:52,350 --> 00:38:53,400
He killed her.
502
00:38:54,790 --> 00:38:56,970
She brought a bone inside the house.
503
00:38:58,290 --> 00:39:01,170
He kicked her. He kicked her so hard.
504
00:39:04,750 --> 00:39:08,790
I think I killed her.
505
00:39:09,490 --> 00:39:11,600
Yeah, I can understand that. Anyone
would.
506
00:39:11,950 --> 00:39:13,870
Yeah. That's not what happened.
507
00:39:34,280 --> 00:39:35,330
Yeah, okay.
508
00:39:35,460 --> 00:39:36,510
Okay.
509
00:39:37,240 --> 00:39:38,290
Copy that.
510
00:39:43,260 --> 00:39:44,800
Can you just pull over?
511
00:39:45,900 --> 00:39:50,379
What? Just... I need to tell you
something. I just don't want you to be
512
00:39:50,380 --> 00:39:51,430
when I do.
513
00:39:56,200 --> 00:39:57,580
No, tell me. Okay.
514
00:39:58,820 --> 00:39:59,870
Milan's fine.
515
00:39:59,920 --> 00:40:01,340
What happened to him? He...
516
00:40:01,550 --> 00:40:04,889
At the school, the shooter has been
there. So
517
00:40:04,890 --> 00:40:11,789
you're telling me it
518
00:40:11,790 --> 00:40:12,890
was an accident?
519
00:40:14,090 --> 00:40:20,029
Yeah, but we knew the cops wouldn't see
it that way. Yeah, afterwards, we
520
00:40:20,030 --> 00:40:23,870
decided we'd pay the bills just to buy
some time to figure out what to do.
521
00:40:23,871 --> 00:40:27,729
We all knew he had this little password
book he always carried with him. That's
522
00:40:27,730 --> 00:40:30,989
when we discovered he had over a million
bucks in his bank account.
523
00:40:30,990 --> 00:40:34,249
Oh, yeah, well, half of that was mine.
Then we discovered he had all these old
524
00:40:34,250 --> 00:40:35,910
houses all over the country.
525
00:40:36,190 --> 00:40:40,489
Poor hara folk like us living in them.
And he kept their letters asking them to
526
00:40:40,490 --> 00:40:44,929
fix the plumbing or help them get rid of
the mould on the walls. And he never
527
00:40:44,930 --> 00:40:47,400
lifted a royal finger to help a single
one of them.
528
00:40:47,590 --> 00:40:52,569
So we decided he would help them out. We
just had to pretend he was still alive
529
00:40:52,570 --> 00:40:54,710
so we could do it for him.
530
00:40:55,870 --> 00:40:58,850
Bob looked most like him, so he did the
impersonating.
531
00:41:06,320 --> 00:41:10,780
He had four friends on Facebook, so I
had my work cut out for me there.
532
00:41:11,740 --> 00:41:12,790
Don't get us wrong.
533
00:41:13,520 --> 00:41:17,420
We all had our dark moments of the soul
about the man dying like that.
534
00:41:21,700 --> 00:41:23,260
So what did you do with the body?
535
00:41:33,600 --> 00:41:34,650
You promoted him?
536
00:41:35,230 --> 00:41:36,790
It's called a retort hate flame.
537
00:41:36,910 --> 00:41:37,960
You know that?
538
00:41:41,190 --> 00:41:43,289
Oh, you know, click on...
539
00:41:43,290 --> 00:41:56,949
You
540
00:41:56,950 --> 00:41:58,000
alright, Tricky?
541
00:42:18,880 --> 00:42:19,930
That was my line.
542
00:42:25,100 --> 00:42:26,580
Milan? Yeah?
543
00:42:27,000 --> 00:42:28,560
We're going to take Tookie home.
544
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
Cool. You all right, Took?
545
00:42:31,080 --> 00:42:32,130
Yeah, good job today.
546
00:42:32,260 --> 00:42:33,820
Don't forget, you gave me $5.
547
00:42:34,160 --> 00:42:35,210
I'll trade to you.
548
00:42:35,620 --> 00:42:37,000
Going to turn the lights on?
549
00:42:37,260 --> 00:42:38,310
Oh, yeah.
550
00:42:38,311 --> 00:42:41,419
Roger's going to take you home for a
debrief, please.
551
00:42:41,420 --> 00:42:44,620
I don't need anyone to take me home.
It's protocol, babe.
552
00:42:52,830 --> 00:42:56,510
Yeah. I didn't realise you hurt your
arm. Oh, it's a shoulder.
553
00:42:57,510 --> 00:42:59,590
Yeah. Well, I hope you feel better soon.
554
00:43:00,530 --> 00:43:01,580
You too, man.
555
00:43:02,741 --> 00:43:09,749
Once they find out I was impersonating
Aaron, we're all going to be prime
556
00:43:09,750 --> 00:43:11,310
suspects in his disappearance.
557
00:43:11,750 --> 00:43:13,250
No blame on you, Ewa.
558
00:43:13,870 --> 00:43:14,920
He nutty.
559
00:43:14,970 --> 00:43:16,090
Games up for us.
560
00:43:16,650 --> 00:43:18,450
We all knew it couldn't last forever.
561
00:43:18,730 --> 00:43:21,500
We did some good work with that money of
his, didn't we?
562
00:43:21,510 --> 00:43:25,070
Truth is, we made a better version of
Aaron than he ever managed his own
563
00:43:30,250 --> 00:43:31,610
I'm sorry that I left it up.
564
00:43:34,790 --> 00:43:36,840
I wish I could just think to make it
right.
565
00:43:40,590 --> 00:43:41,890
You know what, eh, Horma?
566
00:43:44,880 --> 00:43:47,000
Maybe you can do something to help us.
567
00:43:47,260 --> 00:43:51,480
And maybe we can help you with that last
item on your bucket list.
568
00:44:25,179 --> 00:44:27,349
Aaron, when you were alive you were a
prick.
569
00:45:15,050 --> 00:45:20,609
So then I hid the rental car in the
bushes, followed Aaron back to the
570
00:45:20,610 --> 00:45:21,660
spot and got him.
571
00:45:22,690 --> 00:45:23,740
He took off.
572
00:45:23,890 --> 00:45:24,940
Did you find him?
573
00:45:25,870 --> 00:45:30,450
I found him and I finished him off. So
what did you do with the body?
574
00:45:30,790 --> 00:45:34,970
I see that I can't tell you.
575
00:45:34,971 --> 00:45:36,649
Why won't you tell us, Kelvin?
576
00:45:36,650 --> 00:45:38,880
Aaron ripped me off for half a million
bucks.
577
00:45:39,030 --> 00:45:41,260
I came here and intended to kill him and
I did.
578
00:45:41,410 --> 00:45:42,550
That's what I'm saying.
579
00:45:42,551 --> 00:45:43,679
Look me up.
580
00:45:43,680 --> 00:45:46,990
Your sentence will be lighter if you
just help us recover the body.
581
00:45:49,260 --> 00:45:50,400
Six years.
582
00:45:51,240 --> 00:45:52,290
Six years.
583
00:45:52,380 --> 00:45:53,520
It's all the same to me.
584
00:45:54,120 --> 00:45:56,110
I'm not going to last a couple of
months.
585
00:45:58,960 --> 00:46:04,060
So, what was this anonymous act of
kindness you performed, Calvin?
586
00:46:04,900 --> 00:46:06,300
Anonymous acts of kindness.
587
00:46:20,240 --> 00:46:21,920
I don't think Kelvin shot Aaron.
588
00:46:23,080 --> 00:46:25,340
Kelvin shot someone, but it wasn't
Aaron.
589
00:46:27,900 --> 00:46:32,939
Well, I guess we find his body and it's
fresh and we know that Kelvin's telling
590
00:46:32,940 --> 00:46:33,699
the truth.
591
00:46:33,700 --> 00:46:34,750
And what if we don't?
592
00:46:35,700 --> 00:46:39,490
Then we put pressure on the flatmates,
try and tell us what really happened.
593
00:46:39,491 --> 00:46:43,139
Maybe we can get them to turn against
each other. One of them's got a crack at
594
00:46:43,140 --> 00:46:44,079
some point.
595
00:46:44,080 --> 00:46:46,550
I know one stubborn old bugger, they
won't crack.
596
00:47:07,760 --> 00:47:10,279
We should talk I
597
00:47:10,280 --> 00:47:20,439
If
598
00:47:20,440 --> 00:47:21,419
you
599
00:47:21,420 --> 00:47:31,399
get
600
00:47:31,400 --> 00:47:32,680
even the tiniest scratch
601
00:47:37,960 --> 00:47:44,539
Call me the fool that I am And I will
not complain Can't keep my foot to
602
00:47:44,540 --> 00:47:51,439
myself My words in my mouth Yeah, I take
the blame Call me the
603
00:47:51,440 --> 00:47:58,299
fool that I am And don't you hesitate
And make my mistakes
604
00:47:58,300 --> 00:48:05,299
But that's just what it takes to
navigate So call
605
00:48:05,300 --> 00:48:07,040
me the fool that I am
606
00:48:15,939 --> 00:48:18,420
I call me the fool.
607
00:48:18,470 --> 00:48:23,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof