Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:02,381
This programme contains
very strong language
2
00:00:02,421 --> 00:00:04,981
from the outset and throughout.
3
00:00:09,981 --> 00:00:12,061
# PULP: Babies
4
00:00:17,221 --> 00:00:20,061
Just be careful, she...
Watch yourself, it's hot.
5
00:00:21,461 --> 00:00:23,261
Just be quiet.
6
00:00:23,301 --> 00:00:26,661
Don't give it away, mate.
She's gonna love it.
7
00:00:36,661 --> 00:00:38,541
Bit on the side there.
OK.
8
00:00:38,581 --> 00:00:41,341
Have you got a lighter?
That's it, Ronnie.
9
00:00:41,381 --> 00:00:43,021
Right.
10
00:00:45,021 --> 00:00:47,101
Sshh.
Sshh.
11
00:00:48,021 --> 00:00:49,381
Hang on.
12
00:00:54,261 --> 00:00:55,421
Come in.
13
00:00:55,461 --> 00:00:59,341
BOTH: # Happy Birthday to you
14
00:00:59,381 --> 00:01:02,421
# Happy Birthday to you...
Is that a fucking pork pie?
15
00:01:03,941 --> 00:01:06,861
Birthday digs!
Fuck off, dickhead!
16
00:01:06,901 --> 00:01:08,821
MAN: Neil!
17
00:01:08,861 --> 00:01:10,941
Neil fucking Croft!
18
00:01:10,981 --> 00:01:14,421
Where's our fucking money?
Fuck! Erin, fetch your wages.
19
00:01:14,461 --> 00:01:15,861
Dad! Not again.
20
00:01:15,901 --> 00:01:17,621
I'll pay you back, I swear.
21
00:01:17,661 --> 00:01:21,021
I'm opening a new leaf. I just...
I need to get a few things sorted.
22
00:01:21,061 --> 00:01:23,501
Where is our fucking money, Neil?
23
00:01:24,381 --> 00:01:26,501
Dad...
Stay in there. Look after her.
24
00:01:28,141 --> 00:01:30,101
MAN: Where's our fucking money,
Neil?
25
00:01:30,141 --> 00:01:32,541
You said you'd have it!
Where the fuck is it?
26
00:01:48,621 --> 00:01:50,701
Well, at least it's not
fucking pissing it down.
27
00:01:50,741 --> 00:01:52,701
CAROL:
No, but it's an awful day for it.
28
00:01:52,741 --> 00:01:54,181
Thanks for coming, everyone.
29
00:01:54,221 --> 00:01:56,461
Especially you,
with what's going in on with JJ.
30
00:01:56,501 --> 00:01:58,261
Oh, well, this is more important.
31
00:01:58,301 --> 00:02:00,421
I have you a present.
Go on.
32
00:02:01,621 --> 00:02:03,941
It's a chocolate mouse.
Adyan?
33
00:02:03,981 --> 00:02:05,821
if you want to go to the pier,
just go.
34
00:02:05,861 --> 00:02:08,901
Are you sure? You don't want me to,
you know...Right, just go.
35
00:02:08,941 --> 00:02:10,741
I'm sorry for your loss.
36
00:02:10,781 --> 00:02:14,181
Who does that? Who cadges a lift
with a funeral possession
37
00:02:14,221 --> 00:02:15,901
to fuck off to a fun fair?
38
00:02:15,941 --> 00:02:18,461
I must say, it's very unusual.
Come on, let's get this over with.
39
00:02:18,501 --> 00:02:21,021
Come on. Let's mourn.
40
00:02:21,061 --> 00:02:22,861
That'll be five pounds, please.
41
00:02:22,901 --> 00:02:25,021
You what?
Five pounds.
42
00:02:25,061 --> 00:02:27,341
Five pounds for fucking what?
To get in?
43
00:02:27,381 --> 00:02:29,061
Are you having a giraffe?
44
00:02:29,101 --> 00:02:32,301
Her dad's just fucking died.
It's to help pay off Neil's debts.
45
00:02:32,341 --> 00:02:35,221
He owed a lot of people a lot of
money. "Bai-leafs" are after him.
46
00:02:35,261 --> 00:02:36,821
I'm sorry.
47
00:02:36,861 --> 00:02:40,181
Fuck's sake.
Unreal.Here.
48
00:02:40,221 --> 00:02:41,941
Thanks.
49
00:02:41,981 --> 00:02:44,541
Fucking hell.
You can have that, an' all.
50
00:02:44,581 --> 00:02:47,181
CAROL: I'll pay for two.
ASHLEY: Charger.
51
00:02:47,221 --> 00:02:48,901
Weed.
52
00:02:48,941 --> 00:02:50,861
# BARRETT STRONG: Money
53
00:02:50,901 --> 00:02:54,821
# The best things in life are free,
but you can give them to the... #
54
00:02:54,861 --> 00:02:57,141
CAROL: I want a fiver.
That was me last tenner.
55
00:02:57,181 --> 00:02:59,101
I paid for you.
56
00:02:59,141 --> 00:03:03,221
SUGAR: He'd be amazed if he saw you
now, Erin. I bet he missed you.
57
00:03:03,261 --> 00:03:05,421
The only thing Neil Croft missed
58
00:03:05,461 --> 00:03:08,101
was my fucking wages
after he fucked off.
59
00:03:08,141 --> 00:03:10,221
Oh, where did you work?
60
00:03:10,261 --> 00:03:12,101
A doughnut stall.
61
00:03:12,141 --> 00:03:13,821
Oh.
62
00:03:13,861 --> 00:03:15,901
When was the last
time you saw a jam doughnut?
63
00:03:15,941 --> 00:03:17,741
I see 'em all time.
You can't have done
64
00:03:17,781 --> 00:03:19,541
cos I think they're quite rare.
Hello.
65
00:03:19,581 --> 00:03:22,261
Sorry,
is one of you Neil's daughter?
66
00:03:22,301 --> 00:03:24,101
Yeah, I am. I am.
Great.
67
00:03:24,141 --> 00:03:26,101
Emma.
Erin.
68
00:03:26,141 --> 00:03:29,221
So, I'm looking for
his other daughter, erm, Emma.
69
00:03:29,261 --> 00:03:31,901
Yeah, there's no Emma.
It's just me. It's Erin.
70
00:03:31,941 --> 00:03:33,581
Well, if Emma's running late,
71
00:03:33,621 --> 00:03:36,021
maybe you'd say
a few words about your dad.
72
00:03:36,061 --> 00:03:37,941
Cos, obviously,
people have paid an entry fee.
73
00:03:37,981 --> 00:03:40,181
I didn't really knew him that well.
74
00:03:40,221 --> 00:03:42,781
So, I feel a bit uncomfortable,
like, going up.
75
00:03:43,781 --> 00:03:46,341
Oh, we'll just muddle through, then,
won't we?
76
00:03:49,061 --> 00:03:51,741
OK, everybody. Everyone, hello.
77
00:03:51,781 --> 00:03:53,541
Thank you so much
78
00:03:53,581 --> 00:03:56,661
for coming to say goodbye
to Neil Croft.
79
00:03:56,701 --> 00:03:58,421
What can we say about- ?
80
00:03:58,461 --> 00:04:00,301
Neil Croft?!
81
00:04:00,341 --> 00:04:02,861
What? Not Arnold Waller?
82
00:04:04,061 --> 00:04:06,541
No, this is Neil Croft's funeral.
83
00:04:08,341 --> 00:04:10,061
Oh, for God's sake.
84
00:04:12,141 --> 00:04:14,021
So, as I was saying,
85
00:04:14,061 --> 00:04:16,341
on this devastating day
86
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
for the rest of us here,
87
00:04:18,381 --> 00:04:22,701
it's wonderful that we've got
someone who knew him so very well.
88
00:04:22,741 --> 00:04:26,981
We're gonna hear a few words
now from his beloved daughter, Emma.
89
00:04:27,021 --> 00:04:28,701
Erin!
90
00:04:28,741 --> 00:04:31,021
Go on, you can do it...Emma.
91
00:04:31,061 --> 00:04:33,741
Go on, Emma!
Go on, Emma.
92
00:04:38,141 --> 00:04:39,501
Hello.
93
00:04:39,541 --> 00:04:41,821
I'm Erin, I'm Neil Croft's daughter.
94
00:04:43,461 --> 00:04:46,821
We didn't really keep in touch,
after he er...
95
00:04:46,861 --> 00:04:48,741
he fucked off...
96
00:04:48,781 --> 00:04:50,741
when I was just 16.
97
00:04:50,781 --> 00:04:53,221
I do regret not staying in contact
with him.
98
00:04:53,261 --> 00:04:56,421
Because then I'd be able
to tell him to his face...
99
00:04:57,581 --> 00:04:59,701
..what a shit show of a dad he was.
100
00:05:01,381 --> 00:05:03,501
And I'd ask for my money
that he owed me.
101
00:05:03,541 --> 00:05:05,581
Never gonna get that back now, am I?
102
00:05:05,621 --> 00:05:09,381
And I could tell him what life
I've made for myself, for my son.
103
00:05:09,421 --> 00:05:12,101
Despite the fact that he fucked off
and he was a shit dad,
104
00:05:12,141 --> 00:05:14,141
I think that-
105
00:05:14,181 --> 00:05:17,141
Heyyy!
106
00:05:17,181 --> 00:05:18,781
Fucking hell.
107
00:05:18,821 --> 00:05:21,261
Erin! Hold me!
108
00:05:21,301 --> 00:05:24,741
Ronnie?
I'm broken up. I'm heart-broken.
109
00:05:24,781 --> 00:05:26,741
Ronnie, please, don't do this now.
110
00:05:26,781 --> 00:05:28,701
Oh, my chest, it breaks.
111
00:05:28,741 --> 00:05:30,501
Erin...
112
00:05:30,541 --> 00:05:32,381
Everyone...
113
00:05:32,421 --> 00:05:35,181
have I missed the will?
114
00:05:36,221 --> 00:05:39,061
Oi! Give us that "Dad" back now!
Fuck's sake.
115
00:05:39,101 --> 00:05:40,341
Fuck!
Ronnie!
116
00:05:40,381 --> 00:05:42,781
Who the fuck are all these?
117
00:05:42,821 --> 00:05:44,781
This is yours. Yeah, OK, thank you.
118
00:05:44,821 --> 00:05:48,581
Sorry. Emma, is it?
It's Erin!
119
00:05:48,621 --> 00:05:53,821
Right, well, anyway, that man,
he said you'd pay his entry, so...
120
00:05:56,381 --> 00:05:58,181
I can stay.
It's just therapy session,
121
00:05:58,221 --> 00:06:00,461
then I've got to go
and see what's going on with JJ.
122
00:06:00,501 --> 00:06:02,181
No, you can't miss therapy.
123
00:06:03,101 --> 00:06:05,341
And JJ hasn't seen anyone
for a few days, so..
124
00:06:05,381 --> 00:06:08,621
Oh, and you need to pick Tyler up
from Jim's.Yeah, I do. Bollocks.
125
00:06:08,661 --> 00:06:12,141
Christ, what does he see in
that crusty old turd of a babysitter?
126
00:06:12,181 --> 00:06:13,861
I know.
Do you, though?
127
00:06:13,901 --> 00:06:16,981
Er, send JJ my love, yeah?
I will do. I will do.
128
00:06:17,021 --> 00:06:19,741
Shugs, Vinnie's gonna go see JJ.
129
00:06:19,781 --> 00:06:23,061
Do you want him to pass on anything?
No.
130
00:06:23,101 --> 00:06:26,421
No.No. It's a firm no.
Alright.See you later, love.
131
00:06:28,581 --> 00:06:31,061
Erin Croft? Neil's daughter?
132
00:06:31,101 --> 00:06:33,221
Jesus! Yeah, who's asking?
133
00:06:34,341 --> 00:06:35,941
Your dad, Neil.
134
00:06:35,981 --> 00:06:37,581
We were lovers.
135
00:06:37,621 --> 00:06:39,501
Right?
136
00:06:39,541 --> 00:06:43,541
He wanted me to give this to you,
if he didn't get the chance.
137
00:06:43,581 --> 00:06:45,981
What are they?
138
00:06:46,021 --> 00:06:48,541
The flat on Pier Avenue.
139
00:06:48,581 --> 00:06:50,501
He wanted you to have it.
140
00:06:52,341 --> 00:06:54,381
He wanted me to have the flat?
141
00:06:54,421 --> 00:06:56,221
Oh, yeah.
142
00:06:56,261 --> 00:06:59,461
I was there when he got it
all sorted with a lawyer.
143
00:07:00,461 --> 00:07:02,701
He really did love you Erin.
144
00:07:02,741 --> 00:07:05,221
Not in the way he loved me,
obviously...
145
00:07:05,261 --> 00:07:06,861
Obviously!
146
00:07:06,901 --> 00:07:08,941
But he loved you all the same.
147
00:07:10,661 --> 00:07:12,701
Cheerio, love.
148
00:07:13,701 --> 00:07:15,301
Ha ha ha!
149
00:07:15,341 --> 00:07:16,981
Shugs? Shugs!
150
00:07:18,581 --> 00:07:20,461
I've got keys to my Dad's flat.
Oh, my God!
151
00:07:20,501 --> 00:07:22,501
Go, go, go!
I've got keys to my Dad's flat.
152
00:07:22,541 --> 00:07:24,101
My dad's flat! My dad's flat!
153
00:07:24,141 --> 00:07:25,901
Can you believe it?
154
00:07:27,661 --> 00:07:29,461
Oh, my God!
155
00:07:48,581 --> 00:07:50,621
Oh, fuck it.
156
00:07:53,541 --> 00:07:56,141
'It was my tenth birthday.
157
00:07:57,181 --> 00:07:58,941
'I was excited.
158
00:07:58,981 --> 00:08:03,381
'So, stupidly, I asked my Dad if he'd
got me a present. And he was drunk.
159
00:08:03,421 --> 00:08:06,341
' He say's, "Yeah. Yeah, I do."
160
00:08:06,381 --> 00:08:08,021
'Off we set, to go and pick it up.
161
00:08:09,061 --> 00:08:11,301
'Walk over a couple of fields,
162
00:08:11,341 --> 00:08:13,141
'and I can smell this fucking smell.
163
00:08:13,181 --> 00:08:16,581
'It's getting closer and closer.
Like rot.
164
00:08:16,621 --> 00:08:19,021
'Almost sweet-smelling.'
165
00:08:21,381 --> 00:08:22,981
'Then we get to an abattoir.
166
00:08:24,421 --> 00:08:26,861
'And it looks exactly how it sounds.'
167
00:08:32,021 --> 00:08:34,181
'It's a bad word -
168
00:08:34,221 --> 00:08:36,501
'"abattoir."
169
00:08:38,021 --> 00:08:40,381
'Anyway,
so he tells me to close my eyes,
170
00:08:40,421 --> 00:08:42,581
'and he walks me round the
back of the building,
171
00:08:42,621 --> 00:08:45,821
'and when I open my eyes,
we're in this...
172
00:08:45,861 --> 00:08:48,341
'like a pit of all these off-cuts,
173
00:08:48,381 --> 00:08:51,341
'fucking hooves and horns,
and shit like that.
174
00:08:51,381 --> 00:08:55,901
'And he plunges his hands
in to all this fucking flesh,
175
00:08:55,941 --> 00:08:58,621
' and find this bull's head...
176
00:08:59,621 --> 00:09:03,621
'covered in dry blood, and he hands
this fucking thing to me.
177
00:09:03,661 --> 00:09:06,581
'That was it,
that was my birthday present.
178
00:09:06,621 --> 00:09:08,621
'He walked me through Hawley.
179
00:09:08,661 --> 00:09:10,261
'Everyone could see us.
180
00:09:10,301 --> 00:09:12,581
'He had the head in his right hand.
181
00:09:12,621 --> 00:09:15,661
'My hand in his left. Christ.
182
00:09:17,381 --> 00:09:19,501
THERAPIST:
'How did that make you feel?'
183
00:09:19,541 --> 00:09:21,661
'I just couldn't understand it.
184
00:09:23,061 --> 00:09:25,381
'I was just too young for that.'
185
00:09:26,341 --> 00:09:30,261
'What would like to say to that
child, holding your dad's hand?'
186
00:09:31,821 --> 00:09:35,421
'I'd tell him not to end up like him.
187
00:09:35,461 --> 00:09:37,621
'"Hold on to who you are.
188
00:09:37,661 --> 00:09:40,981
'"And maybe next year get a fucking
bike, or summat." I don't know."'
189
00:09:41,021 --> 00:09:43,901
Does it affect how you feel
about your birthday?
190
00:09:43,941 --> 00:09:45,621
Yeah.
191
00:09:47,621 --> 00:09:49,781
And I fucking hate it.
192
00:09:52,421 --> 00:09:54,941
On a day when you're meant
to be happy.
193
00:09:54,981 --> 00:09:57,141
You know.?
194
00:09:57,181 --> 00:10:00,261
Could we cut the session a bit
shorter today, do you think?
195
00:10:00,301 --> 00:10:02,021
Cos I've got a lot of shit going on.
196
00:10:02,061 --> 00:10:06,541
My friend JJ's in the nick
and I'm worried about him, you know.
197
00:10:06,581 --> 00:10:09,061
Well, you're already here.
198
00:10:09,101 --> 00:10:12,101
It might not seem like progress
to you, but it is.
199
00:10:12,141 --> 00:10:14,301
I think you should stay.
200
00:10:14,341 --> 00:10:18,541
But it's alright for you to
reschedule whenever you fancy, in it?
201
00:10:18,581 --> 00:10:21,501
You know, you've got me writing
fucking lists. I mean, Jesus Christ.
202
00:10:21,541 --> 00:10:24,301
This thing, it's like a fucking
a-la-carte menu
203
00:10:24,341 --> 00:10:26,941
of all my worst problems.
204
00:10:26,981 --> 00:10:30,021
"Fear of abandonment, fear
of fucking change, loneliness."
205
00:10:30,061 --> 00:10:32,981
Fucking... I don't know what it's
supposed to do? Know what I mean?!
206
00:10:33,021 --> 00:10:37,061
Well sometimes it's
good to contain things, to know
207
00:10:37,101 --> 00:10:39,741
what's really bothering you.
I don't need fucking reminding
208
00:10:39,781 --> 00:10:42,901
of all this bull shit. I just don't
see what it's meant to fucking...
209
00:10:42,941 --> 00:10:46,341
Do you know what? Bollocks, keep it.
I'm fucking it off.
210
00:10:46,381 --> 00:10:47,981
Christ.
211
00:10:48,021 --> 00:10:49,781
See you next week.
212
00:10:50,901 --> 00:10:53,261
# LONGPIGS: She Said
213
00:10:54,301 --> 00:10:57,221
Cocaine in the fucking garage?
214
00:10:57,261 --> 00:10:59,661
You couldn't've talked to me
about it?
215
00:10:59,701 --> 00:11:03,301
Do you think I knew
it was fucking there? Huh?
216
00:11:04,341 --> 00:11:07,141
Do you think I would fucking risk
that?
217
00:11:07,181 --> 00:11:10,181
Well, who the fuck's-It was fucking
Sarim. Your cousin Sarim?
218
00:11:10,221 --> 00:11:12,341
I am innocent, alright?
219
00:11:12,381 --> 00:11:15,181
I'll sort it, just leave it with me
I'll get you bail?
220
00:11:15,221 --> 00:11:19,741
Oh, apparently I'm a risk in case
I "fly back home," which is...
221
00:11:19,781 --> 00:11:21,541
Hawley, by the way!
222
00:11:21,581 --> 00:11:23,181
Bloody bunch of racists!
223
00:11:23,221 --> 00:11:25,381
You can't fucking be here,
for something you haven't done.
224
00:11:25,421 --> 00:11:27,661
I will not have it,
it's not fair, alright?
225
00:11:27,701 --> 00:11:30,101
Mark my words, I swear,
226
00:11:30,141 --> 00:11:33,621
as God is my judge,
I am gonna track that fucker down...
227
00:11:33,661 --> 00:11:35,421
like a bloodhound.
228
00:11:35,461 --> 00:11:38,701
And he will be begging for mercy
by the time I'm finished wi' him.
229
00:11:40,861 --> 00:11:43,221
Dah! Ah! Dude!
230
00:11:43,261 --> 00:11:46,861
No. Put me down! Put me... Come on!
Fucking put me the fuck down!
231
00:11:48,261 --> 00:11:49,501
Ugh.
232
00:11:49,541 --> 00:11:51,901
I mean, fuck's sake.
233
00:11:51,941 --> 00:11:54,901
Told you I could do it.
I fucking believed you.!
234
00:11:54,941 --> 00:11:57,541
Now, look, just... Fuck me, dude,
I want you to own up!
235
00:11:57,581 --> 00:12:00,701
To all this fucking shite
you've created! Eh?
236
00:12:00,741 --> 00:12:04,221
Or at least help me break him out
of fucking jail, you sexy arsehole.
237
00:12:04,261 --> 00:12:06,101
It was his own idea.
238
00:12:06,141 --> 00:12:07,781
Oh...
239
00:12:08,741 --> 00:12:11,781
..shit!He said he needed
the extra cash for his kid,
240
00:12:11,821 --> 00:12:14,701
and that he does this stuff all
the time, with you losers.
241
00:12:14,741 --> 00:12:16,581
He fucking lied to you.
242
00:12:18,461 --> 00:12:19,821
Fuck!
243
00:12:20,981 --> 00:12:23,661
SUGAR: 'Oh, look at this.'
244
00:12:25,381 --> 00:12:27,541
Oh, God.
Oh, jeez.
245
00:12:28,541 --> 00:12:30,261
It stinks.
246
00:12:30,301 --> 00:12:32,101
It's a bit musty.
247
00:12:32,141 --> 00:12:34,621
There's my old bedroom.
Let me have a look in.
248
00:12:35,981 --> 00:12:38,101
It hasn't changed.
Erin, it's big.
249
00:12:38,141 --> 00:12:40,221
Oh, look at the wallpaper.
I know!
250
00:12:41,141 --> 00:12:42,821
Look, you can see the sea front.
251
00:12:42,861 --> 00:12:45,901
Oh, look, you can see the pier!
I know! I used to work on there!
252
00:12:45,941 --> 00:12:47,821
Oh, God,
it's so weird being back here.
253
00:12:47,861 --> 00:12:49,621
Still a shit hole.
254
00:12:49,661 --> 00:12:52,821
Yes, but it's yours. I know it needs
a bit of a spring clean,
255
00:12:52,861 --> 00:12:55,421
but I bet you this place is worth
a fucking fortune now.
256
00:12:55,461 --> 00:12:57,221
Hello!
Oh, God.
257
00:12:57,261 --> 00:13:00,741
Early signs of the fashionista
that was to emerge.
258
00:13:00,781 --> 00:13:02,941
Oh, no, no, look. This is me
and our Ronnie's heights.
259
00:13:02,981 --> 00:13:06,061
You know, you measure against
the wall, the heights?So cute.
260
00:13:06,101 --> 00:13:07,981
Oh, my God.
My God.
261
00:13:08,021 --> 00:13:10,581
Tyler would love this, wouldn't he?
Somewhere next to the sea.
262
00:13:10,621 --> 00:13:12,661
Yeah!
And now you fucking do!
263
00:13:12,701 --> 00:13:15,061
ALL: Yeah!
264
00:13:15,101 --> 00:13:18,381
That's not a good
265
00:13:20,021 --> 00:13:22,101
Erin Croft?
266
00:13:22,141 --> 00:13:23,421
Yeah?
267
00:13:23,461 --> 00:13:25,501
We brought you these.
268
00:13:25,541 --> 00:13:29,021
Sorry to hear about your dad passing.
May we come in?
269
00:13:35,181 --> 00:13:37,501
Sorry, have we met?
We're the Bai-leafs.
270
00:13:37,541 --> 00:13:39,101
You don't look like bailiffs.
271
00:13:39,141 --> 00:13:40,981
It's not "bai-liff."
272
00:13:41,021 --> 00:13:43,061
It's "Bai-leaf."
273
00:13:43,101 --> 00:13:44,581
Now, Erin....
274
00:13:44,621 --> 00:13:47,621
Where's our money?
What money?
275
00:13:47,661 --> 00:13:50,461
The money Neil Croft owes us.
Where is it?
276
00:13:50,501 --> 00:13:52,741
You're his daughter, aren't you?
277
00:13:52,781 --> 00:13:54,621
I don't know anything
about the fucking money.
278
00:13:54,661 --> 00:13:56,341
I haven't seen
him for 15 fucking years.
279
00:13:56,381 --> 00:13:59,381
See, your dear dad
said you would help.
280
00:13:59,421 --> 00:14:02,501
Said you'd sort it for him
if he came to pass,
281
00:14:02,541 --> 00:14:05,181
and look at that, he came to pass.
282
00:14:05,221 --> 00:14:07,021
So now the debts yours.
283
00:14:07,061 --> 00:14:09,461
Debt we want paid.
Ten grand.
284
00:14:09,501 --> 00:14:11,181
Ten grand?
285
00:14:11,221 --> 00:14:14,621
Ten grand?
No. You're having a laugh.
286
00:14:16,501 --> 00:14:19,461
Ugh!
Now, Billy...
287
00:14:19,501 --> 00:14:21,381
Erin didn't mean to rude.
288
00:14:22,501 --> 00:14:24,581
I'm sure she'll fetch our money now
289
00:14:24,621 --> 00:14:27,741
from where every her pilfering
wet fish of a father-
290
00:14:27,781 --> 00:14:29,541
I haven't got your fucking money!
291
00:14:29,581 --> 00:14:32,981
Well, woman to woman I understand
292
00:14:33,021 --> 00:14:35,101
how unreliable our men can be,
293
00:14:35,141 --> 00:14:38,501
so there was always the possibility
you might not come up with it.
294
00:14:38,541 --> 00:14:40,661
Billy's a gentleman.
295
00:14:40,701 --> 00:14:44,581
He won't hurt you,
or your friends here.
296
00:14:44,621 --> 00:14:47,941
But your brother...Ronnie.
297
00:14:47,981 --> 00:14:50,541
No-one would notice
if he went missing.
298
00:14:51,941 --> 00:14:54,541
I don't know where he is, I haven't
seen him for, what, years?
299
00:14:54,581 --> 00:14:56,741
Oh, Erin?!
300
00:14:56,781 --> 00:15:00,221
I said, Erin!
You were saying?
301
00:15:01,541 --> 00:15:04,701
You lying little twat!
Get him, Billy!
302
00:15:06,181 --> 00:15:08,661
Ronnie!
Ugh!
303
00:15:08,701 --> 00:15:11,701
Oh, no, not again! Ahh!
304
00:15:12,901 --> 00:15:14,781
You gonna come through
for your old man?
305
00:15:14,821 --> 00:15:17,661
I'm too old for this bullshit.
Do what you want with him.
306
00:15:17,701 --> 00:15:19,461
Erin, Erin, my fingers!
307
00:15:19,501 --> 00:15:21,141
Alright, alright, alright!
308
00:15:21,181 --> 00:15:23,821
Fuck!
I'll get you your money.
309
00:15:23,861 --> 00:15:27,181
Ten grand by tomorrow. And we'll keep
Ronnie with us until then.
310
00:15:27,221 --> 00:15:29,101
What? Erin?
Teach him some manners.
311
00:15:29,141 --> 00:15:31,301
Ugh! Erin?
312
00:15:31,341 --> 00:15:34,221
Erin, does that...?
Erin drop me a text or summat!
313
00:15:34,261 --> 00:15:36,901
Take his fucking phone off him!
I'll get you on MySpace.
314
00:15:44,421 --> 00:15:47,181
# ROBERT JOHNSON:
I'm A Steady Rollin' Man
315
00:15:47,221 --> 00:15:49,741
Come on. Nearly there.
316
00:15:49,781 --> 00:15:51,341
No!
317
00:15:51,381 --> 00:15:52,621
No!
318
00:15:52,661 --> 00:15:54,261
'Ey!
319
00:15:54,301 --> 00:15:56,061
Oh, for fuck's sake.
Get here now.
320
00:15:58,061 --> 00:15:59,861
What the fucking hells that?
321
00:15:59,901 --> 00:16:01,741
Hiya, Dad! Is Mum back?
322
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
Never mind. Put it down!
Don't put it down, you'll spoil her!
323
00:16:05,501 --> 00:16:08,341
What do you mean, "her?"
Is that a body bag!?
324
00:16:08,381 --> 00:16:11,141
Well, how else am I supposed
to fucking steal 'em?
325
00:16:11,181 --> 00:16:13,381
Are you stealing bodies
with my child?
326
00:16:13,421 --> 00:16:17,301
It's a fucking scarecrow!
327
00:16:17,341 --> 00:16:19,981
Jim thinks the crows are inviting
their friends to his field.
328
00:16:20,021 --> 00:16:21,621
They fucking are!
329
00:16:21,661 --> 00:16:25,781
So, for every crow I see,
another one of these goes in.
330
00:16:25,821 --> 00:16:27,541
So I'd like to keep hold of Tyler
331
00:16:27,581 --> 00:16:30,061
for a bit longer
to help with the formation.
332
00:16:30,101 --> 00:16:32,261
Hell, no, dude,
you ain't borrowing my child
333
00:16:32,301 --> 00:16:34,301
for any more of this bullshit!
334
00:16:34,341 --> 00:16:37,181
What's up your arse, anyway?
Ears.
335
00:16:38,101 --> 00:16:40,581
JJ has hidden fucking cocaine
in his garage.
336
00:16:40,621 --> 00:16:44,181
Now he's looking at fucking jail
time. Can't even get the cunt bail.
337
00:16:44,221 --> 00:16:47,381
You're alright.
I heard everything.Shut up!
338
00:16:47,421 --> 00:16:49,821
Course you can get fucking bail.
339
00:16:49,861 --> 00:16:54,621
Every person has the right to bail
before conviction.
340
00:16:54,661 --> 00:16:56,661
It's a matter of law, Vinnie.
341
00:16:56,701 --> 00:16:58,821
It's not a matter of opinion.
342
00:17:00,861 --> 00:17:02,941
How the fuck do you know all that?
343
00:17:04,901 --> 00:17:07,501
You are an actual lawyer?
344
00:17:07,541 --> 00:17:11,181
It's from Guatemala.
Read a couple of books,
345
00:17:11,221 --> 00:17:13,501
answer a couple of questions,
and that's it.
346
00:17:13,541 --> 00:17:15,741
It's a piece of piss.
347
00:17:15,781 --> 00:17:19,821
I can do dental work in Paraguay
and marry you in California.
348
00:17:20,821 --> 00:17:22,541
Come here. Come here!
349
00:17:22,581 --> 00:17:25,021
Get the fuck off! Vinnie!
350
00:17:25,061 --> 00:17:27,141
Vinnie, fuck off!
351
00:17:32,661 --> 00:17:37,061
Right, how the hell are
we gonna find ten grand by tomorrow?
352
00:17:37,101 --> 00:17:39,221
We could knock over
a fish and chip shop maybe?
353
00:17:39,261 --> 00:17:42,861
What and steal ten thousand battered
sausages? Have a bit of respect.
354
00:17:42,901 --> 00:17:45,381
Where's Tommo?
Gone back to Hawley.
355
00:17:45,421 --> 00:17:48,021
He had to go back to the Rat And
Cutter. He's got a stag do on.
356
00:17:48,061 --> 00:17:50,501
Couldn't we all just go back
to Hawley?No, we can't go back.
357
00:17:50,541 --> 00:17:53,861
They've got Ronnie. Imagine what
they'd do if we just fucked off.
358
00:17:53,901 --> 00:17:56,341
And that's a deal breaker is it?
It's not a major loss.
359
00:17:56,381 --> 00:17:59,261
We don't need-
Yes, Carol it's a deal breaker!
360
00:17:59,301 --> 00:18:01,381
Shut up! Shut up!
Shut up! Let me think!
361
00:18:01,421 --> 00:18:03,221
Kick in the balls.
362
00:18:07,621 --> 00:18:09,901
Oh, yeah!
Wahey!
363
00:18:09,941 --> 00:18:12,021
Why have you got so many of these,
Erin?
364
00:18:12,061 --> 00:18:15,261
I used to launder 'em for cash.
Right, you ready?
365
00:18:15,301 --> 00:18:17,861
One, two, three...
366
00:18:21,861 --> 00:18:24,701
When I worked at the pier, there was
a safe full of cash in the office.
367
00:18:24,741 --> 00:18:26,821
We're gonna steal it. Right now.
368
00:18:26,861 --> 00:18:28,501
The plan.
369
00:18:28,541 --> 00:18:31,181
'OK, it's a risky one,
but here is my idea.
370
00:18:31,221 --> 00:18:33,701
'We go in wearing
these old work shirts.
371
00:18:33,741 --> 00:18:36,101
'Pretend to be staff,
scope out the arcade.
372
00:18:36,141 --> 00:18:38,981
'Carol, you sweet-talk
the security guys.
373
00:18:39,021 --> 00:18:42,061
'Find out if there's a weak point, a
way to get back on the Pier tonight.
374
00:18:42,101 --> 00:18:45,061
'Check doors, windows,
gates anything.
375
00:18:45,101 --> 00:18:46,901
'OK, Sugar, cameras.
376
00:18:46,941 --> 00:18:49,381
'There's CCTV all over the place,
377
00:18:49,421 --> 00:18:52,901
'but you can disable the system
from a control room in the arcade.
378
00:18:52,941 --> 00:18:54,741
'Get in there and mess it up.
379
00:18:54,781 --> 00:18:56,861
'Right, while you two
are doing that,
380
00:18:56,901 --> 00:18:59,501
'I'll see if I can get hold
of a keycard.
381
00:18:59,541 --> 00:19:01,541
'I have a sneaky idea for that.
382
00:19:02,541 --> 00:19:04,381
'Get myself
into the manager's office,
383
00:19:04,421 --> 00:19:06,541
'and get the code to the safe.
384
00:19:06,581 --> 00:19:08,581
'I get one go.'
385
00:19:14,501 --> 00:19:16,181
What?
386
00:19:16,221 --> 00:19:20,341
Sorry, er, the girl from Donuts
wants some er, change.
387
00:19:20,381 --> 00:19:22,461
50p's and pounds.
388
00:19:22,501 --> 00:19:24,621
Haven't seen your face before.
389
00:19:24,661 --> 00:19:26,701
You new or summat?
390
00:19:26,741 --> 00:19:27,981
No.
391
00:19:28,021 --> 00:19:31,181
What you wearing an old uniform for?
We haven't had those in years.
392
00:19:31,221 --> 00:19:34,301
I, er... I just...
I like vintage stuff.
393
00:19:34,341 --> 00:19:36,141
So, I...
394
00:19:36,181 --> 00:19:40,821
I'm... I'm studying fashion,
actually, at fashion school.
395
00:19:40,861 --> 00:19:43,661
I mean, I can change it if you want.
I can get in to a new one.
396
00:19:48,541 --> 00:19:51,261
No. That's lovely.
397
00:19:52,821 --> 00:19:55,061
Well, turn around, then.
398
00:19:55,101 --> 00:19:57,301
Oh, sorry.
399
00:20:06,341 --> 00:20:08,301
Carol.
Oh, job done.
400
00:20:08,341 --> 00:20:11,101
Now, the gates are locked
at night inside and out,
401
00:20:11,141 --> 00:20:14,141
and only the owners have the key.
Right, well, how we gonna get in?
402
00:20:14,181 --> 00:20:16,221
Well, being the smart arse
that I am,
403
00:20:16,261 --> 00:20:18,781
I've released the emergency ladder
further down the pier.
404
00:20:18,821 --> 00:20:21,421
All we have to do is climb up a bit
and we're in.
405
00:20:21,461 --> 00:20:24,781
You're welcome.
Well done. OK, right, where's Sugar?
406
00:20:30,501 --> 00:20:32,661
Who the fuck are you!?
407
00:20:32,701 --> 00:20:34,981
Erm...
408
00:20:36,061 --> 00:20:38,821
I know what you're doing, sweetheart.
409
00:20:38,861 --> 00:20:41,781
Trying to find a little corner,
410
00:20:41,821 --> 00:20:45,181
so you can hide away and nap,
keep earning for the egg.
411
00:20:45,221 --> 00:20:48,061
I don't blame you
cos once you've had 'em,
412
00:20:48,101 --> 00:20:51,221
they never stop asking for stuff.
413
00:20:51,261 --> 00:20:53,381
But the new bosses won't allow it.
414
00:20:53,421 --> 00:20:56,101
Can't have preggos near drunks
or dodgems;
415
00:20:56,141 --> 00:20:58,021
the insurance won't cover it.
416
00:21:00,581 --> 00:21:02,741
I'm sorry, love.
417
00:21:02,781 --> 00:21:05,141
I'm gonna have to let you go.
418
00:21:05,181 --> 00:21:06,821
I'll tell you what,
419
00:21:06,861 --> 00:21:11,301
treat yourself to some
pick 'n' mix on your way out, on me.
420
00:21:11,341 --> 00:21:13,661
Medium scoop.
421
00:21:13,701 --> 00:21:16,261
'They sacked me!'
422
00:21:16,301 --> 00:21:18,141
I've never been sacked ever!
423
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
Sugar, you don't fucking work here!
You... You silly bitch.
424
00:21:21,861 --> 00:21:23,981
Did you sort the CCTV out?
425
00:21:24,021 --> 00:21:27,061
No.We've got a bigger problem
than cameras, Erin.
426
00:21:27,101 --> 00:21:28,541
What?!
427
00:21:28,581 --> 00:21:30,941
'There's only suitable
entrance to the arcade
428
00:21:30,981 --> 00:21:33,101
'is blocked by these
fucking security shutters.
429
00:21:33,141 --> 00:21:36,021
' There's a release button,
but it's on the fucking inside here.'
430
00:21:36,061 --> 00:21:38,301
Gonna need an inside man.
431
00:21:38,341 --> 00:21:41,261
'There you go.'
'A fucking dinghy.'
432
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
We're not gonna fit in that, like.
Course we will.
433
00:21:43,301 --> 00:21:45,621
Tommo's not with us.
What difference will that make?
434
00:21:45,661 --> 00:21:49,101
How much do you think Tommo fucking
weighs? He's like a conker.Conker?
435
00:21:49,141 --> 00:21:52,381
It's like a nut.
It's denser than a nut, very much.
436
00:21:52,421 --> 00:21:54,821
It's a small turnip.
It's nothing like a fucking turnip.
437
00:21:54,861 --> 00:21:57,461
Stop with the conker chat, please!
438
00:21:57,501 --> 00:21:58,981
We need to focus!
439
00:21:59,021 --> 00:22:01,901
Right,
here how it's gonna work tonight.
440
00:22:01,941 --> 00:22:04,501
'We'll row out to the ladder,
were gonna climb up,
441
00:22:04,541 --> 00:22:06,381
'scoot along to the shutters.
442
00:22:06,421 --> 00:22:08,101
'Once we're in,
we'll get all the money
443
00:22:08,141 --> 00:22:10,301
'and the spare key to the front gate
out of the safe.
444
00:22:10,341 --> 00:22:12,661
'Head for the front,
meet Sugar in the van
445
00:22:12,701 --> 00:22:14,381
'and disappear into the night.'
446
00:22:14,421 --> 00:22:16,861
Bob's your uncle.
Fanny's your aunt. Let's go!
447
00:22:16,901 --> 00:22:18,741
What about the CCTV that's still on?
448
00:22:18,781 --> 00:22:20,621
Cardi's got masks.
449
00:22:20,661 --> 00:22:24,021
Hello!
All we need now is our inside man.
450
00:22:24,061 --> 00:22:26,781
Ha ha ha!
451
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
Not a fucking chance
I'm going in there.
452
00:22:28,901 --> 00:22:31,021
I'm not a fucking goldfish.
Stop moaning, get in.
453
00:22:31,061 --> 00:22:33,221
Come on! Come on!
454
00:22:33,261 --> 00:22:35,581
Go. Go. Go. Go.
455
00:22:35,621 --> 00:22:38,781
There we go. Cover yourself up
with teddies and go to sleep.
456
00:22:38,821 --> 00:22:40,901
There's a sandwich in your pocket.
457
00:22:45,661 --> 00:22:48,101
Here he is.
Oi, get your shit together.
458
00:22:48,141 --> 00:22:50,501
Are you sure you can do this, man?
459
00:22:50,541 --> 00:22:53,581
I can't promise anything, but bail.
460
00:22:53,621 --> 00:22:56,141
But you can promise bail,
though, yeah?
461
00:22:56,181 --> 00:22:58,101
Battle of the minds, Vinnie.
462
00:22:58,141 --> 00:22:59,941
Battle of the minds.
How does that even...?
463
00:22:59,981 --> 00:23:03,781
Don't take the file.
And the fucking beret.
464
00:23:03,821 --> 00:23:05,781
Take the beret off!
465
00:23:11,021 --> 00:23:13,541
We're fucked, you know.
Yeah.
466
00:23:18,181 --> 00:23:20,181
I am here to talk to my client,
467
00:23:20,221 --> 00:23:23,701
a Mister Jehan Jevani.
468
00:23:24,661 --> 00:23:26,341
I'm his lawyer.
469
00:23:26,381 --> 00:23:29,581
Fuck off. You're his lawyer?
Mm.
470
00:23:29,621 --> 00:23:33,501
This is the biggest
bag of shite I've ever heard.
471
00:23:34,541 --> 00:23:36,261
Go on, then, show us your ID.
472
00:23:36,301 --> 00:23:39,381
Go on. This reeks of Vincent O'Neil.
473
00:23:39,421 --> 00:23:40,861
Fuck off!
474
00:23:50,741 --> 00:23:53,821
You fucked it up, didn't you?
475
00:23:55,341 --> 00:23:57,621
I got him off on bail.
Fuck off!
476
00:23:57,661 --> 00:24:00,621
He'll be tagged tomorrow afternoon!
Yeah!
477
00:24:00,661 --> 00:24:04,621
Fantastic, man.You should've seen
his face. Yes! Yes!
478
00:24:05,701 --> 00:24:07,741
:
'16 things I am gonna fucking do
479
00:24:07,781 --> 00:24:10,261
'even if someone fucking tells me
I won't.
480
00:24:11,341 --> 00:24:13,061
'Start my own business.
481
00:24:13,101 --> 00:24:15,461
'Punch Jack Powell in the face.
482
00:24:16,421 --> 00:24:18,101
'Move to Australia.
483
00:24:18,141 --> 00:24:22,021
'Don't come back here to be stuck
doing nothing with my life.'
484
00:24:22,061 --> 00:24:23,501
You OK?
485
00:24:23,541 --> 00:24:25,141
Yeah.
486
00:24:25,181 --> 00:24:27,101
How you coping with everything?
487
00:24:28,301 --> 00:24:30,621
How am I gonna do this on my own?
Without JJ?
488
00:24:30,661 --> 00:24:32,981
I can't even hold down
a fucking fake job.
489
00:24:33,021 --> 00:24:36,701
Right, come here.
Come and sit with me, come on.
490
00:24:36,741 --> 00:24:39,061
Right, listen,
you are not on your own, OK?
491
00:24:41,421 --> 00:24:44,661
You've got
me, you've got your mum, Carol...
492
00:24:45,901 --> 00:24:47,701
You've got me, anyway.
493
00:24:49,061 --> 00:24:52,341
And it's not gonna be easy,
but we'll make it work.
494
00:24:53,621 --> 00:24:55,301
How, though?
495
00:24:55,341 --> 00:24:57,781
how do you do it?
496
00:24:57,821 --> 00:25:00,141
I don't know, you just...do.
497
00:25:01,341 --> 00:25:04,221
You wake up one day
and you realise you've done it.
498
00:25:04,261 --> 00:25:06,301
Or you realise that you're doing it.
499
00:25:07,781 --> 00:25:10,421
I'm so angry with him, Erin.
500
00:25:10,461 --> 00:25:14,941
It's like he waited until everything
was perfect and then fucked it up.
501
00:25:16,221 --> 00:25:18,621
I just thought
we could have something new,
502
00:25:18,661 --> 00:25:20,781
a life I've never had.
503
00:25:22,901 --> 00:25:24,741
What's this?
504
00:25:24,781 --> 00:25:28,061
Oh, it's just something
I used to write in as a kid.
505
00:25:28,101 --> 00:25:30,621
There's so many things
I wanted to do.
506
00:25:31,861 --> 00:25:34,701
Yet here I am.
In the same fucking flat.
507
00:25:34,741 --> 00:25:37,141
Sorting out my Dad's shit.
508
00:25:37,181 --> 00:25:39,501
I'm sure your dad
didn't plan for him to do this.
509
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
No, he didn't.
510
00:25:41,581 --> 00:25:43,981
He didn't plan for anyone
but himself.
511
00:25:57,381 --> 00:25:59,541
Oh, for fuck's sake.
512
00:25:59,581 --> 00:26:02,621
Who checked the tides?You can get
rid of that fucking boat.
513
00:26:04,261 --> 00:26:06,261
# WOLFMOTHER: Woman
514
00:26:08,421 --> 00:26:10,261
This is it.
515
00:26:10,301 --> 00:26:12,261
Yes, come on!
516
00:26:12,301 --> 00:26:14,461
Well done.
Whoo-hoo!
517
00:26:14,501 --> 00:26:16,221
Ash, go on.
518
00:26:16,261 --> 00:26:18,501
Why's it always fucking me?
Just come on.
519
00:26:18,541 --> 00:26:20,581
You were in the feckin' circus.
520
00:26:20,621 --> 00:26:22,741
You've got muscles, come on.
521
00:26:55,421 --> 00:26:57,421
Oh! Oh, fucking hell!
522
00:26:57,461 --> 00:27:00,421
Oh, my God, you're not one of them
murdering clowns, are you?
523
00:27:00,461 --> 00:27:04,341
No. No, erm, I just haven't washed
my face from work. I work here.
524
00:27:04,381 --> 00:27:07,301
Robbo Dobbo Doodah at your service.
525
00:27:07,341 --> 00:27:09,021
What the fuck are you doing in here?
526
00:27:09,061 --> 00:27:11,461
Oh, I live here.
34 days, and counting.
527
00:27:11,501 --> 00:27:14,461
What? You... You live here?
528
00:27:14,501 --> 00:27:16,581
Er...Mum and Dad kicked me out.
529
00:27:16,621 --> 00:27:18,701
So, I've been holed up here since.
530
00:27:18,741 --> 00:27:21,061
# THE FRIGHTNRS: All My Tears
531
00:27:21,101 --> 00:27:23,221
ERIN: Right, masks on.
532
00:27:23,261 --> 00:27:24,781
Come on. Ready? Let's go.
533
00:27:31,021 --> 00:27:33,061
CARDI: That's awful.
534
00:27:33,101 --> 00:27:36,141
She said I had less personality
than that little bit of water
535
00:27:36,181 --> 00:27:38,581
hat forms on expired yogurt.
536
00:27:38,621 --> 00:27:40,781
Well, Nan's can be very nasty.
537
00:27:41,741 --> 00:27:44,341
She's, right though. I'm not a man!.
538
00:27:44,381 --> 00:27:46,141
You are a man.
I'm not.
539
00:27:46,181 --> 00:27:48,061
You ARE a man!
540
00:27:48,101 --> 00:27:50,781
You got legs, haven't you? And arms.
541
00:27:50,821 --> 00:27:54,261
And a f-f-f-face, and hair.
542
00:27:55,341 --> 00:27:57,421
Yeah, but so have they!
543
00:28:01,701 --> 00:28:03,781
ERIN:
Ash, what the fuck are you doing?
544
00:28:03,821 --> 00:28:07,301
ASHLEY: Sorry.You're not fucking
Rambo, are you?OK. Sorry.
545
00:28:07,341 --> 00:28:11,621
Why'd you knock four times?Because
it's my secret squirrel knock.
546
00:28:11,661 --> 00:28:14,981
Cardi!
547
00:28:15,021 --> 00:28:17,541
Don't go!
You're the first person around here
548
00:28:17,581 --> 00:28:19,301
that's really understood me!
549
00:28:19,341 --> 00:28:23,061
Well, m-maybe that's cos you're
surrounded by stuffed animals, mate.
550
00:28:23,101 --> 00:28:25,381
Real people don't get me.
551
00:28:25,421 --> 00:28:29,421
Look, sometimes people
don't have to get you.
552
00:28:29,461 --> 00:28:32,221
Sometimes you've just got
to follow them round
553
00:28:32,261 --> 00:28:34,541
until they think it's weird
when you're not there.
554
00:28:34,581 --> 00:28:36,221
That's what I did.
555
00:28:36,261 --> 00:28:37,941
You'll be alright.
556
00:28:37,981 --> 00:28:40,461
Thanks, Cardi.
Anytime, Robbo.
557
00:28:40,501 --> 00:28:42,101
See you at t'clock.
558
00:28:42,141 --> 00:28:44,421
I need to get out.
You've got my Benny!
559
00:28:44,461 --> 00:28:48,181
Yeah, no, I think so.
Oh, sorry. S-S-Sorry, Benny.
560
00:28:48,221 --> 00:28:49,901
'That were weird.'
561
00:28:52,461 --> 00:28:56,461
Yes, Cardi.
Aye, aye. Good man. Good job.
562
00:28:56,501 --> 00:28:58,421
Alright?
ERIN: Cardi, put this on.
563
00:28:58,461 --> 00:29:00,581
CAROL: Did you eat your sandwich?
564
00:29:04,861 --> 00:29:06,901
Oh, that's Robbo.
Just give him a wave, would you.
565
00:29:06,941 --> 00:29:08,421
Cardi, you got a new friend?
566
00:29:08,461 --> 00:29:10,701
ERIN: Come on,
the safe's through here.
567
00:29:10,741 --> 00:29:12,221
See you in a bit.
568
00:29:12,261 --> 00:29:15,021
Right, here we go.
569
00:29:18,141 --> 00:29:21,421
Fuck.Where's the fucking notes? You
said nothing about fucking coins!
570
00:29:21,461 --> 00:29:23,421
They normally change it
on a Thursday!
571
00:29:23,461 --> 00:29:25,021
15 years ago, for fuck's sake, Erin!
572
00:29:25,061 --> 00:29:28,821
Right, you know what, money's money.
Cardi, gimme the bags.There you go.
573
00:29:28,861 --> 00:29:30,621
Cardi, why are you giving me
plastic bags?
574
00:29:30,661 --> 00:29:34,461
They're perfect for notes. These are
fucking coins! What good are coins?
575
00:29:34,501 --> 00:29:37,101
Next time, we could maybe steal
a big old barrel full of bricks.
576
00:29:38,661 --> 00:29:40,261
ERIN: No. Cardi.
Yeah?
577
00:29:40,301 --> 00:29:42,381
Left!
Left!No. No.
578
00:29:42,421 --> 00:29:44,581
I said fucking left.
579
00:29:45,861 --> 00:29:47,461
Who the fuck are you?!
580
00:29:48,381 --> 00:29:50,621
Run! Run!
581
00:29:50,661 --> 00:29:52,861
Get down there! Go! Go!
582
00:29:56,021 --> 00:29:58,021
# DECLAN MCKENNA: Bombs
583
00:30:03,021 --> 00:30:05,541
ERIN: Come on! Come on!
584
00:30:05,581 --> 00:30:08,301
You thieving little bastards,
I'll kill youse all!
585
00:30:10,661 --> 00:30:12,541
Freeze!
586
00:30:12,581 --> 00:30:14,621
Ahh!
587
00:30:14,661 --> 00:30:17,661
Fuck!What are you gonna do,
shoot at us with an air rifle?
588
00:30:17,701 --> 00:30:19,421
It's a fucking child's toy!
589
00:30:19,461 --> 00:30:21,461
Don't provoke her!
Don't provoke her!
590
00:30:34,181 --> 00:30:35,381
Fucking Jesus!
591
00:30:37,581 --> 00:30:39,581
# URIAH HEEP: Easy Livin'
592
00:30:51,901 --> 00:30:53,821
I don't know who you are,
593
00:30:53,861 --> 00:30:56,581
but if you give us the money back,
I'll let you go!
594
00:31:06,701 --> 00:31:09,021
ADYAN: Fucking hell. Fucking hell.
Fucking hell.
595
00:31:10,861 --> 00:31:12,661
What the fuck is that?
596
00:31:12,701 --> 00:31:14,501
CARDI: It's a giant gobstopper.
597
00:31:14,541 --> 00:31:16,941
What, with bubble gum?
I don't know. I hope so.
598
00:31:17,861 --> 00:31:20,061
Swapsies for a coconut?
Fucking, no!
599
00:31:21,781 --> 00:31:23,181
Shut up!
600
00:31:24,141 --> 00:31:26,981
CAROL: Shit.
What the fuck are they doing here?
601
00:31:27,021 --> 00:31:28,821
ERIN: They must be the new owners!
602
00:31:30,581 --> 00:31:32,581
Can you hear that?
ERIN: Ash, go and have a look.
603
00:31:32,621 --> 00:31:34,901
Go on.
Is there somebody in there?
604
00:31:42,661 --> 00:31:46,221
Oh!
Fuck off! Fuck off! Fuck off!
605
00:31:46,261 --> 00:31:48,461
Who the fuck are you lot!?
Cat women?Sshh! Sshh!
606
00:31:48,501 --> 00:31:50,141
It's me.
Erin?
607
00:31:50,181 --> 00:31:52,261
Yes.
Is that you? Who the fuck are you?
608
00:31:52,301 --> 00:31:54,341
Ashley. Ashley.
I've got my sister Carol.
609
00:31:54,381 --> 00:31:56,221
What the fuck are you doing in there?
610
00:31:56,261 --> 00:32:00,341
They fucking toileted me.
They tied me to the toilet
like a wild but sexy beast.
611
00:32:00,381 --> 00:32:03,501
I've gotta fucking get out of here.
Why have they done that to you?
612
00:32:03,541 --> 00:32:06,421
The small one, the tiny gangster,
looks like she fell off a keyring?
613
00:32:06,461 --> 00:32:09,181
I said that her hands
look like tiny bird's hands.
614
00:32:09,221 --> 00:32:11,821
Yeah.Next thing you know.
Ronnie tied to the toilet.
615
00:32:11,861 --> 00:32:17,501
I'm gonna keep on shooting animals
until I hit the right one.
616
00:32:18,661 --> 00:32:19,941
Ahh!
617
00:32:19,981 --> 00:32:22,181
We need to fucking go. Come on.
Fuck it.
618
00:32:22,221 --> 00:32:25,461
Erin, you go first and I won't.
Dickhead.
619
00:32:25,501 --> 00:32:28,061
I am right behind you.
620
00:32:32,261 --> 00:32:34,341
Oi!
Shit!
621
00:32:37,661 --> 00:32:39,541
Erin Fucking Croft!
622
00:32:39,581 --> 00:32:42,261
Go on, have it, you bastards!
623
00:32:42,301 --> 00:32:44,661
# SUPERGRASS: Mansize Rooster
624
00:32:46,341 --> 00:32:49,141
ERIN Hide. Get down. Get down.
625
00:32:50,021 --> 00:32:52,141
Where are the others?
626
00:32:52,181 --> 00:32:54,101
I'm gonna get you, Erin Croft.
627
00:32:54,141 --> 00:32:56,061
Fuck. Where are the others?
628
00:32:56,101 --> 00:32:59,461
You and your runty little cunt
of a brother!
629
00:32:59,501 --> 00:33:01,741
Hello, boys.
No!
630
00:33:01,781 --> 00:33:03,781
Oh, you bastards!
631
00:33:05,141 --> 00:33:06,461
It's all over, kiddies!
632
00:33:06,501 --> 00:33:09,021
I don't fucking think so, bitch!
633
00:33:09,061 --> 00:33:11,261
Agh!
634
00:33:11,301 --> 00:33:14,021
Run, Cardi!
Thanks, Robbo! You're a legend!
635
00:33:15,621 --> 00:33:18,221
You're sacked, knobhead!
636
00:33:18,261 --> 00:33:21,861
# SUPERGRASS: Mansize Rooster
637
00:33:21,901 --> 00:33:24,821
Sugar! Get in!
638
00:33:33,141 --> 00:33:35,901
Fucking hell!
You didn't have to bury it!
639
00:33:35,941 --> 00:33:38,821
Come on, come on!
Fucking drive!
640
00:33:44,661 --> 00:33:47,141
Fucking shoot 'em!
It's jammed! Shit!
641
00:33:47,181 --> 00:33:49,661
I know where you live,
you little bastards!
642
00:33:52,981 --> 00:33:56,501
The Baileafs will be coming for us.
What the fuck are we gonna do?
643
00:33:56,541 --> 00:33:59,981
Why don't we very much try
and fight them with our hands?
644
00:34:00,021 --> 00:34:03,501
There's more of us than them.
Or we could just give them Ronnie.
645
00:34:03,541 --> 00:34:06,181
It might do him good.
Fuck's sake, Carol.
646
00:34:06,221 --> 00:34:10,101
Sorry for trying to put a positive
spin on this pig's ear of a night!
647
00:34:10,141 --> 00:34:13,821
We've got fucking £26.50 here,
if that helps?
648
00:34:13,861 --> 00:34:15,741
I mean...
649
00:34:15,781 --> 00:34:17,981
I'm probably gonna fuck off...
650
00:34:19,901 --> 00:34:22,061
..now, to be honest..
651
00:34:22,101 --> 00:34:24,781
Don't you fucking dare leave her.
I won't. I'm not gonna.
652
00:34:24,821 --> 00:34:26,781
Ronnie!
653
00:34:26,821 --> 00:34:28,781
Hey, Sugar, leave him.
654
00:34:30,581 --> 00:34:32,461
Ronnie Croft?
Ronnie Croft!
655
00:34:32,501 --> 00:34:34,661
Do me a favour, could you?
What's up!
656
00:34:34,701 --> 00:34:37,421
Take this up to Erin.
I'm late for my round.
657
00:34:37,461 --> 00:34:40,981
I've got to keep my hands busy
now your dad's gone.
658
00:34:41,021 --> 00:34:43,021
Yeah.
It's to go with the flat.
659
00:34:43,061 --> 00:34:45,301
OK.
I don't know who the fuck you are.
660
00:34:50,981 --> 00:34:52,581
Erin?
661
00:34:52,621 --> 00:34:54,621
What do you want?
662
00:34:54,661 --> 00:34:56,341
Come on, Erin.
663
00:34:56,381 --> 00:34:59,181
Erin.What?
Can I give you a cuddle?
664
00:34:59,221 --> 00:35:01,741
No, you cannot give me a cuddle!
Just a little hug. Come on.
665
00:35:01,781 --> 00:35:03,661
Erin. I love you.
666
00:35:03,701 --> 00:35:05,501
Right, too far. Gone way too far.
667
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
Do you know what, Erin?
I always look out for you.
668
00:35:07,581 --> 00:35:09,421
You don't.
I do.
669
00:35:09,461 --> 00:35:12,381
And you don't need my help. Do you
wanna know why? Cos of your brain.
670
00:35:12,421 --> 00:35:14,621
and it's just like that. Whooh.
671
00:35:14,661 --> 00:35:18,021
Just constant, do you know what
I mean, with fucking...
672
00:35:18,061 --> 00:35:21,421
Oh, anyway, what's going on
over here?What you doing?
673
00:35:21,461 --> 00:35:23,701
Look at that picture of Taylor.
674
00:35:23,741 --> 00:35:26,821
It's Tyler. It's fucking Tyler.
Going for a fly!
675
00:35:26,861 --> 00:35:29,301
Why, you fucking idiot? This better
not be fucking smashed,
676
00:35:29,341 --> 00:35:31,221
I'll tell you what.
677
00:35:33,221 --> 00:35:35,421
What you doing?
678
00:35:35,461 --> 00:35:38,421
Just chilling out.Have
you got something behind your back?
679
00:35:38,461 --> 00:35:40,461
Give me it! Yeah, you fucking have.
680
00:35:40,501 --> 00:35:42,461
You fucking have. Give me it.
681
00:35:42,501 --> 00:35:44,621
Give it...
What's he up to now?
682
00:35:44,661 --> 00:35:46,581
What have you got?
What the fuck? What is this?
683
00:35:46,621 --> 00:35:48,461
What is this, Ronnie?
I was gonna split it!
684
00:35:48,501 --> 00:35:50,661
I was.Did you know about this
the whole time?
685
00:35:50,701 --> 00:35:53,181
When we're about to get our fucking
heads kicked in!
686
00:35:53,221 --> 00:35:55,541
I didn't fucking know!
687
00:35:55,581 --> 00:35:58,181
I didn't. And I was gonna split it
with you, 50-60!
688
00:35:58,221 --> 00:36:01,821
That's what I'm saying. Look, look,
I've got this, it's from your dad!
689
00:36:01,861 --> 00:36:03,661
You little prick.
690
00:36:03,701 --> 00:36:06,141
I don't know what this...
I don't know what this is.
691
00:36:08,541 --> 00:36:10,741
"My beautiful daughter Erin.
692
00:36:12,061 --> 00:36:14,301
"If the Baileafs come,
693
00:36:14,341 --> 00:36:17,341
"the money is in the skirting board
in your bedroom.
694
00:36:17,381 --> 00:36:19,581
"There's some extra for you.
695
00:36:19,621 --> 00:36:23,181
"Eight grand, the amount
that I owe you."Oh, my God.
696
00:36:23,221 --> 00:36:28,061
"Old age gives you nothing but
looser shits and bigger regrets."
697
00:36:30,341 --> 00:36:32,821
"I'm sorry that I wasn't better.
698
00:36:32,861 --> 00:36:34,701
"The flat's yours.
699
00:36:35,581 --> 00:36:37,301
"I love you.
700
00:36:37,341 --> 00:36:39,741
"PS: I told people
that your name was Emma
701
00:36:39,781 --> 00:36:42,141
"because I knew it
would drive you bloody mad."
702
00:36:42,181 --> 00:36:44,061
Bastard.
703
00:36:46,501 --> 00:36:49,461
Oh, my God.Whoa, whoa, whoa!
We've got it. We've got the money.
704
00:36:49,501 --> 00:36:51,781
We've got the money!
Wait! Wait! Wait! Wait!
705
00:36:51,821 --> 00:36:55,141
Oh, look what we've got here.
706
00:36:55,181 --> 00:36:58,301
I've got to hand it to you, Erin,
you take after your father,
707
00:36:58,341 --> 00:37:01,421
but you cannot get away
with robbing our pier.
708
00:37:01,461 --> 00:37:03,821
Here's your money.
It's all there, you can check it.
709
00:37:04,901 --> 00:37:07,381
We want double.
For the damage done to the arcade.
710
00:37:07,421 --> 00:37:09,621
There's 18K there. Alright?
711
00:37:09,661 --> 00:37:13,421
You can take it. I don't want it!
You're two grand light.
712
00:37:15,581 --> 00:37:18,981
He'll work it off.He will.
For free.Alright.
713
00:37:19,941 --> 00:37:21,981
And you can hit him. Once.
714
00:37:22,021 --> 00:37:24,421
Not fucking you!
Why is it always him?
715
00:37:24,461 --> 00:37:26,021
Oi!
716
00:37:26,061 --> 00:37:27,981
Fucking hell!
Fucking hell!
717
00:37:28,021 --> 00:37:30,221
Anything else happens,
and I mean it, anything,
718
00:37:30,261 --> 00:37:32,101
I will come down,
719
00:37:32,141 --> 00:37:36,021
and I'll burn your fucking pier
to the ground, do you hear me?
720
00:37:36,061 --> 00:37:37,701
He's my brother,
721
00:37:37,741 --> 00:37:40,261
and if anybody's gonna kill him,
it's gonna be me.
722
00:37:40,301 --> 00:37:42,541
Damn straight.
Shut up!Will do, Erin.
723
00:37:43,901 --> 00:37:45,901
# ODETTA: Hit Or Miss
724
00:37:56,821 --> 00:37:59,501
Thanks, Vin.
No, it's alright.
725
00:38:00,701 --> 00:38:02,981
Listen, man, I lied before.
726
00:38:03,021 --> 00:38:04,981
About not knowing.
727
00:38:06,781 --> 00:38:08,541
I know.
728
00:38:08,581 --> 00:38:12,741
Sarim told me. I just can't believe
you didn't tell me about it.
729
00:38:13,701 --> 00:38:15,141
I'm embarrassed.
730
00:38:15,181 --> 00:38:17,181
I'm gonna be a dad.
731
00:38:17,221 --> 00:38:19,621
And I couldn't even provide for it.
732
00:38:21,701 --> 00:38:24,541
I'm sorry, man.
Listen...
733
00:38:24,581 --> 00:38:26,621
I've gotta run, Vinnie.
734
00:38:26,661 --> 00:38:29,141
OK. I'm not like you.
735
00:38:29,181 --> 00:38:31,541
I can't go to prison. I won't.
736
00:38:31,581 --> 00:38:33,821
What about Sugar and the baby?
737
00:38:33,861 --> 00:38:36,821
It's better for them both.
I know it is.
738
00:38:36,861 --> 00:38:40,181
I don't know, maybe when this has
all died down, I'll come back.
739
00:38:41,541 --> 00:38:43,461
Yeah?
740
00:38:45,461 --> 00:38:47,781
I love you, bud.
741
00:38:48,901 --> 00:38:50,781
Oh, fuck me.
742
00:38:57,861 --> 00:39:00,021
Why don't you come with me, please?
743
00:39:00,061 --> 00:39:02,981
What? And give birth on the run
in the fuck truck?
744
00:39:04,061 --> 00:39:06,101
You should've told me.
745
00:39:06,141 --> 00:39:08,381
I could've stopped you
and we could've been...
746
00:39:08,421 --> 00:39:11,821
picking out cots, or whatever we're
meant to be doing right now.
747
00:39:11,861 --> 00:39:13,581
I just...
748
00:39:14,621 --> 00:39:18,981
I wanted everything to be perfect
for you. OK?
749
00:39:19,021 --> 00:39:21,021
For both of you.
750
00:39:21,941 --> 00:39:25,421
I just wanted to provide
and just, like, be a man, but...
751
00:39:26,741 --> 00:39:29,861
You are the best man
I have ever met.
752
00:39:32,421 --> 00:39:34,221
I love you.
753
00:39:34,261 --> 00:39:37,541
Sorry.
754
00:39:37,581 --> 00:39:39,701
What am I gonna do with out you?
755
00:39:46,341 --> 00:39:48,141
A very beautiful couple.
756
00:39:48,181 --> 00:39:50,421
Come on. Come and give us a love
before you go.
757
00:39:50,461 --> 00:39:52,061
Shall we have a sexual dance?
758
00:39:52,101 --> 00:39:54,421
# Shall we make it sexual?
759
00:39:54,461 --> 00:39:56,261
# Very, very sexual
760
00:39:56,301 --> 00:39:58,141
# Let's have a sexual... #
761
00:40:01,541 --> 00:40:03,901
TOMMO: Avanti!
Get out of it, you pig!
762
00:40:03,941 --> 00:40:06,541
Into the distance.
763
00:40:23,861 --> 00:40:25,981
: I tell you what.
: What?
764
00:40:26,861 --> 00:40:29,541
I can't believe
you've got a second house.
765
00:40:29,581 --> 00:40:32,941
I know.
Maybe it's better I weren't there.
766
00:40:32,981 --> 00:40:35,821
Oh, stop fishing.
767
00:40:35,861 --> 00:40:39,981
God, it was good though.
Mm.
768
00:40:40,021 --> 00:40:42,861
I've gotta start
doing some stuff for myself.
769
00:40:43,821 --> 00:40:45,541
What kind of stuff?
770
00:40:45,581 --> 00:40:47,541
Just stuff.
771
00:40:47,581 --> 00:40:49,301
I got you a present, actually.
772
00:40:49,341 --> 00:40:51,141
Here.
773
00:40:51,181 --> 00:40:53,501
It's got a bit squashed now.
774
00:40:56,981 --> 00:41:00,061
What is it?
It's a jam doughnut.
775
00:41:00,101 --> 00:41:01,621
Aww.
776
00:41:01,661 --> 00:41:03,821
That's probably the last
one in the world, that.
777
00:41:05,501 --> 00:41:07,781
You're a heart-breaker.
778
00:41:09,261 --> 00:41:11,821
# SHACK: As Long As I've Got You
779
00:41:11,861 --> 00:41:15,341
# Morning paper soaking from the rain
780
00:41:16,901 --> 00:41:20,461
# And Kilroy's hair's turned blue
781
00:41:22,221 --> 00:41:24,461
# Feed the cat, the fish,
the dogs the same
782
00:41:26,941 --> 00:41:31,101
# I'm soaking through and through
783
00:41:34,141 --> 00:41:36,461
# All through this winter time... #
784
00:41:36,501 --> 00:41:39,021
:
'16 things I'm gonna fucking do
785
00:41:39,061 --> 00:41:42,381
'even if someone tells me I won't.
786
00:41:42,421 --> 00:41:43,941
'Start my own business.'
787
00:41:43,981 --> 00:41:46,381
Bad...shit.
788
00:41:47,381 --> 00:41:49,221
List, right.
789
00:41:49,261 --> 00:41:53,501
Fear...of...change.
790
00:41:55,101 --> 00:41:57,221
Loneliness.
791
00:41:58,301 --> 00:42:01,861
Dylan...has...gone.
792
00:42:03,021 --> 00:42:07,781
My own...stupid...head.
793
00:42:07,821 --> 00:42:10,981
Good...stuff.
794
00:42:12,941 --> 00:42:14,701
Erin.
795
00:42:16,501 --> 00:42:18,581
Tyler.
796
00:42:23,061 --> 00:42:25,861
: 'Write a book about a girl
talking to a horse.
797
00:42:26,861 --> 00:42:29,701
'Fall in love with someone
from Paris.
798
00:42:30,901 --> 00:42:33,621
'Big one. Travel the world.'
799
00:42:46,381 --> 00:42:48,101
Aahhh!
800
00:42:48,141 --> 00:42:52,221
I couldn't help overhearing you've
got a bad case of Rattus rattus.
801
00:42:52,261 --> 00:42:55,901
There's only one man can fix this.
He's a bit of a twat.
802
00:42:55,941 --> 00:42:58,981
Fellas.He's got hooks
on the fucking ceiling.
803
00:42:59,021 --> 00:43:01,541
He's not a murderer.
Ahhh!
804
00:43:01,581 --> 00:43:02,741
Ohh!
805
00:43:02,781 --> 00:43:05,781
# SIR JOE QUARTERMAN:
So Much Trouble In My Mind
806
00:43:08,461 --> 00:43:11,901
Fuck you! Fuck you!
You fucking can't catch me!
807
00:43:14,381 --> 00:43:18,461
# I got so much trouble in my mind
808
00:43:18,501 --> 00:43:21,621
# I got so much trouble in my mind
809
00:43:22,661 --> 00:43:25,421
# Give me the strength to carry on
810
00:43:27,101 --> 00:43:29,781
# Give me the strength to carry on
811
00:43:31,221 --> 00:43:34,181
# Cos everything I got
is just about gone... #60610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof