All language subtitles for Banat_Il_viaggio_2015_DVDRip_HANDJOB_30NAMA

Sono arrivato in questa città nel 1999.

Erano tutti emozionati perché sembrava
dovesse nevicare quell 'inverno e non

nevicava dal 1963.

Una nevicata incredibile, pare, di cui
si parlò per un sacco di tempo.

La gente si divideva tra quelli che
avevano visto la neve e quelli che non l

'avevano mai vista.

Ma il 18 dicembre, mentre tutti
aspettavano la neve, è successa una cosa

fatto veramente impazzire la città.

Antonio Cassano aveva 17 anni.

Il Bari tornava in A dopo un sacco di
tempo e quella sera giocava contro l

'Olimpia.

Cassano ha stoppato la palla con il
tacco e si è ritrovato da solo davanti

'intera difesa.

Invece di aspettare i compagni ha
abbassato la testa e puntato la porta.

Alla gente non importava più se avrebbe
nevicato oppure no. In città tutti

parlavano solo del gol di Cassano.

Mi ha accolto così Bari.

Il 18 dicembre è stato il giorno più
importante della vita di Cassano.

Il giorno più importante della mia vita
è domani.

spuzzicato ai vecchi innamorati calatore
cervella

calatore cervella ai vecchi innamorati

Le grucce le lasci qui.

Quanto ti ci vuole ancora?

Un paio d 'ore.

Realisticamente?

Non ho la più parida idea.

Il giorno è il mercato?

Martedì.

Tintorie?

Non lo so, però per quello basta che lo
chieda la signora Nitti, la proprietaria

di casa, lei sa tutto.

Dove traslochi?

In Romania.

Sì, ho trovato un lavoro lì.

Sono agronomo, ma qui non sono mai
riuscito a fare il mio mestiere.

In realtà sarei dovuto partire la
settimana scorsa, ma mi è venuto paura.

Ogni momento trovavo una scusa per non
partire.

Una sera ho preso una sbronza colossale
che la mattina dopo non stavo in piedi e

quindi ho rimandato.

Poi ho passato un 'intera giornata con
la signora Nitti a sistemare la sua

caldaia.

Poi addirittura ho deciso di
accompagnarla al santuario di padre Pio.

Pensavo che volesse visitare il
santuario.

Invece è andata soltanto per accendere
un cielo per me.

Dice che ne ho bisogno.

Giuro.

Mi hai fatto venire in mente una storia
di certi russi che volevano scappare

dall 'Unione Sovietica e mettevano da
parte un bel po' di soldi per un po' di

tempo per comprarsi un biglietto aereo.

Quando finalmente riuscivano a comprarlo
andavano...

a ubriacarsi con gli amici così per
festeggiare anche un po' perché gli

la malinconia e magari non si sarebbero
più rivisti.

Solo che l 'indomani in mattina non
riuscivano a svedersi in tempo e allora

prendevano l 'aereo e dovevano
ricominciare da capo.

Tu invece parti?

Io parto.

Con chi vai in Romania?

Da solo.

E Berarda?

Berarda mica è mia, è della signora
Nitti.

A un certo punto gliel 'ho chiesto se me
la lasciava portare.

Lei?

No, ha detto che io potevo andare a
ibernarmi dove volevo, ma al suo cane

liberci sul muso.

E te?

Dove vivevi?

Nell 'altra parte della città, che
adesso mi sembra lontanissima.

Qualche tempo fa mi hanno offerto un
lavoro in un cantiere svezio, in un

che si chiama Alstavik.

E sono anche andata lì e ho fatto un
colloquio, mi hanno fatto vedere una

casetta nella quale sarei dovuta andare
a vivere.

E io gli ho detto che avevo bisogno di
una settimana di tempo per pensarci un

po'. Poi però alla fine sono rimasta
qui.

Anch 'io con il libeccio in faccia.

No, è che mi sono stufata di fare
trasocchi, li ho fatti veramente troppi.

Basta.

Questo è l 'ultimo.

Come fai a saperlo?

Perché dico così ogni volta.

Berarda?

Berarda?

Ma infatti a me spiace molto.

Ok.

Ok la ringrazio. La ringrazio davvero.

Allora a presto.

Arrivederci. Arrivederci.

Allora?

Allora... Dicono che prendono un altro
se non arrivo entro domani sera.

Senti, io scendo a cercarlo.

Magari è tornato al parco.

Mi dispiace, sono un 'idiota.

Comunque tu parti.

Ma che parti?

Vabbè, mica ci sono alternative.

Berarda, non parti.

No, Berarda la cerco io.

Ma che cerchi tu?

No, non parto, è un segno.

Senti, Berarda l 'ho persa io e la trovo
io.

Basta che con la signora Agniti ci parli
tu.

No, è un segno questo, non parto.

Scusami ancora.

Perché ridi?

Ci siamo appena conosciuti, ci siamo già
chiesti scusa cento volte.

Non parto?

Parto.

Ciao.

Ciao.

Grazie.

Non posso lasciare qualcuno a casa,
qualcuno a lavoro, non mandare tutti

Cioè, io ce la faccio, io non posso più
sostenere.

Non mi volete del male.

Vi capite?

Buongiorno.

Avanti.

Mi dispiace, sono io che ho perso il suo
cane.

Tanto sono abituata a avere inquilini
deficienti.

Grazie. A domani.

Immagino tu sei arrivata adesso.

Volevo dirti che ho cercato Berardo
dappertutto, ma non l 'ho ancora

Ho mangiato il cinese, e in effetti non
è male.

E nella stessa strada ho scoperto che c
'è un indiano aperto tutta la notte.

Mi piacciono i negozi che non chiudono
mai. Mi fanno sentire protetta.

In tutto questo mi hanno licenziata.

Mi rimane una barca da finire e poi sarò
ufficialmente disoccupata.

La signora Nitti dice che sei uguale a
suo marito.

Mentre mi parlava di te ho immaginato
tutta la strada che dovevi fare.

Spero tu stia bene.

Spero non faccia troppo freddo.

Spero non ti sia pentito di essere
partito.

E che ti sia passata la paura.

La paura mi è passata mettendomi l
'estivara.

Questa mattina.

Sono qui per fare l 'unica cosa che
posso fare e che mi piace fare.

E finalmente posso sentire il mio...
Cristiano.

Ivo.

Ti ho anche pensato a casa.

Mi sono chiesto dove metterai le tue
cose.

Se il bicchiere dello spazzolino lo
metterai a destra o a sinistra del

lavandino. E se di notte abbassi le
tapparelle fino in fondo come faccio io,

oppure no.

Pensavo che loro sapessero, visto che
quel cane si scopaperà e invece niente.

Adesso le manca solo un alano e poi si è
fatta tutti i cani del parco.

È inutile che mi guardi così, ragazza
mia.

Se tu non avessi perso il mio cane, noi
non saremmo qui come due coglioni con un

pollo di plastica in mano.

Perchè sei venuto qui?

Lo chiedono tutti.

Non avevi lavoro?

Ma sei bravo. Ti piace questo lavoro.

Sono molto preoccupato, Ivo.

È da un po' che non riesco a pagare i
ragazzi.

Da quanto?

Due mesi.

Non era mai successo.

Se non trovo soldi per arrivare alla
raccolta, devo chiudere.

Me lo potrei dire prima.

Non pensavo.

Ogni anno è un po' difficile.

Poi però tutto è a posto.

Ma qui non avete la cooperativa?

Il regime metteva le persone insieme per
forza.

Dopo la rivoluzione tutti vogliono stare
soli.

C 'è un paese qui vicino.

I contadini coltivano le verze e fanno
soldi dopo un mese.

Ci sono almeno 50 trattori, ma nessun

deposito per le verze. E le verze
muoiono di freddo.

È difficile qui, Ivo.

Avevamo invitato almeno 60 persone.

50 anni di matrimonio, non si
festeggiano poi tutti i giorni. E così

deciso di festeggiare il giorno in cui
lui compiva 70 anni.

Mi ricordo ancora il menù a memoria.

Una le cornea dopo l 'altra.

E il vino?

Lo aveva fatto arrivare apposta dalla
Loira?

No, così giusto perché era chic.

Non che lui ci capisse un cazzo di vino.

Poi a un tratto, prima del dessert,
prende la parola,

dice che sarà breve, che deve
ringraziare le tre persone più

importanti della sua vita.

Sua madre per il dono di quella vita e
per l 'educazione severa che gli ha

permesso di diventare l 'uomo che erano.

Suo padre per un esempio professionale,
per aver difeso la sua patria

durante la guerra.

Io avevo il cuore che mi batteva a
mille.

Lui ha alzato il calice e ha detto che
però c 'era una persona

che doveva ringraziare ancora più delle
altre.

Tutti si sono voltati verso di me, che
avevo già le lacrime agli occhi.

E lui ha detto che la terza persona è l
'ingegner

Pergoluzzi.

E scende un silenzio incredibile,
perfetto.

E tutti si guardano fra loro come a
dire...

Ma chi è l 'ingegner Pergolizzi?

E lui spiega che è un amico di suo
padre, che gli ha prestato i soldi per

l 'affitto del suo primo negozio,
eccetera, eccetera.

Hai capito?

L 'ingegner Pergolizzi.

Lei?

Ma io mi sono alzata, mi sono infilata
questo

cappotto.

Ho salutato tutti e me ne sono andata.

Lui... A lui è morto l 'infarto una
settimana dopo.

Che deficiente.

E tu?

Cosa?

Ma non sai una faccia?

Lo dico anche tu, giusto per capire
meglio.

In una settimana hai perso il marito. In
realtà.

Beh, ci stavi da dieci anni, chiamalo
come vuoi.

Però l 'ho lasciato io.

Comunque in una settimana hai perso il
marito, il lavoro e un cane.

Che non è neanche il tuo.

È Ivo, quel deficiente.

Lo senti ancora?

Perché non stavo più bene dove stavo?

Stavo proprio male.

Ma dove cazzo sono?

grazie a tutti

Sei un intro!

Se non te la senti lasciamo perdere.

Qui nessuno fa così.

In questo modo tagliamo un passaggio,
risparmiamo sui distributori.

Tu mi fai fare catate.

Dai.

Beh, io faccio sempre nello stesso modo.

Ad un certo punto della storia mi

viene un po' di angoscia.

Forse molta angoscia.

Mi muoio un calziato.

E allora scappo.

Ottimo.

Sì, è una dinamica abbastanza semplice,
ma è così.

Adesso sto cercando di non farlo più.

Mi sono impegnata molto.

Questa volta ce l 'ho messa veramente
tutta.

Però?

E però sono scappata di nuovo.

Solo che questa volta forse è un pochino
più grave.

Padre lo sa?

Sì.

Sì.

Però non cambia niente.

Sì.

Ti va se resto qualche giorno qua?

Mi va.

Devi rimanere qualche giorno qua, quanto
vuoi.

Sto un po' di posto, ti ho trovato.

Senti il mare?

Qui, qui no.

Ma lo troviamo.

Qui è dove si ritrovano tutti il sabato
sera, se vuoi ti porto.

La settimana scorsa uno dei miei
contadini mi ha raccontato che sua

incinta del terzo figlio e che la vuole
portare in Italia.

Hanno dei parenti in provincia di
Milano.

E mi ha fatto in mente un libro che ho
letto prima di partire sui lavoratori

rumeni in Italia.

Dice che fanno come il sole, che nasce
qui a Est e va a morire in Occidente.

Poi c 'è Gorghe, cugino di Christian,
che abitava a Bucharest fino a un paio

anni fa. Poi è tornato e adesso vive con
la sorella che è rimasta vedova.

Tutti i mercoledì sera rimane a lavorare
fino a tardi perché lei riceve a casa l

'amante che viene apposta a Timisoara.

E Christian?

Christian?

Su Pato faceva il mago durante il
regime, illusionista.

Poi è rimasto disoccupato e ora è ancora
a Bucharest che cerca un lavoro.

Però dice che in autunno viene a darci
una mano anche lui per la raccolta.

In autunno sarò mamma.

Sembra tra una vita d 'autunno, no?

Mi devi insegnare come si accende il
boiler per la dolce.

Qui ho bagno.

Non importi oggi?

No money and no we work more?

Crazy?

Impossibile. It was the only way,
Christian. Ivo, impossibile.

Tutti sciopero domani.

Everyone. E Mirce, gruda go away?

Come se ne vanno?

Away. Via.

Maybe me too.

Where do you go?

In Italia.

Ti ha sentito?

Bravo! Bravo!

Bravo!

Occhi per me in questo tempo!

Ci guarda un parlone?

Qualche volta.

Mi spieghi che succede?

Abbiamo fatto una cazzata.

Hai sentito anche tu cosa hanno detto al
supermercato? Era l 'unico modo.

Impossibile consegnare in anticipo.

Almeno così possiamo pagare gli
stipendi. Smettila di fare il

Non sai un caso di come vanno le cose
qui.

Pronto, ragazzi!

Ascoltate i vincoli!

Grazie a

tutti.

Grazie.

Ho costruito tutto il mio fanzai.

Io non ho mai lavorato qui.

Venivo solo per rubare le mele con i
miei amici.

Non volevo fare il contadino.

Ho bruciato tutto l 'antigeno.

Ho provato di trovare, ma nessuno ce n
'è per regalare.

Che stato c 'è cosa c 'è?

L 'istruttore che abbiamo tagliato.

I contadini che se ne sono andati? Mi
riconosco da quando sono bambini.

Era già difficile prima.

Senza anticello le piante muoiono qui.

Noi siamo in Italia.

E il vento?

Sicuro? Sicuro, sicuro.

Grazie di essere arrivata.

Certo, la tua vacanza è rumena.

Non è colpa tua.

Però adesso ho preso il biglietto dell
'aereo.

Quindi scappi anche da me?

Perché tu vuoi restare qui?

Io mica posso andarmene.

Se io non chiude...

Ion non chiude.

E poi se chiude, ci troviamo qualcos
'altro insieme.

Vivo, ma che dici?

Non posso mica restare qui?

Ma allora cosa sei venuto a fare?

Vabbè. Allora partisco qui.

Poi a Natale mandiamo le marmellatine di
mela ai nostri amici, d 'estate ci

facciamo una gita in Transilvania, se
non ci incendiano casa.

Non ho neanche disfato il scatrone a
Bari.

Devi aprire gli occhi.

Devi rendere conto che ci hai provato.

Però... Che cosa c 'è qui?

Dimmi, dimmi che cosa c 'è.

Secondo te quanto possono vivere prima
di gelare?

Perché non vuoi raccontarmi?

Perché non capiresti niente.

Chi è stato, dai?

Quanto possono resistere repente?

Non lo so, però non molto.

E' meglio lasciar perdere.

Ma non possiamo chiedere un prestito.

Quanto ci mette ora l 'assicurazione a
pagare?

Abbiamo fatto il possibile, Evo.

E tu vuoi vendere tutto?

E tu vuoi lasciare morire tutte le
piante?

Mi spiace che sei venuto qui per questa
merda.

E' meglio che torni in Italia.

Nibo!

Le rive qui sono piene di sassi. È per
questo che le barche le facevano con il

legno stagionato.

Ed è un legno molto duro che brucia
lentamente.

Le lastre diffondono il calore nel
terreno.

Lo facevano anche in Puglia per scaldare
gli aranci.

Poi ci sono tantissime barche, per cui c
'è moltissimo legno.

Non capisco che dubbi hai.

Perché hai paura?

Non posso spiegare.

E allora fidati.

Fidati.

Non c 'è nulla da fare. Non c 'è nulla
da fare.

Non c 'è nulla da fare.

Non c 'è nulla da

fare. Non c 'è nulla da fare.

Aspetti!

Grazie a tutti.

Dovete prendere il pomeriggio

Marcos Basso a sinistra.

Operato 4 Ligure su 4.

Ero il portiere della Steva.

1986.

Finale Coppa Campioni.

Il re di Spagna, tifoso del Real Madrid,
mi ha regalato una Mercedes.

Perché abbiamo vinto contro il
Barcellona.

Il giorno dopo, il figlio di Ceausescu
mi ha fatto spezzare le mani.

Perché?

Perché volevo la mia Mercedes.

E tu?

Era una questione di principio.

Ho parato io i rigori.

Ora vogliono che diventi presidente
della Steo.

La società è in crisi.

Dicono che hanno bisogno di un eroe.

Sono loro che volevano comprare tutto.

Quindi sono loro che hanno bruciato.

E tu li direi sì?

Noi siamo contadini, Ivo.

Davvero adesso te ne torni a Bari?

Io grido a te che male c 'è se t 'amo, t
'amo, se tu vuoi ne discutiamo,

ma t 'amo, t 'amo, io t 'amo, t 'amo.

Guarda, sto già impattendo, ma non mi
vendo perché so che t 'amo, t 'amo.

Io non sopponiamo, se faccio il segno ne
ho bisogno, t 'amo, t 'amo,

se tu vuoi ne discutiamo.

Ma tamo tamo, io tamo tamo, chiediti,
guardami,

leggimi, vivimi, facciami, vendimi,
trattami, rubami, vendimi,

sentimi, amami, comprami, bastami,
lasciami, guarimi, legami, tutt

'al più mi arrendo. Ma tamo tamo, io
tamo tamo,

cuta.

e tu che faresti, tamo tamo, tempo,
nella mia mano, il mondo

intero lo è vero, tamo tamo, se tu vuoi
ne discutiamo, ma

tamo tamo, io tamo tamo.

Io amo Trump!

Io amo Trump!

Non ci mettiamo tanto, potete
accompagnare dopo.

siamo quasi trovati

Sì.

Grazie