Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,568 --> 00:00:06,778
- Oye...
- ¿Es un niño?
2
00:00:06,945 --> 00:00:07,946
Oye, ven aquí.
3
00:00:08,113 --> 00:00:09,072
¿Cómo te llamas?
4
00:00:09,239 --> 00:00:10,198
- ¿Trabajas para los federales?
- ¿Qué haces?
5
00:00:10,323 --> 00:00:11,408
!Es solo un niño asustado!
!Es un niño!
6
00:00:11,533 --> 00:00:12,909
- -!
- Puede ser un espía! !Camina!
- -!
- No me lastimes!
7
00:00:13,076 --> 00:00:15,203
Es más fácil con Luis
y comprar sus entradas ahí.
8
00:00:15,370 --> 00:00:17,455
Sí, pero creo que el corredor
debe ser reemplazado.
9
00:00:17,622 --> 00:00:19,624
Creo que deberíamos hablar
de hacer negocios.
10
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
Sin Demetri.
11
00:00:21,042 --> 00:00:22,836
Y la gente de Northside
se ve muy extraña, Tee.
12
00:00:23,002 --> 00:00:25,004
J-Pusha hizo algo
que no les gustó.
13
00:00:25,171 --> 00:00:26,840
Un error más y esto
será una guerra.
14
00:00:27,006 --> 00:00:28,383
Sí, sí.
Era la bateadora.
15
00:00:28,550 --> 00:00:30,218
Keeya era como una hermana
para nosotros.
16
00:00:30,385 --> 00:00:32,095
¿Por qué te metes con
alguien tan cercano?
17
00:00:32,220 --> 00:00:34,139
- ¿Terry sabe?
- -!
- Terry! !Basta!
18
00:00:34,264 --> 00:00:35,765
¿Cuándo fue tu último periodo?
19
00:00:35,932 --> 00:00:38,268
¿Y cómo carajo se
lo digo a Breeze?
20
00:00:38,393 --> 00:00:40,270
¿Estás segura
de que Breeze es el padre?
21
00:00:40,437 --> 00:00:43,356
- Aisha, ¿serías mi esposa?
- !Sí!
22
00:00:43,523 --> 00:00:44,315
- ¿Sí?
- - !
- Sí!
23
00:00:44,607 --> 00:00:47,152
¿No te alegras de verme?
24
00:00:47,277 --> 00:00:49,028
No sabía que ya habías salido.
25
00:00:49,195 --> 00:00:51,614
Tengo noticias.
Me llamó Chuck Cambell.
26
00:00:51,781 --> 00:00:52,782
La gira reanudará.
27
00:00:52,907 --> 00:00:53,575
- -!
- Aah!
- -!
- Mierda! !Mierda!
28
00:00:53,742 --> 00:00:54,701
!Yo-yo...! !Yo lo siento!
29
00:00:54,868 --> 00:00:55,827
Creo que está rota.
30
00:00:55,994 --> 00:00:57,996
Tuve que invertir dinero
en el negocio de mi padre.
31
00:00:58,163 --> 00:00:59,748
Pero cuida de ti
y de tu papá también.
32
00:00:59,914 --> 00:01:01,458
!No te muevas!
!No te muevas!
33
00:01:01,624 --> 00:01:02,834
Arrestaron a Duffy.
34
00:01:02,959 --> 00:01:04,085
Será malo para él.
35
00:01:05,962 --> 00:01:08,465
Meech y yo estamos orgullosos
de lanzar la disquera.
36
00:01:08,590 --> 00:01:09,632
Firmé con ellos.
37
00:01:09,799 --> 00:01:11,217
En serio no saben con
quién se están metiendo.
38
00:01:13,553 --> 00:01:14,721
Le dieron a Purdy.
39
00:01:16,055 --> 00:01:16,973
"La historia que verán
40
00:01:17,140 --> 00:01:18,141
"se basa ligeramente
en la verdad.
41
00:01:18,308 --> 00:01:20,226
"Se usaron nombres,
personajes, negocios
42
00:01:20,393 --> 00:01:22,312
"y eventos ficticios
con fines dramáticos,
43
00:01:22,479 --> 00:01:24,647
"pero mucho de esto
podría haber sucedido."
44
00:01:25,064 --> 00:01:26,483
"Dirigí con amor y con miedo.
45
00:01:26,649 --> 00:01:29,402
"Mi gente me vio estar
en peleas y ganarlas también.
46
00:01:29,569 --> 00:01:31,613
"Demetrius 'Big Meech' Flenory."
47
00:01:42,457 --> 00:01:43,458
Amigo...
48
00:01:45,251 --> 00:01:46,503
Todo va estar bien, ¿okey?
49
00:01:46,669 --> 00:01:48,129
Quiero estar con mi familia.
50
00:01:50,840 --> 00:01:52,050
Lo sé, escucha...
51
00:01:57,806 --> 00:02:00,725
Lo siento, pero tienes
que esperar por ahora.
52
00:02:01,434 --> 00:02:02,644
Mi papá está enfermo.
53
00:02:06,064 --> 00:02:07,607
Siento lo de tu padre.
54
00:02:07,774 --> 00:02:10,360
¿Sabes?
Yo también extraño a mi familia.
55
00:02:10,610 --> 00:02:11,611
Yo, ah...
56
00:02:12,153 --> 00:02:16,074
tengo una... niña y...
57
00:02:16,908 --> 00:02:18,117
un niño, como tú.
58
00:02:19,244 --> 00:02:21,663
- Y...
- Por favor, déjeme ir.
59
00:02:22,247 --> 00:02:23,790
!Yo solo quiero
estar con mi familia!
60
00:02:23,957 --> 00:02:24,874
!Por favor, déjeme ir!
61
00:02:25,834 --> 00:02:26,709
!No soy espía!
62
00:02:30,547 --> 00:02:32,882
Ah. Fue más divertido
que el Duck Hunt.
63
00:02:33,216 --> 00:02:34,843
Traemos comida, Tee.
¿Dónde estás?
64
00:02:36,719 --> 00:02:37,470
!Oye, niño!
65
00:02:39,514 --> 00:02:40,431
El niño.
66
00:02:40,557 --> 00:02:41,599
¿Dónde está el niño?
67
00:02:42,016 --> 00:02:43,059
Está en el cuarto.
68
00:02:44,978 --> 00:02:46,312
¿Atraparon conejos?
69
00:02:46,479 --> 00:02:47,814
!Se supone que lo vigilarías!
70
00:02:47,939 --> 00:02:49,274
¿Dónde está el niño?
71
00:02:49,399 --> 00:02:50,400
- -!
- Aquí no está!
- ¿Dónde está el niño, Tee?
72
00:02:50,567 --> 00:02:51,651
Podría estar con los federales.
73
00:02:51,818 --> 00:02:53,319
Ya no voy a caer
en los cuentos de Loco.
74
00:02:53,486 --> 00:02:55,572
Ese niño necesitaba a su
familia, igual que nosotros.
75
00:02:55,738 --> 00:02:57,156
- -!
- Maldito mentiroso de mierda!
- -!
- Carajo!
76
00:02:57,323 --> 00:03:00,118
- -!
- Por favor, amigo! !Cálmate!
77
00:03:00,410 --> 00:03:01,703
!Traidor!
78
00:03:02,161 --> 00:03:04,163
- -!
- Jódete!
- -!
- Sepárense!
79
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
!Tee, suficiente!
80
00:03:08,293 --> 00:03:09,252
!Ya basta!
81
00:03:10,295 --> 00:03:11,337
- !
- Es suficiente!
82
00:03:11,838 --> 00:03:13,923
Tee y yo siempre
estuvimos juntos.
83
00:03:14,424 --> 00:03:15,925
Pero México me estaba abriendo
84
00:03:16,092 --> 00:03:17,969
los ojos de lo peligroso
que era él para mí.
85
00:03:18,136 --> 00:03:18,845
!Mierda!
86
00:03:19,262 --> 00:03:20,972
Y perder la fe en mi hermano,
87
00:03:21,514 --> 00:03:23,725
se sintió como si perdiera
una parte de mí.
88
00:03:33,651 --> 00:03:35,486
!Mierda!
Eres un pozo sin fondo, Tee.
89
00:03:35,653 --> 00:03:37,155
No más que Stomping' Ground.
90
00:03:38,281 --> 00:03:40,033
Después de comprar
el contrato de Purdy,
91
00:03:40,158 --> 00:03:41,284
casi nos quedamos en la quiebra.
92
00:03:41,409 --> 00:03:43,161
La firmamos y la lanzamos,
93
00:03:43,328 --> 00:03:45,246
y terminó en una puta
cama de hospital.
94
00:03:45,371 --> 00:03:46,789
Al menos todavía está viva.
95
00:03:46,956 --> 00:03:49,208
- -!
- A la mierda con esto!
- ¿Qué hay, Terry?
96
00:03:49,626 --> 00:03:51,586
¿De dónde salió
este negro pueblerino?
97
00:03:51,753 --> 00:03:53,296
Shawn, él es Hoop,
mi mano derecha.
98
00:03:53,421 --> 00:03:55,757
Hoop, Shawn nos ayudará
con lo de J-Pusha.
99
00:03:56,633 --> 00:03:58,092
Si sigue metiéndose
con los moros,
100
00:03:58,259 --> 00:03:59,802
no va a terminar
bien para nadie.
101
00:04:00,303 --> 00:04:01,638
Habrá guerra en Saint Louis.
102
00:04:01,763 --> 00:04:04,432
Con tu información,
ya puse un plan en marcha.
103
00:04:05,475 --> 00:04:06,684
En cuanto llegues a casa,
104
00:04:06,851 --> 00:04:08,937
J-Pusha queda fuera
y tú tomas su lugar.
105
00:04:09,103 --> 00:04:10,021
Bien para mí.
106
00:04:10,813 --> 00:04:12,982
J-Pusha ha traicionado
a todos sus socios.
107
00:04:13,566 --> 00:04:15,735
Oye, incluso intentó robarse
tu contacto
108
00:04:15,902 --> 00:04:16,611
cuando te fuiste.
109
00:04:17,028 --> 00:04:18,488
- Y pensé:
- Pero, ¿cómo?
110
00:04:18,655 --> 00:04:20,406
"Es cuestión de tiempo
para que me busque".
111
00:04:20,573 --> 00:04:22,033
Esta es la hora y dirección.
112
00:04:23,034 --> 00:04:25,370
No. No, esta vez
llegaremos antes que él.
113
00:04:25,745 --> 00:04:27,038
Agradezco que me dijeras.
114
00:04:32,460 --> 00:04:34,963
¿Cómo carajos se
enteró ese parásito de Loco?
115
00:04:35,296 --> 00:04:37,006
Tienes que llamarlo, Tee.
116
00:04:37,173 --> 00:04:39,384
No, que se joda.
No, no, no.
117
00:04:39,509 --> 00:04:40,969
No hablaré con Meech.
No quiero lidiar con él.
118
00:04:41,135 --> 00:04:42,887
Estoy harto de que
no me escuche, ¿okey?
119
00:04:43,262 --> 00:04:44,472
Ahora yo estoy a cargo.
120
00:04:44,639 --> 00:04:46,808
Dale esta dirección
a B-Mickie en Saint Louis.
121
00:04:55,608 --> 00:04:58,111
"Votos matrimoniales.
Aisha es mi todo o nada.
122
00:04:58,277 --> 00:05:01,614
"Estaba roto, pero tú fuiste la
luz que me sacó de la oscuridad
123
00:05:01,739 --> 00:05:03,825
"todavía recuerdo el día que me
encontraste en White Castle.
124
00:05:03,992 --> 00:05:06,703
"Me veía horrible, pero
tú viste algo en mí."
125
00:05:41,320 --> 00:05:42,613
♪ I got everything on the line ♪
126
00:05:42,780 --> 00:05:45,283
♪ Out here I'm on the grind,
tryna get mine ♪
127
00:05:45,408 --> 00:05:47,160
♪ At least you could
wish me luck ♪
128
00:05:47,285 --> 00:05:49,662
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
129
00:05:49,829 --> 00:05:50,955
♪ I'm in and out of state ♪
130
00:05:51,122 --> 00:05:52,623
♪ At least you could
wish me luck ♪
131
00:05:52,790 --> 00:05:54,959
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
132
00:05:55,126 --> 00:05:56,544
♪ One more flip
and I'm straight ♪
133
00:05:56,669 --> 00:05:58,171
♪ At least you could
wish me luck ♪
134
00:05:58,296 --> 00:06:00,465
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
135
00:06:00,631 --> 00:06:02,050
♪ Yeah, holla at me, man ♪
136
00:06:02,216 --> 00:06:03,468
♪ At least you could
wish me luck ♪
137
00:06:03,634 --> 00:06:06,345
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
138
00:06:06,471 --> 00:06:07,555
♪ One more flip
and I'm straight ♪
139
00:06:07,722 --> 00:06:09,182
♪ At least you could
wish me luck ♪
140
00:06:09,348 --> 00:06:11,476
♪ [50 Cent] The D's ain't that
good, these niggas is rattin' ♪
141
00:06:11,642 --> 00:06:13,019
♪ They tell 'em
what's goin' on ♪
142
00:06:13,144 --> 00:06:14,645
♪ That's how they know
what's happenin' ♪
143
00:06:14,812 --> 00:06:17,148
♪ I'm ridin' with the top
down, trunk full of yola ♪
144
00:06:17,273 --> 00:06:19,984
♪ Ghetto pharmaceutical,
I move that Coca-Cola ♪
145
00:06:20,151 --> 00:06:22,695
♪ Thousand grams of pure though,
I fuck with the weirdos ♪
146
00:06:22,862 --> 00:06:25,448
♪ They snort away the pain,
bang the dope in their vein ♪
147
00:06:25,615 --> 00:06:26,866
♪ Shorty crying,
Christmas ain't coming ♪
148
00:06:27,033 --> 00:06:29,368
♪ Her pops locked up
when it hurts the worst ♪
149
00:06:29,535 --> 00:06:30,745
♪ Your ace find out
she knocked up ♪
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,748
♪ Welfare ain't an option
when the Feds come knocking ♪
151
00:06:33,915 --> 00:06:36,584
♪ It's all fucked up,
so wish me luck ♪
152
00:06:36,709 --> 00:06:39,087
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
153
00:06:39,253 --> 00:06:40,630
♪ I'm in and out of state ♪
154
00:06:40,797 --> 00:06:42,173
♪ At least you could
wish me luck ♪
155
00:06:42,340 --> 00:06:44,550
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
156
00:06:44,717 --> 00:06:46,094
♪ One more flip
and I'm straight ♪
157
00:06:46,260 --> 00:06:47,595
♪ At least you could
wish me luck ♪
158
00:06:47,720 --> 00:06:50,223
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
159
00:06:50,389 --> 00:06:51,766
♪ Yeah, holla at me, man ♪
160
00:06:51,933 --> 00:06:53,226
♪ At least you could
wish me luck ♪
161
00:06:53,351 --> 00:06:54,519
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
162
00:06:54,685 --> 00:06:56,229
"B.M.F."
163
00:06:56,395 --> 00:06:57,355
♪ One more flip
and I'm straight ♪
164
00:06:57,522 --> 00:07:00,024
♪ At least you could
wish me luck ♪
165
00:07:00,191 --> 00:07:02,401
♪ At least you could
wish me luck ♪
166
00:07:02,902 --> 00:07:07,073
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
167
00:07:07,532 --> 00:07:11,661
♪ All you got to do
is wish me luck, yeah ♪
168
00:07:20,503 --> 00:07:22,088
¿Papá? ¿Estás bien?
169
00:07:24,715 --> 00:07:27,426
Mi... Mi mano aún duele.
170
00:07:41,691 --> 00:07:42,984
No olvides recoger
171
00:07:43,442 --> 00:07:45,361
tu traje para la boda de Brian.
172
00:07:48,614 --> 00:07:49,824
Tal vez una ducha te ayude a--
173
00:07:49,949 --> 00:07:52,577
Dormiré un poco
más antes de irme.
174
00:08:14,432 --> 00:08:16,517
- !
- Corre! !vamos tarde!
175
00:08:20,438 --> 00:08:22,064
¿A qué te refieres
con que fallaste?
176
00:08:22,398 --> 00:08:23,774
Que me muera si miento.
177
00:08:24,317 --> 00:08:25,735
En eso te doy la razón.
178
00:08:26,152 --> 00:08:28,029
Si tú disparaste,
¿cómo fue que fallaste?
179
00:08:28,154 --> 00:08:30,239
Tee, yo seguí tus órdenes.
180
00:08:31,157 --> 00:08:32,783
Okey,
en cuanto estaba por disparar,
181
00:08:32,909 --> 00:08:35,411
una sirena sonó
y-y eso me distrajo.
182
00:08:36,120 --> 00:08:37,121
¿Alguien te vio?
183
00:08:38,080 --> 00:08:39,373
Estuve investigando.
184
00:08:39,999 --> 00:08:43,294
J-Pusha cree que fue ese...
converso de prisión, Money Mook.
185
00:08:44,503 --> 00:08:45,504
Llegué y me fui
como un fantasma.
186
00:08:45,671 --> 00:08:47,423
Y eso es justo
lo que tú eres para mí ahora.
187
00:08:47,590 --> 00:08:49,842
Terry,
¿acaso estás hablando en serio?
188
00:08:50,593 --> 00:08:52,178
La fecha de mi boda
está próxima.
189
00:08:52,303 --> 00:08:54,055
Aun así, me subí
a un vuelo a Saint Louis
190
00:08:54,222 --> 00:08:55,473
porque me lo ordenaste.
191
00:08:58,142 --> 00:08:59,143
Está bien...
192
00:08:59,727 --> 00:09:01,938
Está bien,
sólo espero verte en la boda.
193
00:09:02,104 --> 00:09:03,314
Espero que vayas.
194
00:09:03,898 --> 00:09:05,274
Vee está viva gracias a ti.
195
00:09:05,775 --> 00:09:07,985
Y siempre seremos
familia gracias a eso.
196
00:09:18,579 --> 00:09:20,331
Shawn dijo que
habría una guerra.
197
00:09:20,665 --> 00:09:22,124
Y B-Mickie le echó
leña al fuego.
198
00:09:22,250 --> 00:09:24,377
Si los moros quieren
a J-Pusha muerto,
199
00:09:25,002 --> 00:09:26,879
esto podría estar
a nuestro favor.
200
00:09:46,065 --> 00:09:47,358
¿Quién carajos eres tú?
201
00:09:47,775 --> 00:09:50,361
¿Cambiaste todas
las cerraduras de mi casa?
202
00:09:50,528 --> 00:09:52,363
Está en terrenos ancestrales.
203
00:09:52,697 --> 00:09:53,990
Es nuestro derecho
204
00:09:54,156 --> 00:09:56,617
y todo lo que
se construya aquí, es nuestro.
205
00:09:56,784 --> 00:09:59,829
¿Sabes qué?
Voy a llamar a la policía.
206
00:09:59,996 --> 00:10:02,498
Los moros del Gran Sello
no reconocen autoridad humana.
207
00:10:02,665 --> 00:10:04,166
Ahora, retírate de mí pórtico
208
00:10:04,292 --> 00:10:05,501
o serás enterrado bajo él.
209
00:10:05,668 --> 00:10:06,836
♪ Fuck all that ♪
210
00:10:07,003 --> 00:10:08,838
♪ Take it in stride ♪
211
00:10:08,963 --> 00:10:10,506
♪ ' Round here, homey,
we don't let shit slide ♪
212
00:10:10,673 --> 00:10:12,842
!Eso te sacas
por atacarme, Money Mook!
213
00:10:13,009 --> 00:10:15,136
♪ I don't know about you,
but we don't let shit slide ♪
214
00:10:15,636 --> 00:10:17,513
♪ Man, fuck all that ♪
215
00:10:17,680 --> 00:10:20,850
♪ 'Round here, homey,
we don't let shit slide ♪
216
00:10:32,403 --> 00:10:33,779
!Hijo de puta!
217
00:10:39,618 --> 00:10:41,579
♪ We don't let shit slide ♪
218
00:10:42,371 --> 00:10:44,123
Purdy.
219
00:10:47,543 --> 00:10:48,753
Quería pasar a verte
220
00:10:48,919 --> 00:10:50,796
antes de irme a Saint Louis.
221
00:10:51,339 --> 00:10:52,548
¿Cómo te sientes?
222
00:10:52,715 --> 00:10:54,884
Me siento como... si me hubiera
atravesado una bala.
223
00:10:55,259 --> 00:10:56,927
Tengo guardias vigilando afuera,
224
00:10:57,094 --> 00:11:00,723
para asegurarme de que tu única
preocupación sea sentirte mejor.
225
00:11:01,390 --> 00:11:04,101
Estarás cantando otra vez
antes de que lo notes.
226
00:11:04,602 --> 00:11:06,270
No creo pueda
volver a cantar.
227
00:11:11,942 --> 00:11:12,777
Escúchame.
228
00:11:12,943 --> 00:11:14,653
Recuerdo cuando estaba
en el mismo lugar,
229
00:11:14,779 --> 00:11:16,280
después de que me dispararon.
230
00:11:16,530 --> 00:11:17,907
No sabía qué hacer.
231
00:11:18,824 --> 00:11:22,953
Pero debes tener fe...
en que podrás superar
232
00:11:23,371 --> 00:11:24,830
cualquier circunstancia.
233
00:11:26,082 --> 00:11:28,334
Necesito que vuelvas
a creer en ti...
234
00:11:29,043 --> 00:11:30,628
de la forma en que yo lo hago.
235
00:11:35,841 --> 00:11:37,885
- -!
- Ay, carajo!
- Ay, lo siento, hermanita.
236
00:11:45,893 --> 00:11:46,852
Gracias, Laz.
237
00:11:47,019 --> 00:11:49,522
- Los jefes también deben comer.
- Es verdad.
238
00:11:49,814 --> 00:11:51,565
Nuestra operación
funciona sola en Atlanta
239
00:11:51,690 --> 00:11:53,275
desde que tomaste el control.
240
00:11:53,859 --> 00:11:55,069
Bueno, creo que ya no.
241
00:11:55,694 --> 00:11:57,738
Saint Louis se puso tan mal
que los conductores volvieron.
242
00:11:57,905 --> 00:11:59,824
- No es culpa tuya.
- Dime qué hago,
243
00:11:59,990 --> 00:12:02,159
- ¿llamo a Tee?
- No, carajo, no llames a Tee.
244
00:12:02,576 --> 00:12:05,162
¿Para qué finja que me está
enseñando algo con su ojo
245
00:12:05,329 --> 00:12:06,414
que todo lo ve?
246
00:12:06,997 --> 00:12:10,000
Además, J-Pusha no es
el único rey en Saint Louis.
247
00:12:10,793 --> 00:12:14,588
Me parece a mí que podríamos
matar dos pájaros de un tiro.
248
00:12:14,713 --> 00:12:16,966
No dejaré que vayas solo
a una zona de guerra, Meech.
249
00:12:17,133 --> 00:12:17,967
Tranquilo.
250
00:12:18,175 --> 00:12:20,594
Tengo a Sterl y a los PA
de Saint Louis conmigo.
251
00:12:20,845 --> 00:12:21,804
Estoy bien.
252
00:12:25,349 --> 00:12:28,686
!Tengo una sorpresa para
Brian y para su novia,
253
00:12:28,853 --> 00:12:30,855
que los va a volver Locos!
254
00:12:31,021 --> 00:12:33,607
Tal vez me meta a la boda
cuando lancen el ramo.
255
00:12:33,732 --> 00:12:35,776
Mejor diles a las invitadas
que usen protectores
256
00:12:35,943 --> 00:12:38,195
porque yo no mido mis fuerzas.
257
00:12:38,362 --> 00:12:39,655
Tus fuerzas.
258
00:12:41,657 --> 00:12:43,075
- -!
- Yo contestaré!
- -!
- No, no!
259
00:12:43,242 --> 00:12:44,326
!Estelle, espera!
!No contestes!
260
00:12:44,493 --> 00:12:45,536
¿Por qué?
261
00:12:46,454 --> 00:12:47,538
Son los cobradores.
262
00:12:47,705 --> 00:12:51,500
Esos buitres han estado llamando
todo el día y toda la noche.
263
00:12:58,799 --> 00:13:00,092
Vencido !Lucille Flenory!
264
00:13:00,968 --> 00:13:02,970
!Sobregiraste
la tarjeta de Nicole!
265
00:13:06,265 --> 00:13:08,058
El divorcio no es barato.
266
00:13:08,392 --> 00:13:11,604
Por Dios... Charles ha
estado intentando pagar,
267
00:13:11,770 --> 00:13:13,189
pero estamos muy atrasados.
268
00:13:13,355 --> 00:13:15,441
Y-y...
y ahora resulta que se lastimó.
269
00:13:15,608 --> 00:13:17,693
¿Qué no puede pedir
una indemnización?
270
00:13:17,860 --> 00:13:19,278
Tomará algún tiempo
que se la den.
271
00:13:19,487 --> 00:13:21,947
Ahora ni siquiera puedo
reclamarlo como dependiente
272
00:13:22,114 --> 00:13:23,157
por el divorcio.
273
00:13:24,867 --> 00:13:29,121
El Señor dice...
que si das generosamente,
274
00:13:29,288 --> 00:13:31,373
- cosecharás las recompensas.
- Mm-jm.
275
00:13:31,540 --> 00:13:35,961
!Pero yo siento que he estado
esperando durante toda mi vida!
276
00:13:36,587 --> 00:13:38,964
Tal vez sea hora de que
pidas asistencia social.
277
00:13:39,215 --> 00:13:41,592
Pide ayuda por
una vez en tu vida.
278
00:13:41,759 --> 00:13:43,177
No puedo hacer eso, Estelle.
279
00:13:43,469 --> 00:13:45,596
Con un hombre viviendo
en la casa, eso no se puede.
280
00:13:45,763 --> 00:13:47,556
Lo único que digo es
que lo intentes.
281
00:13:48,307 --> 00:13:50,726
Dios ayuda a quienes se
esfuerzan, ¿no es así?
282
00:13:53,854 --> 00:13:55,397
Recuerda con quién hablas.
283
00:13:56,065 --> 00:13:57,274
Sí, me haré cargo.
284
00:13:59,902 --> 00:14:01,153
Oye, Tee.
285
00:14:01,862 --> 00:14:03,405
El producto en
Saint Louis se acaba,
286
00:14:03,572 --> 00:14:04,823
nos estamos rezagando.
287
00:14:05,115 --> 00:14:07,535
Mierda. Corta lo
que aún nos queda.
288
00:14:07,701 --> 00:14:10,246
Pero el efecto será
el mismo, nos hará ver mal.
289
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Sí, pero es mejor que
no tener nada que vender.
290
00:14:13,040 --> 00:14:14,124
Dios, hermano.
291
00:14:14,291 --> 00:14:16,669
¿Crees que Meech tiene
el mismo problema en Atlanta?
292
00:14:16,835 --> 00:14:17,920
Sí.
293
00:14:18,087 --> 00:14:19,838
Se va a enterar de que
todo se está jodiendo.
294
00:14:20,965 --> 00:14:21,882
Lo llamaré.
295
00:14:22,341 --> 00:14:25,553
Igual debo preguntar por Purdy
y por Duffy, que fue arrestado.
296
00:14:27,388 --> 00:14:28,389
Espera.
297
00:14:33,435 --> 00:14:36,188
- ¿Qué pasa, Tee?
- Hola, ¿dónde estás?
298
00:14:36,355 --> 00:14:37,565
En casa.
299
00:14:37,731 --> 00:14:39,984
- ¿Cómo va todo en la oficina?
- Todo bien de mi lado.
300
00:14:40,150 --> 00:14:41,694
- ¿Por qué preguntas?
- No lo sé,
301
00:14:41,819 --> 00:14:42,987
¿porque construí esto contigo?
302
00:14:43,153 --> 00:14:45,990
Ah, y... ¿nuestra amiga, Purdy?
¿Está bien?
303
00:14:46,240 --> 00:14:47,616
Está bien, hermano.
304
00:14:47,992 --> 00:14:49,994
¿Alguna pregunta más, detective?
305
00:14:51,745 --> 00:14:54,456
¿Te ha enviado alguna postal
el que se fue de vacaciones?
306
00:14:54,748 --> 00:14:56,000
No espero ninguna.
307
00:14:57,167 --> 00:14:58,752
Creo que solo compró
viaje de ida.
308
00:14:58,919 --> 00:15:00,879
Mierda. Espero que él no...
309
00:15:01,505 --> 00:15:03,090
ponga quejas con
nuestro agente de viajes.
310
00:15:03,215 --> 00:15:06,302
¿Por qué carajo lo haría?
Ese negro es un cliente fiel.
311
00:15:06,802 --> 00:15:09,388
♪ We get down 'round here,
we get down 'round here ♪
312
00:15:09,555 --> 00:15:10,431
Maldito imbécil.
313
00:15:10,806 --> 00:15:12,516
♪ We get down, down ♪
314
00:15:17,229 --> 00:15:19,356
¿Por qué necesito
una maldita niñera
315
00:15:19,982 --> 00:15:22,526
mientras me extraditan
con este hijo de puta?
316
00:15:24,695 --> 00:15:25,779
Ya te dije.
317
00:15:26,822 --> 00:15:28,365
No sé nada sobre Meech.
318
00:15:29,241 --> 00:15:32,494
Bueno...
tal vez así cambies de opinión.
319
00:15:39,501 --> 00:15:41,837
- - !
- Hijo!
- ¿Papá?
320
00:15:42,504 --> 00:15:43,589
Escúchame.
321
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Tu padre está
al borde de la muerte.
322
00:15:47,176 --> 00:15:49,511
Esta es la última vez
que se verán.
323
00:15:50,137 --> 00:15:54,224
Así que...
di lo que tengas que decir.
324
00:16:11,033 --> 00:16:12,117
Papá, ¿estás bien?
325
00:16:21,126 --> 00:16:22,294
¿Todo está bien, papá?
326
00:16:24,254 --> 00:16:27,007
Los doctores dicen que
no me queda mucho tiempo.
327
00:16:29,009 --> 00:16:30,052
Escucha, yo no...
328
00:16:30,219 --> 00:16:32,346
no quiero desperdiciar
nuestro tiempo hablando de mí.
329
00:16:34,848 --> 00:16:38,310
El detective dice que irás a
juicio por matar a un inocente.
330
00:16:38,727 --> 00:16:39,728
¿Es cierto?
331
00:16:41,980 --> 00:16:44,692
Papá, yo nunca
he hecho algo así. ¿Okey?
332
00:16:44,858 --> 00:16:46,068
No importa.
333
00:16:47,277 --> 00:16:48,529
Los malditos guardias harán
334
00:16:48,696 --> 00:16:51,573
de tu vida un infierno
por el resto de tus días.
335
00:16:52,074 --> 00:16:54,827
Y sí será por
el resto de tus días.
336
00:16:54,993 --> 00:16:57,621
- Papá, no soy estúpido.
- -!
- Hijo, por Dios!
337
00:16:57,746 --> 00:17:00,416
- En serio, no. Yo sé--
- -!
- Tú no sabes una mierda!
338
00:17:10,509 --> 00:17:13,345
Maldita sea.
Escúchame.
339
00:17:15,723 --> 00:17:18,058
Si hay algo
que tú puedas hacer...
340
00:17:18,475 --> 00:17:20,352
para reducir tus cargos aquí,
341
00:17:20,519 --> 00:17:22,438
tú debes hacerlo. ¿Entendiste?
342
00:17:22,938 --> 00:17:24,356
¿Ese negro cenizo
343
00:17:24,481 --> 00:17:25,941
y calvo te
obligó a decir esto, papá?
344
00:17:26,108 --> 00:17:27,025
- No, no, no, no, no.
- ¿Eh?
345
00:17:27,192 --> 00:17:29,403
Escúchame.
!Me encerraron de por vida
346
00:17:29,570 --> 00:17:33,073
y ni siquiera llevaba...
un kilo de cocaína!
347
00:17:33,323 --> 00:17:35,367
¿Qué tipo de sentencia
crees que te van a dar?
348
00:17:35,534 --> 00:17:37,202
!Eso fue una estupidez, papá!
!Tú lo sabes!
349
00:17:37,369 --> 00:17:38,203
!Sí, sé que fue una estupidez
350
00:17:38,370 --> 00:17:39,955
porque lo estoy viviendo,
maldita sea!
351
00:17:42,750 --> 00:17:45,627
!Y por eso quiero
más para mi hijo!
352
00:17:48,172 --> 00:17:49,339
Papá... !Por favor, hijo!
!Tienes que...!
353
00:17:49,506 --> 00:17:52,217
!Tienes que cooperar
con estos hijos de puta!
354
00:17:52,593 --> 00:17:55,095
Si lo haces y sales,
tendrás suficientes años
355
00:17:55,262 --> 00:17:58,182
para encontrar una buena mujer
como tu madre.
356
00:17:59,808 --> 00:18:02,728
!Constrúyete una vida, hijo!
!Sé libre!
357
00:18:04,104 --> 00:18:07,274
¿En serio crees
que el tal Meech,
358
00:18:07,441 --> 00:18:11,361
que estás protegiendo,
daría su propia vida por ti?
359
00:18:15,783 --> 00:18:17,534
Hijo, por favor.
360
00:18:17,951 --> 00:18:20,287
Necesito dejar
este mundo sabiendo que...
361
00:18:20,454 --> 00:18:23,248
mi semilla...
mi hijo...
362
00:18:24,458 --> 00:18:25,793
!tuvo oportunidad!
363
00:18:28,420 --> 00:18:29,755
Hijo, te amo.
364
00:18:37,596 --> 00:18:39,807
Sigue el consejo
de tu papá, niño.
365
00:18:41,725 --> 00:18:43,769
"Iglesia New Cornerstone."
366
00:18:52,736 --> 00:18:54,988
Verte de esmoquin
me trae recuerdos.
367
00:18:56,824 --> 00:18:59,618
Aisha y yo sólo
queremos ser felices, ¿sabes?
368
00:19:02,037 --> 00:19:03,247
¿Tú cómo lo hiciste?
369
00:19:04,665 --> 00:19:05,958
No sé si lo logré.
370
00:19:10,629 --> 00:19:13,465
Si tengo la suerte de ser
la mitad del hombre que eres,
371
00:19:13,799 --> 00:19:14,758
estaremos bien.
372
00:19:16,718 --> 00:19:19,054
El tiempo y la edad te
robarán este momento.
373
00:19:20,305 --> 00:19:22,349
Proteger la alegría
que sientes ahora...
374
00:19:24,434 --> 00:19:25,853
será la lucha de tu vida.
375
00:19:27,521 --> 00:19:29,356
¿Te importaría ayudarme
con este moño? Es que quiero--
376
00:19:29,523 --> 00:19:32,359
Sí, déjame
ayudarte con mi mano buena.
377
00:19:32,818 --> 00:19:33,819
Veamos.
378
00:19:34,236 --> 00:19:36,446
Estarás como nuevo
antes de que lo notes.
379
00:19:37,030 --> 00:19:39,533
¿Brian?
Llegó la hora.
380
00:19:45,080 --> 00:19:46,665
- Gracias.
- Me enorgulleces.
381
00:19:47,541 --> 00:19:49,126
Nos veremos allá, ¿verdad?
382
00:19:51,795 --> 00:19:52,629
Buena suerte.
383
00:20:04,099 --> 00:20:05,142
¿Qué hay, extraño?
384
00:20:05,309 --> 00:20:06,602
Bateadora, ¿cómo estás?
385
00:20:07,269 --> 00:20:08,437
Jefa bateadora ahora.
386
00:20:08,604 --> 00:20:09,938
¿Ya no eres
la pequeña bateadora?
387
00:20:10,355 --> 00:20:11,607
- No.
- Está bien.
388
00:20:12,691 --> 00:20:13,901
Fui ascendida por Jimmy.
389
00:20:14,067 --> 00:20:16,361
Tengo mi propio equipo,
allá en McRee Town.
390
00:20:16,528 --> 00:20:18,655
!Vaya!
!La niña subió de puestos!
391
00:20:19,239 --> 00:20:20,282
Muy bien, te felicito.
392
00:20:20,449 --> 00:20:21,950
No fue fácil, no voy a mentir.
393
00:20:22,075 --> 00:20:24,703
Los demonios y la gente común
tienen miedo del barrio.
394
00:20:24,870 --> 00:20:26,413
Por eso vine a la ciudad.
395
00:20:27,331 --> 00:20:29,499
Intento establecer la paz
con todo el mundo.
396
00:20:29,666 --> 00:20:31,251
A Jimmy no le va a gustará eso.
397
00:20:31,418 --> 00:20:33,170
Te conozco a ti y
a la familia de J-Pusha...
398
00:20:33,420 --> 00:20:35,339
No busco que se involucren.
399
00:20:35,881 --> 00:20:37,633
Pero necesito conocer
a sus enemigos.
400
00:20:37,799 --> 00:20:39,468
Escucha,
401
00:20:39,635 --> 00:20:42,220
fuiste mi arma secreta
cuando salvamos a Carter.
402
00:20:42,638 --> 00:20:45,307
Necesito ese toque
especial tuyo otra vez, es todo.
403
00:20:47,809 --> 00:20:49,061
Apuesto a que sí.
404
00:20:49,645 --> 00:20:52,022
Está bien, Meech.
Yo te llamaré.
405
00:20:55,609 --> 00:20:56,652
Mm.
406
00:20:57,402 --> 00:20:59,571
Disculpen,
¿pueden reunirse todos
407
00:20:59,696 --> 00:21:01,573
por un minuto
para el primer baile,
408
00:21:01,740 --> 00:21:04,242
por favor?
Tengo una sorpresa especial.
409
00:21:04,409 --> 00:21:07,788
Y voy a dedicarle algo...
a esta feliz pareja.
410
00:21:15,295 --> 00:21:18,423
♪ Here we are ♪
411
00:21:18,799 --> 00:21:21,343
♪ On Earth together ♪
412
00:21:21,468 --> 00:21:24,846
♪ It's you and I ♪
413
00:21:25,347 --> 00:21:30,727
♪ God has made us fall in love ♪
414
00:21:30,852 --> 00:21:32,229
♪ It's true ♪
415
00:21:32,396 --> 00:21:35,399
Es curioso como tú y mamá nunca
han estado juntos en la música.
416
00:21:35,732 --> 00:21:37,776
En cuanto tú dejaste el negocio,
ella entró directo.
417
00:21:37,943 --> 00:21:39,903
♪ ...like you ♪
418
00:21:41,154 --> 00:21:43,407
♪ Well, in my mind ♪
419
00:21:43,573 --> 00:21:44,908
Papá, tú sabes...
420
00:21:45,367 --> 00:21:49,705
♪ We can conquer the world ♪
421
00:21:52,457 --> 00:21:54,126
♪ In love ♪
422
00:21:54,292 --> 00:21:56,753
♪ You and I ♪
423
00:21:56,920 --> 00:21:59,548
♪ You and I ♪
424
00:21:59,881 --> 00:22:04,136
- ♪ You and I ♪
- ♪ You and I ♪
425
00:22:04,302 --> 00:22:05,303
Okey...
426
00:22:06,596 --> 00:22:11,560
♪ You and I ♪
427
00:22:13,145 --> 00:22:13,895
Oye, Nicole.
428
00:22:14,021 --> 00:22:15,522
- Vamos a bailar.
- No.
429
00:22:15,689 --> 00:22:18,942
- Por favor, vine desde Atlanta.
- ¿Podemos hablar al menos?
430
00:22:19,901 --> 00:22:22,487
Vamos, sabes que
quieres bailar conmigo.
431
00:22:22,654 --> 00:22:24,448
Sí...
432
00:22:25,365 --> 00:22:27,784
♪ ...be here forever ♪
433
00:22:27,951 --> 00:22:29,870
- ¿Estás bien?
- ♪ To see me through ♪
434
00:22:30,037 --> 00:22:33,290
Escucha, te invité aquí...
435
00:22:34,041 --> 00:22:36,293
porque tengo algo
que decirte en persona.
436
00:22:37,377 --> 00:22:38,712
Y necesito que
no hagas una escena.
437
00:22:38,837 --> 00:22:39,713
No te lo puedo prometer,
438
00:22:39,880 --> 00:22:40,630
ni siquiera sé qué vas a decir--
439
00:22:40,797 --> 00:22:41,882
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?
440
00:22:42,049 --> 00:22:43,592
No hagas una escena,
no la hagas.
441
00:22:43,759 --> 00:22:45,302
Intento no hacerlo, pero...
442
00:22:45,969 --> 00:22:47,345
!Mierda!
443
00:22:49,014 --> 00:22:50,057
¿Vas a...?
444
00:22:50,682 --> 00:22:52,350
¿Para irme al infierno?
445
00:22:53,101 --> 00:22:54,644
Sabes que no hacemos eso.
446
00:22:55,145 --> 00:22:56,271
¿Y qué vamos a hacer?
447
00:22:57,856 --> 00:22:59,357
Un bebé lo cambia todo, Nikki.
448
00:22:59,608 --> 00:23:01,109
No tiene que ser así.
449
00:23:01,985 --> 00:23:03,820
No voy a renunciar a mi beca.
450
00:23:04,404 --> 00:23:06,239
Y tú tampoco debes
dejar de estudiar.
451
00:23:09,326 --> 00:23:12,162
Okey. Tienes razón.
452
00:23:13,622 --> 00:23:14,956
Ya lo resolveremos.
453
00:23:16,541 --> 00:23:17,417
Bien.
454
00:23:32,682 --> 00:23:33,809
¿Qué pasa, hermano?
455
00:23:35,227 --> 00:23:36,436
¿Qué tal, Meech? ¿Cómo te va?
456
00:23:37,312 --> 00:23:39,481
Intentamos recuperarnos después
del ataque de los moros.
457
00:23:39,648 --> 00:23:41,650
¿Qué esta guerra no es
mala para los negocios?
458
00:23:41,817 --> 00:23:43,860
¿Tus bolsillos aún
no se sienten vacíos?
459
00:23:44,528 --> 00:23:45,487
Dime qué hago.
460
00:23:45,654 --> 00:23:47,489
Necesito que hagas entrar
en razón a J-Pusha.
461
00:23:48,240 --> 00:23:51,701
Y que se centre en los negocios
y no en un derrame de sangre.
462
00:23:52,369 --> 00:23:53,203
Como digas, Meech.
463
00:23:53,370 --> 00:23:56,039
Escucha.
Yo soy fiel a BMF, no hay duda.
464
00:23:56,164 --> 00:23:57,624
Y eso es lo que le dije a Tee.
465
00:23:58,333 --> 00:24:00,544
¿Tee?
¿Cuándo hablaste con Tee?
466
00:24:01,378 --> 00:24:02,212
¿No te dijo?
467
00:24:02,379 --> 00:24:03,922
¿Qué carajos tenía que decirme?
468
00:24:06,842 --> 00:24:09,094
Dijo que cuando matara
a J-Pusha, yo estaría a cargo.
469
00:24:09,636 --> 00:24:11,388
Pero su tirador falló
y dejó un desastre.
470
00:24:11,555 --> 00:24:12,639
¿De qué carajo hablas?
471
00:24:12,806 --> 00:24:14,975
!A la mierda Tee!
Yo dirijo BMF.
472
00:24:17,269 --> 00:24:19,437
Más te vale que me cuentes
todo lo que sabes
473
00:24:19,604 --> 00:24:22,315
antes de que acabe
con tu asquerosa vida.
474
00:24:29,114 --> 00:24:32,033
Estuviste increíble.
Esta fue una boda muy dulce.
475
00:24:32,200 --> 00:24:34,953
Lástima que tú no puedas
usar blanco en tu boda.
476
00:24:36,705 --> 00:24:38,331
Nicole,
¿cuándo pensabas decirnos
477
00:24:38,498 --> 00:24:39,833
que quedaste embarazada?
478
00:24:40,208 --> 00:24:43,712
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Cómo supiste?
479
00:24:43,879 --> 00:24:45,463
Tengo ojos, Nicole.
480
00:24:45,881 --> 00:24:49,593
Vi a Breeze poner su mano
sobre tu estómago.
481
00:24:49,759 --> 00:24:51,970
Nicole, ¿eso es cierto?
¿Mi niña...?
482
00:24:52,304 --> 00:24:53,263
- No.
- Esperen, un momento.
483
00:24:53,430 --> 00:24:54,431
- ¿Qué puta madre?
- Terry.
484
00:24:54,556 --> 00:24:55,390
Mamá, en verdad lo siento mucho.
485
00:24:55,557 --> 00:24:56,516
- Terry...
- ¿Es...? ¿Es de Werm?
486
00:24:56,683 --> 00:24:57,684
- Cierra la boca.
- ¿Tendrás un hijo de Werm?
487
00:24:57,851 --> 00:24:59,102
¿Quién o qué es un Werm?
488
00:24:59,269 --> 00:25:00,687
- Cállate.
- -!
- Santo Dios!
489
00:25:00,854 --> 00:25:02,189
¿En qué me equivoqué con ella?
490
00:25:02,355 --> 00:25:03,607
Breeze es el padre, no Werm.
491
00:25:03,732 --> 00:25:05,317
- ¿En serio?
- -!
- Sí!
492
00:25:05,692 --> 00:25:07,152
¿Y por qué actúas como
si fuera diferente
493
00:25:07,319 --> 00:25:08,320
de Lawanda o Lori?
494
00:25:08,486 --> 00:25:09,905
No eres diferente, Nicole.
495
00:25:10,197 --> 00:25:12,490
Pero al menos ellas saben
quién es el padre de sus hijos.
496
00:25:12,657 --> 00:25:14,117
- -!
- Y yo también!
- ¿Segura, Nicole?
497
00:25:14,534 --> 00:25:17,204
Estuviste con Breeze,
y con un tal Werm.
498
00:25:17,704 --> 00:25:19,706
Y Dios sabe con quién más.
499
00:25:20,248 --> 00:25:22,334
Necesitas hacerte
una prueba de sida.
500
00:25:22,459 --> 00:25:24,252
- Lucille.
- Charles, no te metas.
501
00:25:24,419 --> 00:25:25,879
¿De dónde crees que lo sacó?
502
00:25:26,463 --> 00:25:27,589
No se trata de nosotros.
503
00:25:28,340 --> 00:25:31,509
Nicole, sus planes, sus sueños,
todo está a punto de cambiar.
504
00:25:31,676 --> 00:25:32,761
Sí, y los nuestros también.
505
00:25:32,928 --> 00:25:35,513
Y no puedo permitirme tener
otra boca que alimentar.
506
00:25:35,680 --> 00:25:37,307
No te preocupes,
porque criaré a mi bebé
507
00:25:37,474 --> 00:25:38,558
en la universidad en Atlanta
508
00:25:38,725 --> 00:25:39,809
- - !
- Ah! !okey!
- -!
- Quítate!
509
00:25:39,935 --> 00:25:41,895
¿Y quién pagará la comida
y el alojamiento?
510
00:25:42,062 --> 00:25:43,146
¿Eh?
¿Eh?
511
00:25:43,271 --> 00:25:46,107
- -!
- No seré yo!
512
00:25:47,817 --> 00:25:49,611
Escucha, dejarme ver a mi padre
513
00:25:50,195 --> 00:25:52,530
puso muchas cosas
en perspectiva para mí.
514
00:25:53,823 --> 00:25:56,785
Lo encerraron
por la ley de 650 gramos.
515
00:25:57,619 --> 00:25:59,204
Los blancos la
crearon sólo para...
516
00:25:59,371 --> 00:26:00,622
destruir hogares negros.
517
00:26:01,164 --> 00:26:06,169
Después de que papá se fue,
nuestra familia se vino abajo.
518
00:26:08,088 --> 00:26:11,341
Pero encontré
una nueva familia... con Meech.
519
00:26:12,509 --> 00:26:16,388
Me mostró lealtad,
hermandad y respeto.
520
00:26:16,554 --> 00:26:18,723
Tú no sabes nada
de eso, imbécil.
521
00:26:20,141 --> 00:26:21,017
¿Por qué sabrías?
522
00:26:21,685 --> 00:26:24,562
A los negros de casa
les dan todo fácil.
523
00:26:25,438 --> 00:26:26,439
Sí, exacto.
524
00:26:26,606 --> 00:26:28,316
Duffy no es una maldita rata.
525
00:26:28,483 --> 00:26:30,235
!Y nunca voy a
delatar a mi hermano!
526
00:26:30,402 --> 00:26:31,653
¿Me oíste?
!Jamás!
527
00:26:32,445 --> 00:26:34,739
Bueno...
528
00:26:35,824 --> 00:26:38,410
Me alegra que
pudieras despedirte de tu papá.
529
00:26:39,536 --> 00:26:40,829
Porque acabaste con su linaje.
530
00:26:41,162 --> 00:26:42,789
No, no soy el único,
hijo de puta.
531
00:26:42,914 --> 00:26:45,208
- !
- BMF es para toda la vida!
¿Me oíste?
532
00:26:45,583 --> 00:26:47,002
!BMF de por vida!
533
00:26:53,008 --> 00:26:55,343
Escuchen. Tuvimos dificultades
con el producto.
534
00:26:55,510 --> 00:26:58,722
- Así que esto es lo que haremos.
- ¿Qué está pasando?
535
00:26:58,888 --> 00:27:00,682
Tee les dirá que la corten.
536
00:27:01,266 --> 00:27:03,226
Con Saint Louis fuera,
cree que hará falta.
537
00:27:03,727 --> 00:27:06,146
Yo debería estar allá.
¿No es por eso que estoy aquí?
538
00:27:06,313 --> 00:27:08,273
Oye, oye.
Tranquilo, Esperma González.
539
00:27:08,690 --> 00:27:10,191
Te buscará cuando esté listo.
540
00:27:10,734 --> 00:27:13,403
Sí... !Eso es!
541
00:27:13,570 --> 00:27:15,613
Te dibujé mi gran verga.
542
00:27:15,739 --> 00:27:17,532
Qué infantil eres, ¿eh?
543
00:27:17,657 --> 00:27:19,409
Ya lo sé.
Ya lo sé.
544
00:27:24,122 --> 00:27:25,999
Oye, Tee.
¿Estamos bien?
545
00:27:29,461 --> 00:27:31,463
No, Werm.
No estamos bien.
546
00:27:31,588 --> 00:27:32,672
!Espera! !Tranquilo! !No!
547
00:27:32,839 --> 00:27:34,341
Si esa cosa que tendrá
mi hermana
548
00:27:34,507 --> 00:27:37,218
resulta ser tuyo,
harás lo correcto. ¿Entendiste?
549
00:27:37,385 --> 00:27:38,678
Hablo de matrimonio,
550
00:27:38,803 --> 00:27:40,472
una casa grande con cerca.
Todo el paquete.
551
00:27:40,638 --> 00:27:41,681
- ¿Me escuchaste?
- Espera, espera.
552
00:27:41,848 --> 00:27:43,308
¿Nikki está embarazada?
¿Cómo sabes que es mío?
553
00:27:43,433 --> 00:27:46,061
!Mierda!
!Está bien! !Yo me encargaré!
554
00:27:46,227 --> 00:27:47,937
Imbécil. !Eres un negro imbécil!
555
00:27:48,104 --> 00:27:50,357
"¿Cómo sabes que es mío?"
Lárgate de aquí.
556
00:27:56,196 --> 00:27:57,989
- ¿Qué pasa, negro?
- Teníamos un trato.
557
00:27:58,323 --> 00:27:59,240
Y así es.
558
00:27:59,908 --> 00:28:01,826
Tu hermano no tenía ni puta idea
de que yo tomaría el control.
559
00:28:01,993 --> 00:28:03,870
Espera, ¿qué?
¿Meech está en Saint Louis?
560
00:28:03,995 --> 00:28:06,831
Sí. Y quiere hacer
acuerdos de paz y todo eso.
561
00:28:07,916 --> 00:28:10,627
¿Paz? !Ay, no...!
562
00:28:10,752 --> 00:28:12,379
Este cabrón pasó
de pensar que es Dios
563
00:28:12,504 --> 00:28:13,838
a creerse Gandhi.
564
00:28:14,130 --> 00:28:16,633
¿Qué quieres que haga?
Sonó como que no me quiere aquí.
565
00:28:16,800 --> 00:28:18,385
Tú ocúpate del
problema de J-Pusha.
566
00:28:18,551 --> 00:28:19,677
Ponle fin a eso.
567
00:28:21,846 --> 00:28:23,890
Meech tiene razón,
!tú no eres nada!
568
00:28:27,018 --> 00:28:27,852
Tienes suerte
de que mi hermana
569
00:28:28,019 --> 00:28:29,396
se casara con uno de estos.
570
00:28:29,562 --> 00:28:30,939
Ella también busca la paz.
571
00:28:31,106 --> 00:28:32,982
Eso está bien y todo,
pero dime, ¿qué hacemos aquí?
572
00:28:33,233 --> 00:28:36,152
Haces muchas preguntas.
Ven, sígueme.
573
00:28:36,653 --> 00:28:37,529
Jmm.
574
00:28:41,950 --> 00:28:44,119
Mi primo quiere entrar
en su movimiento.
575
00:28:45,286 --> 00:28:47,163
La hermana Jamila quería verlo.
576
00:29:05,932 --> 00:29:07,851
¿Contentos?
577
00:29:09,644 --> 00:29:11,354
Sólo necesitabas tu corona.
578
00:29:12,021 --> 00:29:13,857
Mm-jm. Entremos.
579
00:29:18,528 --> 00:29:19,320
Cuando los encontramos,
580
00:29:19,487 --> 00:29:21,531
la mitad de su población
estaba muriendo
581
00:29:21,698 --> 00:29:22,866
y plagada de enfermedades.
582
00:29:23,032 --> 00:29:24,742
- Los limpiamos.
- !Islam!
583
00:29:24,909 --> 00:29:26,911
- Les dimos drenaje.
- -!
- Cierto!
584
00:29:27,078 --> 00:29:30,790
El álgebra prácticamente
construyó su sociedad.
585
00:29:31,374 --> 00:29:34,085
Y ahora...
Ahora tienen el descaro
586
00:29:34,419 --> 00:29:35,712
- de exigir...
- Díselos fuerte, hermano.
587
00:29:35,879 --> 00:29:37,255
que sigamos sus leyes.
588
00:29:37,672 --> 00:29:40,717
Lo que un hombre
piensa, es lo que es.
589
00:29:41,134 --> 00:29:42,218
- !
- Islam!
590
00:29:42,385 --> 00:29:45,305
Elijan seguir atrapados
en las cadenas de la sociedad,
591
00:29:45,472 --> 00:29:48,892
adoptando las reglas
de papi Estados Unidos,
592
00:29:49,184 --> 00:29:52,479
y todo lo que van a obtener
será la quiebra y pobreza.
593
00:29:52,645 --> 00:29:54,272
- -!
- Muy bien!
- Esta mierda no tiene sentido.
594
00:29:54,397 --> 00:29:55,940
- !
- La vida proviene de Alá!
595
00:29:56,107 --> 00:29:58,568
¿Estás diciendo que la gente
que J-Pusha está matando
596
00:29:58,735 --> 00:30:01,237
- es del templo morisco?
- No exactamente.
597
00:30:01,571 --> 00:30:05,533
Ese grupo tiene como objetivo la
paz, la verdad, y la justicia.
598
00:30:05,700 --> 00:30:09,412
Este grupo...
está en cosas muy diferentes.
599
00:30:09,996 --> 00:30:11,873
Muchos involucrados
en el narcotráfico
600
00:30:11,998 --> 00:30:13,166
afirman ser miembros
601
00:30:13,333 --> 00:30:15,335
de la secta conocida como
el Templo de la Ciencia Morisca.
602
00:30:15,502 --> 00:30:17,045
Los moros del Gran Sello
603
00:30:17,212 --> 00:30:19,964
le dieron mala reputación al
Templo de la Ciencia Morisca.
604
00:30:20,131 --> 00:30:21,674
Hicieron que sus seguidores
le dijeran
605
00:30:21,841 --> 00:30:23,092
al Tío Sam que se
fuera a la mierda,
606
00:30:23,259 --> 00:30:25,303
declarándose nacionales soberanos.
607
00:30:25,470 --> 00:30:26,471
En un punto,
608
00:30:26,638 --> 00:30:28,640
la secta de Saint Louis
reunió una docena de hombres.
609
00:30:28,765 --> 00:30:30,892
Y controló la mitad
del mercado de drogas.
610
00:30:31,059 --> 00:30:32,894
Era otro negocio en Saint Louis.
611
00:30:33,019 --> 00:30:34,979
El templo era una fachada.
612
00:30:35,313 --> 00:30:38,316
Y el jeque no era más que
un gánster con un púlpito.
613
00:30:38,483 --> 00:30:40,485
"Cómo solicitar beneficios"
614
00:30:42,570 --> 00:30:44,113
!Pero por Dios!
615
00:30:44,656 --> 00:30:48,201
¿Estabas ganando $4.25
la hora en Wendy's?
616
00:30:48,326 --> 00:30:49,369
Sí, señora.
617
00:30:49,536 --> 00:30:53,248
¿Ganabas 10, tal vez
$11,000 con horas extras?
618
00:30:53,998 --> 00:30:55,875
Sí, pero-
pero ahora soy pastora.
619
00:30:56,042 --> 00:30:59,170
Está bien. Está bien.
Entonces ya ganas un poco más.
620
00:30:59,462 --> 00:31:03,800
Apenas, eh... E-en especial
por ser mujer pastora, ¿sabe?
621
00:31:03,967 --> 00:31:06,511
Am... Los hombres ganan
todo el dinero.
622
00:31:06,678 --> 00:31:09,305
Lo sé. Y sé
que eso no está bien, pastora.
623
00:31:10,682 --> 00:31:15,311
Estoy viendo aquí y creo
que justo estás en el límite.
624
00:31:16,062 --> 00:31:18,314
Déjame hacer unos pequeños
ajustes aquí
625
00:31:18,481 --> 00:31:21,442
para ver si podemos darte
esos beneficios, ¿de acuerdo?
626
00:31:21,609 --> 00:31:23,903
Gracias.
627
00:31:25,154 --> 00:31:26,823
Ha sido una verdadera lucha.
628
00:31:26,990 --> 00:31:28,825
- Muchas gracias.
- Definitivamente.
629
00:31:28,950 --> 00:31:30,952
Veamos aquí...
630
00:31:32,954 --> 00:31:34,122
Un minuto,
631
00:31:34,247 --> 00:31:37,292
usted anotó
aquí que vive con su esposo.
632
00:31:37,542 --> 00:31:39,210
Es mi exesposo.
633
00:31:39,335 --> 00:31:41,838
Esto no funciona así, ¿okey?
634
00:31:42,213 --> 00:31:45,675
Para nada.
Cambia las cosas por completo.
635
00:31:46,009 --> 00:31:47,594
Ahora, tenemos que tener
en cuenta
636
00:31:47,760 --> 00:31:49,262
sus ingresos en la ecuación.
637
00:31:49,887 --> 00:31:52,307
Y eso la pone
en riesgo de ser denegada.
638
00:31:52,473 --> 00:31:55,435
Está lesionado.
El no puede aportar nada.
639
00:31:55,560 --> 00:31:57,312
- Mis manos están atadas.
- Por favor.
640
00:31:57,478 --> 00:32:00,148
¿Puede hacer una excepción? Por
favor. En serio necesito ayuda.
641
00:32:00,315 --> 00:32:02,942
Escucha, lo siento.
Yo no hago las reglas.
642
00:32:03,109 --> 00:32:04,694
Sólo las sigo, ¿okey?
643
00:32:09,782 --> 00:32:11,868
¿Quiénes se creen
ustedes que son
644
00:32:13,328 --> 00:32:17,790
para solo decidir quién
vive y quién muere?
645
00:32:19,375 --> 00:32:21,961
Y podría haber mentido, ¿sabe?
646
00:32:22,754 --> 00:32:24,088
Pero no lo hiciste.
647
00:32:24,714 --> 00:32:26,966
Que esto te sirva de lección,
¿okey?
648
00:32:28,926 --> 00:32:29,594
!Siguiente!
649
00:32:29,761 --> 00:32:30,553
"Denegado"
650
00:32:35,141 --> 00:32:37,143
¿Sabes?
No me molesta ir a tu casa.
651
00:32:37,852 --> 00:32:39,354
Tenía cosas que hacer.
652
00:32:39,979 --> 00:32:41,564
¿Qué es de lo
que querías hablarme?
653
00:32:41,898 --> 00:32:43,232
Muy bien, ¿sabes...?
654
00:32:44,275 --> 00:32:47,070
Yo le he estado ocultando
un montón de cosas a Meech
655
00:32:47,236 --> 00:32:50,031
y... cuando se entere
de lo que hice, él...
656
00:32:50,198 --> 00:32:52,450
Lo que hiciste fue mantener
el negocio en marcha
657
00:32:52,617 --> 00:32:54,577
mientras estaba
haciendo quién sabe qué.
658
00:32:54,994 --> 00:32:56,329
!Al carajo con Meech!
659
00:32:56,496 --> 00:32:57,747
Sí, pero estaba pensando
660
00:32:57,914 --> 00:32:59,123
que debería confesárselo.
661
00:32:59,457 --> 00:33:02,126
Sí, creo que es mejor
que lo escuche de mí primero.
662
00:33:02,293 --> 00:33:03,795
¿Y qué lograrás con eso?
663
00:33:04,754 --> 00:33:05,880
Siempre te lo he dicho,
664
00:33:06,047 --> 00:33:08,466
tú puedes hacer todo
esto por ti solo.
665
00:33:10,468 --> 00:33:11,094
Sí.
666
00:33:12,637 --> 00:33:13,596
Tal vez sí.
667
00:33:14,055 --> 00:33:16,641
Sabes que siempre
te digo la verdad, Tee.
668
00:33:19,811 --> 00:33:22,480
Y ya que somos sinceros
el uno con el otro,
669
00:33:22,855 --> 00:33:24,691
hay algo que debo decirte.
670
00:33:24,857 --> 00:33:26,150
Dime.
671
00:33:28,027 --> 00:33:30,697
B-Boom salió de la cárcel
y está en mi casa.
672
00:33:30,947 --> 00:33:31,989
- ¿Qué carajo?
- Yo... yo sé
673
00:33:32,156 --> 00:33:33,741
que suena loco,
pero tengo un plan.
674
00:33:33,908 --> 00:33:34,909
Sólo escúchame.
675
00:33:35,076 --> 00:33:36,369
El va a darme
todos los contactos
676
00:33:36,494 --> 00:33:38,579
y podremos expandirnos
como querías.
677
00:33:39,122 --> 00:33:40,498
¿Duerme en la cama
que yo te compré?
678
00:33:41,040 --> 00:33:42,166
Ay, mierda.
679
00:33:42,333 --> 00:33:43,835
- -!
- Al carajo!
- Tee.
680
00:33:44,544 --> 00:33:46,838
!Tee, sólo necesito
un poco más de tiempo!
681
00:33:47,380 --> 00:33:50,174
- -!
- Ay, carajo!
682
00:33:50,842 --> 00:33:52,760
Islam. Hermano Demetrius.
683
00:33:53,678 --> 00:33:54,762
Gracias por esperar.
684
00:33:54,929 --> 00:33:57,306
Deja de lado tus estupideces
santurronas, Mook.
685
00:33:57,765 --> 00:33:59,559
Alá les dio aliento
a las alimañas,
686
00:33:59,726 --> 00:34:01,644
- déjalo que hable.
- Soy Big Meech.
687
00:34:01,811 --> 00:34:03,479
- Oh.
- Ya aprenderás.
688
00:34:03,855 --> 00:34:06,983
Verán, no son los únicos
cuyas manos llegan el cielo.
689
00:34:07,191 --> 00:34:10,153
Quiero construir una nación
dentro de una nación.
690
00:34:10,319 --> 00:34:12,029
Y te ofrezco el boleto dorado.
691
00:34:12,196 --> 00:34:13,281
¿Y en esta nación...
692
00:34:13,740 --> 00:34:15,783
te nombraste Jesús,
el señor salvador?
693
00:34:15,950 --> 00:34:17,910
Hermano, mi producto es tan puro
694
00:34:18,077 --> 00:34:20,204
que tendrás que abrir otra sede.
695
00:34:21,080 --> 00:34:22,915
La biblia dice
que tengas cuidado
696
00:34:23,040 --> 00:34:25,168
con tus compañías, ¿no es así?
697
00:34:26,294 --> 00:34:27,795
No es tu producto.
698
00:34:27,962 --> 00:34:29,922
El problema es tu profeta.
699
00:34:30,256 --> 00:34:31,424
Los seguidores de J-Pusha
700
00:34:31,549 --> 00:34:33,426
ya se están escondiendo
como ratas.
701
00:34:34,010 --> 00:34:36,929
Cuando te dé su trabajo,
en el juicio,
702
00:34:37,847 --> 00:34:39,974
él no tendrá más opción
que retroceder.
703
00:34:40,141 --> 00:34:42,351
- Eso no basta.
- Tendrá que bastar.
704
00:34:43,644 --> 00:34:46,355
¿Derramar sangre innecesaria
en mi nación?
705
00:34:46,898 --> 00:34:48,107
Eso es blasfemia, hermano.
706
00:34:48,399 --> 00:34:50,693
Construir una nación
requiere sacrificio.
707
00:34:52,153 --> 00:34:54,238
La cabeza de ese Judas
en una estaca,
708
00:34:55,323 --> 00:34:56,574
eso quiero.
709
00:34:57,825 --> 00:34:59,118
Islam, hermano.
710
00:35:08,294 --> 00:35:09,128
Lucille.
711
00:35:09,253 --> 00:35:11,464
- Tranquilo, estaré bien.
- -!
- Oye! !No, no, no!
712
00:35:11,631 --> 00:35:14,258
Espera, respira hondo.
¿Qué ocurre?
713
00:35:14,425 --> 00:35:16,636
Ya no puedo hacer esto.
714
00:35:17,470 --> 00:35:19,263
Tengo que pagar la tarjeta
de crédito.
715
00:35:19,430 --> 00:35:21,516
Tengo que pagar el alojamiento
y la comida de Nicole,
716
00:35:21,641 --> 00:35:23,518
¿y ahora va a tener un bebé?
717
00:35:24,268 --> 00:35:25,895
Yo ya crie a mis hijos.
718
00:35:26,813 --> 00:35:29,649
Ya no quiero hacerlo más.
!Estoy cansada!
719
00:35:29,816 --> 00:35:30,566
Oye, está bien.
720
00:35:31,275 --> 00:35:33,402
Nos las arreglaremos,
como siempre.
721
00:35:35,279 --> 00:35:36,280
¿"Nos"?
722
00:35:38,032 --> 00:35:40,827
Lo siento, Charles,
pero tú eres el problema.
723
00:35:41,410 --> 00:35:45,748
No puedo ni siquiera conseguir
un centavo contigo aquí.
724
00:35:46,999 --> 00:35:50,211
!Y desde que te lastimaste,
no haces una mierda!
725
00:35:50,378 --> 00:35:52,088
!No haces más que quejarte
726
00:35:52,255 --> 00:35:55,174
por haberte perdido
de tu maldita gira estúpida!
727
00:35:58,135 --> 00:35:59,554
Ya se me ocurrirá algo.
728
00:36:00,263 --> 00:36:01,806
Es muy tarde, Charles.
729
00:36:04,892 --> 00:36:07,770
25 años muy tarde.
730
00:36:10,273 --> 00:36:11,774
Si quieres ayudar...
731
00:36:15,069 --> 00:36:15,987
vete.
732
00:36:34,130 --> 00:36:35,840
El puto Terry Flenory.
733
00:36:37,383 --> 00:36:39,135
¿Ya te cambió la voz, Pee-wee?
734
00:36:40,011 --> 00:36:42,388
Te romperé la cabeza
si no sales de mi casa.
735
00:36:45,516 --> 00:36:46,559
¿Esto es tuyo?
736
00:36:47,852 --> 00:36:50,229
¿El lugar en el que he
estado toda la semana?
737
00:36:51,230 --> 00:36:52,273
Sí, perra.
738
00:36:52,732 --> 00:36:54,609
Así es como
huele un negro de verdad.
739
00:37:01,616 --> 00:37:03,618
¿Qué, negrito?
¿Qué pasa?
740
00:37:04,368 --> 00:37:07,121
¿Por qué no te defiendes?
¿Qué pasa, negro?
741
00:37:16,589 --> 00:37:19,091
!Tee! !Tee, basta!
742
00:37:19,425 --> 00:37:21,510
¿Qué demonios haces?
!Qué estás haciendo!
743
00:37:23,429 --> 00:37:25,139
Qué estúpido eres, negro.
744
00:37:26,599 --> 00:37:30,186
Está jugando contigo...
Como jugó conmigo.
745
00:37:31,437 --> 00:37:34,398
Este negro
ni siquiera entiende.
746
00:37:34,982 --> 00:37:36,025
Escucha,
747
00:37:36,859 --> 00:37:38,527
ya perdiste, negro.
748
00:37:40,196 --> 00:37:42,156
Ella siempre será mía, perra.
749
00:37:44,033 --> 00:37:45,117
!Lárgate de aquí!
750
00:37:54,085 --> 00:37:55,211
¿Qué?
751
00:37:55,378 --> 00:37:57,129
- Te dije que yo me encargaría.
- -!
- Vete a la mierda!
752
00:37:57,296 --> 00:37:58,589
¿Creíste que dejaría pasar esto?
753
00:37:58,714 --> 00:38:02,176
Tee, él sigue siendo el padre
de uno de mis hijos y mi esposo.
754
00:38:02,343 --> 00:38:03,719
Aquí vas con esa mierda.
755
00:38:04,220 --> 00:38:05,554
Kisha, dime la verdad.
756
00:38:06,222 --> 00:38:08,766
¿Prefieres a ese cabrón que
se parece O. J. Simpson?
757
00:38:08,891 --> 00:38:11,560
!Por supuesto que no! Pero...
758
00:38:12,853 --> 00:38:13,854
"Pero."
759
00:38:14,021 --> 00:38:16,315
No me equivoqué en darle
mi dinero a LaWanda.
760
00:38:16,774 --> 00:38:18,901
Es la mujer más
leal que conozco.
761
00:38:19,151 --> 00:38:20,486
A diferencia de ti.
762
00:38:33,916 --> 00:38:34,917
Frenchie murió.
763
00:38:36,377 --> 00:38:38,921
- -!
- Mierda!
764
00:38:39,547 --> 00:38:41,924
Prepara la avenida
Delmar para una guerra.
765
00:38:42,216 --> 00:38:44,218
Si uno de esos botones aparece,
766
00:38:44,719 --> 00:38:46,345
envíenlo a la siguiente vida.
767
00:38:46,887 --> 00:38:48,889
No se adelanten a las cosas.
768
00:38:49,974 --> 00:38:52,768
!Miren quién aparece!
El Señor Música.
769
00:38:53,185 --> 00:38:55,771
Te fuiste tanto tiempo
que olvidaste cómo jugar.
770
00:38:58,024 --> 00:38:59,692
Sólo los cobardes escapan.
771
00:39:00,317 --> 00:39:02,028
Bienvenido al infierno, Meech.
772
00:39:02,528 --> 00:39:03,738
Exterminando a los moros,
773
00:39:03,904 --> 00:39:07,616
uniríamos al norte con el sur.
Con nuestra gente.
774
00:39:07,783 --> 00:39:09,910
Si trabajáramos juntos,
habría funcionado.
775
00:39:10,077 --> 00:39:11,954
Pero los voy a dejar, negros.
776
00:39:13,664 --> 00:39:17,001
En serio te quería, amigo,
pero lo arruinaste.
777
00:39:17,668 --> 00:39:20,796
Sólo regresé al almacén
para cerrar la tienda.
778
00:39:21,505 --> 00:39:23,507
Y en cuanto a
tu escandaloso amigo,
779
00:39:23,799 --> 00:39:26,761
no lo quiero cerca de mi casa
ni de mi familia nunca más.
780
00:39:29,597 --> 00:39:30,681
♪ Driven by cash ♪
781
00:39:30,848 --> 00:39:31,766
♪ Living it fast ♪
782
00:39:31,891 --> 00:39:33,017
♪ Everybody on watch ♪
783
00:39:33,184 --> 00:39:34,393
♪ Where you pinchin'
your stash? ♪
784
00:39:34,560 --> 00:39:36,437
♪ Put your guns up- ♪
785
00:39:39,440 --> 00:39:40,858
Mamá me dijo cosas muy feas,
786
00:39:41,025 --> 00:39:44,153
pero me hizo darme cuenta
de que no la necesito.
787
00:39:44,737 --> 00:39:45,905
Breeze y yo podemos.
788
00:39:46,238 --> 00:39:49,033
Escucha, entiendo que
pienses que pueden solos.
789
00:39:49,200 --> 00:39:51,994
Pero, créeme, ustedes
necesitarán ayuda.
790
00:39:52,411 --> 00:39:53,287
¿De qué hablas?
791
00:39:53,496 --> 00:39:54,830
Hablo de que tener un hijo
792
00:39:54,955 --> 00:39:57,625
significa no dormir,
cero tiempo libre...
793
00:39:57,792 --> 00:39:58,918
No serás estudiante,
794
00:39:59,085 --> 00:40:01,796
serás mamá primero.
Siempre, ¿okey?
795
00:40:02,588 --> 00:40:04,298
Escucha, no estoy diciendo
que sea imposible.
796
00:40:04,423 --> 00:40:06,425
Sólo lo digo que no será fácil.
797
00:40:06,801 --> 00:40:09,053
- ¿Qué pasa, Wanda?
- Hola.
798
00:40:09,887 --> 00:40:11,972
¿Puedes decirle a Nikki
que yo la llevaré a casa?
799
00:40:12,098 --> 00:40:13,349
- Ay, por favor.
- ¿Es en serio?
800
00:40:13,891 --> 00:40:15,017
¿Me aplicas la ley del hielo?
801
00:40:15,184 --> 00:40:16,977
- ¿Por qué no maduras?
- -!
- Ay, lo siento!
802
00:40:17,144 --> 00:40:18,979
¿Acaso la que se
acostó con mi colega,
803
00:40:19,105 --> 00:40:21,190
y luego quedó embarazada,
me está diciendo cómo actuar?
804
00:40:21,357 --> 00:40:22,942
¿Y cuántos bebés
tuvieron tú y Meech
805
00:40:23,109 --> 00:40:24,318
- fuera del matrimonio?
- Cállate.
806
00:40:24,485 --> 00:40:26,695
Tienes suerte de que te deje
trabajar en este restaurante.
807
00:40:26,862 --> 00:40:28,781
Ay, ¿sabes qué?
Pueden irse a la mierda
808
00:40:28,948 --> 00:40:32,118
tú y tu lavado de dinero
sin clientes, Terry.
809
00:40:32,743 --> 00:40:33,619
Puedo irme con Wanda.
810
00:40:33,786 --> 00:40:34,620
¿Qué? Claro que no.
811
00:40:34,787 --> 00:40:36,914
Tengo dos hijos que atender.
Lo siento.
812
00:40:38,040 --> 00:40:39,834
Okey, entonces caminaré.
No quiero irme contigo.
813
00:40:40,000 --> 00:40:41,627
Honestamente, no me interesa.
814
00:40:45,923 --> 00:40:46,966
Te recomiendo...
815
00:40:48,175 --> 00:40:49,176
!Está bien!
816
00:41:05,317 --> 00:41:07,862
"Restaurante
y cafetería Darnell."
817
00:41:13,075 --> 00:41:14,994
¿Te encontraste un obstáculo?
818
00:41:15,786 --> 00:41:17,454
Yo diría que con una pared.
819
00:41:19,165 --> 00:41:21,876
Oye, después de que nuestros
líderes en el ayuntamiento
820
00:41:22,042 --> 00:41:25,462
derribaron Techwood,
no nos dieron ni las gracias.
821
00:41:25,629 --> 00:41:28,674
Estaba tan furioso.
822
00:41:29,383 --> 00:41:30,759
Pero Dios me concedió
la serenidad
823
00:41:30,885 --> 00:41:33,095
para aceptar
las cosas que no puedo cambiar.
824
00:41:33,554 --> 00:41:36,724
Y el valor para ayudar a cambiar
las cosas que sí puedo.
825
00:41:36,891 --> 00:41:38,684
¿Hablas de mi investigación?
826
00:41:40,060 --> 00:41:42,104
¿Incluso después
de que no reconociste a nadie
827
00:41:42,271 --> 00:41:43,063
en las fotografías?
828
00:41:43,230 --> 00:41:44,690
Y es por eso...
829
00:41:45,691 --> 00:41:47,109
que tomé las mías.
830
00:41:47,484 --> 00:41:49,403
Solía ver a ese tipo
en Techwood.
831
00:41:49,570 --> 00:41:51,280
Creo que ahora
es una clase de líder.
832
00:41:52,948 --> 00:41:55,993
Por favor,
verse sospechoso no es delito.
833
00:42:00,831 --> 00:42:02,416
No puede ser...
834
00:42:05,252 --> 00:42:06,545
Buen trabajo, Abe.
835
00:42:08,172 --> 00:42:09,548
Muy buen trabajo.
836
00:42:19,600 --> 00:42:20,726
¿Charles?
837
00:42:23,270 --> 00:42:24,313
¿Charles?
838
00:42:28,943 --> 00:42:29,860
!Oye!
839
00:42:32,988 --> 00:42:34,531
¿Alguna vez me amaste?
840
00:42:35,699 --> 00:42:37,952
¿O fue sólo un matrimonio
por conveniencia?
841
00:42:38,202 --> 00:42:41,956
Charles... ¿de qué es
de lo que estás hablando?
842
00:42:43,499 --> 00:42:44,708
De que todo acabó.
843
00:42:46,418 --> 00:42:47,461
Mi matrimonio,
844
00:42:50,506 --> 00:42:51,632
mi música.
845
00:42:54,134 --> 00:42:55,386
No puedo trabajar.
846
00:42:58,806 --> 00:43:00,474
No puedo proveer.
847
00:43:04,144 --> 00:43:05,980
Le fallé a mi familia.
848
00:43:06,772 --> 00:43:08,232
Me fallé a mí mismo.
849
00:43:08,357 --> 00:43:11,026
- Escúchame.
- -!
- Hola! ¿Qué...?
850
00:43:17,783 --> 00:43:19,034
Charles...
851
00:43:19,618 --> 00:43:21,036
Charles, escúchame.
852
00:43:22,496 --> 00:43:23,789
Dios te ama.
853
00:43:24,540 --> 00:43:26,333
Yo sólo no quiero ser una carga.
854
00:43:26,750 --> 00:43:27,835
Escucha.
855
00:43:28,377 --> 00:43:29,586
Lo lamento.
856
00:43:31,255 --> 00:43:32,506
Lo siento. Yo...
857
00:43:33,132 --> 00:43:35,342
no quise ser
tan dura contigo.
858
00:43:35,843 --> 00:43:37,011
Soy un inútil.
859
00:43:37,511 --> 00:43:38,554
Charles, por favor.
860
00:43:38,721 --> 00:43:40,931
Yo... yo...
yo no valgo la pena.
861
00:43:41,682 --> 00:43:44,768
No... no digas eso, papá.
862
00:43:46,770 --> 00:43:49,356
Yo te amo.
Y te necesito.
863
00:43:50,274 --> 00:43:52,276
Incluso mi bebé
te va a necesitar.
864
00:43:53,902 --> 00:43:55,612
Todos te necesitamos, papá.
865
00:43:59,908 --> 00:44:01,660
Ya no quiero seguir viviendo.
866
00:44:02,619 --> 00:44:04,788
Charles, no digas... Por favor.
867
00:44:05,289 --> 00:44:06,749
- Charles, escúchame...
- Oye, oye, oye.
868
00:44:06,915 --> 00:44:07,833
- Oye.
- Mamá, por favor.
869
00:44:08,000 --> 00:44:10,419
¿Pueden tú y Nikki ir arriba?
Por favor.
870
00:44:10,586 --> 00:44:11,503
Sólo... sólo suban.
871
00:44:11,837 --> 00:44:14,840
Oye... Hola. Hola, papá.
872
00:44:16,008 --> 00:44:17,968
¿Aún tienes ese revolver...
873
00:44:18,677 --> 00:44:20,471
que tomaste de
nuestra habitación?
874
00:44:27,770 --> 00:44:30,272
Por favor, dime dónde
dejaste el arma.
875
00:44:44,912 --> 00:44:45,954
¿Qué hay, hermanos?
876
00:44:48,123 --> 00:44:50,376
Sé que ustedes no me conocen
desde hace mucho,
877
00:44:50,751 --> 00:44:52,669
pero hay tres cosas
con las que no juego.
878
00:44:53,587 --> 00:44:56,382
Ganancias, paz, y sexo.
879
00:44:57,049 --> 00:44:59,885
Ahora, las ganancias
siempre conllevan sexo.
880
00:45:00,469 --> 00:45:03,222
Pero sin paz, se pierde todo.
881
00:45:03,389 --> 00:45:04,556
La vida de J-Pusha
882
00:45:05,849 --> 00:45:06,892
ya cruzó el límite.
883
00:45:07,059 --> 00:45:09,228
Por eso los compensaré
con el precio.
884
00:45:22,408 --> 00:45:25,035
- ¿Y qué con J-Pusha?
- Ya me encargué de él.
885
00:45:25,202 --> 00:45:27,329
J-Pusha irá al
almacén con mi gente,
886
00:45:27,496 --> 00:45:29,373
pero no tomará mi producto.
887
00:45:30,165 --> 00:45:33,877
Recuerden, Meech dijo que
sólo disparemos si hace falta.
888
00:45:37,256 --> 00:45:39,133
Y en serio espero que debamos.
889
00:45:40,259 --> 00:45:42,302
Si eso no es
intervención divina,
890
00:45:42,469 --> 00:45:44,096
entonces no sé qué es.
891
00:45:48,600 --> 00:45:50,352
¿Creíste que podrías engañar
a un embustero, Meech?
892
00:45:50,519 --> 00:45:51,478
!Mierda!
893
00:45:51,603 --> 00:45:53,605
- -!
- Esta es mi puta ciudad!
- -!
- Sí, carajo!
894
00:45:56,984 --> 00:45:58,735
!Se escapa! !Dale!
895
00:46:00,904 --> 00:46:02,823
Es lo que pasa
por traicionarte.
896
00:46:04,199 --> 00:46:04,825
Sí.
897
00:46:04,992 --> 00:46:05,993
Debiste estar ahí ese día
898
00:46:06,160 --> 00:46:07,494
en vez de decirles
mis putos planes.
899
00:46:13,584 --> 00:46:15,419
Tendrás un funeral increíble.
900
00:46:19,631 --> 00:46:21,175
Me mearé en tu tumba, negro.
901
00:46:39,526 --> 00:46:41,361
♪ This here,
this make my eyes rain ♪
902
00:46:41,528 --> 00:46:42,613
♪ Tears from heaven ♪
903
00:46:42,779 --> 00:46:43,447
♪ Go away ♪
904
00:46:43,614 --> 00:46:44,823
♪ I'm like, "Please, Lord ♪
905
00:46:44,948 --> 00:46:46,408
♪ Don't fuck with me now,
not today" ♪
906
00:46:46,575 --> 00:46:48,660
♪ Stop takin'
all the people I love ♪
907
00:46:48,785 --> 00:46:49,828
♪ They got to stay ♪
908
00:46:49,953 --> 00:46:51,663
♪ Bein' flooded by the tears
of heaven ♪
909
00:46:51,830 --> 00:46:53,081
♪ I start to pray ♪
910
00:47:08,055 --> 00:47:09,848
Sé del intento en Saint Louis.
911
00:47:11,892 --> 00:47:12,643
¿De qué hablas?
912
00:47:12,809 --> 00:47:14,770
!No juegues este
puto juego conmigo!
913
00:47:15,020 --> 00:47:16,438
¿A quién carajo enviaste?
914
00:47:19,274 --> 00:47:20,234
Está bien.
915
00:47:21,735 --> 00:47:23,320
Fue alguien
local de Saint Louis.
916
00:47:23,904 --> 00:47:25,739
Pero puedes dejar
de hacerte el santo.
917
00:47:25,864 --> 00:47:27,366
No actúes
como si no me hubieras mentido
918
00:47:27,533 --> 00:47:29,284
de ir a allá para tomar
decisiones a mis espaldas.
919
00:47:29,409 --> 00:47:31,453
No tengo que
rendirle cuentas a nadie.
920
00:47:31,578 --> 00:47:33,247
Especialmente no a ti.
921
00:47:33,372 --> 00:47:34,831
Ah,
¿entonces ahora trabajas sólo?
922
00:47:34,998 --> 00:47:35,916
Eso sería más fácil.
923
00:47:36,208 --> 00:47:38,544
He estado corriendo como
un loco tratando de mantener
924
00:47:38,710 --> 00:47:39,795
a nuestra familia unida,
925
00:47:40,212 --> 00:47:42,965
¿para que seas un egoísta
y puedas quedarte aquí a coger?
926
00:47:43,173 --> 00:47:46,552
¿Egoísta? !De verdad no tienes
idea de lo que hablas!
927
00:47:46,760 --> 00:47:49,680
¿De qué familia, Meech?
!Nikki está embarazada!
928
00:47:49,846 --> 00:47:52,391
!Papá está hablando
de que no quiere vivir más!
929
00:47:52,808 --> 00:47:53,684
¿Dónde mierda estabas? ¿Eh?
930
00:47:53,850 --> 00:47:54,935
¿Qué dijo papá?
931
00:47:55,686 --> 00:47:57,604
!Lo único que te importa
son las putas drogas!
932
00:47:57,771 --> 00:47:58,772
Sólo me metí a este negocio
933
00:47:58,939 --> 00:48:00,899
para mantener a
nuestra familia unida.
934
00:48:02,651 --> 00:48:04,695
Esta familia
estaba mejor sin ti, negro.
935
00:48:04,861 --> 00:48:06,572
- ¿Qué?
- -!
- Vete a la mierda!
936
00:48:06,947 --> 00:48:09,116
¿Me oíste, negro?
!Vete a la mierda!
937
00:48:11,618 --> 00:48:13,495
Tee,
tú sólo entraste a este negocio
938
00:48:13,662 --> 00:48:15,789
porque me seguiste
hasta el auto de Pat.
939
00:48:17,040 --> 00:48:18,417
No eres nadie sin mí.
940
00:48:19,543 --> 00:48:20,794
Recuerda eso.
941
00:48:23,005 --> 00:48:25,007
Nuestra hermandad
solía ser una religión
942
00:48:25,173 --> 00:48:26,258
en la que ambos creíamos.
943
00:48:26,425 --> 00:48:29,428
Pero ahora, la fe estaba
en su punto más bajo.
944
00:48:29,761 --> 00:48:30,762
Los secretos, las mentiras
945
00:48:30,929 --> 00:48:33,140
y la desconfianza
nos dejaron vulnerables.
946
00:48:45,777 --> 00:48:47,195
- ¿Estás bien?
- Mm-jmm.
947
00:48:49,448 --> 00:48:50,866
Estamos bendecidos.
948
00:48:51,450 --> 00:48:52,576
Todo está saliendo
949
00:48:52,701 --> 00:48:53,702
justo como te dije.
950
00:48:54,161 --> 00:48:56,455
En serio no creí
que fueras capaz de convencer
951
00:48:56,622 --> 00:48:58,373
a ese hombre loco
de la rehabilitación.
952
00:48:58,540 --> 00:49:00,626
Lamar, tienes otra visita.
953
00:49:00,959 --> 00:49:01,835
No necesité 12 pasos
954
00:49:02,002 --> 00:49:03,045
para convencerlo de nada.
955
00:49:03,211 --> 00:49:05,297
Sólo tuve que mencionar
la emboscada a Meech y Tee,
956
00:49:05,464 --> 00:49:06,798
y Lamar aceptó.
957
00:49:07,841 --> 00:49:09,926
Nos íbamos a la cama
todas las noches,
958
00:49:10,177 --> 00:49:11,970
rezando porque Vee
pudiera ver otro amanecer.
959
00:49:12,137 --> 00:49:13,597
Y fuimos escuchados.
960
00:49:15,349 --> 00:49:17,476
Hay más amaneceres por venir.
961
00:49:18,060 --> 00:49:20,228
Lamar se fue, Tee
mordió el anzuelo.
962
00:49:21,480 --> 00:49:23,982
Conseguimos suficiente
dinero para la cirugía
963
00:49:24,149 --> 00:49:26,735
- y la nueva vida que queríamos.
- Sí.
964
00:49:28,403 --> 00:49:30,155
Sólo quedan
los hermanos.
965
00:49:35,952 --> 00:49:36,995
Escucha, yo...
966
00:49:37,579 --> 00:49:39,831
Dijimos que llevaríamos
esto hasta el final.
967
00:49:40,457 --> 00:49:42,209
Pero Dios nos bendijo
en todo que--
968
00:49:42,376 --> 00:49:44,586
Me reconciliaré
con Dios cuando lo vea.
969
00:49:46,046 --> 00:49:47,089
Por ahora, me aseguraré
970
00:49:47,255 --> 00:49:49,508
de que Meech
y Tee nunca jodan a nadie más.
971
00:49:52,636 --> 00:49:53,470
¿Sí?
972
00:50:32,008 --> 00:50:33,385
♪ You can run, you can hide ♪
973
00:50:33,510 --> 00:50:34,636
♪ You ain't really hard
to find ♪
974
00:50:34,803 --> 00:50:36,179
- ♪ I promise you ♪
- ♪ I'ma kill you ♪
975
00:50:36,304 --> 00:50:37,180
♪ He's outta here ♪
976
00:50:37,305 --> 00:50:38,515
♪ I'm not the one
you can extort ♪
977
00:50:38,682 --> 00:50:40,726
♪ You a worker or a boss,
it don't matter ♪
978
00:50:40,892 --> 00:50:42,686
- ♪ I'ma kill you ♪
- ♪ A dead man walking ♪
979
00:50:42,853 --> 00:50:43,979
♪ Son, you better go and pray ♪
980
00:50:44,146 --> 00:50:45,981
♪ No matter the time of day,
I promise ♪
981
00:50:46,148 --> 00:50:47,566
♪ I'ma kill you ♪
982
00:50:48,275 --> 00:50:49,401
♪ You can run, you can hide ♪
983
00:50:49,568 --> 00:50:50,569
♪ But when it's time to die ♪
984
00:50:50,736 --> 00:50:52,070
♪ I promise ♪
♪ I'ma kill you ♪
985
00:50:52,237 --> 00:50:53,238
♪ They sayin'
that they 'bout it ♪
986
00:50:53,405 --> 00:50:54,698
♪ But they missing conviction ♪
987
00:50:54,865 --> 00:50:57,033
♪ When it's time for that drive
on a sinister mission ♪
988
00:50:57,200 --> 00:50:59,661
♪ They get brave when the liquor
start hittin' they system ♪
989
00:50:59,828 --> 00:51:02,539
♪ Seen a lot of tough guys
turn to innocent victims ♪
990
00:51:02,706 --> 00:51:04,207
♪ Now I'm getting out
of this joint ♪
991
00:51:04,374 --> 00:51:05,625
♪ Got to make a big point ♪
992
00:51:05,751 --> 00:51:08,128
♪ I'm the type to kill you
then send your fam an invoice ♪
993
00:51:08,295 --> 00:51:09,504
♪ Do it in like one hour ♪
994
00:51:09,629 --> 00:51:11,006
♪ Rain, you got sun showers ♪
995
00:51:11,173 --> 00:51:14,009
♪ When I'm in this mode, I'm
like a pit off the gunpowder ♪
996
00:51:14,301 --> 00:51:15,927
♪ Yeah, you see us parking
in the back ♪
997
00:51:16,094 --> 00:51:17,262
♪ And all my niggas strapped ♪
998
00:51:17,429 --> 00:51:18,722
♪ Got the target in the 'Lac ♪
999
00:51:18,889 --> 00:51:21,308
♪ They really tryin' to snap,
so it's harder to relax ♪
1000
00:51:21,433 --> 00:51:23,935
♪ It's a fact we really don't
start shit, we react ♪
1001
00:51:24,102 --> 00:51:25,103
♪ My niggas in the back ♪
1002
00:51:25,228 --> 00:51:26,980
♪ Guaranteed you gonna meet
your God ♪
1003
00:51:27,147 --> 00:51:30,025
♪ This bullet got your name
on it like a green card ♪
1004
00:51:30,609 --> 00:51:32,235
♪ And I ain't never been
a big speaker ♪
1005
00:51:32,402 --> 00:51:34,946
♪ But when I put them gloves on,
I'm the Grim Reaper ♪
1006
00:51:35,113 --> 00:51:37,657
- ♪ Your ass is dead ♪
- ♪ You can run, you can hide ♪
1007
00:51:45,957 --> 00:51:46,228
LA LINEA 988 DE PREVENCION
DEL SUICIDIO Y CRISIS
76387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof