Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,736 --> 00:00:07,612
El negocio
de la música podría ayudar
2
00:00:07,779 --> 00:00:08,697
a lograr nuestra meta original.
3
00:00:08,822 --> 00:00:10,448
Imagina lo que
una artista como Purdy,
4
00:00:10,615 --> 00:00:12,450
con nuestros recursos,
podría hacer.
5
00:00:12,617 --> 00:00:13,743
A la mierda,
hagamos una disquera.
6
00:00:13,910 --> 00:00:15,704
"Previamente en BMF."
7
00:00:15,870 --> 00:00:17,539
Trell. Productor
de Purdy. Y su disquera.
8
00:00:17,706 --> 00:00:19,874
Soy su todo,
¿ustedes quiénes son?
9
00:00:20,041 --> 00:00:21,584
Sabes, haces muchas preguntas
10
00:00:21,751 --> 00:00:23,294
para alguien que no
me ha dado su nombre.
11
00:00:23,712 --> 00:00:25,422
- Big Meech.
- María.
12
00:00:25,588 --> 00:00:27,424
Quiero invitar
a alguien a una cita.
13
00:00:27,590 --> 00:00:28,800
Su nombre es Ceci.
14
00:00:28,967 --> 00:00:30,885
La conocí en el restaurante
de Terry y quería que supieras.
15
00:00:31,052 --> 00:00:32,554
- Ahora lo sé.
- Señora Lucille, ¿cree
16
00:00:32,721 --> 00:00:34,013
que la iglesia pueda apoyar
17
00:00:34,180 --> 00:00:35,181
con la próxima cirugía de Vee?
18
00:00:35,348 --> 00:00:36,683
Puedo hablar con la junta
19
00:00:36,850 --> 00:00:39,477
y ver si podemos tomar algo
del fondo benéfico.
20
00:00:39,644 --> 00:00:41,271
Ambos tenemos algo
que demostrar.
21
00:00:41,396 --> 00:00:43,064
Y ambos tenemos
familias que mantener.
22
00:00:43,231 --> 00:00:43,982
¿Estoy dentro de nuevo?
23
00:00:44,149 --> 00:00:46,192
Volverás a hacer
lo que yo te diga.
24
00:00:46,359 --> 00:00:47,736
Eso no luce como avena.
25
00:00:47,902 --> 00:00:50,989
No, es un sándwich de
Pop-Tart con crema de maní.
26
00:00:51,364 --> 00:00:52,907
- Oh, Dios.
- Vince.
27
00:00:53,074 --> 00:00:54,826
Alguien debería
cuidarte como Boom lo hacía.
28
00:00:54,993 --> 00:00:56,661
Soy una niña grande.
Estaré bien.
29
00:00:56,828 --> 00:00:59,247
¿Isaac Roberts aún tiene
algo de tu dinero?
30
00:00:59,372 --> 00:01:00,248
- Sí.
- Sí,
31
00:01:00,415 --> 00:01:01,458
y veo que Isaac
está sentado ahí.
32
00:01:01,624 --> 00:01:03,835
Hagámoslo ya.
Ay, mierda. Es una puta trampa.
33
00:01:04,002 --> 00:01:04,836
Vamos, Terry.
Hay que irnos.
34
00:01:04,961 --> 00:01:06,379
¿Isaac y tú me
pusieron una trampa?
35
00:01:06,546 --> 00:01:07,213
No sé qué pasó.
36
00:01:07,380 --> 00:01:08,590
Y también pudieron arrestarme.
37
00:01:08,757 --> 00:01:09,632
Este era mi trato.
38
00:01:09,799 --> 00:01:11,217
Un avión volará a Saint Louis.
39
00:01:11,384 --> 00:01:13,386
Pensé que Saint Louis
era algo de sólo una vez.
40
00:01:13,553 --> 00:01:14,471
Atlanta es un problema.
41
00:01:14,637 --> 00:01:16,973
Muchos problemas.
Saint Louis es más fácil.
42
00:01:17,140 --> 00:01:18,641
Uy, mierda.
43
00:01:18,808 --> 00:01:21,603
No era mentira, tu hermanito
irá a las grandes ligas.
44
00:01:22,645 --> 00:01:23,772
¡Carter!
45
00:01:23,938 --> 00:01:25,440
¿Qué hay de los sueños
de béisbol de mi bebé?
46
00:01:25,565 --> 00:01:27,484
¿Fuiste tú quien me
devolvió a mi bebé?
47
00:01:27,650 --> 00:01:28,485
Sí, señora.
48
00:01:28,651 --> 00:01:30,403
Ahora eres familia
de por vida, Meech.
49
00:01:30,570 --> 00:01:31,529
Confiarías...
50
00:01:31,863 --> 00:01:32,739
¿con tu vida?
51
00:01:32,864 --> 00:01:34,824
¿A J-Pusha?
Sí, hermano, se la confiaría.
52
00:01:34,991 --> 00:01:37,035
Mi gente de Detroit vendrá
a buscar su parte,
53
00:01:37,202 --> 00:01:38,328
espero que esté lista.
54
00:01:38,495 --> 00:01:39,245
Quedan unos kilos,
55
00:01:39,412 --> 00:01:41,372
pero puedes tomar
lo que quieras.
56
00:01:41,539 --> 00:01:42,707
Espero que lo entiendas, Meech.
57
00:01:42,874 --> 00:01:44,584
Ese cabrón es una serpiente.
58
00:01:45,627 --> 00:01:46,586
"La historia que verán
59
00:01:46,753 --> 00:01:47,796
"se basa ligeramente
en la verdad.
60
00:01:47,962 --> 00:01:49,839
"Se usaron nombres,
personajes, negocios
61
00:01:50,006 --> 00:01:51,883
"y eventos ficticios
con fines dramáticos,
62
00:01:52,050 --> 00:01:54,177
pero mucho de esto
podría haber sucedido."
63
00:01:55,845 --> 00:01:57,597
“Nadie dura tanto
como nosotros,
64
00:01:57,764 --> 00:01:59,766
"siendo negros
y gobernando el país
65
00:01:59,933 --> 00:02:01,601
"en cuanto al negocio
de la cocaína.
66
00:02:01,768 --> 00:02:03,770
Demetrius 'Big Meech' Flenory."
67
00:02:08,650 --> 00:02:10,944
♪ Mátenlo con todo y gente ♪
68
00:02:11,110 --> 00:02:12,737
♪ Mil veces han ordenado ♪
69
00:02:13,655 --> 00:02:16,366
Agua. Necesito agua.
70
00:02:19,285 --> 00:02:20,453
Aquí. Aquí está.
71
00:02:23,373 --> 00:02:24,749
Gracias a Dios.
72
00:02:24,874 --> 00:02:26,292
♪ Saben que soy sinaloense ♪
73
00:02:26,709 --> 00:02:29,921
♪ Pa' que se meten conmigo ♪
74
00:02:30,088 --> 00:02:31,381
¡Mierda! Tenía sed.
75
00:02:31,756 --> 00:02:33,299
Toma lo que puedas
de agua y papas.
76
00:02:33,466 --> 00:02:35,510
Mira lo que encontré, Meech.
77
00:02:36,052 --> 00:02:37,303
Mira lo que tienen aquí.
78
00:02:38,888 --> 00:02:40,682
Toma toda la comida que puedas.
79
00:02:52,944 --> 00:02:54,320
¡Demetri, policía!
80
00:03:04,747 --> 00:03:06,165
¿Dónde están los chicharrones?
81
00:03:08,668 --> 00:03:09,836
¿Qué carajo hace?
82
00:03:10,336 --> 00:03:12,255
Meech, no tenemos armas.
83
00:03:19,679 --> 00:03:20,680
¡Cuidado!
84
00:03:21,598 --> 00:03:22,724
¡Isabella, córrele!
85
00:03:33,443 --> 00:03:35,570
- ¡Suelta el arma!
- Tú suéltala o lo mato.
86
00:03:39,073 --> 00:03:40,617
♪ Todos vamos a morir ♪
87
00:03:42,785 --> 00:03:45,163
♪ Por eso hay que divertinos ♪
88
00:03:45,330 --> 00:03:47,582
♪ Antes de que llegue el fin ♪
89
00:03:47,749 --> 00:03:50,168
♪ Primo en el carro
Esta un kilo ♪
90
00:03:50,668 --> 00:03:53,212
♪ Tráigalo pa' repartir ♪
91
00:03:59,302 --> 00:04:03,514
Qué lindos se ven,
federales estúpidos.
92
00:04:04,432 --> 00:04:07,226
- ¡Pinches culeros!
- Bailen.
93
00:04:07,393 --> 00:04:10,563
- ¡Los vamos a agarrar!
- ¡Bailen, ya!
94
00:04:13,441 --> 00:04:15,068
Se metieron...
95
00:04:15,234 --> 00:04:16,903
¡Se metieron
con la gente equivocada!
96
00:04:17,070 --> 00:04:18,863
Si que le haces
honor a tu apodo.
97
00:04:21,282 --> 00:04:22,325
Ven. Demetri.
98
00:04:23,910 --> 00:04:24,702
Tu turno.
99
00:04:24,827 --> 00:04:25,828
Por favor.
100
00:04:26,996 --> 00:04:27,956
¡No!
101
00:04:28,915 --> 00:04:29,999
¡No lo hagas!
102
00:04:30,917 --> 00:04:32,752
No, ¡no!
¡Por favor!
103
00:04:32,919 --> 00:04:34,337
No dispares.
104
00:04:36,381 --> 00:04:38,675
Oye, Meech.
Meech, basta.
105
00:04:38,841 --> 00:04:40,593
¿Qué diablos te pasa?
Eso es innecesario.
106
00:04:40,760 --> 00:04:42,845
Larguémonos antes de
que vengan más policías.
107
00:04:51,062 --> 00:04:53,189
El poder
es la droga más intoxicante
108
00:04:53,356 --> 00:04:54,691
y dañina del planeta.
109
00:04:54,857 --> 00:04:57,193
Solo debes mostrarlo
en el momento adecuado.
110
00:04:57,360 --> 00:04:59,362
O herirás a la gente equivocada.
111
00:05:04,993 --> 00:05:06,285
Ya estamos cerca.
112
00:05:09,664 --> 00:05:11,207
♪ I got everything on the line ♪
113
00:05:11,374 --> 00:05:14,085
♪ Out here I'm on the grind,
trying to get mine ♪
114
00:05:14,252 --> 00:05:15,461
♪ At least you could
wish me luck ♪
115
00:05:15,628 --> 00:05:18,047
♪ A nigga movin' weight,
trying to get the cake ♪
116
00:05:18,172 --> 00:05:19,549
♪ I'm in and out of state ♪
117
00:05:19,716 --> 00:05:20,925
♪ At least you could
wish me luck ♪
118
00:05:21,092 --> 00:05:23,386
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
119
00:05:23,511 --> 00:05:24,887
♪ One more flip
and I'm straight ♪
120
00:05:25,054 --> 00:05:26,347
♪ At least you could
wish me luck ♪
121
00:05:26,514 --> 00:05:28,891
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
122
00:05:29,058 --> 00:05:30,727
♪ Yeah, holla at me, man ♪
123
00:05:30,893 --> 00:05:32,145
♪ At least you could
wish me luck ♪
124
00:05:32,311 --> 00:05:34,689
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
125
00:05:34,856 --> 00:05:36,149
♪ One more flip
and I'm straight ♪
126
00:05:36,315 --> 00:05:37,692
♪ At least you could
wish me luck ♪
127
00:05:37,817 --> 00:05:40,278
♪[50 Cent] The D's ain't that
good, these niggas is rattin' ♪
128
00:05:40,403 --> 00:05:41,571
♪ They tell 'em
what's goin' on ♪
129
00:05:41,738 --> 00:05:42,947
♪ That's how they know
what's happenin' ♪
130
00:05:43,406 --> 00:05:45,700
♪ I'm ridin' with the top
down, trunk full of yola ♪
131
00:05:45,867 --> 00:05:48,411
♪ Ghetto pharmaceutical,
I move that Coca-Cola ♪
132
00:05:48,578 --> 00:05:51,039
♪ Thousand grams of pure though,
I fuck with the weirdos ♪
133
00:05:51,205 --> 00:05:53,750
♪ They snort away the pain,
bang their dope in their vein ♪
134
00:05:53,916 --> 00:05:55,376
♪ Shorty crying,
Christmas ain't coming ♪
135
00:05:55,543 --> 00:05:57,670
♪ Her pops locked up
when it hurts the worst ♪
136
00:05:57,837 --> 00:05:59,338
♪ Your ace find out
she knocked up ♪
137
00:05:59,505 --> 00:06:02,175
♪ Welfare ain't an option
when the Feds come knocking ♪
138
00:06:02,300 --> 00:06:05,136
♪ It's all fucked up,
so wish me luck ♪
139
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
140
00:06:07,722 --> 00:06:09,182
♪ I'm in and out of state ♪
141
00:06:09,348 --> 00:06:10,725
♪ At least you could
wish me luck ♪
142
00:06:10,892 --> 00:06:13,186
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
143
00:06:13,352 --> 00:06:14,479
♪ One more flip
and I'm straight ♪
144
00:06:14,645 --> 00:06:16,022
♪ At least you could
wish me luck ♪
145
00:06:16,189 --> 00:06:18,733
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
146
00:06:18,858 --> 00:06:20,193
♪ Yeah, holla at me, man ♪
147
00:06:20,359 --> 00:06:21,652
♪ At least you could
wish me luck ♪
148
00:06:21,819 --> 00:06:24,113
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
149
00:06:24,280 --> 00:06:25,740
"BMF."
150
00:06:25,865 --> 00:06:28,701
♪ At least you could
wish me luck ♪
151
00:06:28,826 --> 00:06:30,912
♪ At least
you could wish me luck ♪
152
00:06:31,454 --> 00:06:35,583
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
153
00:06:35,750 --> 00:06:40,129
♪ All you gotta do
is wish me luck, yeah ♪
154
00:06:48,429 --> 00:06:49,222
¿Ves, Purdy?
155
00:06:49,388 --> 00:06:51,808
Duffy tiene la máxima
calidad de todo,
156
00:06:51,974 --> 00:06:52,809
te lo dije.
157
00:06:53,684 --> 00:06:56,062
Y tendrías todo el tiempo
de estudio que quisieras.
158
00:06:56,229 --> 00:06:57,647
- No juegues.
- Es en serio.
159
00:06:57,772 --> 00:07:00,316
Mi hermano y yo estamos
iniciando una disquera.
160
00:07:00,483 --> 00:07:02,401
Y tú serás nuestra
primera artista firmada.
161
00:07:02,568 --> 00:07:03,611
Espera.
162
00:07:07,490 --> 00:07:09,492
¿Es por eso qué
me prestaste los autos?
163
00:07:09,659 --> 00:07:10,451
¡Claro que no!
164
00:07:10,618 --> 00:07:12,286
Purdy, tú tienes
una historia que contar.
165
00:07:12,453 --> 00:07:15,540
Escapaste de un sistema diseñado
para mantenerte abajo.
166
00:07:15,706 --> 00:07:17,834
Cumpliste tus sueños
a pesar de todo.
167
00:07:18,000 --> 00:07:19,877
La gente se
identificará contigo.
168
00:07:20,044 --> 00:07:21,504
No lo había visto así.
169
00:07:22,880 --> 00:07:24,048
¿Sabes por qué?
170
00:07:24,215 --> 00:07:25,174
Porque Trell no te deja
171
00:07:25,341 --> 00:07:26,801
pensar por ti misma.
172
00:07:30,304 --> 00:07:32,181
Así es el negocio de la música.
173
00:07:32,807 --> 00:07:35,768
Pues, ya no más.
No en nuestra disquera.
174
00:07:38,563 --> 00:07:40,857
Hace tiempo que le pido
a Trell hacer rap.
175
00:07:42,066 --> 00:07:44,610
Pero él sólo quiere
que sea su princesa del R & B.
176
00:07:45,194 --> 00:07:48,322
Queremos transformarte en
la artista que tú quieres ser.
177
00:07:48,906 --> 00:07:50,074
¿Cómo harás eso?
178
00:07:53,369 --> 00:07:56,497
Mi hermano y yo tenemos
una visión del negocio.
179
00:07:56,664 --> 00:07:57,832
Y nunca fallamos.
180
00:07:58,624 --> 00:08:01,210
Somos lo que llaman
especialistas del producto.
181
00:08:01,794 --> 00:08:04,714
Sabemos cómo crear
demanda y abastecerla.
182
00:08:04,881 --> 00:08:06,257
La demanda ya la tengo.
183
00:08:06,424 --> 00:08:08,718
- Estoy en el Top 10.
- Pero sólo en Rhythm & Blues.
184
00:08:08,885 --> 00:08:11,179
Queremos darte el look
hip-hop que buscas.
185
00:08:11,345 --> 00:08:13,222
Con las joyas y
las ropas necesarias.
186
00:08:15,766 --> 00:08:17,143
Tengo que pensarlo bien.
187
00:08:18,936 --> 00:08:20,313
Tengo un contrato con Trell.
188
00:08:20,479 --> 00:08:22,523
¿Y eso qué?
Nosotros nos encargaremos.
189
00:08:22,690 --> 00:08:24,150
¿Qué hay de los premios Source?
190
00:08:24,942 --> 00:08:25,735
Trell no me deja ir.
191
00:08:25,860 --> 00:08:28,196
Dice que es un show de hip-hop
192
00:08:28,362 --> 00:08:29,697
y no hay lugar para
una artista R & B.
193
00:08:29,864 --> 00:08:31,991
Tengo que ir
a Saint Louis por negocios.
194
00:08:32,158 --> 00:08:35,536
Pero cuando vuelva,
irás en avión
195
00:08:36,621 --> 00:08:38,789
y te hospedarás
en un buen hotel.
196
00:08:39,957 --> 00:08:42,084
Oye, Purdy.
Meech tiene palabra.
197
00:08:42,501 --> 00:08:44,003
¿Okey?
Créeme.
198
00:08:46,088 --> 00:08:48,132
Dices que pagarás,
pero con qué dinero.
199
00:08:48,257 --> 00:08:52,220
Hay mucha gente aquí...
rapeando sobre las calles,
200
00:08:52,887 --> 00:08:55,389
pero nunca salen de su casa.
201
00:08:55,556 --> 00:08:56,891
Yo no soy como ellos.
202
00:09:00,853 --> 00:09:01,896
Eres convincente.
203
00:09:02,855 --> 00:09:04,815
Pero tengo que ver para creerte.
204
00:09:04,941 --> 00:09:05,983
Ya lo verás.
205
00:09:12,114 --> 00:09:13,908
¿Cómo te va siendo pastora?
206
00:09:14,075 --> 00:09:17,119
Bueno... tengo que admitirlo,
esto no es fácil.
207
00:09:17,286 --> 00:09:18,913
Tener
que aconsejar a tantas personas
208
00:09:19,080 --> 00:09:21,457
con sus problemas financieros
cuando estoy igual.
209
00:09:21,624 --> 00:09:23,459
Impuestos sobre la propiedad,
facturas,
210
00:09:23,626 --> 00:09:26,837
poner comida en la mesa. El
dormitorio y comida de Nicole...
211
00:09:27,004 --> 00:09:28,422
¿No le habían dado
una beca a Nicole?
212
00:09:28,589 --> 00:09:30,424
Así es, pero solo cubren
la escuela,
213
00:09:30,549 --> 00:09:31,592
no- no lo demás.
214
00:09:31,759 --> 00:09:33,511
Y ahora
tuvo que meterse a trabajar
215
00:09:33,678 --> 00:09:35,179
en el restaurante de Terry.
216
00:09:35,346 --> 00:09:36,889
Pero, ni así es suficiente.
217
00:09:37,056 --> 00:09:39,600
Y sabes que no aceptamos dinero
de Meechie y Terry,
218
00:09:39,767 --> 00:09:40,434
así que...
219
00:09:40,601 --> 00:09:42,103
Ahórrate un poco
de estrés, niña,
220
00:09:42,270 --> 00:09:44,647
- y pide asistencia social.
- Ni siquiera eso puedo hacer
221
00:09:44,814 --> 00:09:46,649
porque
Charles aún vive en la casa.
222
00:09:46,816 --> 00:09:48,901
El tío Sam tiene
muchos secretos.
223
00:09:49,902 --> 00:09:51,112
Tú puedes guardar este.
224
00:09:51,279 --> 00:09:53,364
Soy pastora, no puedo hacer eso.
225
00:09:53,823 --> 00:09:54,865
Sería algo deshonesto.
226
00:09:55,032 --> 00:09:57,368
¿Lo ves? Ese es tu problema.
227
00:09:57,535 --> 00:09:58,995
No tienes por qué
ser tan honesta.
228
00:09:59,161 --> 00:10:00,121
¡Estelle!
229
00:10:00,746 --> 00:10:02,456
Tienes suerte de que
no estemos en la casa del Señor.
230
00:10:02,623 --> 00:10:05,001
Lo sé, estamos
en la casa de Lucille.
231
00:10:05,334 --> 00:10:06,836
Así que diré lo que quiera.
232
00:10:07,336 --> 00:10:10,381
Veo que te enamoraste del
abrigo que me regaló Meechie.
233
00:10:10,756 --> 00:10:12,675
Lo venderé en
la casa de empeños.
234
00:10:12,842 --> 00:10:14,385
¿Cuál es tu maldito problema?
235
00:10:15,011 --> 00:10:16,137
¡Es hermoso!
236
00:10:16,429 --> 00:10:17,888
Y deberías usarlo.
237
00:10:18,806 --> 00:10:20,433
Lo que ya no te sirve
238
00:10:21,642 --> 00:10:23,602
es ese
anillo de bodas que ya no usas.
239
00:10:23,769 --> 00:10:26,314
- ¿Por qué no lo vendes?
- ¿Sabes qué?
240
00:10:26,480 --> 00:10:27,356
Mm-jm.
241
00:10:27,481 --> 00:10:28,607
Tienes razón.
242
00:10:28,733 --> 00:10:29,775
Y escucha esto,
243
00:10:29,942 --> 00:10:32,069
lo mismo que dije del tío Sam
aplica para Charles.
244
00:10:32,611 --> 00:10:35,323
Y ninguno de los dos
tiene que saber nada.
245
00:10:36,741 --> 00:10:38,993
- ¡Dame ese abrigo!
- Tú suelta mi abrigo.
246
00:10:39,368 --> 00:10:41,037
"Lo sentimos, está cerrado"
247
00:10:47,209 --> 00:10:48,919
- ¿Querías verme?
- Whoa, whoa, whoa.
248
00:10:49,086 --> 00:10:50,296
¿Dije que podías sentarte?
249
00:10:53,007 --> 00:10:53,924
Entonces, ¿de qué se trata?
250
00:10:54,050 --> 00:10:55,301
Trabajaremos juntos, ¿okey?
251
00:10:55,468 --> 00:10:56,427
Tengo que ir a Saint Louis,
252
00:10:56,552 --> 00:10:58,220
pero debo asegurarme
de que eres confiable.
253
00:10:58,387 --> 00:11:00,222
No tienes razones
para no confiar en mí.
254
00:11:00,765 --> 00:11:02,808
Entonces quítate la ropa.
Toda.
255
00:11:03,976 --> 00:11:04,894
¿Qué?
256
00:11:07,355 --> 00:11:08,773
Quiero ver que estés limpio.
257
00:11:11,150 --> 00:11:12,401
¿Qué es esta estupidez?
258
00:11:12,526 --> 00:11:13,235
¿No querías dinero
259
00:11:13,402 --> 00:11:14,570
para la cirugía de tu hija?
260
00:11:14,737 --> 00:11:16,197
- Así es.
- Okey.
261
00:11:17,406 --> 00:11:18,908
Y no estoy escondiendo nada.
262
00:11:23,412 --> 00:11:24,663
Esto querías, ¿no?
263
00:11:31,545 --> 00:11:33,589
Limpio como bebé
recién bautizado.
264
00:11:36,384 --> 00:11:37,134
¿Esto qué es?
265
00:11:37,593 --> 00:11:39,970
Una maldita pulsera
de hospital, imbécil.
266
00:11:42,807 --> 00:11:45,601
Escucha, necesito que tú
y Hoop vigilen a alguien por mí.
267
00:11:45,768 --> 00:11:47,853
Dudo de su lealtad
y necesito respuestas.
268
00:11:48,020 --> 00:11:49,605
Cuenta con ello, ¿quién es?
269
00:11:58,906 --> 00:12:01,075
Mira esto.
Romperé mi récord.
270
00:12:06,831 --> 00:12:08,666
¡Carajo, Bryant!
¿Qué crees que haces, eh?
271
00:12:09,166 --> 00:12:10,459
¡Hiciste que perdiera!
272
00:12:10,584 --> 00:12:12,253
Este es el tipo
que compró el Honda
273
00:12:12,378 --> 00:12:13,254
robado en Atlanta.
274
00:12:13,379 --> 00:12:14,588
Con el alias de don Genco.
275
00:12:14,755 --> 00:12:17,675
Este hijo de puta es buscado
en Detroit por asesinato.
276
00:12:20,928 --> 00:12:22,054
Sí, lo recuerdo.
277
00:12:22,221 --> 00:12:23,556
Tuvimos un par
de encuentros con él.
278
00:12:23,722 --> 00:12:26,559
Le dimos una paliza y lo echamos
a la calle por diversión.
279
00:12:26,725 --> 00:12:27,935
Necesito su nombre real.
280
00:12:28,102 --> 00:12:29,937
Para arrestarlo
y hacerlo hablar sobre Meech,
281
00:12:30,104 --> 00:12:31,605
a cambio de una sentencia corta.
282
00:12:31,772 --> 00:12:32,606
Te lo diré así.
283
00:12:32,773 --> 00:12:34,066
Los tipos como Genco en Atlanta,
284
00:12:34,233 --> 00:12:36,068
gastan todo su dinero
con strippers.
285
00:12:36,235 --> 00:12:37,528
Ahí deberías buscar.
286
00:12:38,821 --> 00:12:40,990
- ¿No vienes?
- No, hermano. No puedo.
287
00:12:41,532 --> 00:12:42,700
Mucha gente me conoce.
288
00:12:42,867 --> 00:12:43,993
Si me ven llegar contigo
289
00:12:44,160 --> 00:12:45,494
no les vas a ver ni el polvo.
290
00:12:45,911 --> 00:12:48,914
Estás por tu cuenta, campeón.
Cuídate, hermano.
291
00:12:49,081 --> 00:12:50,082
Hagámoslo de nuevo.
292
00:12:51,834 --> 00:12:53,210
¿Cómo va todo en el salón?
293
00:12:53,961 --> 00:12:54,837
Renuncié.
294
00:12:56,547 --> 00:12:58,132
Espera, ¿por qué?
¿En serio?
295
00:12:58,299 --> 00:13:00,593
Sí en serio, cuando eres
estilista
296
00:13:00,759 --> 00:13:01,969
también debes ser terapeuta.
297
00:13:02,136 --> 00:13:03,971
Y me cansé de oír los problemas
298
00:13:04,096 --> 00:13:04,930
de otras personas.
299
00:13:05,055 --> 00:13:06,265
No me pagan lo
suficiente para eso.
300
00:13:06,432 --> 00:13:09,226
Sí, pero tú... siempre has
sido buena escuchando.
301
00:13:09,935 --> 00:13:11,353
Sabes resolver problemas.
302
00:13:11,520 --> 00:13:13,898
Lo sé, pero...
la vida es muy corta
303
00:13:14,064 --> 00:13:16,442
para gastar energía en lo
que no quieres, ¿no es así?
304
00:13:16,859 --> 00:13:18,152
- Sí, estoy de acuerdo en eso.
- Mm-jm.
305
00:13:18,277 --> 00:13:19,278
¿Y ahora qué?
306
00:13:19,403 --> 00:13:21,822
¿Significa que estarás
en casa todo el tiempo?
307
00:13:21,989 --> 00:13:23,699
El tío Troy movió
sus influencias
308
00:13:23,866 --> 00:13:26,160
y me consiguió
un trabajo en el ayuntamiento.
309
00:13:26,327 --> 00:13:28,621
Es algo diferente, pero...
310
00:13:29,622 --> 00:13:31,123
quiero ver cómo me va.
311
00:13:31,290 --> 00:13:32,917
Oh, estoy orgulloso de ti.
312
00:13:33,334 --> 00:13:34,502
Y de nuestra familia.
313
00:13:35,294 --> 00:13:36,754
- Gracias, Tee.
- Bueno...
314
00:13:37,755 --> 00:13:38,672
he estado...
315
00:13:38,839 --> 00:13:41,675
he estado pensando mucho
en nosotros.
316
00:13:43,886 --> 00:13:46,514
Y eres una de las pocas personas
317
00:13:47,765 --> 00:13:49,892
en el mundo que de verdad
me ha apoyado, y eres leal.
318
00:13:50,059 --> 00:13:52,228
Si estás intentando hacer
que me desnude,
319
00:13:52,394 --> 00:13:53,896
conseguirás lo contrario.
320
00:13:54,063 --> 00:13:54,980
- No...
- Wanda. Wanda.
321
00:13:55,147 --> 00:13:57,191
Oye, calma.
Esas no son mis intenciones.
322
00:13:57,900 --> 00:14:00,694
Es que no hay mucha
gente me apoye, en serio.
323
00:14:02,363 --> 00:14:04,031
Sabes que cuentas conmigo.
324
00:14:04,198 --> 00:14:06,575
Eres el padre de
nuestros bebés, así que...
325
00:14:07,034 --> 00:14:08,410
Algunas personas piensan
326
00:14:09,495 --> 00:14:11,205
que la vida es una carrera.
327
00:14:12,498 --> 00:14:13,582
Pero no es así.
328
00:14:14,416 --> 00:14:16,335
Meech lo cree,
por eso se siente
329
00:14:17,002 --> 00:14:19,255
el Pablo Escobar negro
o algo así.
330
00:14:19,672 --> 00:14:20,422
Pero yo no.
331
00:14:20,589 --> 00:14:22,716
¿Qué?
¿Quieres salirte del negocio?
332
00:14:23,175 --> 00:14:25,261
Con el tiempo...
sí, eso quiero.
333
00:14:26,262 --> 00:14:27,972
Y ahora mismo necesito
334
00:14:28,097 --> 00:14:30,599
ganar y lavar tanto dinero
335
00:14:30,724 --> 00:14:33,310
como me sea posible
para poder salirme después.
336
00:14:33,477 --> 00:14:35,437
Lo único que yo quiero
es que estés a salvo
337
00:14:35,604 --> 00:14:38,274
para que los niños
puedan- puedan conocerte
338
00:14:38,440 --> 00:14:39,900
y puedas verlos crecer.
339
00:14:40,067 --> 00:14:41,193
Y yo quiero lo mismo.
340
00:14:41,360 --> 00:14:42,695
Por eso necesito ayuda.
341
00:14:43,237 --> 00:14:45,239
¿Ayuda?
¿Para hacer qué?
342
00:14:48,951 --> 00:14:50,035
Maldita sea, Tee.
343
00:14:50,202 --> 00:14:51,704
Necesito que guardes esto
por mí,
344
00:14:51,870 --> 00:14:54,248
- ¿puedo contar con eso?
- No...
345
00:14:57,501 --> 00:14:58,711
Lo haré por los dos.
346
00:14:59,920 --> 00:15:01,088
Y por nuestra familia.
347
00:15:05,134 --> 00:15:06,885
Bienvenido a Saint Louis, Loco.
348
00:15:07,344 --> 00:15:11,724
Las puertas son buenas para
entrar y para salir.
349
00:15:11,890 --> 00:15:13,809
¿Y el mecánico?
¿El mismo de Atlanta?
350
00:15:14,268 --> 00:15:16,145
Sí. Sí. Él vendrá.
351
00:15:16,437 --> 00:15:17,479
Muy bien.
Muy bien.
352
00:15:17,646 --> 00:15:19,648
Dime, ¿te gusta el lugar?
353
00:15:20,566 --> 00:15:21,609
Por supuesto.
354
00:15:24,612 --> 00:15:25,863
Y se hizo la luz.
355
00:15:26,572 --> 00:15:27,781
¡Oh!
356
00:15:27,948 --> 00:15:29,450
Hay suficiente espacio
para que todos los autos sean
357
00:15:29,617 --> 00:15:31,535
equipados para
transportar el peso.
358
00:15:31,702 --> 00:15:34,079
Oye, no podemos
tener más problemas.
359
00:15:34,455 --> 00:15:36,540
El cártel quiere
el dinero del peso
360
00:15:36,665 --> 00:15:38,626
y de los que murieron
en el aeropuerto.
361
00:15:38,751 --> 00:15:40,502
No hay problema.
De eso me encargo.
362
00:15:40,669 --> 00:15:42,796
Okey, bien. ¿Dónde está el
imbécil ese de Pusha?
363
00:15:43,839 --> 00:15:46,008
- Lo veré más tarde.
- Iré contigo.
364
00:15:46,133 --> 00:15:47,134
No, no, no, no, no.
365
00:15:47,259 --> 00:15:49,219
Loco, escucha,
aun no quiero que te expongas.
366
00:15:49,345 --> 00:15:52,264
Como este negocio tiene
un costo para Loco,
367
00:15:52,598 --> 00:15:53,932
él quiere conocer a J-Pusha.
368
00:15:54,099 --> 00:15:57,019
Iré contigo, escucho y observo.
369
00:15:58,062 --> 00:16:00,022
Está bien.
Te aviso más tarde.
370
00:16:04,026 --> 00:16:05,444
¿Me lo calentarías, por favor?
371
00:16:09,490 --> 00:16:12,201
No tienes que ocultarlo, papá.
372
00:16:12,326 --> 00:16:14,495
Lo único que
quiero es que seas feliz.
373
00:16:14,662 --> 00:16:16,246
Gracias.
Aprecio eso.
374
00:16:16,914 --> 00:16:19,041
Y hagas lo que hagas,
no rompas su corazón.
375
00:16:20,167 --> 00:16:21,543
Ya debo irme a trabajar.
376
00:16:22,544 --> 00:16:25,923
Y yo hice una reservación
en un lindo lugar.
377
00:16:26,590 --> 00:16:29,301
¿Puedo recogerte a las 7:30?
378
00:16:29,885 --> 00:16:31,970
No puedo esperar.
379
00:16:39,186 --> 00:16:40,854
Hola, ¿qué te gustaría ordenar?
380
00:16:43,357 --> 00:16:44,400
Lo que tengo enfrente.
381
00:16:44,858 --> 00:16:46,443
Ajá, ya tengo novio.
382
00:16:48,779 --> 00:16:51,532
Soy Werm.
Trabajo con Tee.
383
00:16:52,157 --> 00:16:53,033
Escucha.
384
00:16:53,158 --> 00:16:54,868
Quiere que te recoja después
del trabajo
385
00:16:55,035 --> 00:16:56,036
y te lleve a casa.
386
00:16:56,620 --> 00:16:57,705
Soy mayor.
387
00:16:57,871 --> 00:17:00,457
No necesito que me lleve
ninguno de los secuaces de Tee.
388
00:17:00,791 --> 00:17:02,126
Órdenes del jefe.
389
00:17:02,292 --> 00:17:03,711
Pero Tee no es mi jefe.
390
00:17:04,253 --> 00:17:05,838
Tuve problemas con tu hermano.
391
00:17:06,630 --> 00:17:07,631
Por favor, ¿sí?
392
00:17:07,965 --> 00:17:09,091
¿Qué fue lo que hiciste?
393
00:17:09,633 --> 00:17:10,634
De eso no quiero hablar.
394
00:17:11,176 --> 00:17:12,678
Si quieres que te ayude,
tendrás que contarme.
395
00:17:12,845 --> 00:17:13,929
Está bien. Está bien. Ven.
396
00:17:15,389 --> 00:17:16,473
Fue por mi ropa.
397
00:17:16,598 --> 00:17:18,684
- Sí.
- Sí.
398
00:17:18,851 --> 00:17:19,852
Suena como Tee.
399
00:17:20,769 --> 00:17:23,021
- ¿A qué hora sales?
- A las cinco.
400
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
Entonces nos vemos a esa hora,
¿te parece?
401
00:17:28,235 --> 00:17:29,153
Nos vemos.
402
00:17:33,657 --> 00:17:35,200
♪ On my way to Club Esso... ♪
403
00:17:35,367 --> 00:17:37,953
Oye, te lo juro, estos imbéciles
de Saint Louis
404
00:17:38,120 --> 00:17:38,912
no saben hablar.
405
00:17:39,079 --> 00:17:40,998
Deberíamos mandarlos
a la escuela.
406
00:17:41,123 --> 00:17:43,250
Apenas entendía lo que decían
cuando fuimos
407
00:17:43,417 --> 00:17:44,585
por el equipaje.
408
00:17:44,752 --> 00:17:48,046
Sí, toma algo de tiempo entender
el lenguaje de estos negros.
409
00:17:48,338 --> 00:17:49,673
Pero pronto podrás.
410
00:17:50,883 --> 00:17:51,759
Sea lo que sea,
411
00:17:51,925 --> 00:17:53,093
no quiero pasar
más tiempo en este pueblo.
412
00:17:53,260 --> 00:17:54,762
Solo quiero ir a la reunión
con Loco
413
00:17:54,928 --> 00:17:57,222
- y luego largarme de aquí.
- Ya me encontré con Loco, Tee.
414
00:17:57,347 --> 00:17:59,057
- ¿Qué carajo, Meech?
- Pidió verme antes.
415
00:17:59,224 --> 00:18:00,726
Negro, sabes
que quería hablar con ustedes
416
00:18:00,893 --> 00:18:02,770
sobre mantener
el control del negocio.
417
00:18:03,312 --> 00:18:05,606
J-Pusha vendió la droga
sin decirnos nada,
418
00:18:05,773 --> 00:18:06,815
se saltó los rangos.
419
00:18:06,982 --> 00:18:08,525
Sí, pero J-Pusha
ya se hizo cargo.
420
00:18:09,109 --> 00:18:10,444
Y Loco quiere conocerlo.
421
00:18:10,611 --> 00:18:12,613
No puedo hacer nada, Tee.
Es lo que Loco quiere.
422
00:18:12,780 --> 00:18:14,865
O sea, eres la perra de Loco.
423
00:18:15,365 --> 00:18:16,825
Creo
que deberíamos traer a algunos
424
00:18:16,992 --> 00:18:17,826
de nuestros soldados
425
00:18:17,993 --> 00:18:19,286
para mantener todo
en familia, ¿sabes?
426
00:18:19,411 --> 00:18:20,370
- Ah, ¿sí?
- Sí.
427
00:18:20,537 --> 00:18:22,122
¿Y por qué no te
mudas aquí y ya?
428
00:18:23,248 --> 00:18:25,334
Meech, jódete.
Detroit es mi hogar.
429
00:18:25,918 --> 00:18:29,129
Escucha, Tee. J-Pusha ya nos
demostró su lealtad.
430
00:18:30,172 --> 00:18:33,675
Además... en Saint Louis, no
tengo que preocuparme por Bryant
431
00:18:33,842 --> 00:18:36,512
y los Red Dogs respirándome
en la nuca todo el día.
432
00:18:37,471 --> 00:18:40,265
Podríamos trasladar
la oficina aquí, relajarnos
433
00:18:40,432 --> 00:18:42,893
y concentrarnos en el
lanzamiento de nuestra disquera.
434
00:18:43,060 --> 00:18:44,228
Sigues dentro, ¿verdad?
435
00:18:44,603 --> 00:18:45,521
Claro que sí.
436
00:18:46,021 --> 00:18:48,524
Bien dicho.
Y escucha,
437
00:18:48,690 --> 00:18:50,108
para que lo de
la música funcione,
438
00:18:50,275 --> 00:18:52,027
debemos apoyarnos
en J-Pusha, Tee.
439
00:18:52,194 --> 00:18:53,070
En serio.
440
00:18:53,237 --> 00:18:55,989
Así que es hora de que
se dejen de estupideces.
441
00:18:56,490 --> 00:18:57,533
Y se lleven bien.
442
00:18:57,699 --> 00:18:58,742
Salgan juntos o algo.
443
00:18:58,909 --> 00:19:00,828
Me pides mucho,
Meech, pero intentaré.
444
00:19:00,994 --> 00:19:02,120
Creo que podemos cerrar el trato
445
00:19:02,287 --> 00:19:04,289
con Purdy llevándola
a los premios Source.
446
00:19:04,665 --> 00:19:06,750
Tina al fin consiguió
esas entradas.
447
00:19:06,917 --> 00:19:08,001
¿A los premios de hip-hop?
448
00:19:08,168 --> 00:19:11,380
Sí, pero debemos hacerle un
nombre como rapera
449
00:19:11,505 --> 00:19:12,422
si queremos que funcione.
450
00:19:12,589 --> 00:19:14,258
Al diablo con ella,
busquemos a alguien más.
451
00:19:14,424 --> 00:19:16,635
¡Terry, qué te pasa!
Estamos cerca de firmarla.
452
00:19:17,219 --> 00:19:20,138
Y cuanto la tengamos,
otros la seguirán.
453
00:19:20,305 --> 00:19:21,557
Está bien, negro.
Como quieras.
454
00:19:21,682 --> 00:19:23,517
Ya lo tienes todo
resuelto, Meech.
455
00:19:23,684 --> 00:19:25,143
Así es, como siempre.
456
00:19:30,816 --> 00:19:31,650
Hola.
457
00:19:32,067 --> 00:19:34,444
Carajo, bebé.
Te ves increíble.
458
00:19:36,363 --> 00:19:38,532
- ¡Hola, papi!
- Te extrañé.
459
00:19:39,950 --> 00:19:41,743
Ya me urge estar contigo.
460
00:19:42,202 --> 00:19:43,495
Extraño eso.
461
00:19:43,620 --> 00:19:45,163
Hay algo que debo decirte.
462
00:19:47,249 --> 00:19:49,084
Sí me reuní con Isaac Roberts.
463
00:19:49,501 --> 00:19:50,919
Pero algo no estaba bien.
464
00:19:51,837 --> 00:19:53,589
Pude irme antes
de que pasara algo,
465
00:19:53,755 --> 00:19:56,133
pero creo
que querían emboscarnos
466
00:19:56,508 --> 00:19:58,051
- ¿Qué?
- Descuida, estamos bien.
467
00:19:58,218 --> 00:19:59,428
Sólo quería preguntar
si sabes algo.
468
00:19:59,595 --> 00:20:02,681
Tienes que evitar
que me conecten con ese tipo.
469
00:20:03,724 --> 00:20:05,392
Lo añadirán a mi sentencia.
470
00:20:05,851 --> 00:20:08,353
No te conté para hacerte enojar.
471
00:20:09,146 --> 00:20:10,689
Tenemos que ser sinceros
entre nosotros.
472
00:20:10,856 --> 00:20:11,815
Mierda.
473
00:20:12,232 --> 00:20:13,066
Bebé.
474
00:20:13,233 --> 00:20:15,235
Debes trabajar con gente
que te necesite tanto
475
00:20:15,360 --> 00:20:16,570
como tú a ellos.
476
00:20:16,987 --> 00:20:19,907
Yo te necesito.
Me entiendes, ¿verdad?
477
00:20:20,073 --> 00:20:22,409
- Sí.
- Hasta que la muerte nos separe.
478
00:20:22,534 --> 00:20:24,578
Sí, sí.
Hasta que la muerte nos separe.
479
00:20:28,874 --> 00:20:29,791
¿Tienes otros contactos que
480
00:20:29,958 --> 00:20:31,460
podrían mantenernos
a flote por ahora?
481
00:20:31,627 --> 00:20:32,961
Oye. Mira. Oye...
482
00:20:35,339 --> 00:20:38,300
¿Podemos dejar que lo
de Isaac pase primero?
483
00:20:39,885 --> 00:20:41,970
- Luego pensaré en algo, ¿sí?
- Está bien.
484
00:20:43,221 --> 00:20:45,933
Yo pensaré en otras formas
de conseguir el documento.
485
00:20:46,224 --> 00:20:47,142
Esa es mi chica.
486
00:20:47,309 --> 00:20:49,102
Los niños han preguntado por ti.
487
00:20:49,269 --> 00:20:51,063
También pienso en ellos.
¿Cómo están?
488
00:20:51,563 --> 00:20:54,107
Se portan bien.
Rasheed saca puros dieces.
489
00:20:54,274 --> 00:20:55,359
Y Lamont tiene dos niñas
490
00:20:55,525 --> 00:20:59,029
- que le escriben notas en clase.
- ¡Ah!
491
00:20:59,780 --> 00:21:01,573
Lamont es igual
a su papá, ¿o no?
492
00:21:01,740 --> 00:21:02,699
Mm-jmm.
493
00:21:04,326 --> 00:21:06,620
Y Rasheed tiene
el cerebro de su mamá.
494
00:21:06,995 --> 00:21:08,830
Queremos hacerte sentir
orgulloso.
495
00:21:09,206 --> 00:21:10,332
Sabes que lo estoy.
496
00:21:11,583 --> 00:21:13,043
Los traeré la próxima.
497
00:21:13,543 --> 00:21:14,461
Te amo.
498
00:21:14,628 --> 00:21:15,629
Yo también te amo.
499
00:21:15,921 --> 00:21:16,880
Nos vemos pronto.
500
00:21:18,382 --> 00:21:19,257
Adiós.
501
00:21:33,563 --> 00:21:35,065
No sé por qué Tee
nos envió a los dos
502
00:21:35,232 --> 00:21:36,650
cuando pude haberlo
hecho yo sólo.
503
00:21:36,817 --> 00:21:37,651
Tal vez le preocupaba
504
00:21:37,818 --> 00:21:39,569
que te durmieras
en el trabajo otra vez.
505
00:21:39,736 --> 00:21:41,863
Por qué no cierras
la puta boca esqueleto.
506
00:21:42,030 --> 00:21:43,198
Y tú jódete.
507
00:21:44,866 --> 00:21:46,827
Esa tipa se arriesga de más.
508
00:21:46,994 --> 00:21:49,496
Salta entre dos casas
con Tee y Boom.
509
00:21:52,207 --> 00:21:54,876
Con un buen cuerpo
cualquier hombre enloquece.
510
00:21:59,214 --> 00:22:00,841
Kato tenía que morir.
511
00:22:03,677 --> 00:22:05,303
Lo hiciste por la familia.
512
00:22:09,558 --> 00:22:10,809
Lo más jodido es que descubrí
513
00:22:10,976 --> 00:22:13,145
que llevaba a mi hijo
justo después de eso.
514
00:22:15,731 --> 00:22:18,525
Mierda, B. Es difícil.
515
00:22:25,949 --> 00:22:28,035
Aisha y Vee son
mi segunda oportunidad.
516
00:22:30,328 --> 00:22:31,955
Veamos adónde va esa perra.
517
00:22:42,424 --> 00:22:46,261
♪ Memories of us on rewind ♪
518
00:22:46,970 --> 00:22:49,848
♪ I've been having... ♪
519
00:22:52,184 --> 00:22:53,310
Sí.
520
00:22:53,477 --> 00:22:55,395
¡Eso es lo que pasa cuando no
pones mis canciones
521
00:22:55,520 --> 00:22:56,313
en tu estación!
522
00:22:56,480 --> 00:22:58,106
- Lo siento.
- Sentirlo no basta.
523
00:22:58,273 --> 00:23:00,567
Teníamos un trato.
524
00:23:09,451 --> 00:23:10,911
¡Vamos!
525
00:23:11,787 --> 00:23:12,829
A partir de ahora,
526
00:23:13,246 --> 00:23:15,165
reproducirás mis
artistas cada hora.
527
00:23:17,375 --> 00:23:18,627
Purdy, ¿qué hay, bebé?
528
00:23:19,419 --> 00:23:20,295
¿Querías verme?
529
00:23:20,462 --> 00:23:22,422
Sí. He estado pensando
en nuestra conversación
530
00:23:22,589 --> 00:23:23,632
sobre tu marca.
531
00:23:24,424 --> 00:23:25,258
Quiero hacerlo.
532
00:23:25,425 --> 00:23:27,511
- ¿Me dejarás rapear?
- ¡Claro que no!
533
00:23:28,220 --> 00:23:30,472
Tendrás un grupo de chicas
con Destiny y Shameka.
534
00:23:30,931 --> 00:23:32,974
♪ I reminisce, reminisce ♪
535
00:23:33,558 --> 00:23:35,602
- Pero soy solista.
- Ya no lo eres.
536
00:23:36,019 --> 00:23:38,480
Son los 90, todos
quieren grupos de chicas.
537
00:23:39,731 --> 00:23:41,399
Tengo una canción
en los primeros diez.
538
00:23:41,566 --> 00:23:43,235
¡Se van a aprovechar
de mi éxito!
539
00:23:44,027 --> 00:23:44,861
Ven para acá.
540
00:23:46,822 --> 00:23:48,573
¿Qué carajo te estás creyendo?
541
00:23:48,990 --> 00:23:51,118
¡Yo te di todo, no quiero
que lo olvides!
542
00:23:51,493 --> 00:23:52,536
Espero que lo sepas.
543
00:23:53,954 --> 00:23:54,830
Lo siento.
544
00:23:56,289 --> 00:23:58,208
No eres nadie sin mí.
545
00:24:00,877 --> 00:24:02,420
Qué tal una línea, ¿puedo?
546
00:24:02,587 --> 00:24:05,173
Claro. Lo que sea por ti.
547
00:24:13,431 --> 00:24:15,809
- ♪
- Vaya, sí eres buena.
548
00:24:17,519 --> 00:24:18,645
Vas a perder tu dinero.
549
00:24:18,979 --> 00:24:19,938
Aún está en juego.
550
00:24:24,151 --> 00:24:26,069
Le apostaste $500.
551
00:24:26,194 --> 00:24:27,612
No vas a poder recuperarte.
552
00:24:29,906 --> 00:24:31,032
Oye. Oye, Carter.
553
00:24:31,783 --> 00:24:34,202
Por allá, ahí no va.
Y no vayas a rayarme el suelo.
554
00:24:34,369 --> 00:24:36,163
Es difícil encontrar
buenos empleados estos días.
555
00:24:36,329 --> 00:24:37,414
Oye, púdrete.
556
00:24:38,123 --> 00:24:39,291
Ese es mi hermanito Carter.
557
00:24:39,958 --> 00:24:41,835
Y este de aquí es
mi mano derecha, Shawn.
558
00:24:42,002 --> 00:24:43,336
Está por encima del resto.
559
00:24:43,503 --> 00:24:44,838
Gracias por eso.
560
00:24:47,465 --> 00:24:48,675
Carter, ¿cómo has estado?
561
00:24:48,842 --> 00:24:50,385
¿Sigues rompiendo los bates?
562
00:24:51,094 --> 00:24:52,012
No, no.
563
00:24:52,179 --> 00:24:53,305
Cada vez que estaba por lanzar,
564
00:24:53,471 --> 00:24:55,015
pensaban que hacía
señas de bandas.
565
00:24:55,182 --> 00:24:56,975
Maldita sea.
Lamento oír eso.
566
00:24:57,142 --> 00:24:58,476
Mi hermano es muy
sobreprotector
567
00:24:58,643 --> 00:24:59,811
para dejarme entrar, así que
568
00:24:59,978 --> 00:25:01,980
ahora hago
trabajos pequeños para él.
569
00:25:02,898 --> 00:25:05,233
Está bien.
Ah, escucha, hermano.
570
00:25:05,400 --> 00:25:07,527
Nos conocemos desde hace tiempo,
571
00:25:08,612 --> 00:25:10,155
y tuvimos un comienzo difícil.
572
00:25:10,322 --> 00:25:10,906
Así fue.
573
00:25:11,072 --> 00:25:11,865
Empecemos de cero.
574
00:25:12,032 --> 00:25:12,949
Primero lo primero.
575
00:25:13,116 --> 00:25:14,534
La cadena de comando, ¿sí?
576
00:25:14,701 --> 00:25:15,744
Escucha, solo no tomes
decisiones
577
00:25:15,911 --> 00:25:17,913
grandes a nuestras espaldas
sin avisarnos antes.
578
00:25:18,038 --> 00:25:20,207
Oye, solo hacía lo que hago
mejor, ¿okey?
579
00:25:20,373 --> 00:25:22,167
Ya sabes, el peso olvidado
580
00:25:22,334 --> 00:25:23,168
causa más problemas.
581
00:25:23,335 --> 00:25:26,171
Pero, eso no volverá a pasar.
582
00:25:26,338 --> 00:25:27,339
Escucha, negro.
583
00:25:27,505 --> 00:25:29,382
Tomaste una decisión que
realmente nos salvó la vida.
584
00:25:29,549 --> 00:25:32,385
No mentiré, pero fue
algo de una sola vez.
585
00:25:32,510 --> 00:25:33,678
No dejaremos que vuelva a pasar.
586
00:25:33,845 --> 00:25:35,096
Estamos a mano, ¿o no?
587
00:25:37,015 --> 00:25:37,724
Dime, ¿estamos bien?
588
00:25:37,891 --> 00:25:39,017
Sí, lo estamos.
589
00:25:39,559 --> 00:25:40,685
¡Solo quiero ganar dinero!
590
00:25:41,186 --> 00:25:42,938
Tee y yo iremos con
el contacto más tarde.
591
00:25:43,104 --> 00:25:45,273
Oye, además de jugar videojuegos
y eso,
592
00:25:45,440 --> 00:25:46,524
¿qué más haces por aquí?
593
00:25:47,025 --> 00:25:48,944
Bueno, apostamos.
Todo el tiempo.
594
00:25:49,110 --> 00:25:51,738
Oye, eso me gusta.
Ahora sí hablas mi idioma.
595
00:25:51,905 --> 00:25:53,198
Ni siquiera te
imaginas.
596
00:25:53,365 --> 00:25:54,574
Incluso tenemos barcos
casino.
597
00:25:58,495 --> 00:26:00,038
Muy bien, este es el plan, Meech
598
00:26:00,205 --> 00:26:02,415
y yo queremos media tonelada
en cada estado.
599
00:26:02,582 --> 00:26:04,668
Puedo abrirles camino
hasta Texas y Nueva York.
600
00:26:04,793 --> 00:26:07,212
Eso, Pusha.
Parece que este hombre
601
00:26:07,379 --> 00:26:09,422
tiene los
contactos y las ganas, me gusta.
602
00:26:09,547 --> 00:26:11,007
Ustedes también son
buenos, ¿no?
603
00:26:11,174 --> 00:26:13,260
- ¿De dónde eres?
- También es de Detroit.
604
00:26:15,345 --> 00:26:16,596
No ha dicho ni una palabra.
605
00:26:16,763 --> 00:26:18,431
Es hombre de pocas palabras.
606
00:26:19,057 --> 00:26:20,392
¿Quién es tu favorito aquí?
607
00:26:20,892 --> 00:26:21,768
Yo.
608
00:26:22,686 --> 00:26:23,937
Demetri.
609
00:26:24,354 --> 00:26:26,439
Demetri. Eso es gracioso.
610
00:26:26,606 --> 00:26:29,359
¿Qué puedo decir, amigo?
Soy el favorito de todos.
611
00:26:30,568 --> 00:26:32,862
Parece que Tee quiere
sentarse con los niños.
612
00:26:33,238 --> 00:26:34,281
No puede ser.
613
00:26:34,656 --> 00:26:37,033
Ni aunque estuvieran
cargados podría ganar.
614
00:26:37,826 --> 00:26:38,702
Oye, tranquilo.
615
00:26:38,868 --> 00:26:40,453
Todo es el movimiento
de la muñeca.
616
00:26:40,620 --> 00:26:42,664
Te enseño, ¿okey?
617
00:26:44,791 --> 00:26:46,334
¿Tienes problemas, muñón?
618
00:26:46,501 --> 00:26:47,877
¿Por qué no te vas a la mierda?
619
00:26:48,044 --> 00:26:49,212
Eso es entre tú y mi hermano,
620
00:26:49,379 --> 00:26:50,922
no tengo nada
que ver con sus peleas.
621
00:26:51,089 --> 00:26:54,759
¿Eso crees, muñoncito?
Eres un blanco fácil.
622
00:26:55,302 --> 00:26:56,177
Sigue hablando
623
00:26:56,344 --> 00:26:57,595
y te partiré
la cabeza en dos, ¿entiendes?
624
00:26:57,762 --> 00:26:59,055
- Oye, oye, oye.
- ¿Eh? ¿Eh?
625
00:26:59,472 --> 00:27:00,432
No vale la pena.
626
00:27:00,598 --> 00:27:02,600
Tranquilo, solo
empeorarás las cosas, ¿sí?
627
00:27:03,018 --> 00:27:05,186
Dale donde le duele,
el dinero.
628
00:27:10,859 --> 00:27:11,693
- ¡Ganador!
- Sí.
629
00:27:11,860 --> 00:27:13,486
- ¡Sí!
- ¡Sí!
630
00:27:16,781 --> 00:27:18,533
¿Te casarías otra vez?
631
00:27:18,658 --> 00:27:19,784
No lo sé.
632
00:27:20,535 --> 00:27:23,330
Cuando me casé, me dije a
mí mismo que sería para siempre.
633
00:27:23,455 --> 00:27:25,081
Mm.
No eres el único.
634
00:27:25,206 --> 00:27:28,793
Yo esperaba tener una familia
y una cerca blanca,
635
00:27:28,960 --> 00:27:32,339
pero solo terminé con
el corazón destrozado.
636
00:27:32,464 --> 00:27:33,590
Lamento oír eso.
637
00:27:33,715 --> 00:27:35,008
Ah, tranquilo.
638
00:27:35,425 --> 00:27:37,635
- Aprendí la lección.
- ¿Que fue cuál?
639
00:27:38,553 --> 00:27:42,182
Mi ex era celoso y me seguía
a todas partes.
640
00:27:42,891 --> 00:27:45,393
No tenía idea
de cuánto lo amaba.
641
00:27:46,895 --> 00:27:48,063
Pasé mi matrimonio
642
00:27:48,188 --> 00:27:50,899
intentando convencerlo de que
no lo engañaba.
643
00:27:51,858 --> 00:27:54,569
Me alegro de que estuvieras
en condiciones de salir.
644
00:27:55,236 --> 00:27:57,197
Gracias por una increíble noche.
645
00:27:57,364 --> 00:27:59,282
Gracias a ti.
646
00:27:59,449 --> 00:28:01,993
¡Ceci!
¿Quién demonios es él?
647
00:28:02,160 --> 00:28:05,246
Avery, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estás siguiéndome?
648
00:28:05,372 --> 00:28:06,373
¿Quién carajo eres tú?
649
00:28:06,539 --> 00:28:08,041
Oye, hermano, no tiene
por qué ponerte así.
650
00:28:09,250 --> 00:28:11,461
¡Yo no soy
tu puto hermano y Ceci es mía!
651
00:28:11,628 --> 00:28:13,797
- ¡Vámonos, Ceci! ¡Dije vámonos!
- ¿¡Acaso estás loco!?
652
00:28:14,714 --> 00:28:15,507
¡Ah!
653
00:28:23,223 --> 00:28:24,682
¡Charles, detente!
654
00:28:24,849 --> 00:28:26,684
¡Ay, Dios!
¡Por favor!
655
00:28:37,362 --> 00:28:39,072
♪ Ooh, ooh ♪
656
00:28:39,948 --> 00:28:41,157
♪ Yeah ♪
657
00:28:41,324 --> 00:28:43,493
Tee dice que tienes beca
para Morris Brown.
658
00:28:43,618 --> 00:28:44,577
Sí.
659
00:28:45,161 --> 00:28:45,995
Increíble.
660
00:28:46,121 --> 00:28:47,163
Sí, lo es.
661
00:28:48,206 --> 00:28:50,166
Ya quiero largarme de aquí
para no tener
662
00:28:50,333 --> 00:28:51,751
que responderle a nadie.
663
00:28:53,545 --> 00:28:55,004
Yo voy a Wayne State.
664
00:28:55,630 --> 00:28:56,756
- ¿Qué?
- Sí.
665
00:28:56,923 --> 00:28:58,675
Nunca lo habría adivinado.
666
00:29:00,009 --> 00:29:00,802
¿Por?
667
00:29:01,219 --> 00:29:03,138
¿Crees que
por vender drogas no sirvo?
668
00:29:04,097 --> 00:29:06,391
Lo siento.
Perdón...
669
00:29:07,725 --> 00:29:09,727
- Eres un idiota.
- Era un chiste.
670
00:29:09,894 --> 00:29:11,938
Trabajo para Tee para pagar
mis estudios
671
00:29:12,105 --> 00:29:13,356
y cuidar a mi familia.
672
00:29:14,023 --> 00:29:15,442
¿Qué estás estudiando?
673
00:29:16,276 --> 00:29:17,318
Historia.
674
00:29:18,069 --> 00:29:19,446
¡No es cierto!
¿Es en serio, Werm?
675
00:29:19,612 --> 00:29:22,115
Sí. Sí. Estamos estudiando el
mensaje de Malcolm X,
676
00:29:22,282 --> 00:29:23,116
"Las
bases" .
677
00:29:23,241 --> 00:29:24,117
Escucha.
678
00:29:24,284 --> 00:29:25,827
Los blancos nos
enviaron a Corea, Alemania
679
00:29:25,994 --> 00:29:28,496
y el pacífico sur
a sangrar por los blancos.
680
00:29:28,997 --> 00:29:30,832
Cuando llegó el momento
de nuestra propia revolución,
681
00:29:30,999 --> 00:29:32,375
fue imposible no ser violentos.
682
00:29:33,293 --> 00:29:34,961
Escuché ese discurso.
683
00:29:35,295 --> 00:29:36,296
Lo más jodido es
684
00:29:36,421 --> 00:29:38,298
que la historia volvió
a Martin Luther el héroe
685
00:29:38,465 --> 00:29:39,549
y a Malcolm el villano.
686
00:29:40,258 --> 00:29:41,176
Nos hizo elegir bandos.
687
00:29:41,342 --> 00:29:43,094
Dos hombres luchando
por el mismo movimiento.
688
00:29:43,261 --> 00:29:46,764
Sí.
Eres muy inteligente y hermosa.
689
00:29:47,515 --> 00:29:49,642
Y tú un nerd
y astuto en las calles.
690
00:29:52,020 --> 00:29:53,480
Esto jamás fue mi plan.
691
00:29:54,606 --> 00:29:56,149
Mi papá murió
de un ataque cardíaco
692
00:29:56,316 --> 00:29:57,901
y me volví el hombre de la casa.
693
00:29:59,235 --> 00:30:00,987
Mi familia se vino
abajo en un segundo.
694
00:30:02,030 --> 00:30:03,406
Lamento lo de tu papá.
695
00:30:06,201 --> 00:30:08,953
Solo estoy en esto hasta
que me gradúe
696
00:30:09,746 --> 00:30:10,914
y tenga una carrera.
697
00:30:11,080 --> 00:30:12,165
Sí.
698
00:30:14,000 --> 00:30:15,460
Voy a ser su orgullo.
699
00:30:19,088 --> 00:30:20,548
♪ Walk in, VIP status ♪
700
00:30:20,673 --> 00:30:22,217
¡Siete!
701
00:30:22,383 --> 00:30:23,676
♪ Cameras, they flashin' ♪
702
00:30:23,843 --> 00:30:25,303
♪ Rockin' that ice
and the latest fashion ♪
703
00:30:25,470 --> 00:30:27,514
Ojalá eso te alcance
para un dedo.
704
00:30:27,680 --> 00:30:29,140
♪ Get a reaction ♪
705
00:30:30,391 --> 00:30:31,851
Demetri, ¿dónde está el baño?
706
00:30:32,018 --> 00:30:33,686
♪ Lookin' at the future now,
everlastin' ♪
707
00:30:33,853 --> 00:30:37,482
♪ Two-step to the beat,
move your feet ♪
708
00:30:38,024 --> 00:30:39,442
Oye,
no quiero causar controversias,
709
00:30:39,609 --> 00:30:42,654
pero no sabía que querías hablar
de negocios estando él.
710
00:30:42,820 --> 00:30:44,113
Está bien.
No te preocupes por él.
711
00:30:44,280 --> 00:30:45,198
Como digas.
712
00:30:45,365 --> 00:30:47,325
Lamento lo de tu hermano Carter.
Es difícil.
713
00:30:47,492 --> 00:30:50,119
Sí. Es mi culpa que no
pueda jugar béisbol.
714
00:30:50,453 --> 00:30:51,496
No ha sido el mismo.
715
00:30:52,539 --> 00:30:54,749
Y sé que está resentido.
716
00:30:54,874 --> 00:30:55,917
Escucha, te entiendo, amigo.
717
00:30:56,084 --> 00:30:57,752
Cuando mi hermano pequeño
me siguió al juego
718
00:30:58,294 --> 00:30:59,837
y lo golpearon
las primeras veces,
719
00:31:00,004 --> 00:31:01,714
una parte de mí se
sintió responsable.
720
00:31:01,881 --> 00:31:03,424
Pero por mucho que intentemos,
721
00:31:03,591 --> 00:31:05,802
no siempre podremos
protegerlos de todo.
722
00:31:06,135 --> 00:31:07,762
Incluso de ellos mismos.
723
00:31:08,596 --> 00:31:09,430
¿Cuánto
tiempo te quedarás?
724
00:31:09,597 --> 00:31:10,682
Tengo que irme mañana.
725
00:31:10,848 --> 00:31:13,059
Debemos ir a Atlanta antes
de volver a Nueva York.
726
00:31:13,184 --> 00:31:14,852
- ¿Qué hay allá?
- Los premios Source, negro.
727
00:31:15,019 --> 00:31:17,105
Sí, mi hermano y yo
haremos una disquera.
728
00:31:17,230 --> 00:31:19,524
Eso.
Haz lo tuyo. Haz lo tuyo.
729
00:31:19,691 --> 00:31:21,150
Te dije que te fueras a
la mierda.
730
00:31:21,317 --> 00:31:23,152
- Tranquilo, hermano.
- ¡Ey, Carter, Carter! ¡Basta!
731
00:31:23,319 --> 00:31:24,279
¡Tranquilo!
732
00:31:24,445 --> 00:31:25,822
¡Estoy harto de pagar por ti!
733
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Oye, estamos por dejar seco
a ese negro, ¿okey?
734
00:31:28,074 --> 00:31:29,909
No hagas una escena.
Deja de llamar la atención.
735
00:31:30,034 --> 00:31:31,578
- ¡Jódete, hermano!
- ¡Oye! Calma, calma, calma.
736
00:31:31,744 --> 00:31:33,329
Escucha,
en cuanto el barco atraque,
737
00:31:33,454 --> 00:31:34,664
tomaré las llaves
y lo sacaré de aquí.
738
00:31:34,831 --> 00:31:36,082
Sí, haz eso, Tee.
739
00:31:38,793 --> 00:31:40,712
Oye. Oye.
Cálmate, hermano.
740
00:31:40,878 --> 00:31:42,589
Casi estás en casa. Tranquilo.
741
00:31:42,755 --> 00:31:44,048
No sabes cómo lo odio.
742
00:31:45,049 --> 00:31:46,759
Seguro puedes
recuperar tu dinero.
743
00:31:46,926 --> 00:31:48,469
- Tranquilo.
- Esto no se trata de Rudy.
744
00:31:48,636 --> 00:31:49,679
¡Se trata de mi hermano!
745
00:31:49,846 --> 00:31:50,972
Rudy me fastidia
746
00:31:51,139 --> 00:31:53,349
porque hay problemas entre mi
hermano y los Moros, ¿sí?
747
00:31:53,516 --> 00:31:54,559
¿Moros?
¿Quiénes son?
748
00:31:54,726 --> 00:31:56,894
Son musulmanes y no
se andan con tonterías.
749
00:31:57,061 --> 00:31:59,230
Ellos odian
a mi hermano más que yo.
750
00:31:59,647 --> 00:32:02,108
Le cortarían el cuello
si tuvieran la oportunidad.
751
00:32:02,233 --> 00:32:04,569
Wow, Pusha se mete
con todo el mundo.
752
00:32:05,320 --> 00:32:07,238
Es por eso estoy
en esta situación.
753
00:32:08,114 --> 00:32:09,866
Yo solo quería
jugar béisbol.
754
00:32:10,325 --> 00:32:12,702
Y ahora solo estoy envuelto
en las cosas de mi hermano.
755
00:32:12,869 --> 00:32:14,579
La vida puede ser injusta.
756
00:32:14,746 --> 00:32:17,498
Pasan cosas malas
y no podemos controlarlas.
757
00:32:17,832 --> 00:32:18,791
Lo sé bien.
758
00:32:18,958 --> 00:32:21,669
Después de que me dispararon,
durante la cirugía,
759
00:32:23,171 --> 00:32:24,964
los doctores me jodieron el ojo.
760
00:32:25,131 --> 00:32:27,967
Mierda.
761
00:32:30,094 --> 00:32:31,638
Estás jodido igual que yo.
762
00:32:32,388 --> 00:32:35,433
Sí, la gente se burla
de mí todos los días. Es igual.
763
00:32:37,352 --> 00:32:38,811
A veces me pregunto,
¿qué habría pasado
764
00:32:38,978 --> 00:32:41,105
si no me hubiera subido
al auto con mi hermano?
765
00:32:41,272 --> 00:32:42,857
Meech es bueno.
766
00:32:46,027 --> 00:32:48,154
Yo estaría muerto
si no fuera por él.
767
00:32:48,321 --> 00:32:50,031
No lo conoces como yo.
768
00:32:51,532 --> 00:32:52,492
Seguro dirás lo mismo
769
00:32:52,659 --> 00:32:54,202
de tu hermano J-Pusha, ¿no?
770
00:33:02,627 --> 00:33:05,213
A ver, sí.
771
00:33:05,380 --> 00:33:07,006
¡Muy bien, Wanda!
772
00:33:07,173 --> 00:33:09,425
Aunque abandonaste
la escuela de belleza,
773
00:33:09,592 --> 00:33:11,928
has mejorado mucho tras arruinar
mi cabello para la graduación.
774
00:33:12,053 --> 00:33:15,390
Mmm. Todos somos un trabajo
en progreso, ¿no?
775
00:33:17,016 --> 00:33:18,768
Sí.
Quería probar algo nuevo.
776
00:33:19,435 --> 00:33:24,023
Uh, ¿algo nuevo...
o a alguien nuevo?
777
00:33:24,607 --> 00:33:26,526
Bueno...
778
00:33:26,651 --> 00:33:28,695
Maldita sea, ¿ningún Flenory
puede ser fiel?
779
00:33:28,861 --> 00:33:29,862
¿Qué les pasa?
780
00:33:31,614 --> 00:33:34,367
Breeze es genial y todo,
pero...
781
00:33:34,992 --> 00:33:37,537
hay otro chico que
la verdad me entiende.
782
00:33:37,704 --> 00:33:40,707
No lo sé, tiene una
actitud que me gusta.
783
00:33:40,873 --> 00:33:41,999
¿Y quién es?
784
00:33:44,252 --> 00:33:46,796
Werm.
Trabaja para Terry.
785
00:33:46,921 --> 00:33:49,632
¿Qué? Espera.
Espera. Espera. ¿Qué?
786
00:33:49,966 --> 00:33:51,342
¿Te volviste loca?
787
00:33:51,843 --> 00:33:53,344
¿Por qué te metes
con alguien tan cercano?
788
00:33:53,469 --> 00:33:54,429
¿Terry sabe?
789
00:33:54,595 --> 00:33:55,346
Él fue quien le pidió
que me llevara a casa.
790
00:33:55,513 --> 00:33:56,264
No puede ser.
791
00:33:56,431 --> 00:33:57,765
Esto es como
en el guardaespaldas.
792
00:33:57,932 --> 00:34:00,435
Como si yo fuera Whitney
y él fuera Frank Farmer.
793
00:34:00,601 --> 00:34:02,228
Niña,
esto no es una película.
794
00:34:02,395 --> 00:34:03,896
Vas a hacer que maten a alguien.
795
00:34:04,063 --> 00:34:05,732
¿Sabes qué? No estoy casada.
796
00:34:06,274 --> 00:34:07,567
Haré lo que quiera.
797
00:34:14,449 --> 00:34:16,242
"Para Brian y su familia."
798
00:34:16,409 --> 00:34:18,453
"La nueva iglesia
de Cornerstone."
799
00:34:38,097 --> 00:34:39,348
"Querido Brian,
800
00:34:39,474 --> 00:34:42,059
"Del fondo benéfico
de la iglesia.
801
00:34:42,226 --> 00:34:44,395
"No es mucho, pero cuenta.
802
00:34:44,937 --> 00:34:47,440
"Espero que hayas estado
leyendo tu biblia
803
00:34:47,607 --> 00:34:48,608
"y que Dios te guíe
804
00:34:48,775 --> 00:34:51,694
"para tomar buenas decisiones
para tu familia.
805
00:34:52,445 --> 00:34:58,326
"Nada es más importante, ni el
dinero, ni el rencor, ni la ira.
806
00:34:59,494 --> 00:35:00,828
Recuérdalo."
807
00:35:02,079 --> 00:35:04,957
"Con amor, de la pastora
Lucille."
808
00:35:08,419 --> 00:35:09,504
"RED DOG"
809
00:35:09,629 --> 00:35:12,381
"Eliminar todos los negocios de
drogas de Georgia"
810
00:35:12,548 --> 00:35:14,008
Sí, tal vez dentro
de la próxima hora.
811
00:35:14,175 --> 00:35:15,676
Sin problema.
Pasa a verme más tarde.
812
00:35:15,843 --> 00:35:16,886
Sí, claro que sí.
813
00:35:18,095 --> 00:35:20,765
Oye, Bryant.
¿Tuviste suerte?
814
00:35:20,890 --> 00:35:22,016
Sí, algo.
815
00:35:22,433 --> 00:35:25,144
Seis clubes de striptease
después, la encontré.
816
00:35:25,895 --> 00:35:28,272
Debo ir al Platinum Palace
esta noche.
817
00:35:28,439 --> 00:35:29,440
Me serviría un apoyo.
818
00:35:29,607 --> 00:35:31,859
Para hacer un perímetro
en caso de que esté ahí.
819
00:35:32,026 --> 00:35:33,653
No, lo siento.
No puedo.
820
00:35:33,820 --> 00:35:35,571
Patrullaremos por las
olimpiadas esta noche.
821
00:35:35,738 --> 00:35:36,823
Estamos contrarreloj.
822
00:35:36,989 --> 00:35:38,658
Sí, pero sacar a BMF de las
calles
823
00:35:38,825 --> 00:35:39,909
es parte de limpiarlas.
824
00:35:40,034 --> 00:35:40,993
Sí, eso lo entiendo.
825
00:35:41,160 --> 00:35:42,703
Pero debemos guardar
apariencias, ¿sabes?
826
00:35:42,870 --> 00:35:45,331
Escucha, el alcalde tiene
al jefe por los huevos.
827
00:35:45,456 --> 00:35:46,666
Solo no podemos.
828
00:35:47,625 --> 00:35:49,252
¿Las has comido
con crema de maní?
829
00:35:49,877 --> 00:35:53,005
¿En serio? ¿Crema de maní?
Por favor, eso es asqueroso.
830
00:35:56,884 --> 00:35:58,344
Sí, lo es.
831
00:36:00,972 --> 00:36:03,307
Oye, te buscan.
832
00:36:03,474 --> 00:36:04,600
¿Quién?
¿Tee?
833
00:36:04,767 --> 00:36:07,645
No, mis huevos.
834
00:36:07,812 --> 00:36:08,813
Deja de jugar, negro.
835
00:36:08,980 --> 00:36:10,273
¡Ahh!
836
00:36:11,816 --> 00:36:14,527
Gracias por el almuerzo.
Estuvo bien.
837
00:36:15,444 --> 00:36:17,655
Bueno, es el postre
lo que me emociona.
838
00:36:17,822 --> 00:36:19,949
Un gran favor
merece una gran recompensa.
839
00:36:20,116 --> 00:36:21,951
¡Ese hijo de puta!
840
00:36:22,827 --> 00:36:24,120
¿Qué?
¿Lo conoces?
841
00:36:24,620 --> 00:36:26,747
El tipo con el que
está es un cerdo.
842
00:36:26,873 --> 00:36:28,916
Un policía que Tee me
hizo seguir.
843
00:36:29,876 --> 00:36:31,168
¡Ay, carajo!
844
00:36:31,627 --> 00:36:33,546
¿También se estará
cogiendo a ese cerdo?
845
00:36:33,713 --> 00:36:37,425
Espera, ¿Markisha está
con Tee, Boom y un policía?
846
00:36:38,593 --> 00:36:40,344
Eso sí es dormir con el enemigo.
847
00:36:40,887 --> 00:36:43,180
Gracias por investigar
a Isaac Roberts por mí.
848
00:36:44,098 --> 00:36:46,434
- Cualquier cosa por ti, amor.
- Tranquilo.
849
00:36:49,979 --> 00:36:51,022
Carajo.
850
00:36:51,606 --> 00:36:53,691
Será una conversación difícil
con Tee.
851
00:36:53,858 --> 00:36:55,818
No, no.
Tee tenía preguntas.
852
00:36:56,652 --> 00:37:00,364
Le daremos respuestas
que no le gustarán.
853
00:37:04,368 --> 00:37:05,620
Ya verás, Purdy.
854
00:37:05,786 --> 00:37:07,830
Meech y Tee tienen
una gran sorpresa para ti.
855
00:37:07,997 --> 00:37:09,624
¿Sorpresa?
¿Por qué...?
856
00:37:10,374 --> 00:37:11,918
¡Wow!
¿Qué es todo esto?
857
00:37:12,084 --> 00:37:14,295
Oye, tenemos que celebrar antes
de ir a los premios Source.
858
00:37:14,462 --> 00:37:16,047
¿Qué?
¿Lo conseguiste?
859
00:37:16,213 --> 00:37:19,926
- Tina lo logró.
- ¡Ay, mierda! Carajo.
860
00:37:20,051 --> 00:37:21,802
Dijiste que debías ver
para creer.
861
00:37:21,969 --> 00:37:23,220
Ahora lo creo.
862
00:37:24,096 --> 00:37:25,598
Trell se jode.
Yo firmo aquí.
863
00:37:25,932 --> 00:37:26,766
- ¡Eso!
- ¡Mierda!
864
00:37:26,933 --> 00:37:28,768
Qué bien, y aquí tienes.
865
00:37:29,143 --> 00:37:31,103
Bienvenida a
Stompin' Ground Records.
866
00:37:31,646 --> 00:37:32,897
Esto es tuyo para siempre.
867
00:37:33,064 --> 00:37:34,231
No es de alquiler.
868
00:37:34,398 --> 00:37:35,232
Solo tuyo.
869
00:37:35,399 --> 00:37:37,485
¡Wow!
¡Carajo!
870
00:37:38,361 --> 00:37:40,237
Y sé que ustedes
no beben de lo barato.
871
00:37:40,404 --> 00:37:41,280
No, jamás.
872
00:37:41,447 --> 00:37:43,115
Escucha, ahora estás en
otro nivel, Purdy.
873
00:37:43,532 --> 00:37:45,534
Los grandes se preparan
durante semanas.
874
00:37:45,701 --> 00:37:47,745
Tenemos mucho
trabajo para mañana.
875
00:37:47,870 --> 00:37:48,955
Toda la ropa es hermosa.
876
00:37:49,121 --> 00:37:51,290
Queremos que brilles como
la estrella que tú eres.
877
00:37:51,457 --> 00:37:53,918
Diablos.
No saben lo que esto significa.
878
00:37:54,669 --> 00:37:56,212
Debía alejarme de Trell.
879
00:37:56,379 --> 00:37:58,130
Purdy, al carajo con él.
880
00:37:58,255 --> 00:37:59,465
Sí.
Al carajo con él.
881
00:37:59,632 --> 00:38:02,468
A la mierda Trell.
882
00:38:03,636 --> 00:38:05,179
Oye, qué gusto verte.
883
00:38:05,763 --> 00:38:07,974
Bueno, es lindo ser vista.
884
00:38:08,140 --> 00:38:10,017
Luces bien. Me gusta.
885
00:38:10,184 --> 00:38:11,936
Gracias. Lo aprecio.
886
00:38:12,103 --> 00:38:13,604
Y yo aprecio que
hicieras todo esto
887
00:38:13,729 --> 00:38:15,022
por nosotros.
888
00:38:15,189 --> 00:38:17,441
Aprecio el trabajo.
No es la gran cosa.
889
00:38:17,608 --> 00:38:19,360
Necesitas dinero
para ganar dinero.
890
00:38:19,527 --> 00:38:21,237
Ah, sí.
¿De eso se trata?
891
00:38:21,404 --> 00:38:24,323
Bueno, tranquilo.
Haré que se vea bien.
892
00:38:24,949 --> 00:38:27,159
Porque, am... un secreto.
893
00:38:27,535 --> 00:38:29,370
Nadie lo hace como yo.
894
00:38:30,413 --> 00:38:32,957
Necesito que crea
en sí misma como yo lo hago.
895
00:38:33,124 --> 00:38:35,084
Estará lista, solo espera.
896
00:38:36,002 --> 00:38:37,586
Oigan, tenemos que
celebrar esta noche.
897
00:38:37,753 --> 00:38:39,380
- ¿Qué les parece el Palace?
- Claro que no.
898
00:38:39,505 --> 00:38:40,840
Debemos ir
a los premios Source.
899
00:38:41,298 --> 00:38:43,134
Sé que celebrarás
por todos nosotros.
900
00:38:43,509 --> 00:38:44,468
Me conoces.
901
00:38:47,430 --> 00:38:49,849
"Casa de empeños Belle Isle."
902
00:38:52,143 --> 00:38:53,060
Lucille.
903
00:38:55,479 --> 00:38:57,565
Estaba buscando las notas
de mi sermón,
904
00:38:57,732 --> 00:39:00,276
- ¿las has visto?
- No, pero tengo noticias.
905
00:39:00,443 --> 00:39:02,611
Me llamó Chuck Campbell.
La gira continuará.
906
00:39:02,778 --> 00:39:05,322
¡Wow! ¡Qué qué bien!
Y dime, ¿cuándo te vas?
907
00:39:05,489 --> 00:39:06,407
Ah, en dos meses.
908
00:39:06,574 --> 00:39:08,367
Están viendo las reservaciones.
909
00:39:09,201 --> 00:39:11,871
A juzgar por tu reacción,
¿esperabas que fuera antes?
910
00:39:12,038 --> 00:39:13,873
No.
Bueno... bueno, sí.
911
00:39:14,040 --> 00:39:16,542
Mira, he intentado solicitar
asistencia social
912
00:39:16,709 --> 00:39:19,503
y... ya sabes lo
estrictos que son. Sí...
913
00:39:19,670 --> 00:39:21,130
Pensé que estarías feliz por mí.
914
00:39:22,214 --> 00:39:24,175
Pero a ti lo único que te
importa es sacarme de la casa
915
00:39:24,341 --> 00:39:25,468
para recibir dinero gratis.
916
00:39:25,634 --> 00:39:26,886
No te preocupes, Lucille.
917
00:39:27,261 --> 00:39:28,971
Pronto me iré de aquí.
918
00:39:41,192 --> 00:39:43,152
Mato el estrés una fumada
a la vez.
919
00:39:43,319 --> 00:39:45,279
♪ You make me feel ♪
920
00:39:45,404 --> 00:39:48,240
Cuando aprendes a
hacerlos tú, no paras.
921
00:39:50,076 --> 00:39:51,285
¿Puedo probarlo?
922
00:39:52,369 --> 00:39:53,412
No.
923
00:39:54,288 --> 00:39:55,748
No quiero a Tee tras de mí.
924
00:39:55,915 --> 00:39:58,084
A menos que quieras que le diga
que no me cuidas,
925
00:39:58,250 --> 00:39:59,668
me dejarás probarlo.
926
00:40:00,795 --> 00:40:02,463
Se nota que son familia.
927
00:40:02,630 --> 00:40:04,173
Sé trata de chupar y soltar.
928
00:40:04,507 --> 00:40:06,759
♪ Keep it comin' ♪
929
00:40:06,926 --> 00:40:08,385
♪ Keep it right there ♪
930
00:40:08,552 --> 00:40:10,054
¿Segura?
931
00:40:11,055 --> 00:40:12,181
Te mostraré.
932
00:40:12,348 --> 00:40:13,933
♪ My love ain't goin' nowhere ♪
933
00:40:14,058 --> 00:40:15,976
♪ Goin' nowhere ♪
934
00:40:16,102 --> 00:40:21,315
♪ You make me feel ♪
935
00:40:21,482 --> 00:40:23,400
Mm.
Mnh-mnh.
936
00:40:23,526 --> 00:40:27,613
♪ Remember the first time
that we had ♪
937
00:40:27,780 --> 00:40:32,326
♪ Said to each other
this would last ♪
938
00:40:35,830 --> 00:40:37,623
Lo llenaste de brillo.
939
00:40:38,707 --> 00:40:39,834
Sabe bien.
940
00:40:41,127 --> 00:40:42,044
Cereza.
941
00:40:42,169 --> 00:40:45,548
♪ ...that I was your all ♪
942
00:40:46,340 --> 00:40:47,633
¿Puedo probar más?
943
00:40:49,510 --> 00:40:50,803
Seguro.
944
00:40:54,140 --> 00:40:59,061
♪ We got a love
that only grows ♪
945
00:40:59,687 --> 00:41:04,441
♪ You make me feel ♪
946
00:41:04,608 --> 00:41:07,820
♪ Like a real, real woman ♪
947
00:41:07,987 --> 00:41:09,488
♪ Let's stay... ♪
948
00:41:09,655 --> 00:41:12,533
- Carajo.
- ♪ ...right here ♪
949
00:41:12,700 --> 00:41:13,993
♪ So, baby, keep it comin' ♪
950
00:41:14,118 --> 00:41:15,661
¿Tú quieres?
951
00:41:16,620 --> 00:41:17,496
Sí.
952
00:41:17,621 --> 00:41:20,833
♪ Keep it right there ♪
953
00:41:21,000 --> 00:41:25,629
♪ Boy, my love
ain't goin' nowhere ♪
954
00:41:25,754 --> 00:41:30,551
♪ You make me feel ♪
955
00:41:30,718 --> 00:41:33,137
♪ Like a real, real woman ♪
956
00:41:44,481 --> 00:41:46,358
¿Te gusta este culo, papi?
957
00:41:56,202 --> 00:41:57,912
No estará disponible
todo el tiempo.
958
00:42:03,083 --> 00:42:04,960
¿Estás interesado o no?
959
00:42:11,467 --> 00:42:12,885
Aléjate de mí.
960
00:42:21,185 --> 00:42:23,687
Listo, mami.
Te ves muy bien.
961
00:42:23,854 --> 00:42:25,022
Sólo mírate.
962
00:42:27,066 --> 00:42:28,901
Sí, me gusta.
963
00:42:29,360 --> 00:42:30,945
- Mm-jmm.
- Muchas gracias.
964
00:42:31,070 --> 00:42:32,446
Sí.
Claro, bebé.
965
00:42:32,863 --> 00:42:34,615
Mm.
Te quiero, amiga.
966
00:42:35,908 --> 00:42:37,493
¡Es la hora del espectáculo!
967
00:42:37,618 --> 00:42:40,621
Anda, ve. Ve a vestirte.
Tina tiene tu ropa lista.
968
00:42:42,498 --> 00:42:44,583
¿Y qué piensas de Big Meech?
969
00:42:45,459 --> 00:42:48,837
Yo creo que se ve como
el presidente de una disquera.
970
00:42:50,005 --> 00:42:51,632
- Okey, eso suena bien.
- Mm-jmm.
971
00:42:51,799 --> 00:42:53,801
¿A dónde vas?
No tienes que irte.
972
00:42:54,218 --> 00:42:56,553
- Quédate.
- ¿Y por qué?
973
00:42:58,222 --> 00:43:00,015
Porque quiero conocerte.
Por eso.
974
00:43:00,140 --> 00:43:03,269
Mm. ¿Y exactamente cómo
quieres conocerme?
975
00:43:03,435 --> 00:43:04,478
Bueno, antes que nada...
976
00:43:04,645 --> 00:43:06,605
Saber si harás maquillaje
por siempre.
977
00:43:07,231 --> 00:43:08,732
De hecho, quiero empezar
mi línea de maquillaje
978
00:43:08,899 --> 00:43:09,984
para mujeres negras.
979
00:43:10,150 --> 00:43:11,986
Por desgracia, es difícil
encontrar tonos
980
00:43:12,152 --> 00:43:13,112
para nuestros
tonos de piel.
981
00:43:13,279 --> 00:43:14,738
Me gusta eso.
Suena bien.
982
00:43:15,739 --> 00:43:16,407
Lo es.
983
00:43:16,865 --> 00:43:18,325
¿Quieres venir conmigo al show?
984
00:43:18,492 --> 00:43:20,619
No, gracias. En verdad, soy
más bien hogareña.
985
00:43:20,786 --> 00:43:23,205
Al menos dejarías que
te invitara a salir.
986
00:43:26,083 --> 00:43:27,042
¿Por qué no?
987
00:43:28,252 --> 00:43:32,339
Pero... justo ahora, estás
en modo Big Meech.
988
00:43:32,464 --> 00:43:34,758
Necesito que me llame
Demetri cuando vuelva.
989
00:43:34,925 --> 00:43:36,010
¿Qué te parece?
990
00:43:36,760 --> 00:43:37,553
¿Sí?
991
00:43:38,804 --> 00:43:39,680
Soy todo tuyo.
992
00:43:53,986 --> 00:43:55,904
¿Y cómo lo tomó Tee?
993
00:43:58,782 --> 00:43:59,700
Nada bien.
994
00:44:00,242 --> 00:44:02,244
Nunca lo había
escuchado tan enojado.
995
00:44:13,547 --> 00:44:15,382
Es suficiente
para la cirugía.
996
00:44:16,175 --> 00:44:17,343
Eso es bueno, ¿no?
997
00:44:17,801 --> 00:44:20,596
Y, ¿estoy de vuelta o...? Por
favor, dime.
998
00:44:20,763 --> 00:44:21,972
¿Qué te dice Tee sobre mí?
999
00:44:22,139 --> 00:44:25,100
Negro, eso yo no lo sé.
No lo sé. Eso es entre tú y él.
1000
00:44:26,602 --> 00:44:27,936
Te contactará Tee.
1001
00:44:28,937 --> 00:44:31,815
Oye, oye.
Suerte con la cirugía.
1002
00:44:33,400 --> 00:44:34,443
Aprecio eso.
1003
00:44:34,610 --> 00:44:36,195
No es nada.
1004
00:44:42,701 --> 00:44:44,620
♪ Ain't no thang
but a chicken wang ♪
1005
00:44:44,787 --> 00:44:45,913
♪ We's havin' a smoke-out... ♪
1006
00:44:46,038 --> 00:44:48,957
Bienvenidos a
los premios Source, 1995.
1007
00:44:49,124 --> 00:44:51,460
Ay, mierda.
Ese de ahí es Big.
1008
00:44:51,627 --> 00:44:54,088
Sí, Tee.
Estamos donde debemos estar.
1009
00:44:55,339 --> 00:44:57,132
Los premios
Source del '95 cambiaron
1010
00:44:57,299 --> 00:44:58,759
el hip-hop para siempre.
1011
00:44:58,926 --> 00:45:01,845
...Y desde Brooklyn,
Notorious B. I. G.
1012
00:45:02,012 --> 00:45:03,347
La tensión
aumentaba
1013
00:45:03,514 --> 00:45:05,724
entre la costa este
y la costa oeste.
1014
00:45:08,685 --> 00:45:11,313
El este tenía
el juego bajo control.
1015
00:45:12,398 --> 00:45:14,691
Pero la costa oeste
hacía lo suyo.
1016
00:45:15,692 --> 00:45:17,069
¡Qué tal, hermano!
¿Qué hay?
1017
00:45:17,194 --> 00:45:18,278
Pero esa noche,
1018
00:45:18,445 --> 00:45:20,489
el hip-hop sureño quedó
en el mapa para siempre
1019
00:45:20,656 --> 00:45:23,951
cuando André 3000 dijo
que el sur tenía algo que decir.
1020
00:45:24,618 --> 00:45:26,912
Y con el premio
a la trayectoria...
1021
00:45:27,079 --> 00:45:28,414
Y otra razón por la que Atlanta
1022
00:45:28,580 --> 00:45:30,457
sería mi hogar para siempre.
1023
00:45:30,916 --> 00:45:32,876
♪ Ain't no thang
but a chicken wang... ♪
1024
00:45:33,043 --> 00:45:34,503
Nadie sabía
que esa noche
1025
00:45:34,628 --> 00:45:37,923
conduciría a la muerte de dos de
los líderes del hip-hop.
1026
00:45:39,049 --> 00:45:41,135
♪ It's all about that cess
in your chest ♪
1027
00:45:42,803 --> 00:45:46,098
- Felicidades. Nos vemos.
- ¡Gracias!
1028
00:45:47,724 --> 00:45:50,644
Escucha, las disqueras
son unos buitres.
1029
00:45:50,811 --> 00:45:52,563
Después de ver lo que
hiciste con Clive,
1030
00:45:53,605 --> 00:45:55,441
tuve el valor de dejar a Trell.
1031
00:45:56,191 --> 00:45:58,110
- Y ahora con Stompin' Ground.
- ¿Qué es Stompin' Ground?
1032
00:45:58,277 --> 00:46:00,946
Somos nosotros, Meech
y Terry Flenory.
1033
00:46:01,113 --> 00:46:03,031
¡Okey!
¡Qué bien!
1034
00:46:03,198 --> 00:46:04,366
¡Genial!
¡Mucha suerte!
1035
00:46:04,491 --> 00:46:06,285
- Hasta luego.
- video del año son...
1036
00:46:06,910 --> 00:46:08,078
Eso creo.
1037
00:46:08,203 --> 00:46:08,996
Natural Born Killers,
de Dr. Dre y Ice Cube.
1038
00:46:09,163 --> 00:46:10,581
Ay, por Dios, es tan buena.
1039
00:46:10,956 --> 00:46:11,832
¿No es increíble?
1040
00:46:11,999 --> 00:46:13,709
Les hace frente
a esos hijos de puta.
1041
00:46:13,876 --> 00:46:16,044
- Qué locura.
- ¡Purdy!
1042
00:46:16,795 --> 00:46:19,256
- ¡Purdy! ¡Ey!
- ¿Quién carajo está...?
1043
00:46:19,423 --> 00:46:20,549
¿Tú qué haces aquí?
1044
00:46:20,716 --> 00:46:22,468
¿Y qué carajo es lo que usas?
1045
00:46:22,968 --> 00:46:25,471
- Firmé con ellos.
- Niña, tú me perteneces.
1046
00:46:25,637 --> 00:46:26,972
Tienes un contrato conmigo.
1047
00:46:27,139 --> 00:46:29,141
No. Dime cuál es el precio
y te pagaremos.
1048
00:46:29,308 --> 00:46:30,851
Así no es cómo funciona.
1049
00:46:31,226 --> 00:46:32,102
- Purdy, vámonos.
- ¡No!
1050
00:46:32,478 --> 00:46:34,229
¡Aléjate!
1051
00:46:34,354 --> 00:46:36,231
¡Kano!
¡Kano! ¡Kano!
1052
00:46:36,398 --> 00:46:37,566
¡Haremos esto más tarde!
1053
00:46:37,691 --> 00:46:40,611
Te estaremos esperando.
Maldito negro.
1054
00:46:41,111 --> 00:46:42,696
¿Quieren a esa inútil?
1055
00:46:44,364 --> 00:46:45,199
Quédensela.
1056
00:46:45,908 --> 00:46:47,826
Les enviaré los contratos
para que los firmen.
1057
00:46:47,993 --> 00:46:49,995
Nosotros la haremos más
grande, maldito negro.
1058
00:46:50,454 --> 00:46:52,706
En serio no saben con
quién se están metiendo.
1059
00:46:58,045 --> 00:47:00,506
Estos negros actúan como si
estuviéramos en las calles.
1060
00:47:00,672 --> 00:47:01,882
Que no te engañe el traje.
1061
00:47:02,341 --> 00:47:04,009
Trell es un puto demente
de mierda.
1062
00:47:04,176 --> 00:47:05,928
Es un pobre cobarde.
1063
00:47:11,642 --> 00:47:14,394
♪ There's a war going on
outside no man is safe from ♪
1064
00:47:14,520 --> 00:47:16,730
♪ You could run
but you can't hide forever ♪
1065
00:47:16,855 --> 00:47:19,191
♪ From these streets
that we done took ♪
1066
00:47:19,316 --> 00:47:21,610
♪ You walkin' with your head
down, scared to look ♪
1067
00:47:21,777 --> 00:47:24,821
♪ You shook, 'cause ain't no
such things as halfway crooks ♪
1068
00:47:24,988 --> 00:47:28,283
♪ They never around when the
beef cooks in my part of town ♪
1069
00:47:28,408 --> 00:47:29,701
♪ It's similar to Vietnam ♪
1070
00:47:29,868 --> 00:47:31,495
♪ Now we all grown up and old ♪
1071
00:47:31,662 --> 00:47:33,038
♪ We beyond the cops' control ♪
1072
00:47:33,205 --> 00:47:34,248
Hola, ¿qué tal?
1073
00:47:36,750 --> 00:47:37,918
¿Dónde está Demetri?
1074
00:47:38,085 --> 00:47:40,879
Demetri no está aquí hoy.
Se fue de la ciudad.
1075
00:47:41,046 --> 00:47:43,882
Y me imaginé que nadie se
despediría de ti como se debe.
1076
00:47:44,049 --> 00:47:44,758
Sí me entiende, ¿no?
1077
00:47:44,925 --> 00:47:46,093
Todo listo.
1078
00:47:48,262 --> 00:47:49,096
Que sea rápido.
1079
00:47:49,263 --> 00:47:51,348
Me conociste y viste
lo que puedo hacer.
1080
00:47:52,391 --> 00:47:54,851
Creo que deberíamos hablar
de hacer negocios.
1081
00:47:55,394 --> 00:47:56,436
Sin Demetri.
1082
00:47:56,603 --> 00:47:58,939
La primera impresión lo es todo.
1083
00:47:59,106 --> 00:48:01,775
- Moviste el producto rápido.
- Gracias.
1084
00:48:02,526 --> 00:48:04,236
Tenemos mucho que hablar.
1085
00:48:05,529 --> 00:48:06,572
Nos contactaremos.
1086
00:48:12,995 --> 00:48:14,162
Cuando tienes el poder,
1087
00:48:14,329 --> 00:48:16,498
sientes que puedes lograr lo que sea.
1088
00:48:17,583 --> 00:48:20,210
Y aquí es donde entra
la paradoja del poder.
1089
00:48:20,586 --> 00:48:22,963
Ese sentimiento
de egocentrismo es
1090
00:48:23,130 --> 00:48:26,425
la misma mierda que puede
llevarte a la muerte.
1091
00:48:27,551 --> 00:48:29,761
♪ We living this
till the day that we die ♪
1092
00:48:29,928 --> 00:48:32,347
♪ Survival of the fit,
only the strong... ♪
1093
00:48:32,514 --> 00:48:34,891
♪ I'm trapped in between two
worlds, trying to get dough ♪
1094
00:48:35,058 --> 00:48:37,477
♪ You know when the dough
get low, the jewels go ♪
1095
00:48:37,644 --> 00:48:39,688
♪ But never that,
as long as fiends smoke crack ♪
1096
00:48:39,813 --> 00:48:42,399
♪ I'll be on the block
hustling, counting my stacks ♪
1097
00:48:42,566 --> 00:48:45,319
♪ No doubt, watching my back
and proceed with caution ♪
1098
00:48:45,485 --> 00:48:46,486
♪ 5-0 lurking ♪
1099
00:48:46,653 --> 00:48:48,113
♪ No time to get lost
in the system ♪
1100
00:48:48,280 --> 00:48:50,490
♪ Niggas using fake names
to get out quick ♪
1101
00:48:50,657 --> 00:48:52,951
♪ My brother did it and got
bagged with two ounces ♪
1102
00:48:53,118 --> 00:48:55,037
♪ I live a war where squads
hit the block hard ♪
1103
00:48:55,162 --> 00:48:56,371
♪ Ask my man Twin ♪
1104
00:48:56,496 --> 00:48:58,332
♪ When he got bagged,
that fucked me up, god ♪
1105
00:48:58,457 --> 00:48:59,625
♪ But shit happens
for a reason ♪
1106
00:48:59,791 --> 00:49:01,293
♪ You find out
who's your true peoples ♪
1107
00:49:01,460 --> 00:49:02,836
♪ When you're upstate bleeding ♪
1108
00:49:03,003 --> 00:49:05,505
♪ And can't find a shorty
to troop your bid with you ♪
1109
00:49:05,672 --> 00:49:07,883
♪ Hit with a two-to-four,
it's difficult ♪
1110
00:49:08,050 --> 00:49:10,552
♪ While on the streets,
I try to maintain ♪
1111
00:49:10,677 --> 00:49:12,929
♪ Tight with my loot,
'cause hoes like to run game ♪
1112
00:49:13,055 --> 00:49:14,139
♪ Some niggas like to trick ♪
1113
00:49:14,306 --> 00:49:15,641
♪ But I ain't with
that trickin' shit ♪
1114
00:49:15,807 --> 00:49:17,976
♪ I'm like a Jew saving dough
so I can pimp whip ♪
1115
00:49:18,143 --> 00:49:20,228
♪ Pushing a Lex,
now I'm set, ready to jet ♪
1116
00:49:20,354 --> 00:49:21,480
♪ No matter how much loot
I get ♪
1117
00:49:21,647 --> 00:49:23,732
♪ I'm staying in the projects
forever ♪
1118
00:49:23,857 --> 00:49:25,400
♪ Jakes on the blocks
we outclever ♪
1119
00:49:25,567 --> 00:49:28,028
♪ If beef, we never separate
and pull together ♪
1120
00:49:28,195 --> 00:49:30,781
♪ When worse come to worst,
my peoples come first ♪
1121
00:49:30,947 --> 00:49:33,325
♪ Try to react and get them
motherfuckin' feelings hurt ♪
1122
00:49:33,492 --> 00:49:36,662
♪ My crew's all about loot,
fuck looking cute... ♪
83423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof