All language subtitles for B.S01E08.1080p.WEB.H264.GGEZ.35088_track3_[fre]

- Hé, lâchez-la !
- Au secours ! Au secours !

Il s'est approché
et il a poignardé Darius,

et je ne sais pas pourquoi.

C'est un crime de mentir
à un officier de police.

PRÉCÉDEMMENT DANS BMF

Les plus gros gagneurs
de mon écurie.

Enchanté.

Tu le secoues un peu, rien de plus.

Merde, c'est Noël avant l'heure.

Le rapport d'autopsie confirme que
Jay Mo est mort d'une balle dans la
tête.

Ça ? C'est fini aussi.

Une infirmière a assisté
à la deuxième opération de Terry.

J'ai des raisons de croire
que le chirurgien a fait une erreur.

On devra peut-être ajuster
le plan de ravitaillement.

Je ne te donne pas de délai.

Cette fille est spéciale.

Arrête cette histoire,
aujourd'hui même.

Bute Meech.

- Parle !
- Je travaillais pour Lamar.

Je veux que t'arrêtes le bizness.

Il est temps de choisir, Tee.

Officier à terre !
Officier à terre !

L'inspecteur Lopez a subi
une hémorragie cérébrale massive.

Désolé. Il n'a pas survécu.

L'HISTOIRE QUE VOUS ALLEZ VOIR
EST EN PARTIE INSPIRÉE DE FAITS
RÉELS.

CERTAINS NOMS, PERSONNAGES,
SOCIÉTÉS OU ÉVÉNEMENTS

ONT ÉTÉ ROMANCÉS
DANS UN BUT PUREMENT DRAMATIQUE.

MAIS TOUTE CETTE MERDE
A VRAIMENT EXISTÉ.

"CE QUI SE PASSAIT À DETROIT,
C'ÉTAIT UNIQUE.

LES JEUNES NOIRS QUI TRAFIQUAIENT
À DETROIT ONT INFLUENCÉ TOUT LE
PAYS.

CETTE SÉRIE DOIT
ABSOLUMENT MONTRER ÇA."

Rien ne vaut l'arrivée
du beau temps à Detroit.

Tout le monde est dehors
et en profite,

sans se soucier de rien.

La météo du Michigan,
comme la vie, est imprévisible.

En cinq minutes,
la température peut changer.

Mais ce qui ne doit jamais changer,
c'est la loyauté.

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ça va aller si tu fais ce que je
dis.

L'escorte de Meech
sera allégée demain

quand il verra son fournisseur
au garage sur High Street.

Tu me prends pour un con ?

Pas possible que cet enculé
aille choper de la came sans mecs
armés.

J'ai vu son frère.

Meech fait confiance à personne,
surtout avec un fournisseur.

- Comment tu sais ça ?
- Parce que je baise son bras droit.

Allez, quoi. On attrape pas
les mouches avec du vinaigre.

T'as pas intérêt à me mentir.

Je surveillerai l'escorte à
l'intérieur pour que tu le butes
plus facilement,

sauf si ça t'inquiète
de le faire dans ton état.

Tiens-moi juste au courant.

Merde. Merde !

C'est la police !

Les mains sur le volant
et pas un geste.
Les mains sur le volant
et pas un geste.

Jeune homme,
descendez doucement du véhicule.

Qu'y a-t-il, monsieur l'agent ?

- Je roulais doucement.
- Peu importe.

Laissez vos mains bien en vue.

Quand j'ouvrirai la porte,
sortez du véhicule.

Allez.

C'est n'importe quoi.

J'en ai ras-le-bol que Mme Khem
nous donne tous ces devoirs.

À qui le dis-tu !

Putain, vise-moi ça !

Ils assurent.

- La vache !
- Pas mal.

Mate ce jeu de jambes.

Terry Flenory, veuillez nous suivre.

C'est quoi, ce bordel ?

- Suis-les, Terry.
- Mais j'ai rien fait !

Retournez tous en classe
! En classe !

Arrête de t'amuser et va me chercher
un autre morceau de poulet.

Ma mère n'aime pas qu'on picore
quand elle cuisine.

Elle ne dira rien
si tu dis que c'est pour moi.

Tu sais que Josie m'adore.

Tant mieux si tu crois
que quelqu'un t'aime ici.

Ta maman m'aime, ton papa,
tout le monde.

Qu'est-ce qui se passe, Meech ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

T'es en état d'arrestation,
connard !

Ne le touchez pas ! Ça va pas ?

- Foutaises !
- Qu'est-ce qui se passe ?

- Me touchez pas, putain !
- Laissez-le !
- Me touchez pas, putain !
- Laissez-le !

C'est n'importe quoi !
Je vais le signaler.

C'est quoi, ce bordel, Bryant ?

Les conséquences, connard.
Embarquez-le.

- On y va.
- Quoi ?

Tu me fous dans la merde !

Vraiment ? Chez ma mère ?

Rentre dans la maison, maintenant.

J'ai appris beaucoup de choses
dans ma vie,

mais la plus grande leçon,
c'est que la loyauté n'est pas un
choix.

C'est un style de vie.

Et c'est pas donné.

On est forcément là
à cause du flic que Kato a buté.

- Elle est où, d'ailleurs ?
- J'en sais rien.

- Elle s'est peut-être enfuie.
- Kato n'a pas fui.

J'étais sûr que Teub-Mouillée
allait dire une connerie de ce
genre.

Je devrais te casser
la gueule pour ça.

Fermez-la, tous les deux.

Et calme-toi, mec. Putain.

Chaque fois qu'il se passe
un truc pas net,

Kato est justement dans les parages.

Oui, c'est vrai.

Mais sans elle hier, j'étais cuit.

Qu'est-ce qu'on sait
de cette meuf, au juste ?

Merde. On sait qu'elle
s'est pas barrée.

Mais on doit trouver
comment sortir de ce merdier.

Quand les keufs ont débarqué,
on a tout jeté au sol
Quand les keufs ont débarqué,
on a tout jeté au sol

et tout était à disposition
de tout le monde au centre sportif.

Tu sais quoi ?

J'ai pas encore passé
mon coup de fil.

CENTRE SPORTIF D'ECORSE

Enfoirés de flics.

Punaise, la meuf.

Pourquoi t'es pas venue m'arrêter ?

Je serais venu tout de suite.

Vraiment ?

Un de mes hommes a été tué
en poursuivant un membre de votre
gang.

Désolé. Je vois pas
de quoi vous parlez.

Je vois d'où votre petite sœur
tient son culot.

Oui, Nicole était sur cette chaise

et m'a menti
sur le meurtrier de Darius Grills.

Ce meurtre a causé la répression
qui a causé la mort de mon agent.

Bien que vous ayez toujours réussi
à vous en tirer,

votre petite sœur est liée
au meurtre d'un policier.

C'est un peu tiré par les cheveux.

Essayons autre chose.

Si je n'obtiens pas un nom,
je remets Nicole sur le grill.

Je pourrais l'incarcérer comme
témoin clé et porter plainte contre
votre mère.

À votre avis, combien de temps
avant que l'une des deux craque ?

Portez-vous bien, Meech.
On se revoit bientôt.

Ah bon ? Quand ça ?

Très bientôt.

On a retrouvé l'infirmière
dont je vous ai parlé

et elle a fait une déposition.

L'infirmière Alicia Green a senti
de l'alcool dans l'haleine du
chirurgien

pendant la seconde
opération de Terry.

J'ai menacé l'hôpital
de rendre cela public...

Et ils ont proposé un autre accord ?

230 000 dollars ?

Après les frais,
vous toucherez environ 150 000
dollars.

Mon Dieu ! Mon Dieu, Charles.

On n'aura pas une meilleure offre
sans aller au procès.

Et je ne veux pas prendre ce risque.

Donc, voulez-vous accepter l'offre ?

- Oui. Oui.
- Oui.

- Bien sûr, on accepte.
- Super.

Vous deux et Terry
devrez signer ces papiers

et on mettra le processus en marche.

J'aimerais m'excuser

et vous remercier.

Je vous en prie.

Putain !

On sort !

Ils nous ont arrêtés
pour des foutaises !

Ils le savent, c'est pour ça
qu'ils nous laissent partir.

Et on se barre
comme des vrais mecs de la mafia.

Pourquoi on les laisse partir ?

On n'en a chopé aucun
avec de la drogue

et on n'a rien pour monter un
dossier pour le procureur sur le
meurtre de Lopez.

Pourquoi on les a arrêtés, alors ?

Parce que l'un des nôtres a été tué.

C'est comme regarder
des chiottes qui débordent.

Merci pour l'image.

Je ne veux pas qu'ils vendent
même des miettes

sans qu'on leur tombe dessus.

Toute la zone reste sous
surveillance jusqu'à ce que l'un
d'eux parle.

Dublin, Hall, allez
au centre sportif.

On y va.

Et qu'est-ce que je fais ?

Je ne suis pas certaine
dans quelle équipe vous jouez,

alors vous restez à votre bureau
jusqu'à nouvel ordre.

Viens avec moi.

Qu'est-ce que t'as dit aux keufs ?

Que dalle. J'ai dit que je savais
pas de quoi ils parlaient.

Mais je vais pas te mentir,

c'était super dur de voir
les photos de ce flic.

J'arrive pas à croire
qu'il est mort.

Flippe pas. T'as fait
ce qu'il fallait.

Merci.

Merci de dire ça.

Comment tu t'es retrouvée
dans cette vie-là ?

Avec ma mère,
on se prenait la tête tout le temps,

jusqu'à ce que je déménage
du Tennessee
jusqu'à ce que je déménage
du Tennessee

pour vivre avec mon daron
quand j'avais 12 ans.

Il fourguait de tout. Fausses
ordonnances, pièces de voiture...

Je traînais avec lui et ses potes
dans notre sous-sol,

j'absorbais leurs connaissances.

Avec mon meilleur pote Roly,

on allait jusqu'à l'Est de la ville

pour aller voir Maserati Rick
et ses gars dealer au lavage auto.

Mon père et ses potes
parlaient toujours de cet endroit.

On y était tout le temps.

J'ai sûrement connu ton père.
Il s'appelait comment ?

Cliff. Clifford Forday.

Mais tout le monde l'appelait C-Luv.

Cool.

Il était avec les Delray Boyz ?

Non, avec les BK, je crois.
Un truc comme ça.

Ça rappelle des souvenirs.

Tu m'étonnes.

Un gang de Noirs qui se font appeler
les Black Killers ? Quoi ?

Putain.

T'es un bon soldat, Kato.

Tu travailles dur
et t'as la tête sur les épaules.

Merci.

Venant de toi,
ça me fait vraiment plaisir.
Venant de toi,
ça me fait vraiment plaisir.

Quoi de neuf ?

Putain, j'arrive.

Ils ont repéré Lamar.

Il se planque près de Joy Road.

Je dirais bien que ça me fait plus
mal qu'à toi, mais je mentirais.

On y est presque.

On y est presque. On y est presque.

Putain, aïe ! Magne-toi.

Tu veux que je me dépêche
et que je fasse un travail bâclé

ou que je prenne mon temps
pour faire ça bien ?

Relax. C'est presque fini.

Tu vois ? Le plus dur est fait.

C'était pas si terrible.

Bon.

T'es pas censé recouvrir ces gens
d'un drap ou quelque chose ?

Je pourrais pas me rincer l´œil.

T'as vu les nibards de cette meuf ?

C'est ma chérie.
C'est ma chérie.

Putain, t'es malade dans ta tête.

- T'as pas des anti-douleurs ?
- Des anti-douleurs...

Tu crois que quelqu'un ici
a besoin d'anti-douleurs ?

Levez la main si vous voulez
des anti-douleurs !

Levez la main si vous voulez
des anti-douleurs.

C'est bien fait, en tout cas.

Bon, casse-toi vite d'ici.

Ah ouais, encore un truc.

Achète-lui une sucette.

- Mais non.
- Arrête !

Yo, gros, on allait vers Rouge,

et on a vu la Thunderbird de Lamar.

Et son autre voiture ?

Il a dû abandonner celle avec le
diable qui baise un ange sur le
capot.

Il est là, en tout cas.
Il y a plein de sang dans cette
caisse.

Allons fumer ce bâtard, alors.

On va l'avoir.

La musique de Detroit
était différente,

et je ne parle pas que de la Motown
et d'Eminem.

Des DJs comme The Wizard et Mojo

nous faisaient toujours découvrir
des trucs éclectiques,
nous faisaient toujours découvrir
des trucs éclectiques,

comme ça.

Il faut que je me mette à l'aise
avant de commencer.

Laisse-moi... C'est
une sacrée aréole.

C'est quoi ce truc de taré ?

Yo, c'est une putain de morgue, mec,

alors un peu de respect.

C'est toi, le taré, qui
parle de respect ?

- Tu baises des macchabées.
- Quoi ?

- On cherche Lamar.
- Voici Coco. Elle, c'est Tanya.

Je suis Alvin,
et je ne connais pas de Lamar.

Vérifiez tous les cercueils et les
pièces jusqu'à ce qu'on le trouve.

S'il est ici,

tu vas te retrouver allongé
près de ta copine morte.

- Salut, chéri.
- Salut.

T'as fait tomber quelque chose.

SOCIÉTÉ À VENDRE
LOCATION DE VOITURES DE LUXE JF

C'est quoi ?

Le pasteur Swift m'a suggéré de
lancer une boîte de location de
voitures.

Tu écoutes ses conseils maintenant ?

Tu sais que j'en parle
depuis longtemps.

Chéri, cet argent est à Terry,
il n'est pas à nous.

Et encore, s'il accepte l'offre.

Il ne le mérite pas.

Après ce que lui et son frère
nous ont fait subir ?

Chéri, ce qui nous revient
nous reviendra.

Et c'est à Terry de décider
quoi faire de cet argent.

Tout ira bien pour nous.

DISQUES

Et ça, c'est un domino !

Hé, yo, du calme.

Yo, yo, attendez.

J'ai pensé à un nom pour la bande.

Que dites-vous de la Mafia Family ?

Putain, c'est cool,
et ça nous décrit bien.

- Oui.
- Unis comme une famille.

Sauf qu'on est pas Italiens.

- On est Noirs, bande de bouffons.
- Et alors ?

Y a pas des Italiens
noirs quelque part ?

- Arrête un peu.
- Ouais.

Vous deux. Quinze.

Je sais que tu parles pas
de talc pour bébé.

Pourquoi vous avez
mis si longtemps ?

Quelqu'un a appelé
pour un tuyau sur Lamar,

mais il se l'est jouée
Casper, le petit fantôme.

On s'en branle de Lamar. On doit
se concentrer sur fourguer ces sacs.

Yo, Capone et Gotti,
aidez-moi à compter ça.

- T'es pas mon boss.
- Relax, tout va bien.

Bâtard.

On est à court de temps.

Plus que deux jours
avant le ravitaillement.

On devrait peut-être bouger.
Ça dit quoi, à l'Est ?

Juteux, si on trouve un endroit.

Mais un gang local gère la zone.

Mieux vaut dealer avec eux
qu'avec les flics.

Ouais, mais ils vont probablement
pas se barrer sans rien dire.

Ouais, je compte là-dessus.

Terry, voici votre chèque
de dédommagement.

L'argent sera détenu sur un compte
jusqu'aux 18 ans de Terry.

Il ne peut pas le dépenser avant.

Pardon, je veux juste être sûre
de bien comprendre.

Vous dites que personne dans la
famille n'a accès à l'argent ?

Les parents peuvent investir
l'argent avec la permission d'un
juge.

Attendez, attendez.

Un docteur m´abîme la vue

et je ne peux pas utiliser
l'argent qu'on m'a accordé

sans la permission
d'un juge ou de mes parents ?

- Vous trouvez ça juste ?
- Ça ne l'est pas.

C'est une magouille
pour qu'on se fasse toujours avoir.

Si vous voulez dépenser l'argent,
mettez-vous d'accord.

Je peux vous aider
à avoir l'autorisation du juge.

- Quelle connerie.
- Charles.

Mme Flenory,
c'est vraiment un bon accord

qui servira à votre famille
pendant des années.

- Félicitations.
- Merci.

Yo, quoi de neuf, Detroit
? Ici, DJ Big 10

pour réveiller votre
après-midi sur WJLB.

J'espère que tout le monde
profite du beau temps en cette
belle...

Tu dois d'abord acheter
quelque chose.

Je veux acheter 50 dollars de crack.

Mec, pas à nous.
T'achètes un truc avant qu'on te
serve.

- Allez.
- Tu le sais.

T'as dit qu'il y avait
un gang local.

- Tu sais qui les fournit ?
- Non.

Moi non plus,
mais on va bientôt le savoir.

Que le spectacle commence.

Vous devez pas être du coin,
bande de bâtards,
Vous devez pas être du coin,
bande de bâtards,

alors je vais le dire qu'une fois.

Dégagez de mon quartier.

Pas futé, le mec.

On reçoit pas d'ordres, mec.
On les donne.

Vous l'avez entendu,
avec sa coupe dégradée ?

Quelqu'un d'autre n'est
pas d'accord.

Yo, c'est quoi, ce bordel ?

Tu dois pas savoir à
qui tu t'en prends.

Et j'en ai rien à foutre.

Tout le monde se calme.

Je vais t'expliquer rapido.

Si tu te casses pas de ma vue...

Emmène-moi voir ton boss.

C'est moi, le boss, petit merdeux.

J'en doute.
C'est clair que tu as de la came.

Si t'es le boss, c'est
pas très malin.

Plus malin que toi.

Yo. Je veux pas te
manquer de respect.

Je dis juste les faits.

Que dira ton vrai boss,

s'il apprend que j'ai voulu lui
offrir de la meilleure came à un
meilleur prix,

mais que t'as tout foiré ?

Qu'est-ce qui t'arriverait, hein ?

Ouais !

- Vous vous connaissez ?
- Ouais, je les connais.

J'emmerde ces cappuccinos.

Tais-toi, Saint. Meech !

- Terry, ça va ?
- Quoi de neuf ?

Je vous présente Tracy.

Vous jouez ?

Donne-moi une minute,
que je tâte le terrain d'abord.

Raconte pas de conneries.
Prends les dés et lance-les.

Pourquoi, mec ?

Je vais encore te massacrer
comme je l'ai fait toute la soirée.

On y va, d'accord ? Vingt.

Non, disons plutôt 40 sur 6-8.

- Tu suis ?
- Je double.

- Putain.
- Merde.

Je vais pas être aussi con que vous.

Allez, Ponytail. J'ai un cinq.
Allez, Ponytail. J'ai un cinq.

Tu peux parier.

- Là, ça devient sérieux.
- Tout le monde crache un peu.

Putain ! C'est pour ça...

- Ouais.
- C'est ta faute !

Ouais, bébé.

C'est ça.

Ouais, mec.

Je suis presque rincé avec ce jeu.

Meech, faut que je te parle.

Je déteste m'asseoir
et discuter après avoir perdu.

Gagner et perdre font partir du jeu.

Si tu continues dans le biz,
ça t'arriveras aussi.

Tu sais, Tee et moi,
on a largué Pat,

parce qu'on en avait
marre de perdre.

Ouais.

Ouais, j'en ai entendu parler.

C'est pour ça que vous traînez par
ici, à foutre la merde dans mon
bizness ?

On essaie de faire le
contraire, en fait.

- Comment ça ?
- On veut t'apporter plus de
bizness.

J'ai l'air d'avoir besoin
de plus de bizness ?

Allez, mec.

J'aime le fait que tu as eu l'audace
d'essayer de te la jouer comme ça.

C'est le seul moyen d'avancer.

Crois-moi quand je te
dis que moi et Tee,

on fera exactement ce qu'on a dit.

Ouais, je sais. Je le
vois dans tes yeux.

Ne mets plus les pieds chez moi.

Boom, t'as entendu parler
d'un ancien du nom de C-Luv ?

Il était avec les BK.

Ouais, un sacré taré.

Mais il était pas avec les BK.
Il était avec les Delray Boyz.

Lamar Silas était aussi avec eux ?

Ouais. Des tarés tous les deux.

- Cool.
- Souviens-toi de ce que j'ai dit,
Meech.

Je suis lessivée.

Oui, Meech nous fait bosser
comme des dingues.

Tu crois qu'il se doute pour nous ?

Non, je l'aurais su.

J'ai flippé quand il m'a dit
de venir avec lui.

- J'ai cru que tu m'avais vendue.
- C'est vrai ?

Vous êtes potes depuis longtemps.
Je sais pas.

Meech, c'est la famille, OK ?

Mais ce que je ressens avec toi,
c'est différent

On va faire quoi pour Lamar ?

On a raté le coche hier

et je vais pas le rappeler
pour le voir encore.

Utilisons l'option qu'il nous reste.

Tu lui as dit que Meech
rencontrait un fournisseur ce soir ?

- Oui, j'ai inventé ça sur le
moment.
- Lamar ne le sait pas.

Donc, on fait comme
si c'était vrai ?

Ouais.

J'irai au rendez-vous
à la place de Meech.

Et je le buterai. Simple.

Tu es un garçon...

très malin.

J'ai tout prévu. Aie confiance.

Mais tu peux pas le rater
ou te faire choper par les flics,

parce qu'il me tuera.

Dis à cet enculé
de te retrouver au Visger Bar

pour fêter le fait qu'il
aura tué Meech.

Comme ça, en cas de problème,
Lamar viendra.

Mais t'auras un coup
d'avance sur lui.

Écoute, flippe pas.

Je te bipe dès que j'aurai
fumé ce bâtard.

Ouais ?

Je veux vous montrer quelque chose.

Jay Freedman habite ici.
Il possède une boîte de location.

Parfois, je conduis pour
lui le week-end.

Charles, on en a parlé.
Charles, on en a parlé.

On a parlé de ce qu'on ferait nous
avec l'argent de l'accord.

Ce serait pour Terry.

Pourquoi ce type
n'a pas son propre bureau ?

Sa femme est tombée malade l'an
dernier et il s'est mis à
travailler de chez lui.

Il vend son entreprise
pour s'occuper d'elle à plein temps.

La boîte tourne bien.

Il gagne 85 $ par jour après avoir
payé le chauffeur et l'essence.

Génial. Ça fait 600 $ par semaine
avec seulement quatre voitures.

Ce type se fait
pas loin de 125 000 par an.

Les gens auront toujours besoin
d'être conduits, fiston.

C'est donc un investissement fiable.

Donc, tu essaies
de me brancher là-dessus ?

Comme je l'ai dit,
le but est de te le donner.

Je pourrais conduire
jusqu'à ce que tu aies le permis,

et ta mère pourrait arrêter
de bosser au restaurant et nous
aider.

Tu serais rentré dans tes frais
au bout d'un an.

Si on pouvait avoir
une autre voiture,

la boîte se paierait toute seule.

Terry, ça pourrait être ton issue,
pour toi et ta famille.

On y serait tous gagnants.

Les Noirs ont rarement des
entreprises à léguer à leurs
enfants.

Je sais que je n'ai rien pour vous.

Ce serait l'opportunité pour toi
de le faire pour Terry Jr.
Ce serait l'opportunité pour toi
de le faire pour Terry Jr.

Oui, je vois ce que
tu veux dire, papa.

Mais j'ai besoin de temps
pour penser à tout ça.

D'accord. D'accord.

Duke. Hé, Duke.

- Quoi de neuf ?
- Ça va ?

J'ai réparé ton enceinte

et j'ai mis la planque pour la came
que tu m'as demandée.

- Ah ouais ?
- Monte, je vais te montrer.

D'accord.

Yo.

Yo. Ça va ?

Duke m'a fait une planque d'enfer.

Duke fait ce qu'il sait faire.

- Ouais.
- Il assure.

T'as cassé avec ta meuf ?

Ouais, c'est fait.
Ouais, c'est fait.

- Ah ouais ? T'as bien fait.
- Ouais.

Tu penses qu'elle est loyale ?

Ouais, elle est clean.

Tu lui confierais ta vie ?

Et la mienne ? Ou celle de Terry ?

- Ouais.
- C'est bon, oublie.

Cette histoire avec
Lamar m'a retourné.

Je réévalue tout.

Mais la loyauté n'est
jamais garantie.

Je le sais.

Je t'apprécie, mon
pote. Pour de vrai.

Je t'apprécie vraiment.

Tout ce que tu as fait
avec nous, mec.

Si tous ces idiots pouvaient avoir
la moitié de ta loyauté,

on serait déjà les boss
de cette ville.

J'ai quelque chose à te dire.

Kato travaillait pour Lamar.

Je le savais déjà.

Je devais vérifier la loyauté
de ceux qui nous entourent.

Quoi ? Qu'est-ce que t'aurais fait
si je te l'avais pas dit ?

Elle me l'a dit
car elle veut plus rouler pour
Lamar.

Mais elle pouvait pas
arrêter comme ça,
Mais elle pouvait pas
arrêter comme ça,

alors on a trouvé un plan
pour descendre Lamar

au garage sur High Street.

Cet enculé est un gros taré,
mais il est pas idiot.

Il aurait flairé l'embrouille
à un kilomètre.

Sauf si on veut qu'il le fasse.

- Qu'est-ce que t'as appris sur la
meuf ?
- Elle est réglo.

Et ton pote Lamar ?

Il a toujours une prime sur sa tête.

Mais j'ai appris que t'avais eu
un dédommagement, Terry Flenory.

Les parents t'ont convaincu
d'investir dans des études ?

Non, pas du tout.

C'est ça.

Alors, qu'est-ce que
tu penses de BMF ?

Ça veut dire quoi ?

Big Meech Flenory ?

N'importe quoi.
Tu me prends pour un prétentieux ?

Ne réponds pas.

BMF, c'est pour Black
Mafia Family, idiot,
BMF, c'est pour Black
Mafia Family, idiot,

et ça dit bien ce qu'on est, Tee.

On est Noirs,

notre groupe est structuré
comme la mafia

et on est une famille.

D'accord. C'est pas mal.

Non, ça assure à mort.

- Je vais pas mentir.
- Ouais, t'as vu ?

C'est cool, franchement.

On a cartonné en dealant
à la supérette.

J'ai fait un deal avec Saint.

Je lui ai promis cinq kilos
pour arrondir les angles.

- C'est tout notre stock.
- Je sais, Tee.

Mais on peut en choper d'autre.

Si tu veux pas le faire,
emmène-moi voir Big L et je le
ferai.

Non, pas question.

Tu vois, c'est la différence
entre nous.

Tu demandes toujours la permission

au lieu de prendre
ce qui te revient.

Les Noirs seraient encore esclaves
ou assis à l'arrière du bus avec
toi.

Si on fait chier cette femme...

Mais non ! Emmène-moi avec toi.

Je te promets que j'obtiendrai
le double de ce qu'on a.

Putain ! D'accord, très bien.

RÉPARATIONS ET COLLISIONS

C'est fini,
les coups fourrés de cette salope.

T'as essayé de m'avoir.
Lève ton cul.

Allez, viens.

- Lâche-moi.
- Vas-y, fais un scandale.

Je te fumerai avec tous
ceux qui sont là.

Lamar, laisse-moi t'expliquer.

T'as essayé de me piéger
pour que ton copain me dézingue,
hein ?

- Non. Non, Lamar...
- Tu me prends pour un con ?

Je sais que t'es un con,
espèce d'enculé.

Tu crois qu'on en a quelque chose à
foutre d'une salope qui bosse pour
toi ?

Désolé.

Quelle saloperie !
Il s'est servi de toi pour
m'atteindre.

Regarde-moi, enculé.

C'est toi qui as tiré
sur mon frère ?

Peu importe, mec. T'es déjà mort.

Je vais te regarder souffrir.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Yo, B ! Faut qu'on se
casse. Maintenant !

J'ai merdé, Meech.
Je peux pas croire que j'ai tué ma
chérie.

Elle t'aurait brisé le
cœur, tôt ou tard.

Parfois, mieux vaut arracher le
pansement et supporter la douleur.
Parfois, mieux vaut arracher le
pansement et supporter la douleur.

Dixit un enfoiré qui n'aime
personne d'autre que lui-même.

Kato est la première
fille que j'ai aimée.

Et j'ai cramé ça pour toi.

B, on est une famille.

Dans une famille,
on fait ce qu'il faut pour se
protéger.

Va te faire foutre.

Maman, comment ça va ?

Brian, je veux pas
que tu conduises comme ça.

Va t'allonger sur le
canapé, compris ?

D'accord, j'y vais.

Désolé d'être ici.
Sa copine vient de le quitter.

C'est pour ça que tu transformes
ma maison en lieu de débauche ?

Je ne faisais que passer.

J'ai remarqué que tes gardes
n'étaient plus devant la maison.

Vous n'avez plus à vous inquiéter.

Qu'est-ce que tu as
fait, Demetrius ?

J'ai protégé notre famille.

Maman, c'est pas ta faute.

Ça ne me réconforte pas.

Je ne te reconnais plus.

Je suis toujours ton fils aîné.

Je te le promets.

Oui, tu l'es.

Mais tu as rompu ce lien
depuis longtemps.

Putain, c'est quoi, cet endroit ?

C'est là que Big L
stocke son bordel.

- Mate-moi ça.
- Yo, Meech, allez.

Arrête, on dirait un gamin
dans un magasin de bonbons. Pose ça.

Je peux pas m'en empêcher.
Je suis curieux. Merde.

Tu sais même pas
ce qui s'est passé hier soir.

Hier soir ?

Non. Putain !

C'est une pièce de Shigaraki, au
Japon, qui date de l'ère Meiji, au
19ème siècle

et elle vaut 250 000 dollars.

À moins que tu ne veuilles
l'acheter,

je te suggère de ne pas toucher
ma marchandise et de sortir de ma
galerie.

Je ne travaille pas avec toi, Meech.

Pas directement,

mais mes mains ont touché chaque
dollar dans le sac que mon frère va
te donner,

donc je pense être assez relié

pour te dire que notre bizness
se développe.

Mais il nous faut plus de produit.
Dix kilos devraient suffire.

Et on serait ravis de continuer
à étendre nos affaires ensemble.

Casse-toi d'ici avant
que je te fasse sauter la tête

pour faire une œuvre
d'art avec ton sang.

Ça va. J'ai compris.

Si tu me manques de respect
encore une fois,

le sang de ton frère
ne sera pas le seul à couler.

Tout ce que Meech a dit était vrai.

J'en ai rien à foutre.

Dix kilos, c'est beaucoup pour un
type qui m'a demandé un délai la
dernière fois.

Oui, on est les boss du Sud-Ouest,

et on commence à s'étendre
dans le Nord et à l'Est.

Terry, tu es sûr
que c'est ce que tu veux ?

Carrément.

Bien. C'est exactement
ce que j'avais besoin d'entendre.

- Carl va te fournir.
- Merci.

Ce partenariat
peut nous conduire très loin,

à condition que tu respectes
les termes de notre accord.

Meuf, t'assures à mort.

C'est du travail d'équipe.

C'est ça, mais ça va pas durer.

Aide-moi à éliminer Lamar.
On peut le faire ensemble.

B, juste toi et moi.

Putain ! Merde.

Tu peux sortir de la voiture ?

Il y a un problème,
monsieur l'agent ?

Je t'ai dit de sortir
de cette putain de voiture.

Ferme la porte.

Habitue-toi à cette position.

Allez.

Putain !

Putain, elle nous les a donnés ?
Putain, elle nous les a donnés ?

Rassemble toute l'équipe, mec.

On va fêter ça. C'est épique.

Tu as dit épique ?

Ne nous emballons pas, Meech.

On a toujours Lamar sur notre dos.

Il ne fêtera plus son anniversaire
grâce à moi.

T'es heureux de ça, Meech ?

Putain, ouais, je suis heureux de ça

et tu devrais essayer
de fêter ça avec moi

au lieu de jouer le rabat-joie.

On a tout ce qu'on souhaitait.

Lamar est mort.
On vient de choper dix kilos.

On est en train de devenir les rois
de cette putain de Detroit.

Je me casse.
Tu vas pas me gâcher la fête.

De quoi voulais-tu nous
parler, fiston ?

J'ai beaucoup réfléchi à...

ce que vous avez dit
sur tout ce qui s'est passé et...
ce que vous avez dit
sur tout ce qui s'est passé et...

Où tu vas ?

Avec Terry Jr.,
on va vivre chez ma cousine

en Pennsylvanie pendant
quelques mois.

Quelques mois ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je t'ai donné l'opportunité
de choisir,

mais je ne pensais pas
que ça prendrait si longtemps.

Je voulais pas prendre
une décision précipitée,

alors j'ai pris mon temps.

C'est ma réponse, Terry.

J'ai besoin de prendre le temps
de réfléchir à ce que je veux faire.

- D'accord ?
- Non, tu emmènes pas mon fils.

Hé, hé.

Tu ne peux pas la retenir
contre son gré.

Je m'en fous.
Elle peut pas me prendre mon fils.

Viens, LaWanda, je t'accompagne.

Merde.

Ne t'inquiète pas.

Tout va s'arranger.

Maman, c'est des conneries.

Tu crois que c'est qui
? Meech ou Terry ?

À tous les coups, c'est Meech.

Même si c'est Ronald Reagan,
je m'en fous.

Je peux partir maintenant ?

Pas avant d'avoir eu des réponses.

On en a parlé.

Quelqu'un a vu ma voiture
au Visger Bar hier soir, et alors ?

Ça veut pas dire que je suis mêlé
à la mort de Lamar.

On a trouvé ça dans ta voiture,
dans ta planque bidon.

Peu importe si on peut pas te
coincer pour le meurtre de Lamar
Silas.

La balistique a relié ton arme

aux meurtres de Catherine Eda
et James Williams.

Jamais entendu parler d'eux.

Jay Mo.

Un petit mec tout mince comme toi,
t'auras du succès en prison.

Ou ce flingue pourrait s'égarer
parmi les pièces à conviction.

À quoi vous jouez ?

C'est pas un jeu.
J'en ai rien à foutre de toi.

Je veux Meech.

Aide-moi à le coincer,
ou je te colle ces deux meurtres.

Tic toc, mec.

Tic toc.

Mec, ça va pas ? Tu manges dans la
rue au lieu d'aller au Coney ?

Ouais, je sors de chez l'avocat.
J'avais soif, alors j'ai pris un
soda.

Où est tout le monde ?

J'ai annulé la réunion.

Regarde-moi ça.

La vache.

BMF.

T'es vraiment en train de devenir
le roi de Detroit, Meech.

On s'en fout de Detroit,
ce qu'on vise, c'est le pays.

- Puis le monde entier.
- Ouais.

Ouais.

- Yo, Meech.
- Quoi ?

Quoi ?

J'arrête.

Avec le dédommagement de l'hôpital,
j'investis dans une affaire
familiale.

Avec papa, on lance
une boite de location de voitures.

Quoi ?

Pourquoi arrêter un truc où t'es bon

pour faire un truc
que t'as jamais fait de ta vie ?

D'accord, tant pis.

Ces voitures, c'est le nouveau plan.

Duke vient de mettre une planque
dans ma caisse.

Il pourrait en mettre
dans toutes tes caisses

- pour transporter...
- Je veux pas faire ça.

Je veux plus faire cette merde.

- LaWanda te met la pression ?
- Ça n'a rien à voir avec elle.

Ni toi, d'ailleurs.

Il s'agit de moi
et de ce que je veux dans la vie.

Après tout ce qu'on a fait
pour en arriver là,

tu fais ça maintenant ?

Dis-moi pourquoi.

Je veux utiliser cet argent
pour bâtir un héritage pour la
famille.

Et tu crois qu'on fait quoi ?

Je veux plus me faire tirer dessus
ou aller en taule.
Je veux plus me faire tirer dessus
ou aller en taule.

Pas question.

T'es mon petit frère.

Je te connais mieux que personne
dans ce putain de monde.

Cette histoire de voitures,
ça te plaira pas.

On est des trafiquants,

et tu aimes ce fric autant que moi.

On a ça dans le sang, putain.

Et on assure,

surtout quand on est ensemble.

Personne peut nous niquer.

Désolé, frérot. J'arrête.

Comment tu peux me lâcher,
avec cette histoire de Big L?

- Elle veut pas traiter avec moi.
- C'est plus mon problème.

Me lâche pas comme ça, Tee.

Tu vas laisser tomber ton frère ?

Me lâche pas comme ça, putain !

Du berceau à la tombe, t'as oublié ?

On dit que la loyauté aveugle
est une preuve d'amour.

Avec le recul,

je demandais une loyauté aveugle
à mon frère,

sans me soucier de sa volonté
ni de ses besoins.

Tee commençait à vouloir arrêter.

Quand il me l'a montré,
j'ai pas voulu le voir.

Et quand il me l'a dit,
j'ai refusé de l'écouter.

Puis, il a arrêté le bizness.

Ça aurait dû me calmer,
mais ça n'a pas été le cas.

Je ne pensais qu'à devenir
le roi de Detroit,

mais je ne pouvais pas savoir
que mon royaume

serait bien plus grand que ma ville

ni que je tomberais
de bien plus haut.