Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,227 --> 00:00:21,229
Seguramente has estado
parada allí mucho tiempo.
2
00:00:21,272 --> 00:00:23,983
Quizás solo esté esperando una cita.
3
00:00:24,316 --> 00:00:25,416
Ahí va.
4
00:00:45,546 --> 00:00:46,646
Rápido.
5
00:00:55,848 --> 00:00:58,100
Una vez más, cariño,
solo una vez más,
6
00:00:58,434 --> 00:01:00,311
y tendré tu culo.
7
00:01:17,328 --> 00:01:20,122
Vamos linda, haz el trato.
8
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Entra en el auto.
9
00:01:31,467 --> 00:01:32,927
Ya no hay duda, cariño,
10
00:01:33,260 --> 00:01:35,304
eres puta y yo lo sé.
11
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
Ahí está de nuevo.
12
00:01:46,232 --> 00:01:48,359
De acuerdo, cariño, voy por ti.
13
00:02:05,793 --> 00:02:08,712
Si así lo deseas
y no puedo pagarlo
14
00:02:09,046 --> 00:02:11,423
se te designará un abogado
15
00:02:11,757 --> 00:02:13,676
antes de interrogarte, sin cargo.
16
00:02:14,009 --> 00:02:15,691
¿Entiendes tus derechos
17
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
como te los he explicado?
18
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
Entiendo.
19
00:02:20,516 --> 00:02:21,616
¿Cuál es tu nombre?
20
00:02:23,227 --> 00:02:24,327
Linda.
21
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
¿Te arrestaron antes?
22
00:02:26,355 --> 00:02:27,455
No.
23
00:02:28,274 --> 00:02:29,441
Es una pena.
24
00:02:29,775 --> 00:02:32,027
Algo como esto
puede arruinarte la vida.
25
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
Realmente necesitaba el dinero,
ya sabes.
26
00:02:35,656 --> 00:02:36,756
¿Tienes un hábito?
27
00:02:37,825 --> 00:02:38,925
¿Un qué?
28
00:02:39,243 --> 00:02:41,162
Un hábito, adicta a las drogas.
29
00:02:41,495 --> 00:02:42,595
No, yo no.
30
00:02:43,455 --> 00:02:45,291
Entiendo, te obliga tu novio.
31
00:02:47,710 --> 00:02:48,810
Si.
32
00:02:51,381 --> 00:02:52,806
Bueno, no te lo tomes tan a pecho.
33
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
No es tan malo, Linda.
34
00:02:54,633 --> 00:02:55,861
¿Alguien pagará la fianza?
35
00:02:56,886 --> 00:02:57,986
¿Tienes dinero?
36
00:02:59,054 --> 00:03:00,306
50 dólares.
37
00:03:00,639 --> 00:03:01,739
No es suficiente.
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
¿Tu novio tiene trabajo?
39
00:03:04,393 --> 00:03:05,493
No.
40
00:03:06,437 --> 00:03:09,440
Eso está mal.
41
00:03:09,573 --> 00:03:11,585
Quiero decir, podrías pasar
tres días en una jaula
42
00:03:11,609 --> 00:03:14,236
antes de que lo veas
en una sala de audiencias.
43
00:03:14,270 --> 00:03:16,564
Es tu primera vez,
el juez probablemente te dará
44
00:03:16,588 --> 00:03:20,868
una multa y 30 días en una celda
que no es palacio.
45
00:03:21,202 --> 00:03:23,370
Se la pasa mal allí.
46
00:03:27,499 --> 00:03:30,794
Hagamos esto, dame una mamada
y te dejaré ir.
47
00:03:32,171 --> 00:03:33,271
¿Una qué?
48
00:03:33,505 --> 00:03:34,605
Me escuchaste.
49
00:03:36,884 --> 00:03:39,303
Bueno, ¿qué dices?
50
00:03:39,637 --> 00:03:40,739
No se que decir.
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,863
Vamos.
52
00:03:41,956 --> 00:03:43,408
¿Qué haces con esos tipos?
53
00:03:43,432 --> 00:03:46,060
Se la chupas, te los follas
en el asiento posterior, ¿verdad?
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,205
Haz un trato mejor conmigo.
55
00:03:48,229 --> 00:03:50,981
En 30 minutos, te ahorraré 30 días.
56
00:03:51,315 --> 00:03:53,234
Te daré mi tarjeta de cortesía.
57
00:03:53,567 --> 00:03:55,386
Si te atrapan de nuevo
es un viaje gratis.
58
00:03:58,405 --> 00:03:59,782
Entonces, ¿qué hacemos?
59
00:04:02,618 --> 00:04:04,078
30 minutos.
60
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
Está bien, quítate todo.
61
00:06:12,414 --> 00:06:14,333
¿Y bien?
62
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
Ocúpate.
63
00:07:21,066 --> 00:07:22,943
Bueno. ya es suficiente
de esta mierda.
64
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
¡Para! ¡Estás lastimándome!
65
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
Por favor, no me mates.
66
00:11:24,685 --> 00:11:27,396
Haz exactamente lo que te diga.
67
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Lo haré, haré todo lo que pidas.
68
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
Así es.
69
00:11:31,983 --> 00:11:34,403
Haré lo que quieras.
70
00:11:34,736 --> 00:11:35,987
Así es.
71
00:11:36,572 --> 00:11:38,189
Corre, corre y te voy a meter una bala
72
00:11:38,281 --> 00:11:39,381
justo entre las tetas.
73
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
No lo haré.
74
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
Prometo que no correré.
75
00:11:44,371 --> 00:11:46,540
Haz lo que digo y te dejaré ir.
76
00:11:46,873 --> 00:11:50,877
Si, lo que quieras.
77
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
Y te daré mi tarjeta para que no
te molesten los policías.
78
00:11:55,257 --> 00:11:58,176
Está bien.
79
00:11:59,803 --> 00:12:02,931
Haré lo que sea,
por favor no me mates.
80
00:12:03,265 --> 00:12:04,365
¡Sal!
81
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
Párate delante del coche.
82
00:12:42,888 --> 00:12:44,639
Te apunto con un arma.
83
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
Haces un movimiento en falso y disparo.
84
00:12:50,020 --> 00:12:51,688
Siéntate en el suelo.
85
00:12:53,440 --> 00:12:54,540
Acuéstate.
86
00:12:57,068 --> 00:12:58,168
Abre las piernas.
87
00:13:02,032 --> 00:13:03,132
Eso es.
88
00:13:04,075 --> 00:13:05,786
Ahora, acaríciate.
89
00:13:39,027 --> 00:13:40,821
Rueda por el barro.
90
00:14:09,808 --> 00:14:11,601
Rueda como una puta.
91
00:14:20,151 --> 00:14:23,321
¡Ahora acuéstate en el barro
y mastúrbate!
92
00:14:34,040 --> 00:14:35,375
¡Hazte una paja!
93
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
¡Hazte una paja!
94
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
Toma tu ropa.
95
00:16:29,406 --> 00:16:30,907
Vuelve a la ciudad como puedas.
96
00:16:31,241 --> 00:16:32,826
No quiero ensuciar mi auto.
97
00:17:47,192 --> 00:17:49,986
Está en el área de Fuller y Melrose.
98
00:17:50,320 --> 00:17:53,448
Es una mujer caucásica,
cabello marrón y ojos marrones.
99
00:17:53,740 --> 00:17:57,368
Un metro setenta de alto,
50 kilos, dieciocho años.
100
00:17:58,661 --> 00:18:01,873
Lleva una rosa
y vestido de rayas azules.
101
00:18:02,165 --> 00:18:03,958
Es una menor desaparecida.
102
00:18:05,710 --> 00:18:08,046
Repite ese 101.
103
00:18:48,579 --> 00:18:50,290
Lo sé, no puedo evitarlo, cariño.
104
00:18:50,314 --> 00:18:52,008
Tenía que ser así
y estaba aliviado.
105
00:18:52,032 --> 00:18:54,918
Y lo hace de nuevo,
una y otra vez.
106
00:18:55,085 --> 00:18:56,144
Aquí viene ahora.
107
00:18:56,177 --> 00:18:57,277
Le haré llegar esto.
108
00:18:57,428 --> 00:18:58,906
Sí, estaré en casa en 20 minutos.
109
00:18:58,930 --> 00:19:00,316
No tomará más que eso.
110
00:19:00,340 --> 00:19:01,440
Lo prometo.
111
00:19:03,226 --> 00:19:05,228
Eh Eddie, ¿dónde diablos te metiste?
112
00:19:05,520 --> 00:19:07,993
Llegas tarde otra vez y te estuve
esperando para irme a casa.
113
00:19:08,022 --> 00:19:09,566
Me quedé colgado por la lluvia.
114
00:19:09,899 --> 00:19:11,809
Siempre estás colgado por algo.
115
00:19:11,901 --> 00:19:14,274
Sabes, te sugiero que este fin
de semana descanses un poco.
116
00:19:14,362 --> 00:19:16,739
Sigues arrastrando el culo
por aquí,
117
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
cansado todo el tiempo,
llegando tarde.
118
00:19:20,410 --> 00:19:21,595
Y no solo eso,
119
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Al Sr. Douglas no le gusta tampoco.
120
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
Eres una mierda.
121
00:21:16,818 --> 00:21:17,818
Estoy listo para irme.
122
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
¡No!
123
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
¡Deja eso, por favor!
124
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
¡Puta!
125
00:21:29,664 --> 00:21:30,764
¡No!
126
00:21:31,040 --> 00:21:33,584
Te daré tu merecido.
127
00:21:33,776 --> 00:21:34,802
¡Sucia puta!
128
00:21:34,836 --> 00:21:36,105
Lo viste de nuevo, ¿no?
129
00:21:36,129 --> 00:21:38,506
Te lo estás jodiendo todo el tiempo
¿no es así?
130
00:21:38,840 --> 00:21:40,651
No lo he visto ni una vez.
131
00:21:40,675 --> 00:21:42,260
Hija de puta mentirosa.
132
00:21:42,393 --> 00:21:44,488
Te voy a dar lo que mereces.
133
00:21:44,512 --> 00:21:45,612
¡No!
134
00:21:45,638 --> 00:21:47,198
Te voy a romper la cara.
135
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Sucia de mierda.
136
00:21:51,394 --> 00:21:52,494
Ven aquí, puta.
137
00:21:54,618 --> 00:21:57,318
Chupaste tu última pija.
138
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
¡No!
139
00:21:58,985 --> 00:22:00,403
¡Por favor detente!
140
00:22:06,576 --> 00:22:08,367
Te di en el culo ¿no?
141
00:22:08,445 --> 00:22:09,503
¡No!
142
00:22:09,537 --> 00:22:10,637
Úsalo.
143
00:23:39,544 --> 00:23:40,878
¡Adelante!
144
00:23:46,592 --> 00:23:47,736
Aquí está, teniente.
145
00:23:47,760 --> 00:23:48,860
Siéntate, Bob.
146
00:23:49,979 --> 00:23:50,980
¡Dios!
147
00:23:51,013 --> 00:23:52,113
Espera un segundo.
148
00:23:52,140 --> 00:23:53,240
Cable.
149
00:23:53,266 --> 00:23:55,393
Sí, sí.
150
00:23:55,685 --> 00:23:57,871
Está bien, entretenlo
hasta que pueda ir allí.
151
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Retenlo.
152
00:23:59,355 --> 00:24:00,455
Adiós.
153
00:24:11,659 --> 00:24:14,012
Parece que el único que vive
cerca es Gerard Philips.
154
00:24:14,036 --> 00:24:17,081
Y estaba en Terminal Island.
155
00:24:18,499 --> 00:24:19,599
Cierto.
156
00:24:19,709 --> 00:24:21,520
El resto no se ajusta
157
00:24:21,544 --> 00:24:22,544
a la descripción física.
158
00:24:22,628 --> 00:24:24,297
¿Quién interrogó a la puta?
159
00:24:24,630 --> 00:24:26,507
Los oficiales Anderson y Malone.
160
00:24:29,427 --> 00:24:32,388
1,70, 75 kilos, cabello castaño,
completamente equipado con uniforme
161
00:24:32,722 --> 00:24:34,223
y coche patrulla blanco y negro.
162
00:24:37,894 --> 00:24:40,438
Le prometió una tarjeta
de cortesía del oficial,
163
00:24:40,730 --> 00:24:42,875
que nunca recibió
y que por esa única razón
164
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
estaba de vuelta en las calles.
165
00:24:45,476 --> 00:24:47,546
Bueno, hay que darle
un poco de crédito al bastardo.
166
00:24:47,570 --> 00:24:49,489
Tiene una forma novedosa
de quitarse las ganas.
167
00:24:49,655 --> 00:24:50,741
Si.
168
00:24:50,765 --> 00:24:52,901
Toma, llévale esto al Capitán
Marshall de inmediato.
169
00:24:52,925 --> 00:24:54,025
Sí señor.
170
00:25:02,752 --> 00:25:03,852
Espere.
171
00:25:05,755 --> 00:25:06,855
Sí, soy Cable.
172
00:25:06,881 --> 00:25:08,466
Parece que tenemos un 911,
173
00:25:08,699 --> 00:25:11,190
sospechoso desconocido haciéndose
pasar por oficial de policía.
174
00:25:11,219 --> 00:25:13,701
Le sugiero al capitán Marshall
que reporte a todas las unidades
175
00:25:13,729 --> 00:25:15,515
estar alerta y sacar un APB.
176
00:25:15,806 --> 00:25:18,559
Tengo el M.O. y descripción
en camino ahora mismo.
177
00:25:20,061 --> 00:25:21,562
Eso es lo que dije, gracias.
178
00:25:22,939 --> 00:25:25,900
6095, tienes un expreso en 5-0 Sunset.
179
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
En el hospital,
el Departamento de Emergencia.
180
00:25:32,281 --> 00:25:33,926
Nada sobre ese asesinato.
181
00:25:33,950 --> 00:25:36,536
Mató a ese tipo y no pasó nada.
182
00:25:38,162 --> 00:25:41,415
Debe haber sido feo tener eso
enterrado en la espalda
183
00:25:41,749 --> 00:25:42,875
y nadie lo extraña.
184
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
Alguien lo extrañará.
185
00:25:45,962 --> 00:25:51,107
He solicitando a todas las unidades,
se reporten de inmediato.
186
00:25:51,225 --> 00:25:52,903
Tienes una salida a la esquina noreste
187
00:25:52,927 --> 00:25:54,512
de Fuller y Melrose.
188
00:25:56,013 --> 00:25:57,348
Fue vista yendo...
189
00:25:57,640 --> 00:26:00,050
No importa, es una asesina.
190
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
Debe ser atrapada y castigada.
191
00:26:03,854 --> 00:26:05,354
Ningún asesino debería escapar jamás.
192
00:26:06,190 --> 00:26:07,650
Lo seguiré por un tiempo.
193
00:26:08,818 --> 00:26:10,444
La atraparán.
194
00:26:10,778 --> 00:26:13,197
Solo esperaré, les daré tiempo.
195
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
¡Tiene que ser castigada!
196
00:26:23,916 --> 00:26:25,116
Está bien, eres el siguiente.
197
00:26:29,046 --> 00:26:30,146
Hola.
198
00:26:37,847 --> 00:26:39,974
¿Alguna vez has estado aquí antes?
199
00:26:41,809 --> 00:26:43,185
No.
200
00:26:43,519 --> 00:26:45,021
Estoy un poco tensa.
201
00:26:45,154 --> 00:26:46,238
No te preocupes por eso.
202
00:26:46,272 --> 00:26:47,648
Podemos encargarnos de eso.
203
00:26:47,982 --> 00:26:50,401
Tenemos un masaje especial.
204
00:26:50,735 --> 00:26:53,863
Una chica, 15 minutos, 10 dólares.
205
00:26:55,239 --> 00:26:58,576
Pero si prefieres, tenemos dos chicas.
206
00:26:58,909 --> 00:27:03,623
Una se especializa en francés
y otra se especializa en japonés.
207
00:27:04,540 --> 00:27:05,640
Son $30 y,
208
00:27:08,094 --> 00:27:09,394
cualquier otra cosa que quieras
209
00:27:09,462 --> 00:27:10,644
lo arreglas con la chica.
210
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
Me quedo con las de $30.
211
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
Me quedo con las de 30.
212
00:27:28,773 --> 00:27:31,734
Antes de empezar,
tengo que hacerte una pregunta.
213
00:27:33,694 --> 00:27:34,794
¿Que es eso?
214
00:27:34,904 --> 00:27:36,423
¿Eres o alguna vez has sido
215
00:27:36,447 --> 00:27:38,084
miembro de una agencia de la ley?
216
00:27:39,617 --> 00:27:40,717
No.
217
00:27:41,202 --> 00:27:42,302
Bueno.
218
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
¿Quieres algo más que solo el masaje?
219
00:27:47,667 --> 00:27:48,793
¿Cuánto es más?
220
00:27:49,126 --> 00:27:51,629
50 más por lo que quieras.
221
00:27:51,962 --> 00:27:53,062
Bueno.
222
00:34:36,033 --> 00:34:37,910
Puedes descansar aquí un rato.
223
00:37:21,114 --> 00:37:22,296
¿Todo bien, señor?
224
00:37:24,368 --> 00:37:27,704
Serán $80, señor.
225
00:37:29,915 --> 00:37:31,015
Por supuesto.
226
00:37:32,985 --> 00:37:34,646
Tu y esas dos chicas
están bajo arresto.
227
00:37:34,670 --> 00:37:36,155
¿De qué demonios estás ¿hablando?
228
00:37:36,179 --> 00:37:38,248
Sabes exactamente de que hablo.
229
00:37:38,382 --> 00:37:39,633
Esto es una mierda.
230
00:37:39,967 --> 00:37:42,028
Te preguntaron si eras policía
y dijiste que no.
231
00:37:42,052 --> 00:37:43,052
Esto es una trampa.
232
00:37:43,136 --> 00:37:44,136
Conozco mis derechos.
233
00:37:44,221 --> 00:37:45,440
No me importa cómo lo llames.
234
00:37:45,464 --> 00:37:47,132
Yo lo llamo dirigir un burdel.
235
00:37:47,266 --> 00:37:48,548
Ahora preparémonos para irnos.
236
00:37:48,600 --> 00:37:50,419
Mire, oficial, no quiero problemas.
237
00:37:50,644 --> 00:37:51,744
Bueno, los tienes.
238
00:37:51,837 --> 00:37:53,539
Ahora trae a esas chicas
vestidas y listo.
239
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Estoy pidiendo a un traslado.
240
00:38:00,195 --> 00:38:01,631
Estará en Fuller y Melrose.
241
00:38:01,655 --> 00:38:03,824
Detecta los 95, detecta los 95.
242
00:38:05,033 --> 00:38:07,911
Ambulancia y comienza la investigación.
243
00:38:08,245 --> 00:38:10,789
5221 1/2 de Virginia Avenue.
244
00:38:11,123 --> 00:38:13,709
Aún nada.
245
00:38:14,042 --> 00:38:15,315
No la han atrapado todavía.
246
00:38:16,586 --> 00:38:18,088
Han pasado más de 11 horas.
247
00:38:18,422 --> 00:38:20,674
¿Qué diablos pasa
con esos policías?
248
00:38:22,050 --> 00:38:24,845
Alguien debe haberlo hecho
escuché los disparos.
249
00:38:25,178 --> 00:38:28,974
Si me hubieran dejado en la fuerza,
seguro estaría allí.
250
00:38:29,308 --> 00:38:30,490
Encontraría el puto cuerpo.
251
00:38:30,684 --> 00:38:33,020
¡Encerraría a esa puta de por vida!
252
00:38:34,771 --> 00:38:36,957
Dijeron que soy demasiado bajo
para la fuerza, ¿verdad?
253
00:38:37,190 --> 00:38:43,280
Y todos esos chicos grandes e inteligentes
no entienden que mierda está pasando.
254
00:38:43,613 --> 00:38:44,713
Entonces, 35,
255
00:38:44,823 --> 00:38:48,785
por la lateral de Hollywood y Highland.
256
00:38:49,119 --> 00:38:52,039
Espera el reporte sobre su licencia
257
00:38:52,372 --> 00:38:53,540
o el otro AT.
258
00:38:55,125 --> 00:38:57,878
13U1, 13U1, cumpla con 13C73
en la sección dos.
259
00:40:20,419 --> 00:40:21,771
Mira eso.
260
00:40:21,795 --> 00:40:23,341
Asesinó a un tipo esta mañana
261
00:40:23,422 --> 00:40:25,150
y está chupando
a un chico esta noche.
262
00:40:27,801 --> 00:40:29,302
- Si.
- Quizás esté involucrado.
263
00:40:31,012 --> 00:40:32,639
Quizás arrastre el cuerpo.
264
00:40:34,599 --> 00:40:36,435
Era un tipo grande, de 1,80.
265
00:40:38,019 --> 00:40:40,397
Le hubiera costado mucho
moverlo sola.
266
00:40:40,730 --> 00:40:42,482
Eso es todo, ¡tuvo ayuda!
267
00:40:42,816 --> 00:40:44,443
Y este es el chico que la ayudó.
268
00:40:45,694 --> 00:40:46,963
Ahora le está pagando.
269
00:40:46,987 --> 00:40:48,930
Por supuesto, eso es todo.
270
00:40:48,964 --> 00:40:50,206
Entonces llamaré a la policía.
271
00:40:50,240 --> 00:40:51,491
Los entregaré.
272
00:40:51,825 --> 00:40:54,144
Y sabrán qué tontos han sido.
273
00:40:54,786 --> 00:40:58,165
Los tipos en esa fuerza policial
son unos malditos gorilas.
274
00:40:59,541 --> 00:41:02,711
Más de 1,80 y son un montón de tontos.
275
00:41:03,044 --> 00:41:05,172
Oye, tal vez no lo admitan.
276
00:41:05,505 --> 00:41:07,358
Tal vez dirán que lo sabían
todo el tiempo
277
00:41:07,382 --> 00:41:09,926
y estaban esperando
que se delate sola.
278
00:41:10,260 --> 00:41:12,012
Y me dejen en un segundo plano.
279
00:41:12,345 --> 00:41:14,449
Le dirán a los periódicos
que interferí en el caso.
280
00:41:14,473 --> 00:41:16,516
Mentirán para quedarse
con el crédito.
281
00:42:00,101 --> 00:42:01,201
Claro.
282
00:42:02,437 --> 00:42:04,392
Tengo que hacerlo yo mismo.
283
00:42:04,689 --> 00:42:08,610
Tengo que encontrar la forma
de hacerlo yo mismo.
284
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
Entonces todos sabrán quien soy.
285
00:42:13,490 --> 00:42:15,367
Sabrán que puedo hacerlo.
286
00:42:15,700 --> 00:42:19,162
En todos los periódicos
dirán que yo hice el arresto.
287
00:42:19,496 --> 00:42:20,596
Encontré el cuerpo.
288
00:42:21,706 --> 00:42:24,209
Entonces ya no podrán
expulsarme de la fuerza.
289
00:42:24,543 --> 00:42:26,294
La opinión pública estará de mi lado.
290
00:42:28,213 --> 00:42:30,006
Eso es.
291
00:42:30,240 --> 00:42:32,341
Encontraré la forma
de hacerlo yo mismo.
292
00:42:37,931 --> 00:42:39,295
914 Malibu Way.
293
00:42:39,432 --> 00:42:42,018
Disparo accidental
sospecha de suicidio.
294
00:42:42,152 --> 00:42:43,236
Ambulancia en camino.
295
00:42:43,270 --> 00:42:44,543
¿Suicidio?
296
00:42:44,688 --> 00:42:46,273
Eso es todo.
297
00:42:46,606 --> 00:42:49,109
Bueno, no se escapará
con esa mentira.
298
00:42:49,442 --> 00:42:50,902
Voy a tener mucho cuidado.
299
00:42:51,236 --> 00:42:52,946
Voy a actuar con calma.
300
00:42:53,280 --> 00:42:57,784
Me confesará y la llevaré
derecho a la estación.
301
00:42:58,118 --> 00:43:02,706
Todos quedarán con la boca abierta
como unos malditos tontos.
302
00:55:24,530 --> 00:55:27,158
1387 por el muelle.
303
00:55:34,290 --> 00:55:36,709
Sí, al norte de Provident y Porter.
304
00:55:40,379 --> 00:55:42,048
13L16, Roger.
305
00:55:42,381 --> 00:55:43,654
Parando en Provident norte.
306
00:55:43,758 --> 00:55:45,958
Vigilancia preventiva
en South Patriot Court,
307
00:55:46,001 --> 00:55:47,102
Otro a Van Nuys, repito.
308
00:56:25,099 --> 00:56:26,183
Oficial Anderson, señora.
309
00:56:26,217 --> 00:56:27,343
¿Puedo pasar?
310
00:56:27,676 --> 00:56:29,904
Bueno, iba a caminar por la playa.
311
00:56:30,179 --> 00:56:31,430
Solo tomará un momento.
312
00:56:32,807 --> 00:56:33,907
Todo bien.
313
00:56:41,607 --> 00:56:42,733
¿Puedo ayudarlo?
314
00:56:43,067 --> 00:56:44,378
Fui enviado por el Departamento
315
00:56:44,402 --> 00:56:47,279
para hacerle algunas preguntas más
sobre la muerte de su marido.
316
00:56:47,313 --> 00:56:48,397
No entiendo.
317
00:56:48,431 --> 00:56:49,783
Pensé que el caso estaba cerrado.
318
00:56:49,807 --> 00:56:52,417
Si, bueno, pero cambiaron de opinión
y está abierto de nuevo.
319
00:56:53,202 --> 00:56:55,430
Mire, el teniente detective
Cable está en el caso.
320
00:56:55,454 --> 00:56:56,727
Me gustaría hablar con él.
321
00:56:57,039 --> 00:56:58,290
Creo que usted no.
322
00:56:58,624 --> 00:57:00,084
Estoy manejando este caso ahora.
323
00:57:01,419 --> 00:57:03,963
Y tengo motivos para sospechar
que su marido
324
00:57:04,296 --> 00:57:06,382
no se suicidó.
325
00:57:06,615 --> 00:57:09,234
Si me disculpa hablaré
con el teniente Cable.
326
00:57:09,468 --> 00:57:10,568
No haga eso.
327
00:57:12,096 --> 00:57:15,141
El teniente Cable está fuera de este caso
y yo estoy a cargo ahora.
328
00:57:16,225 --> 00:57:18,477
¿De acuerdo, 'que es lo que quiere?
329
00:57:18,811 --> 00:57:19,911
Siéntese.
330
00:57:25,234 --> 00:57:27,653
¿Bueno, debe seguir apuntándome
con esa cosa?
331
00:57:33,325 --> 00:57:35,870
Lo mataste, ¿no?
332
00:57:36,203 --> 00:57:37,303
¿Por qué lo hiciste?
333
00:57:38,289 --> 00:57:39,389
No eres policía.
334
00:57:40,416 --> 00:57:41,542
¿Que eres?
335
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
Todo lo que tiene que preocuparte
es responder a mis preguntas.
336
00:57:44,637 --> 00:57:46,148
Sabes que hay sangre aquí
337
00:57:46,172 --> 00:57:48,007
al pie de las escaleras, ¿no?
338
00:57:48,340 --> 00:57:49,651
Sabes que está aquí, ¿no?
339
00:57:49,675 --> 00:57:51,552
No sé nada de eso.
340
00:57:51,886 --> 00:57:54,763
Lo asesinaste aquí y lo moviste,
341
00:57:55,097 --> 00:57:56,552
para que pareciera un suicidio.
342
00:57:57,725 --> 00:58:00,144
¡Yo se lo que eres y se quién eres!
343
00:58:00,478 --> 00:58:03,024
¡Y señora, créame,
no se saldrá con la suya!
344
00:58:09,236 --> 00:58:11,280
No hay razón para tenerme miedo.
345
00:58:12,364 --> 00:58:14,617
Me parece que te vendría bien un trago.
346
00:58:14,950 --> 00:58:16,368
¿Dónde guardas el licor?
347
00:58:17,453 --> 00:58:18,999
Está junto al refrigerador.
348
00:58:19,747 --> 00:58:21,081
Una bebida te calmará.
349
00:58:50,486 --> 00:58:52,029
Lo hiciste y sé que lo hiciste.
350
00:58:52,163 --> 00:58:54,264
No vas a escapar de mí.
351
00:58:54,298 --> 00:58:55,675
Soy policía, puedo arrestarte...
352
00:58:55,699 --> 00:58:57,952
- ¡en el momento que quiera!
- ¡No!
353
00:59:02,248 --> 00:59:05,417
¡Ahora harás exactamente lo que te diga!
354
00:59:40,494 --> 00:59:42,246
Aquí tienes tu almuerzo.
355
00:59:42,580 --> 00:59:44,248
Pero mis brazos están tan cansados.
356
00:59:44,582 --> 00:59:46,128
Por favor, sácame estas esposas.
357
00:59:46,333 --> 00:59:47,433
Luego.
358
00:59:47,626 --> 00:59:48,726
Ahora comerás.
359
00:59:50,546 --> 00:59:51,646
No quiero.
360
00:59:52,756 --> 00:59:55,050
Los prisioneros difíciles
reciben su castigo.
361
00:59:55,384 --> 00:59:56,484
¡Come!
362
00:59:57,344 --> 00:59:59,572
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
363
00:59:59,847 --> 01:00:01,390
Por favor, nadie te creerá.
364
01:00:02,516 --> 01:00:03,616
Por favor.
365
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
No eres policía.
366
01:00:07,896 --> 01:00:08,996
Nunca lo probarás.
367
01:00:10,399 --> 01:00:11,499
¡Por favor!
368
01:00:12,343 --> 01:00:14,462
Como no tienes hambre
tendré que obligarte.
369
01:00:14,486 --> 01:00:15,668
Intenta darte un baño.
370
01:00:15,696 --> 01:00:16,905
No.
371
01:00:17,239 --> 01:00:19,149
Quizás después tengas apetito.
372
01:00:25,247 --> 01:00:26,347
¡No!
373
01:01:54,169 --> 01:01:56,171
Es hora de tu baño.
374
01:15:43,748 --> 01:15:45,794
Tu prueba comenzará en unos días.
375
01:15:47,502 --> 01:15:48,821
¿De qué hablas?
376
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
Has sido acusada de asesinato.
377
01:15:51,756 --> 01:15:52,984
Tendrás que ser juzgada.
378
01:15:54,425 --> 01:15:56,886
Escucha, tienes que detener esta locura.
379
01:15:58,137 --> 01:15:59,698
Mi novio vendrá pronto.
380
01:15:59,722 --> 01:16:01,041
Tienes que irte.
381
01:16:01,266 --> 01:16:02,366
¿Tu novio?
382
01:16:03,434 --> 01:16:06,479
No te preocupes, estoy listo.
383
01:16:06,813 --> 01:16:10,984
Lo que necesito ahora
es tu confesión escrita.
384
01:16:40,722 --> 01:16:42,640
Bueno, está bien.
385
01:16:42,974 --> 01:16:44,142
¡Lo hice!
386
01:16:44,475 --> 01:16:46,728
¡Pero fue un accidente!
387
01:16:47,061 --> 01:16:48,688
En realidad fue un accidente.
388
01:16:53,693 --> 01:16:56,571
Muy bien, escribiré la confesión arriba.
389
01:17:31,898 --> 01:17:35,193
Hola, si, ¿puedo hablar
con el Teniente Cable?
390
01:17:35,526 --> 01:17:38,780
Es una emergencia.
391
01:17:48,915 --> 01:17:49,915
Detalle de fiesta.
392
01:17:49,957 --> 01:17:51,709
Mire hacia la pared señora.
393
01:17:51,843 --> 01:17:52,927
485 sospechoso.
394
01:17:52,960 --> 01:17:56,772
Es un masculino de 20 años de edad,
vistiendo ropa oscura.
395
01:18:07,308 --> 01:18:09,302
Oye, mira ese coche de policía.
396
01:18:09,336 --> 01:18:11,630
Está pintado como patrulla
y no tiene placas de policía.
397
01:18:11,654 --> 01:18:13,215
Ese tiene que ser el tipo de la APB.
398
01:18:13,239 --> 01:18:14,573
Tiene que ser.
399
01:18:14,607 --> 01:18:16,359
Unidad 85, unidad 85.
400
01:18:17,985 --> 01:18:19,278
Respondiendo al 911.
401
01:18:19,612 --> 01:18:20,905
Respondiendo al 911.
402
01:18:20,939 --> 01:18:24,909
El sospechoso acaba de pasar
por nuestra posición en Lincoln y 5th.
403
01:18:24,943 --> 01:18:26,002
Adelante.
404
01:18:26,035 --> 01:18:27,829
Coche 17, coche 714 Quinn.
405
01:18:37,672 --> 01:18:38,772
Jules.
406
01:18:39,966 --> 01:18:41,634
Gracias a Dios que estás aquí.
407
01:18:41,668 --> 01:18:43,654
De alguna manera se enteró
de que moví el cuerpo.
408
01:18:43,678 --> 01:18:46,472
Hablemos de eso adentro, vamos.
409
01:18:55,915 --> 01:18:57,074
Mira a ese hijo de puta.
410
01:18:57,108 --> 01:18:58,568
Está perdiendo el control.
411
01:18:58,901 --> 01:19:01,904
Si, dijeron que puede
haber tomado una foto.
412
01:19:04,358 --> 01:19:06,125
Será mejor que no nos acerquemos demasiado.
413
01:19:06,159 --> 01:19:08,119
Si gira, será nuestro.
414
01:19:08,453 --> 01:19:10,747
Móvil 54 en persecución.
415
01:19:11,080 --> 01:19:12,707
El sospechoso conduce de forma errática.
416
01:19:12,840 --> 01:19:16,794
Ahora estamos saliendo de la ciudad hacia
el sur en Lincoln y Woodrow Wilson Drive.
417
01:21:02,191 --> 01:21:04,694
Tranquilo, tómatelo con calma.
418
01:21:05,653 --> 01:21:06,753
Puede que esté armado.
419
01:21:06,779 --> 01:21:09,073
Está muerto.
420
01:21:10,324 --> 01:21:11,617
El hijo de puta está muerto.
421
01:21:12,994 --> 01:21:14,620
Pide una ambulancia.
28643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof