Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,257 --> 00:00:52,717
SPOMINI NEVIDNEGA �LOVEKA
2
00:02:39,288 --> 00:02:42,575
Pa za�nimo.
3
00:02:43,960 --> 00:02:45,952
Snemam.
4
00:02:47,255 --> 00:02:51,632
�e gledate stol, je to zato,
ker v njem sedim.
5
00:02:52,260 --> 00:02:56,425
Ime mi je Nick Halloway.
Nisem bolan, �e manj nor.
6
00:02:56,598 --> 00:03:01,094
Sem pa neviden.
Kaj storiti, da mi boste verjeli?
7
00:03:02,729 --> 00:03:04,936
Poskusimo tole.
8
00:03:07,442 --> 00:03:09,518
Vidite? Nobenih vrvic.
9
00:03:10,237 --> 00:03:14,449
�akajte malo.
To bo v�galo.
10
00:03:30,299 --> 00:03:34,428
Kaseto snemam, ker je to
moja zadnja mo�nost.
11
00:03:34,596 --> 00:03:39,638
Povedati vam moram vra�jo
zgodbo. Lotimo se dela.
12
00:03:39,976 --> 00:03:42,729
Za�elo se je
na mar�evski torek.
13
00:03:45,232 --> 00:03:47,142
�est metrov snega?
14
00:03:47,484 --> 00:03:50,652
Me lahko
spravi� v Aspen Lodge?
15
00:03:50,821 --> 00:03:54,072
Sobo s francosko
posteljo. Nikoli ne ve�.
16
00:03:54,241 --> 00:03:56,910
Krasno. Hvala, Cheryl.
Pokli�em te nazaj.
17
00:03:57,077 --> 00:03:59,118
Boykin spra�uje,
ali si videl objavo
18
00:03:59,288 --> 00:04:02,325
predlagane zdru�itve.
19
00:04:02,499 --> 00:04:06,497
Kaplana zanima, kaj je z
Magnascopics. In OPEC.
20
00:04:06,670 --> 00:04:10,668
V �etrtek bo sestanek.
Za Rogerja nima� analize.
21
00:04:10,841 --> 00:04:13,546
Naj nadaljujem?
-Kak�na analiza neki!
22
00:04:13,719 --> 00:04:17,172
Pa si le v slu�bi.
-Roger, vstopi, prosim.
23
00:04:17,515 --> 00:04:21,680
Vse popoldne te �e kli�em.
Ves dan se ubadam s temle.
24
00:04:21,853 --> 00:04:26,018
Predlagam, da podjetje
prou�i lego skrilavcev.
25
00:04:26,858 --> 00:04:31,520
Prelepo. Je vse drugo v redu?
Sta z Denise Lee �e par?
26
00:04:32,572 --> 00:04:34,946
Enkrat sva �la
na zmenek. Kje �ivi�?
27
00:04:35,200 --> 00:04:38,949
Nobenega dvoma ni,
da si umetnik v nakladanju.
28
00:04:39,121 --> 00:04:42,869
Hvala, Cathy.
Preostanek dneva si bom vzel prosto.
29
00:04:43,041 --> 00:04:45,533
V klub grem.
-Kako, prosim?
30
00:04:45,753 --> 00:04:49,668
Jutri se pa le loti Magnascopics.
Avto te bo �akal ob 7.30.
31
00:04:49,840 --> 00:04:54,384
Kaplanu si obljubil, da ga bo� kril.
-Kako naj preberem vse to?
32
00:04:54,553 --> 00:04:57,223
Obljubil si mu.
-Bil sem pijan.
33
00:04:57,390 --> 00:04:59,881
Moynihan naj prevzame.
-Besedo si dal.
34
00:05:00,059 --> 00:05:03,891
Kaj pa druge obveznosti?
Dru�ina, sorodniki?
35
00:05:04,063 --> 00:05:05,475
Nima� jih.
36
00:05:09,402 --> 00:05:12,273
Dan se je odvijal kot vsak drugi.
37
00:05:12,447 --> 00:05:16,824
Nadaljnji dogodki pa so
ga za vselej spremenili.
38
00:05:17,577 --> 00:05:21,575
Academy Club je eden zadnjih
zasebnih mo�kih klubov.
39
00:05:21,748 --> 00:05:25,367
Kraj, kjer se zbirajo
velekapitalisti in tatovi,
40
00:05:25,544 --> 00:05:27,834
jedo pe�enko,
si najamejo �ensko
41
00:05:28,005 --> 00:05:30,674
ter se menijo o tem, koliko
so tistega dne nakradli.
42
00:05:30,841 --> 00:05:34,175
Sam uporabljam teni�ka igri��a.
V�e� mi je bar.
43
00:05:35,930 --> 00:05:39,382
Slabo. Brez globine.
44
00:05:40,392 --> 00:05:43,347
Deset centov stavim na
St. Johna proti Villanovi.
45
00:05:43,521 --> 00:05:45,727
Ho�em pa �e
zaslu�ek od Duka proti Carolini.
46
00:05:46,148 --> 00:05:48,225
V redu. Hvala, Buzz.
47
00:05:48,818 --> 00:05:52,520
Nekdo vas kli�e.
G. Talbot.
48
00:05:53,448 --> 00:05:56,485
Ne glej me, Patrick.
Pretvarjaj se, da me ni.
49
00:05:59,621 --> 00:06:02,456
Hvala, Patrick.
-�ivijo, Nick.
50
00:06:03,291 --> 00:06:05,617
Pozdravljen, George.
Kako kaj spazem?
51
00:06:05,794 --> 00:06:08,748
Kaj po�ne�?
-Pi�em odpoved.
52
00:06:08,922 --> 00:06:11,710
Ustanovil bom siroti�nico.
53
00:06:11,883 --> 00:06:15,087
Za dekleta. V poznih najstni�kih
letih, zgodnjih tridesetih.
54
00:06:15,262 --> 00:06:17,931
Pridru�i se nam.
Ve� nas je.
55
00:06:18,098 --> 00:06:22,974
Nocoj ne morem.
-Daj no mir. En kozar�ek, velja?
56
00:06:23,145 --> 00:06:25,138
Ellen je tu z dru�bo.
57
00:06:25,314 --> 00:06:29,099
Pa Alice Monroe,
prijateljica moje sestre.
58
00:06:29,276 --> 00:06:33,690
Zgodaj moram vstati.
-Poglej, preden se umakne�.
59
00:06:42,332 --> 00:06:44,324
Morda bom pa res ostal.
60
00:06:45,460 --> 00:06:47,951
Zdi se mi, da vse pozna�.
-�ivijo, Ellen.
61
00:06:48,129 --> 00:06:50,503
Nick.
-Alice Monroe.
62
00:06:50,674 --> 00:06:53,509
Predstavljam
ti Nicka Hallowaya.
63
00:06:53,677 --> 00:06:55,385
�ivijo, Nick.
-Me veseli.
64
00:06:55,554 --> 00:06:58,556
Kje si se skrival?
-Pa ti?
65
00:06:58,724 --> 00:07:01,215
Ostrigla si se. Lepo.
-Ti je v�e�?
66
00:07:01,393 --> 00:07:03,538
Alice je producentka
Smithsonianovih dokumentarcev.
67
00:07:03,604 --> 00:07:05,846
Kaj res? Obo�ujem jih.
68
00:07:06,023 --> 00:07:08,692
So ena mojih
najljub�ih ustanov.
69
00:07:09,360 --> 00:07:12,195
Kak�ne dokumentarce dela�?
70
00:07:12,363 --> 00:07:16,029
Antropolo�ke, o tradicionalnih
ljudstvih, kozmologiji.
71
00:07:16,200 --> 00:07:19,368
Kozmologija, krasno.
72
00:07:19,537 --> 00:07:22,456
Ena mojih najljub�ih ologij.
Patrick.
73
00:07:22,874 --> 00:07:27,584
�tudirala si pravo in delala kot
odvetnica. Kaj se je zgodilo?
74
00:07:27,754 --> 00:07:31,621
Moji star�i so hoteli odvetnico,
a to ni bilo zame.
75
00:07:31,800 --> 00:07:36,296
Indiana proti UNLV.
Morda Arkansas. -Karolina.
76
00:07:36,471 --> 00:07:39,010
Kako se je
zgodil preskok na film?
77
00:07:39,182 --> 00:07:41,555
Ste v podjetju koga zastopali?
-Odpoved sem dala.
78
00:07:41,727 --> 00:07:45,891
Zaposlila sem se kot
pomo�nica producenta.
79
00:07:46,064 --> 00:07:49,896
In nenadoma sem se zna�la
v pragozdu. -UNLV.
80
00:07:50,068 --> 00:07:52,228
Prvinsko, kaj?
81
00:07:53,030 --> 00:07:57,775
V Amazoniji je le nekaj koti�kov
ostalo nedotaknjenih.
82
00:08:00,079 --> 00:08:02,867
Kaj si tam doli
najbolj pogre�ala?
83
00:08:03,582 --> 00:08:05,707
Vro�o prho, hamburgerje.
84
00:08:09,422 --> 00:08:11,996
Seton Hall bo v finalu.
85
00:08:16,221 --> 00:08:19,590
Sovra�im televizijo.
-Jaz tudi.
86
00:08:19,891 --> 00:08:23,723
Glasbo imam rada.
-D�ez.
87
00:08:24,396 --> 00:08:28,857
Sovra�im dvigovalce
ute�i. -Samov�e�ne�e.
88
00:08:29,401 --> 00:08:35,772
Obo�ujem smu�anje.
-Jaz pa morje in gozdove.
89
00:08:36,825 --> 00:08:39,199
V�e� so mi svetli lasje.
90
00:08:42,206 --> 00:08:45,326
Meni pa �esen.
91
00:08:53,634 --> 00:08:55,130
Nick.
92
00:08:55,303 --> 00:08:59,088
Kaj po�neva?
-Upam, da je to predigra.
93
00:09:02,519 --> 00:09:06,470
Vrniva se.
-Saj. Res bi se morala.
94
00:09:08,733 --> 00:09:11,522
Ne po�niva cenenih
in nepomembnih re�i.
95
00:09:11,695 --> 00:09:13,652
Velja. Koliko ti dolgujem?
96
00:09:14,990 --> 00:09:17,149
Ne more� si me privo��iti.
97
00:09:41,768 --> 00:09:43,594
�ao.
-Lepo, da si spet z nami.
98
00:09:43,770 --> 00:09:46,178
Hvala, George.
-Se vidimo.
99
00:09:46,356 --> 00:09:49,725
Se poslavlja�, Nick?
-Mislil sem, da bomo ve�erjali.
100
00:09:49,901 --> 00:09:53,768
Obljubila sem, da se z nekom dobim.
-Kaj res? Zapeljal te bom.
101
00:09:53,947 --> 00:09:58,242
Pravzaprav imam preve�
dela, da bi ostal na ve�erji.
102
00:10:00,287 --> 00:10:04,701
Ima� rada italijansko kuhinjo?
Pojdiva k Fiorellu.
103
00:10:04,875 --> 00:10:07,793
Z veseljem bi �la,
a se z nekom dobim.
104
00:10:07,961 --> 00:10:09,338
Se �ali�?
105
00:10:09,505 --> 00:10:12,542
Mislil sem, da ju vle�e� za nos.
-Ne.
106
00:10:12,716 --> 00:10:15,718
Se v petek dobiva
pri kosilu?
107
00:10:15,886 --> 00:10:18,212
Kosilo? Pojdiva na Maui.
108
00:10:18,389 --> 00:10:20,963
Nick, za to bo �e dovolj �asa.
109
00:10:21,225 --> 00:10:23,017
Prav ima�.
110
00:10:25,021 --> 00:10:28,936
Mi bo �al, ker sem te
spoznala? -Ti je �e.
111
00:10:35,323 --> 00:10:37,696
Vsega je bila kriva Alice.
112
00:10:37,867 --> 00:10:41,865
�e je ne bi spoznal
in ne bi bila tako lepa,
113
00:10:42,330 --> 00:10:46,791
se ne bi do nezavesti napil.
114
00:10:46,960 --> 00:10:51,172
Jutro zatem
sem imel groznega ma�ka.
115
00:10:56,804 --> 00:11:01,633
Z velikim veseljem predstavljam
vodjo znanstvenih svetovalcev
116
00:11:01,809 --> 00:11:06,685
ter profesorja teoreti�ne
fizike z Berkeleya
117
00:11:06,856 --> 00:11:09,264
dr. Bernarda Wachsa.
118
00:11:16,407 --> 00:11:19,776
Dobrodo�li. -Danes smo vajeni
gledati na magnetizem
119
00:11:19,953 --> 00:11:25,541
kot na vektor
obratov subatomskih delcev.
120
00:11:25,709 --> 00:11:30,122
Pogosto presene�eno ugotavljamo,
kako so razli�ni ljudje
121
00:11:30,338 --> 00:11:33,458
razumeli vrsto fenomenov,
ki jih danes zdru�uje
122
00:11:33,633 --> 00:11:35,793
termin magnetizem.
123
00:11:36,094 --> 00:11:41,766
Gr�ki filozof Tales
je v 6. st. pr. n. �t.
124
00:11:41,934 --> 00:11:48,139
Opazil nenavadno sposobnost
magnetovca, da privla�i druge delce.
125
00:11:52,862 --> 00:11:56,729
In s tem svojo prvotno vrednost.
Vektorska vrednost,
126
00:11:56,908 --> 00:12:00,111
ki dolo�a smer in mo�
sile na�ega magnetnega polja
127
00:12:00,286 --> 00:12:03,655
lahko za�asno obrne...
-Po petnajstih minutah
128
00:12:03,831 --> 00:12:09,585
nismo �e niti pri Kristusu.
Pokli�ite me, ko bo pri inkviziciji.
129
00:12:09,754 --> 00:12:11,332
Oprostite, prosim.
130
00:12:32,528 --> 00:12:35,779
Oprostite.
Kje je mo�ko strani��e?
131
00:12:35,948 --> 00:12:38,783
Na koncu hodnika.
132
00:12:38,951 --> 00:12:41,490
�ment!
Hvala.
133
00:12:56,386 --> 00:12:58,047
Halo.
134
00:13:05,187 --> 00:13:06,226
Umaknite se.
135
00:13:17,908 --> 00:13:20,068
NEVARNA PREOBREMENITEV
136
00:13:20,244 --> 00:13:22,534
KRITI�NA NAPAKA
137
00:13:24,874 --> 00:13:30,581
Deset minut. Po desetih
minutah bom kot nov.
138
00:13:32,256 --> 00:13:37,381
Von Erxlebrenov
izum je dovolil pove�ano...
139
00:13:40,807 --> 00:13:42,088
Kaj?
140
00:13:56,114 --> 00:13:59,116
Umaknite se. Be�ite!
141
00:14:30,567 --> 00:14:34,399
G. Jenkins, mar dr�i,
da ste bili v Hondurasu,
142
00:14:34,571 --> 00:14:37,739
ko je dr. Mendoza
omahnil v smrt
143
00:14:37,908 --> 00:14:40,992
z 21. nadstropja
hotela Presidente.
144
00:14:41,870 --> 00:14:44,705
V Hondurasu sem
bil kot svetovalec
145
00:14:44,873 --> 00:14:47,993
panameri�ke demokrati�ne
dobrodelne organizacije.
146
00:14:49,002 --> 00:14:51,458
Torej niste
uslu�benec CIE?
147
00:14:52,673 --> 00:14:55,627
Nikoli niste bili
komandir z vzdevkom �korpijon?
148
00:14:55,801 --> 00:14:58,340
Tudi niste bili v Nem�iji,
149
00:14:58,512 --> 00:15:02,641
ko je prebegli kemik podjetja
IG Farben, dr. Gans Bodnik,
150
00:15:02,808 --> 00:15:07,803
izginil in pozneje umrl v hotelu
Continental v W�rzburgu?
151
00:15:09,107 --> 00:15:11,099
Ponovite vpra�anje, prosim.
152
00:15:17,157 --> 00:15:19,363
Kako so me povezali
z W�rzburgom?
153
00:15:19,534 --> 00:15:22,951
Pusti zdaj to.
Nekaj pomembnej�ega imamo.
154
00:15:23,121 --> 00:15:27,617
V podjetju Magnascopics je pri�lo
do nesre�e. V Kalifornijo mora�.
155
00:15:27,793 --> 00:15:29,703
Preberi tole.
-Kaj je to?
156
00:15:29,878 --> 00:15:33,247
Ne to, kar pi�e,
temve�, �esar ni.
157
00:15:34,800 --> 00:15:37,588
Pridi. Nisem prepri�an...
158
00:15:38,971 --> 00:15:43,099
Ne vem, kako dolgo sem bil
nezavesten in kdaj sem se zbudil.
159
00:15:43,267 --> 00:15:47,265
Ko sem se,
sem se po�util kot v mori.
160
00:15:47,438 --> 00:15:49,894
Ni� okrog mene
ni bilo, kot je treba.
161
00:15:50,107 --> 00:15:54,936
Okrog sebe sem videl
ostanke pisarne, celotne stavbe.
162
00:15:55,571 --> 00:15:57,648
Sem imel privide?
163
00:15:57,865 --> 00:16:01,567
Zdelo se je, da zakoni
fizike ne veljajo ve�.
164
00:16:18,762 --> 00:16:20,886
Pozor, prosim.
165
00:16:22,099 --> 00:16:25,516
�e vstopate na obmo�je,
ravnajte previdno.
166
00:16:25,686 --> 00:16:28,973
Stavba naj bi bila mo�no
po�kodovana,
167
00:16:29,148 --> 00:16:33,478
vendar nismo na�li ru�evin.
Ni znamenj eksplozije.
168
00:16:33,653 --> 00:16:37,900
Stavba je nepo�kodovana,
le nekaterih delov ne vidite.
169
00:16:38,074 --> 00:16:42,535
Molekularna nestabilnost
je razblinila dolo�ene dele.
170
00:16:42,704 --> 00:16:47,994
Stopajte previdno.
Naleteli boste na nevidne povr�ine.
171
00:16:53,131 --> 00:16:55,540
Pripeljite vodo!
172
00:16:55,717 --> 00:16:59,845
Vse osebje naj se
obmo�ju pribli�uje previdno.
173
00:17:00,013 --> 00:17:05,056
Vse ka�e, da je
stavba v fluksu.
174
00:17:14,737 --> 00:17:17,739
Vse v meni je vpilo:
"Re�i se."
175
00:17:17,907 --> 00:17:22,783
Ko sem se premaknil,
sem zaplaval v sanje.
176
00:17:22,954 --> 00:17:26,323
Sprehodil sem se �ez sobo,
oziroma njene ostanke.
177
00:17:26,499 --> 00:17:31,577
Posku�al sem se zbrati.
Kaj se je zgodilo?
178
00:17:32,005 --> 00:17:35,790
Sem umrl?
Sem duh?
179
00:17:50,899 --> 00:17:53,688
Moral sem pomisliti.
Kaj je res in kaj ne.
180
00:17:54,153 --> 00:17:58,732
Kje? Kje je bila maja roka?
Nisem je videl. O, bog.
181
00:17:58,907 --> 00:18:00,865
Kaj se mi je zgodilo?
182
00:18:02,369 --> 00:18:05,371
Potreboval sem pomo�.
Toda �igavo.
183
00:18:06,332 --> 00:18:08,741
Nekoga sem moral poklicati.
184
00:18:11,295 --> 00:18:13,288
Potem sem vedel.
185
00:18:14,048 --> 00:18:16,421
Ni bila le stavba.
186
00:18:17,385 --> 00:18:19,046
Jaz sem bil.
187
00:18:20,722 --> 00:18:24,340
Kristus.
Sprehodil sem se do ogledala.
188
00:18:24,517 --> 00:18:28,266
Imel sem prav. Nobenega odseva.
Telo, obla�ila, ni�.
189
00:18:28,438 --> 00:18:30,514
Bil sem neviden.
190
00:18:43,412 --> 00:18:45,453
Tudi jaz vidim.
191
00:18:57,927 --> 00:18:59,884
Posveti gor.
192
00:19:05,894 --> 00:19:07,851
Poslu�ajte.
193
00:19:09,439 --> 00:19:11,598
Na pomo�!
194
00:19:14,194 --> 00:19:16,270
Pomagajte.
195
00:19:16,863 --> 00:19:19,105
Na pomo�!
196
00:19:19,282 --> 00:19:24,740
Kaj stojite? Pomagajte.
Me res ne vidite?
197
00:19:25,414 --> 00:19:30,409
Zgoraj potrebujem
pomo�. Tu sem.
198
00:19:33,547 --> 00:19:37,083
Zganite se.
Mojbog, kaj so mi napravili!
199
00:19:42,890 --> 00:19:45,180
Morda je mrtev.
-Ne, diha.
200
00:19:45,351 --> 00:19:48,104
Odeja se premika
gor in dol.
201
00:19:51,149 --> 00:19:54,019
�e bi delal za nas,
bi se razcveteli.
202
00:19:54,194 --> 00:19:56,982
Kak�na krinka.
Dobili bi vse razpise.
203
00:19:57,155 --> 00:19:59,990
Pozabi.
�el bo naravnost v laboratorij.
204
00:20:00,158 --> 00:20:02,993
Secirali ga bodo in mu
potiskali cevi v rit.
205
00:20:03,161 --> 00:20:06,780
Kaj?
-Tiho bodite.
206
00:20:06,957 --> 00:20:09,792
Kdo ste?
Kaj se mi je zgodilo?
207
00:20:09,960 --> 00:20:11,953
Zakaj se ne vidim?
208
00:20:12,254 --> 00:20:15,125
Odpeljimo ga v prikolico.
-Ne.
209
00:20:16,759 --> 00:20:18,751
Ne hodite mi blizu.
210
00:20:19,386 --> 00:20:23,515
Dokler ne izvem, kdo ste in kaj
se dogaja, ne grem nikamor.
211
00:20:23,682 --> 00:20:28,511
Jaz sem David Jenkins.
Kdo si pa ti?
212
00:20:28,854 --> 00:20:30,516
Harvey.
213
00:20:31,691 --> 00:20:33,601
Torej Harvey...
214
00:20:33,776 --> 00:20:38,403
Zadnje ure so bile gotovo
bole�e in zmedene.
215
00:20:38,573 --> 00:20:43,034
Oskrbeli te bomo.
�el bo� na zdravni�ki pregled.
216
00:20:43,203 --> 00:20:45,777
Zanj sem �e sli�al.
217
00:20:45,956 --> 00:20:49,907
Ne dam vam
svojih jajc v petrijevko.
218
00:20:50,085 --> 00:20:54,462
Ne razburjaj se. Pre�ivel
si velik pretres. Zmeden si.
219
00:20:54,631 --> 00:20:58,167
�esa ne pove�.
Ne pribli�ujte se mi.
220
00:21:00,471 --> 00:21:03,223
Poklical bom odvetnika.
-Poslu�aj me.
221
00:21:04,224 --> 00:21:08,175
Si v stanju molekulske fluksacije.
Morda umira�.
222
00:21:08,354 --> 00:21:11,806
�e ho�e� �iveti,
nam zaupaj.
223
00:21:12,316 --> 00:21:15,899
Smo ekipa znanstvenikov.
-Ne verjamem.
224
00:21:21,993 --> 00:21:24,402
Razumi,
225
00:21:24,579 --> 00:21:27,913
da ti ne smem dovoliti,
da odide�.
226
00:21:28,083 --> 00:21:33,587
�e se ti kaj pripeti,
bom odgovoren zate.
227
00:21:34,339 --> 00:21:38,041
V zvezi s tabo so potrebne
pomembne odlo�itve,
228
00:21:38,218 --> 00:21:42,264
ki jih bodo sprejeli
usposobljeni strokovnjaki.
229
00:21:42,598 --> 00:21:45,219
Sam moram polo�aj nadzirati.
230
00:21:45,392 --> 00:21:49,770
Za tvojo in korist vseh.
Menim, da me razume�.
231
00:21:52,733 --> 00:21:56,102
Harvey? -Ja.
232
00:22:01,868 --> 00:22:03,694
Zaprite vrata.
Zape�atite obmo�je!
233
00:22:15,715 --> 00:22:17,708
Podira se. V kritje!
234
00:22:18,134 --> 00:22:20,376
Razneslo jo bo.
-Ne glejte je.
235
00:22:20,554 --> 00:22:22,795
Zganite se.
236
00:22:44,870 --> 00:22:47,824
Kar tekel sem.
Pretekel sem kakih 10 milj.
237
00:22:47,999 --> 00:22:51,202
Ne vem, koliko.
Hotel sem jim ube�ati.
238
00:22:53,921 --> 00:22:56,757
Na pomo�!
239
00:22:58,510 --> 00:23:01,796
Bil sem tako pretresen,
da me je zgrabila panika.
240
00:23:01,971 --> 00:23:05,258
Ni�esar se nisem spominjal.
241
00:23:05,433 --> 00:23:07,842
Pozabil sem, da sem neviden.
242
00:23:36,799 --> 00:23:38,840
Nekaj ti bom dokazal.
243
00:23:46,392 --> 00:23:48,018
Velja?
244
00:23:48,186 --> 00:23:54,557
�e mi ti nisi ni�esar rekel,
ti bom sam povedal, kar ti gre.
245
00:23:54,734 --> 00:23:55,981
Jaz...
246
00:23:56,736 --> 00:24:00,901
Ne sme� me odpustiti.
Uprl se bom.
247
00:24:01,074 --> 00:24:04,574
�e jaz te bom odpustil.
Naravnost mi povej.
248
00:24:04,745 --> 00:24:08,910
Kaj bo? Izpljuni.
Vrnil vama bom.
249
00:24:09,083 --> 00:24:13,034
Ne smete me odpustiti.
Tudi jaz vas bom.
250
00:24:14,922 --> 00:24:16,417
Taksi!
251
00:24:19,885 --> 00:24:22,888
Me odpeljete v San Francisco?
252
00:24:25,266 --> 00:24:27,057
Seveda.
253
00:24:51,210 --> 00:24:54,212
Nekaj denarja
ho�em vnaprej.
254
00:25:04,640 --> 00:25:06,597
Izvolite.
255
00:25:11,647 --> 00:25:16,192
Zadremal bom. Zbudite me,
ko bomo na mostu.
256
00:25:21,991 --> 00:25:26,867
Poklicati moram zdravnika.
Ne, to bi bilo neumno.
257
00:25:27,038 --> 00:25:30,954
Kako neki naj bi me re�il?
�arovnika potrebujem.
258
00:25:33,086 --> 00:25:36,124
Sem v taksiju?
259
00:25:37,841 --> 00:25:43,513
Ste kaj rekli?
-Ja, Sacramento in Powell.
260
00:25:55,359 --> 00:25:58,646
Tule ustavite, prosim.
261
00:26:22,554 --> 00:26:28,593
O, bog.
-Oprostite. O, bog.
262
00:26:32,147 --> 00:26:34,058
Ti, �ment.
263
00:26:36,110 --> 00:26:40,903
Odpeljite me v San Rafael.
Premislil sem si.
264
00:26:59,092 --> 00:27:02,960
Maral sem priti do stanovanja,
kjer bi se lahko pregledal,
265
00:27:03,138 --> 00:27:05,344
ugotovil, kaj se je zgodilo.
266
00:27:21,407 --> 00:27:25,784
Lahko, da bo v nekaj
dneh mimo. In �e ne?
267
00:27:25,953 --> 00:27:28,824
Morda se bom razblinil v ni�.
268
00:27:42,470 --> 00:27:45,757
Gotovo je sli�al kaj,
zaradi �esar se je ustra�il.
269
00:27:46,141 --> 00:27:50,269
Ali pa se je ustra�il eksplozije.
-Zunaj se mu lahko pripeti karkoli.
270
00:27:50,437 --> 00:27:52,430
Morda je �e mrtev.
271
00:27:52,606 --> 00:27:57,316
Obvestil bom Parcellove.
272
00:27:58,821 --> 00:28:01,312
Tega no�e� storiti.
273
00:28:06,328 --> 00:28:09,745
Kaj mi pravi�?
-Poka�i jim podatke.
274
00:28:09,915 --> 00:28:15,587
O mo�akarju pa niti besedice.
Zadevico bova obdr�ala zase.
275
00:28:16,506 --> 00:28:18,498
Pomisli malo.
276
00:28:18,841 --> 00:28:23,468
�e pisne�, bo stvar pre�la
pod �efovo pristojnost.
277
00:28:23,638 --> 00:28:25,762
Morala se bova umakniti.
278
00:28:26,433 --> 00:28:31,593
Po drugi plati pa ga bova,
�e ga ujameva, nadzirala.
279
00:28:31,771 --> 00:28:34,476
Le midva veva, da obstaja.
280
00:28:34,649 --> 00:28:39,146
Najbolj edinstveno inteligentno
bitje na planetu je najino
281
00:28:39,863 --> 00:28:41,856
in samo najino.
282
00:28:42,199 --> 00:28:44,156
Kaj potrebuje�?
283
00:28:45,536 --> 00:28:49,700
Opoldne v stanovanju
bloka 300 v Daly Cityju.
284
00:28:49,873 --> 00:28:54,038
Mati pravi, da je otroka pustila
Murphyju v skrb.
285
00:28:54,211 --> 00:28:55,623
Murphy je �ivel...
286
00:28:55,796 --> 00:28:59,379
Bil sem sestradan,
kot da ves teden nisem jedel.
287
00:28:59,550 --> 00:29:02,303
Zapleteno, �e niti rok ne vidi�.
288
00:29:04,555 --> 00:29:09,550
Gasilci pravijo, da je po�ar
povzro�il pokvarjen grelec
289
00:29:09,727 --> 00:29:12,729
v stanovanju v drugem
nadstropju ulice Diego.
290
00:29:12,897 --> 00:29:16,848
V stanovanju je
�ivelo osem ljudi.
291
00:29:17,027 --> 00:29:22,401
Zadnje tri tedne so jim zaradi
nepla�evanja gretje odklopili.
292
00:29:22,574 --> 00:29:26,406
Danes je pri�lo do nesre�e
V laboratorijih Magnascopics.
293
00:29:26,578 --> 00:29:29,248
Predstavnik nuklearne
agencije pravi:
294
00:29:29,414 --> 00:29:33,662
"Laboratoriji so resda bili
prizori��e raziskav,
295
00:29:33,836 --> 00:29:38,047
vendar v njih ni bilo radioaktivnih
snovi ali kontaminacije."
296
00:29:38,215 --> 00:29:40,706
O po�kodbah ne poro�ajo.
-Neumnost.
297
00:29:40,885 --> 00:29:44,966
Oblasti so obmo�je
za vsak primer zaprle.
298
00:29:45,139 --> 00:29:47,761
Pred sodi��e gre
mo�akar iz Oregona,
299
00:29:47,934 --> 00:29:51,101
ki je pred devetimi leti
ubil �loveka...
300
00:29:51,270 --> 00:29:53,560
Mojbog.
301
00:30:12,709 --> 00:30:15,913
Kaj se je zgodilo?
-Kje ti�i�?
302
00:30:16,088 --> 00:30:19,208
Ko sem se zbudil,
sem pomislil, da sanjam.
303
00:30:19,383 --> 00:30:21,174
Kmalu sem se zbral.
304
00:30:21,343 --> 00:30:25,128
Videla sem poro�ilo
a po�aru v laboratoriju.
305
00:30:25,306 --> 00:30:28,426
Izginila je celo hrana,
ki je nisem izbruhal.
306
00:30:28,601 --> 00:30:30,226
Bl sem prozoren.
307
00:30:30,394 --> 00:30:33,728
Drek. -Nick.
308
00:30:33,898 --> 00:30:35,689
Tu sem.
309
00:30:37,276 --> 00:30:39,732
Vsaj pribli�no.
-Kaj je narobe?
310
00:30:41,155 --> 00:30:45,153
Bil sem hudo bolan.
O kak�nem po�aru mi pravi�?
311
00:30:45,326 --> 00:30:50,487
Nisi �el na predavanje? �al mi je,
ker si bolan. Ti po�ljem juho?
312
00:30:50,665 --> 00:30:55,956
Ne, v redu bom.
Prestavi vse sestanke na ponedeljek.
313
00:30:56,129 --> 00:30:58,834
Hvala, Cathy. Adijo.
-Adijo.
314
00:31:00,509 --> 00:31:02,668
Roger tu. Kje si?
315
00:31:02,845 --> 00:31:06,546
Kaj naj storimo?
Borza je podivjala.
316
00:31:06,724 --> 00:31:08,385
Pokli�i me.
317
00:31:12,605 --> 00:31:14,811
�ivijo, Nick. Alice tu.
318
00:31:14,982 --> 00:31:20,356
Preverjam, ali se v petek dobiva.
Sem preve� neposredna?
319
00:31:20,530 --> 00:31:24,575
Neumnost. Bila sva
na strani��u.
320
00:31:24,742 --> 00:31:25,905
V petek na svidenje.
321
00:31:28,955 --> 00:31:33,499
Tu David Jenkins s podjetja
Global Devices. Morda se poznava.
322
00:31:33,668 --> 00:31:36,919
Ime sem dobil na seznamu
udele�encev. Sledi preiskava
323
00:31:37,088 --> 00:31:41,039
o dogodku v Magnascopiscu.
Potrebujemo podpisano izjavo.
324
00:31:42,135 --> 00:31:45,718
Znani glas.
Le koga misli, da vle�e za nos?
325
00:31:45,889 --> 00:31:47,846
Hitri so.
326
00:31:48,016 --> 00:31:50,390
Robin, tu Nick Halloway,
pomembno je.
327
00:31:50,561 --> 00:31:54,428
G. Cebron je na sodi��u,
vendar bi rad govoril z vami.
328
00:31:54,607 --> 00:31:58,392
Kaj res? -Ste ga kaj
polomili v zvezi z vlado?
329
00:31:58,569 --> 00:32:01,689
Zakaj neki bi ga?
-To zanima gospoda Cebrona,
330
00:32:01,864 --> 00:32:05,067
vendar ni pojasnil, zakaj.
Ostani na zvezi.
331
00:32:08,830 --> 00:32:10,740
Robin, let najavljajo.
332
00:32:10,915 --> 00:32:14,166
Ko pridem v Dallas, jih pokli�em.
-Dallas?
333
00:32:15,795 --> 00:32:20,505
Kdo so ti fantje?
Kako so me tako hitro na�li?
334
00:32:22,344 --> 00:32:25,346
Moral sem jim uiti.
335
00:32:25,514 --> 00:32:29,595
Najprej sem se maral spomniti,
kje sem pustil obleko.
336
00:33:04,804 --> 00:33:08,471
Umakni se, da ne bo�
vmes, ko ga ozna�im.
337
00:33:11,978 --> 00:33:14,054
Pred vrati smo.
338
00:33:16,108 --> 00:33:17,816
Zebra je pripravljena.
339
00:33:17,985 --> 00:33:19,396
Alfa? -V redu.
340
00:33:19,570 --> 00:33:20,851
Delta? -Na polo�aju.
341
00:33:21,822 --> 00:33:23,447
Bakerjevi. -Smo.
342
00:33:23,615 --> 00:33:26,320
Zeleno lu� imate.
-Ujemimo ga.
343
00:34:10,372 --> 00:34:13,825
Jenkins tu, pred vrati sem.
-Drek.
344
00:34:14,001 --> 00:34:16,540
Kak�en je polo�aj na strehi?
-Vse mirno.
345
00:34:19,048 --> 00:34:21,587
Dajmo.
346
00:34:33,229 --> 00:34:35,471
Lahko odprem?
-Ja, gospa.
347
00:34:35,648 --> 00:34:38,139
Bi smel uporabiti
va� telefon?
348
00:34:40,570 --> 00:34:45,364
G. Halloway se je zdel prijeten.
Je koga ubil?
349
00:34:51,707 --> 00:34:53,747
Gotovo mi je spodrsnilo.
350
00:35:01,175 --> 00:35:02,634
Halloway!
351
00:35:07,973 --> 00:35:09,516
Imam ga.
352
00:35:19,569 --> 00:35:20,608
Drek.
353
00:35:20,778 --> 00:35:22,605
California Street.
354
00:35:30,455 --> 00:35:32,946
G. McCaren, ste celi?
355
00:35:33,125 --> 00:35:36,791
Kaj se je zgodilo?
-Nekaj me je tre��ilo.
356
00:35:36,962 --> 00:35:40,213
Kaj pa? Ste prepri�ani,
da ste celi? -Moj hrbet.
357
00:35:41,592 --> 00:35:43,253
Kdo ste?
358
00:35:54,146 --> 00:35:56,222
Halloway, si tam?
359
00:35:59,193 --> 00:36:03,690
�e si po�kodovan,
ti bom pomagal.
360
00:36:06,492 --> 00:36:10,953
Halloway, poslu�aj.
Ne more� pobegniti.
361
00:36:12,165 --> 00:36:17,670
Kamorkoli gre� in komurkoli
pove�, vse se vrne k meni.
362
00:36:19,422 --> 00:36:24,761
Zaupaj nam, Nick, edino mi ti
lahko vrnemo staro �ivljenje.
363
00:36:24,928 --> 00:36:26,340
Nima� izbire.
364
00:36:29,933 --> 00:36:34,394
Usoda spak
je osamljena, kaj?
365
00:36:34,563 --> 00:36:35,761
Jebi se.
366
00:36:46,367 --> 00:36:48,740
Ure in ure sem
taval po mestu.
367
00:36:48,911 --> 00:36:51,367
Bil sem prestra�eni begunec.
368
00:36:51,539 --> 00:36:55,205
Zdelo se mi je, da Jenkins pre�i
name iz vsakega kota.
369
00:37:00,006 --> 00:37:01,465
Taksi!
370
00:37:09,224 --> 00:37:14,135
Kot otrok sem si nevidnost
predstavljal lahkotno.
371
00:37:14,313 --> 00:37:19,058
Po�el bi, kar bi hotel,
�el kamorkoli in si vse vzel.
372
00:37:19,234 --> 00:37:21,275
Toda ni bilo tako preprosto.
373
00:37:21,445 --> 00:37:25,526
Naj sem bil �e tako la�en,
nisem se smel izdati.
374
00:37:31,247 --> 00:37:34,035
Moja torbica!
375
00:37:42,342 --> 00:37:44,169
Bil sem sestradan in izmu�en.
376
00:37:44,344 --> 00:37:47,381
Zna�el sem se v ulici za klubom
377
00:37:47,555 --> 00:37:50,474
in zdela se mi je,
da bo za silo prav.
378
00:37:52,477 --> 00:37:56,262
V tako veliki stavbi
bi se �e kam skril.
379
00:37:57,232 --> 00:37:59,807
Skoval sem na�rt.
380
00:38:01,445 --> 00:38:03,735
�el bom
do Magnascopicsovega dr. Wachsa
381
00:38:03,906 --> 00:38:05,365
in mu pokazal,
kaj se je zgodilo.
382
00:38:05,532 --> 00:38:10,242
Zahteval bom, naj popravi,
kar je storil.
383
00:38:33,895 --> 00:38:36,897
Wachs?
Magnascopicsov znanstvenik?
384
00:38:37,065 --> 00:38:39,853
Prej�njo sredo?
Bil sem poleg.
385
00:38:40,026 --> 00:38:43,859
Kako, prosim?
-Dajte mi dolar. Morda oprezajo.
386
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
Vam beseda "nevidno"
kaj pomeni?
387
00:38:52,957 --> 00:38:57,417
Kje je profesor?
-Sprehaja se po parku.
388
00:39:06,262 --> 00:39:08,801
Izmuznil se nam bo.
-Pomiri se.
389
00:39:09,223 --> 00:39:14,514
To je osupljivo.
Niso mi povedali, da bo tako.
390
00:39:14,687 --> 00:39:16,432
Odpnite si pla��
in se poka�ite.
391
00:39:16,606 --> 00:39:19,525
Vse je enako.
-Ljubi bog.
392
00:39:19,693 --> 00:39:22,184
Nekje mora obstajati
kak�na podobna naprava.
393
00:39:22,362 --> 00:39:24,687
Odpeljite me tja in me
spremenite nazaj.
394
00:39:24,865 --> 00:39:29,361
Pozabil bom na vse.
Ne bom vas to�il ali obsojal.
395
00:39:29,536 --> 00:39:34,330
Na�a raziskava ni bila povezana z
nevidnostjo. To je stranski pojav.
396
00:39:34,500 --> 00:39:36,706
Ne govorite tega.
-Kaj po�nete tule?
397
00:39:36,877 --> 00:39:39,083
Biti bi morali
v na�em laboratoriju.
398
00:39:39,254 --> 00:39:43,087
Ponoviti moramo dejavnike
in ugotoviti, kaj se je zgodilo.
399
00:39:43,259 --> 00:39:46,426
Ugotoviti!
To ni dovolj dobro.
400
00:39:46,595 --> 00:39:49,466
Takoj mi pomagajte.
-Potreben je �as.
401
00:39:49,640 --> 00:39:53,887
Ki ga nimam. Svoje molekule
ho�em nazaj. Poglejte me.
402
00:39:54,061 --> 00:39:55,557
On je!
403
00:40:00,026 --> 00:40:01,604
Spremenite me nazaj.
-Ne!
404
00:40:03,738 --> 00:40:05,814
Ljubi bog. Barabe!
405
00:40:38,065 --> 00:40:39,105
Drek!
406
00:40:49,119 --> 00:40:52,737
Mi prinesete telefon? Hvala.
407
00:40:56,877 --> 00:40:59,451
Alice Monroe tu.
Z Nickom se dobiva
408
00:40:59,629 --> 00:41:02,299
na kosilu v Brasserie.
Je �e na poti tja?
409
00:41:02,466 --> 00:41:05,171
Nimam vas na seznamu,
sicer bi vas obvestila.
410
00:41:05,344 --> 00:41:08,381
G. Halloway je bolan.
411
00:41:09,890 --> 00:41:12,465
Upam, da ni kaj resnej�ega.
-Ne, gripo ima.
412
00:41:12,643 --> 00:41:14,933
Sporo�ila mu bom,
da ste klicali. �tevilko, prosim.
413
00:41:15,813 --> 00:41:20,309
Alice Monroe,
555-9290.
414
00:41:20,484 --> 00:41:21,524
Urejeno. -Hvala.
415
00:41:21,694 --> 00:41:23,485
Pozdravljeni. -Na svidenje.
416
00:41:25,656 --> 00:41:30,568
Bojim se, da bom kosila
sama. Jedilni list, prosim.
417
00:41:32,664 --> 00:41:36,662
Sem Sidney Leavitt,
profesor teoreti�ne fizike
418
00:41:36,835 --> 00:41:40,501
in �lan akademije znanosti.
-Mol�ite.
419
00:41:40,672 --> 00:41:45,168
Znova vas bom vpra�al. Kje je.
-Pojasnil sem vam, da ne vem.
420
00:41:45,343 --> 00:41:47,835
Zakaj mi ni kdo rekel,
da je notri?
421
00:41:48,013 --> 00:41:51,015
Kdaj bosta spet
navezala stike?
422
00:41:51,183 --> 00:41:53,852
Pod �igavim vodstvom delujete?
423
00:41:54,019 --> 00:41:57,637
Na�elnika poznam in Dick Parcells
ne bi dovolil zme�njave,
424
00:41:57,815 --> 00:42:01,647
ki ste jo uprizorili
popoldne v parku.
425
00:42:02,570 --> 00:42:07,992
Dr. Wachs, kaj ste zares
po�eli pri Magnascopicsu?
426
00:42:08,159 --> 00:42:11,695
Te�ko verjamem, da gre
za navadno nesre�o.
427
00:42:11,871 --> 00:42:13,864
Zgro�en sem.
428
00:42:14,040 --> 00:42:17,539
Po mestu se sprehaja nevidni mo�ki.
Tudi sam bi ga rad na�el.
429
00:42:17,710 --> 00:42:19,952
Zakaj zapravljamo �as tule?
430
00:42:24,551 --> 00:42:28,597
Slecite si suknji�.
-�emu? Kaj nameravate?
431
00:42:28,763 --> 00:42:32,382
Ne bojte se, gospod.
Ne bo bolelo.
432
00:42:32,559 --> 00:42:35,347
Stisnite roko v pest.
433
00:42:35,520 --> 00:42:38,605
Sporo�ite, ko bo pripravljen.
-Zakaj mi to delate?
434
00:42:38,774 --> 00:42:43,400
Vem le, da obstaja.
-Tudi to je preve�.
435
00:42:44,279 --> 00:42:47,779
"Nikoli poro�en,
oba star�a pokojna."
436
00:42:47,950 --> 00:42:51,735
Ima nekaj prijateljev,
vendar ne bli�njih.
437
00:42:51,912 --> 00:42:57,073
Tudi obseden z delom ni.
Improvizira.
438
00:42:57,251 --> 00:42:59,826
S takimi so vedno te�ave.
439
00:43:00,004 --> 00:43:05,082
Brez mo�nih �ustvenih vezi,
politi�nih prepri�anj, zanimanj.
440
00:43:06,261 --> 00:43:09,713
�e podrobneje pogleda�,
441
00:43:09,889 --> 00:43:15,180
vidi�, da je popolna izbira.
�e prej je bil neviden.
442
00:43:15,353 --> 00:43:21,771
Ni profesionalec. Sam je
in obupan. Zlomil se bo.
443
00:43:24,780 --> 00:43:27,319
Kje se skriva�, Halloway?
444
00:43:52,809 --> 00:43:55,218
Zaspal sem
od izmu�enosti.
445
00:43:55,395 --> 00:43:58,432
Kadar sem spal, sem sanjal
divje, nore sanje.
446
00:43:58,606 --> 00:44:02,652
O tistem, kar bi lahko bilo
in kar sem izgubil.
447
00:44:02,819 --> 00:44:04,729
Dobrodo�el.
448
00:44:07,783 --> 00:44:10,867
Nick, �ivijo.
-Pozdravljen.
449
00:44:11,036 --> 00:44:13,789
Lepo te je videti.
450
00:44:13,956 --> 00:44:15,700
�ivijo, Nick.
451
00:44:16,333 --> 00:44:17,710
Pozdravljen.
452
00:44:20,296 --> 00:44:23,665
Nick, �armer.
-Kar naravnost.
453
00:45:17,605 --> 00:45:19,231
Kaj i��e�?
454
00:45:34,414 --> 00:45:38,910
Res je bil �as,
da nekaj poi��em.
455
00:45:39,086 --> 00:45:43,001
Ugotoviti je bilo treba,
kaj mi je in to izrabiti.
456
00:46:09,701 --> 00:46:11,943
Kdo je pokonci?
-Vinny. Sedi in razdeli.
457
00:46:12,120 --> 00:46:14,789
Ja, dva dolarja dolgujem.
458
00:46:16,624 --> 00:46:18,950
Ti, pesjan, ti.
459
00:46:19,127 --> 00:46:22,461
Ni� ne bo, Vin.
�est dolarjev.
460
00:46:24,466 --> 00:46:26,293
Igra�?
461
00:47:10,055 --> 00:47:13,638
Kongresnik Davis
je �e tretji� poklical.
462
00:47:14,685 --> 00:47:18,682
Singleton tudi iz L. A.-ja.
Wachsa ho�e. Povedal sem mu.
463
00:47:18,856 --> 00:47:20,980
�e tepca �est mesecev
ne najdemo,
464
00:47:21,150 --> 00:47:24,270
nas gotovo ne bo
ve� podpiral.
465
00:47:24,445 --> 00:47:29,404
Singleton je �ibak in nezanesljiv,
vendar pozna ceno nagrade.
466
00:47:29,575 --> 00:47:32,410
Za�nimo s poro�ili.
467
00:47:32,578 --> 00:47:35,331
Komentarji?
-Telefonski klici...
468
00:48:30,680 --> 00:48:32,139
Dobrodo�el.
469
00:48:37,437 --> 00:48:41,483
Ob koncu dneva pogosto
posedim tule, v temi
470
00:48:41,650 --> 00:48:46,609
in si predstavljam, kako je.
Si bil takrat pri zavesti?
471
00:48:47,614 --> 00:48:53,119
Si �util, kako se spreminja�?
Si takrat molil?
472
00:48:56,123 --> 00:49:00,454
Skrbi nas zate, Nick.
Je vse v redu?
473
00:49:06,425 --> 00:49:08,799
Kako dolgo si �e tule?
474
00:49:09,470 --> 00:49:14,381
Dovolj dolgo, da sem o tebi
izvedel marsikaj so�nega.
475
00:49:17,145 --> 00:49:20,063
Nima� prijateljev novinarjev.
476
00:49:21,024 --> 00:49:23,812
Oba veva, da bo�,
�im se obrne� na medije,
477
00:49:23,985 --> 00:49:26,560
zadnje, kar si �eli�:
478
00:49:26,738 --> 00:49:28,648
cirku�ka prikazen.
479
00:49:28,824 --> 00:49:31,612
Pojasnil sem ti, da se vse
vra�a k meni. -Traparija.
480
00:49:33,245 --> 00:49:35,866
Sli�al sem,
da si dr�avni uslu�benec.
481
00:49:36,039 --> 00:49:39,825
Morda bom poklical v Washington
in se pomenil s Singletonom.
482
00:49:40,586 --> 00:49:41,998
Reciva, da res.
483
00:49:42,171 --> 00:49:47,130
Misli�, da bo� obdr�al vajeti
v rokah, ko se stvar razve?
484
00:49:47,968 --> 00:49:52,180
�e se ti pridru�im,
bo pa vse druga�e.
485
00:49:52,348 --> 00:49:56,643
Prihajal in odhajal bom, ko bom
hotel. Daj roke na mizo.
486
00:49:58,730 --> 00:50:04,401
Zberi se in pomisli,
kaj ti ponujamo.
487
00:50:04,569 --> 00:50:09,694
V zameno za kaj?
-Za usluge domovini.
488
00:50:10,408 --> 00:50:15,486
Za nas lahko postane�
izjemnega pomena.
489
00:50:17,624 --> 00:50:19,499
Ne bom vohunil zate.
490
00:50:20,294 --> 00:50:24,920
Reciva, da bi leta 1939
imeli nevidnega agenta.
491
00:50:25,090 --> 00:50:28,210
Celo 2. svetovni vojni
bi se morda izognili.
492
00:50:28,385 --> 00:50:32,052
Kaj pravi�?
Da bi za vas ubil Hitlerja?
493
00:50:32,223 --> 00:50:38,391
Re�il bi 30 milijonov ljudi,
spremenil zgodovino.
494
00:50:38,562 --> 00:50:44,519
Usmrtitev in �e vse kaj drugega
je eti�no, �e si na pravi strani.
495
00:50:51,743 --> 00:50:54,496
Poslu�aj, pankrt.
496
00:50:54,662 --> 00:50:58,411
Izgubil sem vse, razen
svoje du�e, ki mi je ne bo� vzel.
497
00:50:58,583 --> 00:51:02,581
Postal bom, kar bom hotel.
Je to jasno?
498
00:51:02,754 --> 00:51:06,254
Nudili ti bomo vse,
kar bo� potreboval.
499
00:51:06,425 --> 00:51:12,926
�e ne bo� delal za nas,
te ne bom pustil �iveti.
500
00:51:14,433 --> 00:51:18,431
Ne spim najbolje.
Vidim skozi veke in glavo.
501
00:51:18,604 --> 00:51:20,431
O�i imam nabuhle.
502
00:51:26,237 --> 00:51:28,728
Ne dotikaj se me ve�.
503
00:51:36,789 --> 00:51:38,747
Ubil ga bom.
Prise�em, da bom.
504
00:51:40,752 --> 00:51:44,454
Umakni se.
-Ubogaj ga.
505
00:51:46,842 --> 00:51:48,300
Gremo.
506
00:51:55,642 --> 00:51:56,758
Nick.
507
00:51:57,728 --> 00:52:03,268
Nisem �isto
brez �ustev.
508
00:52:05,361 --> 00:52:09,276
Ne vidi�, da sva
v istem �olnu? Jaz in ti.
509
00:52:09,448 --> 00:52:12,948
Ne razlikujeva se preve�.
Ikonoklasta sva.
510
00:52:14,453 --> 00:52:16,862
Pomisli, kaj vse
lahko do�iviva.
511
00:52:17,039 --> 00:52:19,828
Ja, �la bova na fronto.
512
00:52:26,591 --> 00:52:29,510
Na svidenje, Dave.
-Nick.
513
00:52:39,021 --> 00:52:40,479
Dajte mi o�ala.
514
00:52:49,782 --> 00:52:51,858
Maral sem uiti
iz San Francisca.
515
00:52:52,034 --> 00:52:55,866
Jenkins ne bi odnehal,
zato v klubu ni bilo varno.
516
00:52:56,038 --> 00:53:00,036
Poznal me je in
prej ali slej bi me dobil.
517
00:53:00,209 --> 00:53:02,914
Hoteli bi bili �e nevarnej�i.
518
00:53:03,087 --> 00:53:07,548
V stanovanje nisem smel,
zaupati nisem mogel nikomur.
519
00:53:08,801 --> 00:53:11,886
Odlo�il sem se
za Georgeovo po�itni�ko hi�o.
520
00:53:13,389 --> 00:53:17,767
Vodko in viski, ja.
Imate ju�ne kocke?
521
00:53:17,936 --> 00:53:22,350
Za juho, ja.
Koko�jo, govejo ali zelenjavno.
522
00:53:22,858 --> 00:53:28,565
Katera je najbolj prozorna?
523
00:53:28,739 --> 00:53:32,867
I��em prozorno hrano.
Neobarvano. Lahko prebavljivo.
524
00:53:33,035 --> 00:53:36,404
Zdravnik pravi,
naj se izogibam te�ki hrani.
525
00:53:36,872 --> 00:53:39,577
�akajte malo.
Kaj pravi�, George?
526
00:53:41,752 --> 00:53:46,414
G. Talbot pravi, da stro�ke
pri�tejte na njegov ra�un.
527
00:53:46,591 --> 00:53:50,636
Lepa hvala. Fantu povejte,
naj zapelje pred vhod.
528
00:53:52,597 --> 00:53:54,589
Je kdo doma?
529
00:54:11,450 --> 00:54:15,198
RIBARIVA. STVARI PUSTITE
NA PULTU. HVALA.
530
00:54:28,801 --> 00:54:30,296
Pozdravljeni.
531
00:54:49,864 --> 00:54:51,323
�ivijo, tep�ek.
532
00:55:00,000 --> 00:55:02,456
Starega Nicka Hallowaya
sem moral pozabiti.
533
00:55:05,380 --> 00:55:08,085
Ustvariti sem si moral novo
podobo. Pod krinko.
534
00:55:08,676 --> 00:55:09,922
Dobro jutro. -Jutro.
535
00:55:10,094 --> 00:55:13,677
Priskrbeti sem si moral
varen koti�ek.
536
00:55:15,141 --> 00:55:16,849
Z borzo sem se
ukvarjal po telefonu.
537
00:55:17,018 --> 00:55:21,644
Potreboval sem le ime
in par dolarjev.
538
00:55:21,814 --> 00:55:24,899
Postal bi nevidni
mogotec, nato pa...
539
00:55:25,068 --> 00:55:27,144
Bi se jim ma��eval.
540
00:55:27,320 --> 00:55:31,567
�e �al jim bo, da so se zapletli
z Nickom Hallowayem.
541
00:55:44,546 --> 00:55:46,207
George, prelepo je.
542
00:55:46,381 --> 00:55:48,541
Ja, vsak potrebuje
skriti koti�ek,
543
00:55:48,717 --> 00:55:51,636
kjer si polni baterije.
-�e uspe� priti do sem.
544
00:55:51,804 --> 00:55:55,303
Saj smo pri�li.
-�e, toda promet...
545
00:55:55,683 --> 00:55:57,308
Popoldne je �e.
546
00:56:01,939 --> 00:56:03,896
Vstopite,
midva se bova vrnila.
547
00:56:05,818 --> 00:56:07,894
Sranje.
George, kaj i��e� tu?
548
00:56:08,070 --> 00:56:11,737
Pozabi. Zdaj smo tule.
-Saj ti pravim.
549
00:56:11,908 --> 00:56:16,737
Mojbog, ta ti�ina.
Sve�i zrak.
550
00:56:17,580 --> 00:56:20,665
Pomislim na otroke
in na dan dr�avnosti.
551
00:56:20,834 --> 00:56:24,417
Meni je kraj ljub�i pozimi.
Poleti je obljudeno.
552
00:56:24,588 --> 00:56:29,214
Prvi� od svoje vrnitve
se bom lahko sprostila. Hvala.
553
00:56:29,384 --> 00:56:32,255
Zatohlo je.
554
00:56:33,513 --> 00:56:36,384
Po ognju smrdi.
555
00:56:42,523 --> 00:56:46,022
Oddajata?
-Kaj je zdaj to?
556
00:56:46,193 --> 00:56:51,188
�e od januarja nisem bil tu.
-Poglejva, ali kaj manjka.
557
00:56:52,617 --> 00:56:54,858
Je pri hi�i pu�ka?
558
00:57:11,970 --> 00:57:14,176
Prekleto!
559
00:57:16,641 --> 00:57:18,967
Nekdo je nosil
moja obla�ila.
560
00:57:20,729 --> 00:57:23,517
Nenavadno.
-Kaj?
561
00:57:23,690 --> 00:57:27,772
Vse je tu. Izginil je skriti klju�,
masa�na kad je vklopljena.
562
00:57:27,945 --> 00:57:31,647
Tole mi ni v�e�.
Nestrpna postajam.
563
00:57:31,824 --> 00:57:34,280
Kdorkoli �e je,
te je dobro zalo�il.
564
00:57:34,577 --> 00:57:36,819
Je nekdo vdrl
in mi dal hrano v hladilnik?
565
00:57:37,204 --> 00:57:40,871
Nekaj stvari je odli�nih.
Steklenica Montracheta.
566
00:57:41,042 --> 00:57:44,660
Okro�je Marin mi je v�e�,
ker so vlomilci uglajeni.
567
00:57:44,837 --> 00:57:48,669
Gotovo je bil moj brat Chuck.
S Kathleen sta se raz�la.
568
00:57:48,841 --> 00:57:50,550
Prelepo.
569
00:57:50,718 --> 00:57:54,005
Wyborowa.
Jo Chuck pije?
570
00:57:54,431 --> 00:57:55,889
Ne.
571
00:57:58,351 --> 00:58:00,973
Vem pa, kdo jo.
572
00:58:02,689 --> 00:58:04,646
Halloway je v godlji.
573
00:58:04,816 --> 00:58:08,732
Govoril sem z uradni�kom
z neke dr�avne agencije.
574
00:58:08,904 --> 00:58:11,692
O Nicku me je
vpra�al enake stvari
575
00:58:11,865 --> 00:58:15,117
kot SEC
o Charlieju Randolphu.
576
00:58:15,286 --> 00:58:17,825
V podjetju vlada zmeda.
577
00:58:17,997 --> 00:58:21,366
Ko dolgoletni uslu�benec
�ez no� izgine...
578
00:58:21,542 --> 00:58:25,041
Whitman z revizorji
preverja, ali kaj manjka.
579
00:58:25,463 --> 00:58:29,295
Res misli�, da je tat?
Meni se ni zdel tak�en.
580
00:58:29,467 --> 00:58:33,844
Nick je sem gotovo zvabil
tujo soprogo in jo polo�il.
581
00:58:37,892 --> 00:58:42,306
�e je to vse, bi mi povedal.
-Spremenimo temo.
582
00:58:42,480 --> 00:58:46,312
Kjerkoli �e je, gotovo bi bil
vesel, ker ga ogovarjamo.
583
00:58:46,485 --> 00:58:48,561
Halloway je zabredel,
584
00:58:48,737 --> 00:58:53,067
pri�el semle, se napil
in odkorakal v morje.
585
00:58:53,325 --> 00:58:57,157
Nick je preve� vase zagledan,
da bi se ubil.
586
00:58:57,413 --> 00:59:01,577
Nekega dne ga bo zabuhlega
in raz�rtega naplavilo na obalo.
587
00:59:01,750 --> 00:59:03,577
Richard!
588
00:59:04,461 --> 00:59:07,914
Kako more�?
Mislila sem, da ste prijatelji.
589
00:59:08,090 --> 00:59:10,131
Kaj pa vem.
590
00:59:10,301 --> 00:59:13,552
Ob�utek imam, da je mrtev.
591
00:59:14,430 --> 00:59:16,921
Seanso priredi.
592
00:59:17,100 --> 00:59:23,056
Prinesi svojo tablo in pokli�i
njegovega duha. Spat grem.
593
00:59:25,024 --> 00:59:26,650
George...
594
00:59:26,818 --> 00:59:29,902
�e bi se hotel
ubiti v moji hi�i,
595
00:59:30,071 --> 00:59:34,283
bi gotovo pustil sporo�ilo,
ali vsaj pospravil za sabo.
596
00:59:34,451 --> 00:59:38,616
Posmehuj se,
a z neznanimi re�mi previdno.
597
00:59:38,789 --> 00:59:44,745
Nick! Nick! �e si z nami,
se poka�i.
598
00:59:48,382 --> 00:59:50,588
Kristus! Baraba.
599
00:59:51,677 --> 00:59:53,919
Skozi mene se ogla�a.
600
00:59:56,349 --> 00:59:57,807
Drek.
601
01:00:00,728 --> 01:00:02,555
Si shuj�al?
602
01:00:10,238 --> 01:00:14,699
Toliko o mojih prijateljih.
-Ellen, pogasi lu�i.
603
01:00:16,828 --> 01:00:19,663
Lahko no�.
-Hvala enako.
604
01:00:21,166 --> 01:00:26,410
Nisem �e utrujen, pa ti?
-Ja, izmu�ena sem.
605
01:00:26,588 --> 01:00:30,670
Tudi jaz. Navsezgodaj
se dobiva na plavanju.
606
01:00:31,760 --> 01:00:33,505
Seveda. Lepo spi.
607
01:00:40,311 --> 01:00:42,850
Spomnim se,
kako mi je odleglo,
608
01:00:43,022 --> 01:00:46,190
ker ga ni spustila
v sobo ali poljubila.
609
01:00:51,155 --> 01:00:53,196
Alice, si oble�ena?
610
01:00:56,369 --> 01:00:57,864
Ja.
611
01:01:01,875 --> 01:01:06,455
Kaj je?
-Tole naj bi hranil do izida romana.
612
01:01:07,005 --> 01:01:09,295
Me�etar si, ne pisec.
613
01:01:09,466 --> 01:01:14,176
Poleti se bom lotil pisanja.
Vse sem si �e zamislil.
614
01:01:18,684 --> 01:01:21,887
Prijazno od tebe.
Nocoj ne bo ni�. Utrujena sem.
615
01:01:22,062 --> 01:01:25,230
Ne bom dolgo.
616
01:01:25,733 --> 01:01:28,023
Ob�udujem tvoje po�etje.
617
01:01:28,569 --> 01:01:31,654
Druga�na si od ostalih deklet.
618
01:01:31,822 --> 01:01:34,575
Iskrena si.
-Za zdaj �e.
619
01:01:36,786 --> 01:01:38,412
Richard.
620
01:01:39,455 --> 01:01:42,457
Poslovila se bova.
621
01:01:42,625 --> 01:01:45,116
Nisem ti �e zaupal vsega.
622
01:01:45,420 --> 01:01:48,422
Pred tremi meseci
me je zapustila soproga.
623
01:01:50,217 --> 01:01:53,087
O, bog, kako sem na psu.
624
01:01:53,261 --> 01:01:56,097
Ne morem delati,
ne morem spati.
625
01:02:06,609 --> 01:02:08,519
Ne jo�i.
626
01:02:10,362 --> 01:02:12,604
Storila je,
kar je najbolj�e zanjo.
627
01:02:12,782 --> 01:02:14,608
In zate.
-Potrebujem te.
628
01:02:14,784 --> 01:02:15,946
Nehaj.
629
01:02:23,626 --> 01:02:25,371
Oprosti.
630
01:02:25,586 --> 01:02:26,785
�al mi je.
631
01:02:28,131 --> 01:02:29,792
Ne vem, kaj me je obsedlo.
632
01:02:29,966 --> 01:02:32,635
Morda sem napak razumela.
633
01:02:32,802 --> 01:02:34,962
�al mi je, �e si
pomislil, da bova...
634
01:02:35,138 --> 01:02:37,629
Kako neprijetno.
-Pozabi, kaj je bilo.
635
01:02:37,807 --> 01:02:41,509
Nikomur ne povej,
da sem jokal. -Velja.
636
01:02:42,104 --> 01:02:43,729
Lahko no�.
637
01:02:57,203 --> 01:03:00,322
Ko je zaspala,
sem se nehal slepiti.
638
01:03:00,748 --> 01:03:03,157
Nor sem bil nanjo.
639
01:03:08,339 --> 01:03:11,092
Zakaj se nisva
spoznala leto dni prej?
640
01:03:11,634 --> 01:03:13,509
Gotovo bi vse zamo�il.
641
01:03:13,678 --> 01:03:16,929
Tule bo v redu.
Polo�i odejo na tla.
642
01:03:17,098 --> 01:03:19,720
Dr�im jo.
643
01:03:21,895 --> 01:03:23,686
�akaj malo. -Kaj?
644
01:03:23,855 --> 01:03:27,474
Potisni mi roke na tla.
Dobro.
645
01:03:28,360 --> 01:03:31,729
�akaj malo.
Stisni mi rit.
646
01:03:31,905 --> 01:03:34,658
Tako, ja. V redu je.
647
01:03:35,576 --> 01:03:38,150
�akaj malo.
648
01:03:38,537 --> 01:03:40,079
Oprosti.
649
01:03:40,247 --> 01:03:42,074
Usoda je bila kruta.
650
01:03:42,249 --> 01:03:44,871
Res nepozabno.
651
01:03:45,127 --> 01:03:47,334
Daj mi deset minut.
652
01:03:47,505 --> 01:03:49,545
Zazri se v mesec.
653
01:03:52,426 --> 01:03:55,297
Preselil sem se v hi�o
ni�e ob obali.
654
01:04:07,776 --> 01:04:11,027
Dan zatem sem se odlo�il,
da jo bom poklical.
655
01:04:15,617 --> 01:04:17,362
Prosim?
656
01:04:18,871 --> 01:04:20,532
Prosim?
657
01:04:20,706 --> 01:04:22,865
Alice? -Ja.
658
01:04:23,041 --> 01:04:24,750
Pomeniti se morava.
659
01:04:24,918 --> 01:04:26,247
Kdo kli�e?
660
01:04:26,420 --> 01:04:29,671
Nick Halloway,
se me �e spominja�?
661
01:04:29,840 --> 01:04:32,166
Nick Halloway.
Je to �ala?
662
01:04:33,594 --> 01:04:36,347
Nikomur ne povej.
663
01:04:36,514 --> 01:04:39,005
Sem v sivo-beli
hi�i na obali.
664
01:04:39,183 --> 01:04:41,425
Vrata bom pustil odprta.
665
01:04:41,602 --> 01:04:44,177
Pride� k meni?
666
01:04:44,605 --> 01:04:46,432
Prosim.
667
01:05:20,434 --> 01:05:22,226
Je kdo doma?
668
01:05:25,523 --> 01:05:27,433
Pozdravljeni.
669
01:05:28,484 --> 01:05:30,276
Zadaj sem.
670
01:05:30,611 --> 01:05:32,237
Nick?
671
01:05:49,006 --> 01:05:53,170
Ne boj se me.
Jaz sem, Nick.
672
01:05:56,346 --> 01:06:00,179
Si imel nesre�o? -Ja.
673
01:06:00,809 --> 01:06:03,680
Kaj se je zgodilo?
Si ope�en?
674
01:06:03,854 --> 01:06:05,599
Bo� sedla?
675
01:06:06,482 --> 01:06:08,024
Ne.
676
01:06:26,836 --> 01:06:29,162
Kam neki je stekla?
V Bodega Bay?
677
01:06:29,339 --> 01:06:30,751
Ve� kot dve uri je �e ni.
678
01:06:30,924 --> 01:06:33,878
�lovek nikoli ne ve.
�edno dekle, sama.
679
01:06:34,052 --> 01:06:38,513
Ne skrbi zanjo.
Mo�na je kot vol.
680
01:06:45,356 --> 01:06:48,475
Nove polomije
ne bom dovolil.
681
01:06:48,651 --> 01:06:51,653
Iran je bil prehud.
-Uspelo mi bo.
682
01:06:51,821 --> 01:06:54,656
Tvoj nadrejeni sem.
Dal sem ti to prilo�nost.
683
01:06:54,824 --> 01:06:58,905
Wachs bi moral �e pred
dnevoma priti v Washington.
684
01:06:59,078 --> 01:07:01,569
Kje pa ti�i?
-Zajet je bil.
685
01:07:01,748 --> 01:07:06,244
Nisem �e povsem prepri�an,
da je iskren. Pomiri se.
686
01:07:06,419 --> 01:07:08,294
Zaupaj mi.
687
01:07:08,963 --> 01:07:11,454
Velja. Kdaj ga dobim?
688
01:07:11,633 --> 01:07:13,128
Ko bom prepri�an.
-Ne.
689
01:07:13,301 --> 01:07:18,462
Kdaj mi bo� pripeljal nevidnega?
-Morda je �e v mestu, a dvomim.
690
01:07:18,640 --> 01:07:22,508
Kmalu ga bom imel v pesti.
-Upam, da. Zame gre.
691
01:07:22,686 --> 01:07:26,933
Stro�kov in prijemov
ne bom opravi�eval praznih rok.
692
01:07:27,107 --> 01:07:29,267
Ho�em ga.
�e ga ti ne dobi�,
693
01:07:29,443 --> 01:07:32,942
bo� izginil naslednji.
694
01:07:33,113 --> 01:07:36,281
Spomniva se,
kako je s stvarmi.
695
01:07:36,450 --> 01:07:39,285
Ljudi pobijam jaz,
Warren, ne ti.
696
01:07:39,453 --> 01:07:41,944
�e me spravi� v godljo,
697
01:07:42,331 --> 01:07:45,084
ti bom odrezal jajca,
jih spekel
698
01:07:45,251 --> 01:07:48,703
in serviral
Morrisseyu za kosilo.
699
01:07:59,641 --> 01:08:04,137
Nick, tole morda
ni najbolj�a zamisel.
700
01:08:04,312 --> 01:08:07,931
Beg in skrivanje.
V bolni�nico sodi�.
701
01:08:08,108 --> 01:08:09,734
Niti slu�ajno.
702
01:08:09,901 --> 01:08:11,978
Vedo za vsak moj korak.
703
01:08:12,154 --> 01:08:15,737
Zdravnik mi ne more
pomagati. Zdrav sem.
704
01:08:17,409 --> 01:08:20,613
Lahko bi se obril,
pa saj me nih�e ne vidi.
705
01:08:25,418 --> 01:08:30,496
�enske so mi vrsto let govorile,
da sem prozoren.
706
01:08:34,677 --> 01:08:37,002
Se te lahko dotaknem?
707
01:08:41,476 --> 01:08:43,635
Mojbog.
708
01:08:43,812 --> 01:08:45,936
Sveta nebesa.
709
01:08:46,731 --> 01:08:49,187
Res se mora� obriti.
710
01:08:49,776 --> 01:08:53,027
Nikoli nisem razumel,
kaj pomeni biti viden.
711
01:08:53,196 --> 01:08:55,189
Saj ve�. Uveljavljen.
712
01:08:55,365 --> 01:08:58,533
Vpra�a� se, ali sploh obstaja�.
713
01:09:00,496 --> 01:09:02,204
Nick.
714
01:09:05,292 --> 01:09:08,579
Oprostim ti,
ker te ni bilo.
715
01:09:09,046 --> 01:09:12,214
Verjemi, da me no�e�
videti, kadar jem.
716
01:09:15,052 --> 01:09:17,212
S �im ti lahko pomagam?
717
01:09:18,848 --> 01:09:24,056
Odpri borzni ra�un in mi kupi
2000 delnic Allied Resources.
718
01:09:33,738 --> 01:09:38,448
Si bo� spet nalo�ila?
-Ja, lakota me je zgrabila.
719
01:09:38,952 --> 01:09:42,239
Od popoldanskega teka.
720
01:09:42,414 --> 01:09:44,205
Zagotovo.
721
01:09:50,756 --> 01:09:52,417
Dobro.
722
01:09:52,591 --> 01:09:54,751
Hrano si bom odnesla
v sobo in...
723
01:09:54,927 --> 01:09:57,881
Legla.
Na svidenje zjutraj.
724
01:10:02,393 --> 01:10:07,269
Vem, kako pripraviti me�etarja,
da ti kupi delnice.
725
01:10:07,440 --> 01:10:08,556
V redu.
726
01:10:08,733 --> 01:10:12,898
Ti bo� krinka.
S tvojo pomo�jo bom kopi�il denar.
727
01:10:13,071 --> 01:10:16,108
Dal ti bom polovico
denarja in se umaknil.
728
01:10:17,283 --> 01:10:19,609
Si bil sino�i tule?
729
01:10:19,786 --> 01:10:22,870
Kdo? Jaz?
Sino�i, v tej sobi?
730
01:10:23,039 --> 01:10:27,584
Ni� se ne bi zgodilo.
-Vem, da ne.
731
01:10:27,961 --> 01:10:30,121
Si se �e dolgo mudil ob meni?
732
01:10:30,297 --> 01:10:34,544
Alice, ni�esar nisem videl.
Pokril sem si o�i z rokami.
733
01:10:35,260 --> 01:10:37,550
Ki so prozorne.
734
01:10:44,645 --> 01:10:46,472
Lahko no�, George.
735
01:10:49,483 --> 01:10:52,319
Krasen konec tedna je za nami.
736
01:10:52,487 --> 01:10:56,235
�e dobro, da je vsaj tebi
uspelo. -Le z Ellen.
737
01:10:57,992 --> 01:11:00,448
Nor si, ker ji dovoli� ostati.
738
01:11:00,620 --> 01:11:02,826
Prijateljica je.
Naj jo zavrnem?
739
01:11:02,997 --> 01:11:06,415
Sam si mi rekel, da si
iz sobe sli�al glasova.
740
01:11:06,585 --> 01:11:08,791
Lahko, da je zme�ana.
741
01:11:13,467 --> 01:11:15,175
George.
742
01:11:15,677 --> 01:11:19,628
Krasen si. Tu bom lahko
veliko naredila.
743
01:11:19,807 --> 01:11:22,511
Pustil sem
�tevilko svoje psihiatrinje.
744
01:11:22,685 --> 01:11:25,520
�e bo� pogre�ala pogovor,
se obrni nanjo.
745
01:11:25,688 --> 01:11:27,978
Richardu je zelo pomagala.
746
01:11:28,274 --> 01:11:30,350
Hvala, George.
747
01:11:32,528 --> 01:11:35,067
Dobro, da hodi
na svetovanje.
748
01:11:36,324 --> 01:11:40,191
Chuck, George tu.
Te zanima najnovej�a novica?
749
01:11:40,370 --> 01:11:43,205
Ugani, kdo je vdrl v mojo
hi�o, in zapravljal
750
01:11:43,373 --> 01:11:46,955
na moj ra�un.
Nick Halloway.
751
01:11:48,336 --> 01:11:50,958
Ni mrtev. Popiva.
752
01:11:52,382 --> 01:11:55,135
Sme�no.
-Niti malo ne.
753
01:11:55,302 --> 01:11:57,841
Dovoli, da kon�am.
Kosilo mi bo� pla�al.
754
01:11:58,013 --> 01:12:01,761
Gotovo ima� bolj�e
opravke od tega.
755
01:12:01,934 --> 01:12:04,555
Nobenih obveznosti nimam.
756
01:12:04,728 --> 01:12:07,433
Sem med dvema projektoma.
757
01:12:08,273 --> 01:12:10,647
In nimam partnerja.
758
01:12:10,818 --> 01:12:13,024
To dr�i.
759
01:12:15,906 --> 01:12:20,071
Udobnej�e je od povojev.
760
01:12:21,495 --> 01:12:23,821
Deluje.
761
01:12:24,749 --> 01:12:26,825
Nick, spet ima� obraz.
762
01:12:27,752 --> 01:12:31,039
�e bi imel �e o�i in zobe,
bi bil popoln.
763
01:12:34,551 --> 01:12:36,259
Lepo te je videti.
764
01:12:36,928 --> 01:12:39,253
In biti viden.
765
01:12:42,309 --> 01:12:45,642
Ima� kaj li�il za telo?
Shuj�al sem.
766
01:12:45,812 --> 01:12:48,102
Zdaj imam
gotovo dobro postavo.
767
01:12:53,737 --> 01:12:55,778
Dober ve�er. Mizo za dva?
768
01:12:56,407 --> 01:12:57,783
Prosim.
769
01:13:00,369 --> 01:13:02,659
Je kaj narobe?
770
01:13:03,664 --> 01:13:06,832
Nikakor ne, gospod.
Stopita z mano.
771
01:13:12,381 --> 01:13:16,048
Vidi�? Nih�e ne bulji vate.
772
01:13:16,219 --> 01:13:19,636
Naj mislijo karkoli,
ne vedo, da si neviden.
773
01:13:19,806 --> 01:13:21,134
To pa ne.
774
01:13:22,058 --> 01:13:25,261
Vidijo lepo svetlolasko
in mrli�a.
775
01:13:26,688 --> 01:13:27,970
Na Elvisa.
776
01:13:38,992 --> 01:13:41,068
Mojbog.
777
01:13:41,245 --> 01:13:43,866
Morda te je res
treba popraviti.
778
01:13:48,502 --> 01:13:51,919
Zastonj gre� lahko na
vsako tekmo in v kino.
779
01:13:52,423 --> 01:13:56,421
Dekletom lahko �kili� pod krila
in se potika� po garderobah.
780
01:13:57,678 --> 01:14:01,724
Ko se ti zaho�e, se sle�e�.
-Do zdaj sem se moral.
781
01:14:01,891 --> 01:14:06,637
Ni ti treba skrbeti za videz
ali huj�ati.
782
01:14:07,439 --> 01:14:10,606
Postane� lahko
uspe�en ban�ni ropar.
783
01:14:13,486 --> 01:14:15,860
V riti sem.
784
01:14:18,158 --> 01:14:19,866
Nick.
785
01:14:21,578 --> 01:14:23,654
Premi�ljevala sem.
786
01:14:24,498 --> 01:14:27,037
Nisem prepri�ana,
da je moj vstop na borzo
787
01:14:27,209 --> 01:14:31,705
in tvoje skrivanje
prava re�itev.
788
01:14:32,381 --> 01:14:35,584
Verjemi,
da imam bolj�o zamisel.
789
01:14:35,760 --> 01:14:40,173
Pojdiva v Washington.
Tam imam znance.
790
01:14:40,389 --> 01:14:43,641
Naj zaupam politiku?
791
01:14:44,393 --> 01:14:46,434
Prav ima�.
792
01:14:47,897 --> 01:14:50,222
Meni lahko zaupa�.
793
01:14:52,902 --> 01:14:55,276
Nisi ve� sam.
794
01:15:12,756 --> 01:15:14,251
Pridi.
795
01:15:29,315 --> 01:15:32,933
Oni so.
Obla�ila imam na zofi.
796
01:15:39,284 --> 01:15:42,535
Kam bova �la?
-�im dlje in to hitro.
797
01:16:12,777 --> 01:16:14,936
Posebna objava.
798
01:16:15,112 --> 01:16:18,482
Odhod vlaka �t. 7...
799
01:16:23,746 --> 01:16:27,115
�ELEZNI�KA POSTAJA
800
01:16:38,136 --> 01:16:40,925
Nick? -Tu sem.
801
01:16:46,520 --> 01:16:50,056
Dobila sem kupe
ne vlaku za San Diego.
802
01:16:50,232 --> 01:16:54,563
Od tam bova �la v Mehiko.
803
01:16:55,154 --> 01:16:58,274
Imela bova osem ur �asa.
804
01:16:58,866 --> 01:17:02,864
Dobili me bodo.
Ti pojdi na vlak.
805
01:17:03,037 --> 01:17:05,197
Umakni se.
Zme�ani so.
806
01:17:05,373 --> 01:17:08,161
�e se ti kaj zgodi,
si ne bom odpustil.
807
01:17:08,334 --> 01:17:12,546
Ni me strah. Ti fantje
ne nadzirajo vsega.
808
01:17:12,714 --> 01:17:15,965
Ne morem verjeti,
da sem te vpletel.
809
01:17:16,134 --> 01:17:17,795
Odpusti mi.
810
01:17:18,053 --> 01:17:20,674
To je nekaj,
kar moram storiti sam.
811
01:17:34,945 --> 01:17:36,274
Alice,
812
01:17:36,447 --> 01:17:38,902
v o�i mi zre�.
813
01:17:40,159 --> 01:17:42,733
Umakniva se z de�ja.
814
01:17:49,585 --> 01:17:51,246
Kaj se dogaja z mano?
815
01:17:51,421 --> 01:17:53,129
Nikar.
816
01:17:54,132 --> 01:17:56,208
Prelepo je.
817
01:18:13,151 --> 01:18:17,019
Kako naj mami
povem za tole?
818
01:18:19,783 --> 01:18:22,405
Izpusti umazane podrobnosti.
819
01:18:23,996 --> 01:18:27,199
Reci ji, da si spoznala
fanta, ki ti je v�e�
820
01:18:27,374 --> 01:18:31,041
in da je stvar resna.
Ter da je prozoren.
821
01:18:33,464 --> 01:18:36,632
Si katoli�an? -Ne.
822
01:18:36,801 --> 01:18:39,126
Te�ava.
823
01:18:43,516 --> 01:18:45,473
Ve�, kaj, Alice.
824
01:18:46,269 --> 01:18:49,472
�e bi bila slepa,
bi bila popoln par.
825
01:18:58,699 --> 01:19:00,823
Pozor, pozor.
826
01:19:00,993 --> 01:19:06,497
Vlak �t. 12 za Pacifi�ko obalo
827
01:19:10,377 --> 01:19:13,462
stoji na tiru 5.
828
01:19:14,590 --> 01:19:16,132
Notri sem.
829
01:19:23,015 --> 01:19:25,008
Preprosto je bilo.
830
01:19:31,357 --> 01:19:33,731
Ni tako hudo.
831
01:19:39,491 --> 01:19:42,196
Ne vem, ali bi �la v Mehiko.
832
01:19:42,369 --> 01:19:44,943
Ne zdi se mi
dovolj dale�.
833
01:19:45,831 --> 01:19:49,367
S faksom in ra�unalnikom
lahko trgujem kjerkoli.
834
01:19:49,543 --> 01:19:53,126
Resno?
V Parizu, Rimu,
835
01:19:53,839 --> 01:19:54,879
na Bora Bori?
836
01:19:56,300 --> 01:19:58,341
Kjer ho�e�.
837
01:20:16,738 --> 01:20:19,028
V mislih sem imel �vico.
838
01:20:19,199 --> 01:20:22,817
Tam bi lahko vse
leto nosil smu�arsko kapo.
839
01:20:33,589 --> 01:20:35,250
Kje je naslednja postaja?
840
01:20:52,108 --> 01:20:53,650
Nick?
841
01:20:54,735 --> 01:20:57,061
Spi�? -Ne.
842
01:20:58,823 --> 01:21:01,907
Sanjaril sem
o newyor�kem zrezku,
843
01:21:02,076 --> 01:21:06,371
krompir�ku s kislo smetano
in drobnjakom ter sladoledu.
844
01:21:06,539 --> 01:21:08,829
Sli�i se odli�no.
845
01:21:09,292 --> 01:21:14,086
Po hrano grem.
Prinesla ti bom �ele.
846
01:21:18,468 --> 01:21:19,797
Hvala.
847
01:21:42,994 --> 01:21:44,951
Pozdravljena, Alice.
848
01:21:55,840 --> 01:21:57,881
Kupe C.
849
01:22:12,941 --> 01:22:14,400
Be�i!
850
01:22:14,568 --> 01:22:16,360
Nick!
851
01:22:16,528 --> 01:22:18,071
Teci!
852
01:22:19,949 --> 01:22:21,361
Umakni se.
853
01:22:24,370 --> 01:22:26,861
Zbe�i.
-Halloway!
854
01:22:28,332 --> 01:22:29,875
Alice!
855
01:22:48,353 --> 01:22:51,058
Gremo.
Umaknite se.
856
01:23:02,534 --> 01:23:04,242
Ne!
857
01:23:13,421 --> 01:23:16,754
Tok me je kake pol
milje nosil s sabo.
858
01:23:17,050 --> 01:23:19,968
Ko sem se zavedel,
me je neslo proti kanalizaciji,
859
01:23:20,136 --> 01:23:22,378
iz katere je bruhala voda.
860
01:23:29,312 --> 01:23:33,607
Mislil si, da sem se utopil.
Tvoj nevidni mo�ki je umrl.
861
01:23:33,775 --> 01:23:36,445
Vedel sem, da ima� Alice.
862
01:23:37,487 --> 01:23:41,438
Znanemu fiziku Bernardu Wachsu
je odpovedalo srce.
863
01:23:41,617 --> 01:23:45,402
Ne bi je bil smel vplesti,
zmotil pa sem se tudi,
864
01:23:45,579 --> 01:23:47,703
ko sem mislil,
da bom u�el.
865
01:23:47,873 --> 01:23:50,626
Sem, kar sem, Jenkins.
To zdaj vem.
866
01:23:50,793 --> 01:23:53,166
�e je ne spusti�,
bodo zame izvedeli �e drugi.
867
01:23:53,337 --> 01:23:56,837
Izpusti jo, pa se vdam.
868
01:23:57,383 --> 01:23:59,340
Nekaj je res.
869
01:23:59,969 --> 01:24:02,888
Tvoj prijatelj
rad pretirava.
870
01:24:05,600 --> 01:24:08,720
Bodi na�a, Alice.
871
01:24:09,729 --> 01:24:11,639
On te potrebuje,
mi prav tako.
872
01:24:12,273 --> 01:24:17,813
Moji nameni z njim so bili
od vsega za�etka najbolj�i.
873
01:24:18,488 --> 01:24:21,656
Kje najdejo ljudi va�e ba�e?
874
01:24:22,325 --> 01:24:24,651
On kli�e.
875
01:24:31,001 --> 01:24:32,330
Nick.
876
01:24:32,503 --> 01:24:36,169
Kopije posnetka
so v varnih rokah.
877
01:24:36,340 --> 01:24:40,338
�e se Alice kaj zgodi,
bodo pristale v medijih.
878
01:24:40,511 --> 01:24:42,302
Ostalo si lahko predstavlja�.
879
01:24:42,471 --> 01:24:46,339
Alice je cela.
Kaj naj storim?
880
01:24:46,517 --> 01:24:50,017
Ho�em, da odkoraka iz stavbe
in sede v taksi.
881
01:24:50,188 --> 01:24:51,849
Pa ti?
882
01:24:52,023 --> 01:24:55,191
Poglej telefonsko
govorilnico na vogalu.
883
01:24:57,153 --> 01:24:58,435
Vidim te.
884
01:24:59,239 --> 01:25:03,190
�im jo bom videl stopiti v taksi,
se bom vdal.
885
01:25:03,368 --> 01:25:06,536
�e bo� kaj posku�al,
se bom slekel
886
01:25:06,705 --> 01:25:08,781
in te spravil v poro�ila.
887
01:25:08,957 --> 01:25:11,911
Dve minuti ti dam.
888
01:25:13,086 --> 01:25:14,126
Gremo.
889
01:25:29,520 --> 01:25:33,388
Tole gotovo pozna�.
-Zunaj je. �e pet sekund imamo.
890
01:25:33,566 --> 01:25:36,853
Si umoril Wachsa?
-Mene je ugrabil.
891
01:25:37,028 --> 01:25:41,690
Zmagala sva. Najin je.
Agencija bo na�a.
892
01:25:41,866 --> 01:25:44,904
Zme�alo se ti je.
Ne ve�, kaj po�ne�.
893
01:25:45,078 --> 01:25:50,037
Konec je. Spusti jo.
-Ko bo zamenjava opravljena.
894
01:26:07,893 --> 01:26:10,302
Dogovorila sva se.
895
01:26:11,397 --> 01:26:14,399
Tyler, pokli�i taksi.
-Razumem, gospod.
896
01:26:25,662 --> 01:26:28,117
Nick, ljubim te.
897
01:26:29,374 --> 01:26:32,625
Odpeljite jo �ez most. Hitro.
898
01:26:55,776 --> 01:26:58,066
Dogovorila sva se.
899
01:26:58,446 --> 01:27:00,819
Ne bi bil smel pobegniti.
900
01:27:03,659 --> 01:27:06,329
Ne�neje.
901
01:27:06,496 --> 01:27:08,240
Kristus!
902
01:27:16,172 --> 01:27:17,833
Kje je Nick?
903
01:27:24,014 --> 01:27:26,006
�akajte malo.
Kam se peljeva?
904
01:27:26,183 --> 01:27:28,093
Na Bay Bridge.
905
01:27:29,478 --> 01:27:31,602
Tudi jaz te ljubim.
906
01:27:32,981 --> 01:27:34,559
Nick?
907
01:27:34,983 --> 01:27:38,566
Nick, hvala bogu.
908
01:27:38,737 --> 01:27:40,149
Previdno.
909
01:27:40,322 --> 01:27:44,024
V govorilnici je bil George.
Jenkinsa sem klical s tega.
910
01:27:44,201 --> 01:27:46,692
Si Georgeu povedal,
da si neviden? -Ne.
911
01:27:46,871 --> 01:27:50,537
Izmislil sem si, da si v godlji
in ga prosil za uslugo.
912
01:27:50,708 --> 01:27:52,868
Vesel sem, da si cela.
913
01:28:01,636 --> 01:28:03,511
Imam ga.
914
01:28:21,240 --> 01:28:23,909
Si v redu? -Ja.
915
01:28:24,576 --> 01:28:27,329
Nick, be�i.
916
01:28:29,456 --> 01:28:31,082
Na pomo�!
917
01:28:31,250 --> 01:28:32,994
Pomagajte!
918
01:28:45,265 --> 01:28:48,349
Pre�kal je 7. ulico
in te�e na Market Street.
919
01:28:55,442 --> 01:28:57,767
Market Street!
-Kanec je.
920
01:28:57,944 --> 01:29:01,776
Sli�i�? Jemljem
ti pristojnosti.
921
01:29:14,712 --> 01:29:17,286
Na jug gre.
-Na 5. aveniji zavij levo.
922
01:29:17,465 --> 01:29:21,250
Kaj pa Singleton?
�eke podpisuje on.
923
01:29:21,427 --> 01:29:24,464
K vragu z njim. Slabi� je.
Vsi so �ibki.
924
01:29:24,639 --> 01:29:29,301
Halloway nam bo prinesel pravo
bogastvo. Nemci, Japonci, Savdijci.
925
01:29:29,644 --> 01:29:31,388
Obogatel bo�, Morrissey.
926
01:30:04,430 --> 01:30:07,183
Mojbog. Poglejte tole.
927
01:30:08,059 --> 01:30:09,803
Kaj je bilo to?
928
01:31:25,931 --> 01:31:29,265
Nadarjen si za agenta.
Hladnokrven, domiseln.
929
01:31:30,185 --> 01:31:32,012
Na�el si svoje poslanstvo.
930
01:31:33,063 --> 01:31:37,690
Pobotajva se.
Zgladiva spore.
931
01:31:37,860 --> 01:31:43,104
Za�niva nanovo, z malce ve�
medsebojnega spo�tovanja.
932
01:31:53,459 --> 01:31:56,414
Nick, �e ne bo �lo
druga�e, te bom ubil.
933
01:32:00,300 --> 01:32:02,127
Poslu�aj.
934
01:32:02,928 --> 01:32:06,879
Vse bom storil,
da te dobim nazaj,
935
01:32:07,057 --> 01:32:09,263
ti vrnem staro podobo
936
01:32:09,434 --> 01:32:12,602
in te zdru�im z Alice.
Prise�em, da res.
937
01:32:12,771 --> 01:32:14,895
�e hip nazaj
si trdil, da me bo� ubil.
938
01:32:15,065 --> 01:32:18,399
Blazni�. Zberi se.
939
01:32:38,673 --> 01:32:41,046
Na robu si.
940
01:32:42,218 --> 01:32:44,129
Razumi,
941
01:32:44,804 --> 01:32:47,011
da te bom dobil jaz,
942
01:32:47,265 --> 01:32:49,222
ali nih�e drug.
943
01:32:51,686 --> 01:32:53,811
Sit sem te igre.
944
01:32:55,357 --> 01:32:58,394
Korak nazaj
in vsega bo konec.
945
01:32:58,819 --> 01:33:00,100
�akaj malo.
946
01:33:00,487 --> 01:33:03,607
Oprosti, bil sem zaletav.
Neumno od mene.
947
01:33:04,366 --> 01:33:08,494
Ti si najbolj izjemno
�love�ko bitje na tem planetu.
948
01:33:08,662 --> 01:33:11,036
�iva zgodovina.
949
01:33:11,457 --> 01:33:14,376
Ne be�i pro�.
Izrabi mo�nosti.
950
01:33:21,426 --> 01:33:23,383
Ne ve�, kako se po�utim.
951
01:33:23,553 --> 01:33:26,471
Nikar, Nick.
952
01:33:27,223 --> 01:33:29,513
Ne pribli�uj se mi.
953
01:33:29,726 --> 01:33:32,016
Nick, daj mi roko.
954
01:33:32,187 --> 01:33:35,022
Ne! -Daj roko.
955
01:33:36,566 --> 01:33:39,141
Zbogom, kreten.
956
01:33:40,737 --> 01:33:42,149
Nick!
957
01:34:04,595 --> 01:34:08,012
Pusti to. Ni�esar nisi videla.
958
01:34:08,182 --> 01:34:11,801
Ni� od tega nisi sli�ala.
Bodi pametna.
959
01:34:13,438 --> 01:34:16,143
Po�istite. Tole se
ni nikoli zgodilo.
960
01:34:27,995 --> 01:34:30,783
Si izgubila
kontaktno le�o? -Nick!
961
01:34:30,956 --> 01:34:33,791
Tiho bodi,
poberiva se odtod.
962
01:34:33,959 --> 01:34:36,498
Naredi �alosten obraz.
963
01:34:39,381 --> 01:34:42,134
Oddelek je bil opazil
964
01:34:42,301 --> 01:34:44,710
nara��ajo�o
stisko gospoda Jenkinsa.
965
01:34:44,887 --> 01:34:48,138
Seveda pa ni nih�e
pri�akoval take tragedije.
966
01:34:48,307 --> 01:34:51,309
Zana�amo se
na va�o diskretnost.
967
01:34:53,479 --> 01:34:56,314
Nick,
no�em te izgubiti.
968
01:34:56,482 --> 01:34:58,772
Ne bo� me.
969
01:34:58,943 --> 01:35:02,147
Skrbi me le, kako bova
vedela, kje so otroci.
970
01:35:03,506 --> 01:35:05,696
Podnaslovljeno:
SDI Media Group
72278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof