Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,200
Sư tôn ơi, đệ tử thật sự hết kìm nén nổi
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,440
nữa rồi.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,280
Xin lỗi người, sau khi thức tỉnh Lư Đỉnh
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,559
thể, ta ý loạn tình mê, lỡ ngủ luôn với
5
00:00:15,559 --> 00:00:18,680
sư tôn Tu Vô Tình Đạo, lại còn vô ý cấn
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,519
thai luôn, đã bảo sư tôn lúc ngủ đừng có
7
00:00:21,519 --> 00:00:24,080
nhập định cơ mà.
8
00:00:24,080 --> 00:00:27,039
bị người ta sơ múi, hệt như dọn cỗ dâng
9
00:00:27,039 --> 00:00:30,519
tận miệng vậy.
10
00:00:35,239 --> 00:00:39,920
Lẽ nào là mang thai rồi?
11
00:00:41,399 --> 00:00:44,360
Hôm sau, ta dáng lết cái thân tàn tạ lén
12
00:00:44,360 --> 00:00:47,120
lút xuống núi, ôm theo một tia hy vọng
13
00:00:47,120 --> 00:00:49,480
mỏng manh, muốn phủ nhận cái suy nghĩ
14
00:00:49,480 --> 00:00:51,680
đáng sợ kia.
15
00:00:51,680 --> 00:00:54,440
"Chúc mừng nương tử. Ồ không đúng, là
16
00:00:54,440 --> 00:00:56,640
công tử, mạch tượng của ngài trầm ổn
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,440
mạnh mẽ, là hỉ mạch, ngài đã mang thai
18
00:00:59,440 --> 00:01:02,719
rồi. Trời [âm nhạc] đất ơi, muốn bỏ đứa
19
00:01:02,719 --> 00:01:05,760
bé sao? Thể chất công tử quá đặc thù, e
20
00:01:05,760 --> 00:01:07,720
là không thể dùng phương thuốc phá thai
21
00:01:07,720 --> 00:01:10,400
của nữ nhân thường được.
22
00:01:10,400 --> 00:01:12,439
Lão khuyên ngài cứ an tâm tĩnh dưỡng,
23
00:01:12,439 --> 00:01:14,759
bồi bổ đã rồi hãy quyết định. Ta đành
24
00:01:14,759 --> 00:01:17,080
nhét cho ông lão mấy nén bạc dặn mồm
25
00:01:17,080 --> 00:01:19,360
miệng cho kín.
26
00:01:19,360 --> 00:01:21,840
Tâm trạng nặng nề, ta Lê bước trở về
27
00:01:21,840 --> 00:01:24,439
tông môn. truyền lệnh xuống, dốc toàn
28
00:01:24,439 --> 00:01:26,560
lực lục giới truy bắt tên hái hoa tặc
29
00:01:26,560 --> 00:01:30,079
lọt vào tẩm điện ta đêm đó.
30
00:01:30,079 --> 00:01:32,439
Sống phải thấy người,
31
00:01:32,439 --> 00:01:36,280
chết phải thấy xác.
32
00:01:36,479 --> 00:01:39,240
Thánh [âm nhạc] Thánh Tôn, ngài ngài tìm
33
00:01:39,240 --> 00:01:41,520
được kẻ to gan đó rồi thì rốt cuộc định
34
00:01:41,520 --> 00:01:45,280
xử trí ra sao? Hừ, còn làm gì nữa? Chém
35
00:01:45,280 --> 00:01:48,320
thành muôn mảnh, lấy máu chó của hắn, tế
36
00:01:48,320 --> 00:01:51,560
cái vô tình đạo của ta.
37
00:01:51,560 --> 00:01:55,079
tiêu đời rồi.
38
00:01:56,119 --> 00:02:00,799
Nhưng tên hái hoa tặc kia lại là ta.
39
00:02:00,799 --> 00:02:03,200
Vậy sư tôn đã có đối tượng đáng ngờ nào
40
00:02:03,200 --> 00:02:06,840
chưa? Có chứ. Hắn biết rồi sao? Lẽ nào
41
00:02:06,840 --> 00:02:09,200
cái đêm hoang đường đó hắn thực ra vẫn
42
00:02:09,200 --> 00:02:11,560
luôn tỉnh táo? Hắn cố tình vờ không biết
43
00:02:11,560 --> 00:02:14,120
là để dụ ta ngoan ngoãn tự khai nhận,
44
00:02:14,120 --> 00:02:16,640
chắc chắn là yêu nữ hợp hoan tông, trên
45
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
người toàn mùi son phấn, thân thể mềm
46
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
nhũn. Đúng là cái điệu bộ hồ ly tinh
47
00:02:21,280 --> 00:02:24,400
lẳng lơ, dám phá bĩnh ta thanh tu. May
48
00:02:24,400 --> 00:02:26,760
quá, may dư tôn chưa nghi ta, đúng là
49
00:02:26,760 --> 00:02:29,280
nhờ cái thân thể song tính dở ương này.
50
00:02:29,280 --> 00:02:31,840
Ta đâu có mùi của Hợp Hoan tông, hắn có
51
00:02:31,840 --> 00:02:34,160
sách dép cũng chả ngờ tới ta, nhưng sư
52
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
tôn túc chí đa mưu, sớm muộn gì hắn cũng
53
00:02:37,160 --> 00:02:39,360
sẽ sinh nghi. Hơn nữa nếu mọi chuyện bại
54
00:02:39,360 --> 00:02:42,440
lộ, ta và cái thai trong bụng này. Cầm
55
00:02:42,440 --> 00:02:44,640
chắc cái chết dưới kiếm sư tôn. Minh
56
00:02:44,640 --> 00:02:47,360
Triệt, con sao thế? Thấy trong người khó
57
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
ở à? Không.
58
00:02:49,640 --> 00:02:52,480
Không không có gì thưa sư tôn, chắc tối
59
00:02:52,480 --> 00:02:55,080
qua con ăn bậy bạ trúng thực thôi. Không
60
00:02:55,080 --> 00:02:57,239
sao đâu ạ.
61
00:02:57,239 --> 00:02:59,360
Cây hạnh trong sân sắp bị con vặt trụi
62
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
lá rồi đấy. Quả hạnh chua lạnh. Ăn ít
63
00:03:02,680 --> 00:03:05,000
thôi [âm nhạc] kẻo sót ruột. Sư tôn đối
64
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
với ta thật là quá tốt, vậy mà ta lại
65
00:03:07,840 --> 00:03:10,560
làm cái trò đồi bại đó, lại còn ôm tâm
66
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
tư sằng bệnh, lấy cái thân dị hậu này
67
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
vấy bẩn người. Ta đúng là đại nghịch bất
68
00:03:15,720 --> 00:03:18,920
đạo, về nghỉ ngơi sớm đi,
69
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
không khỏe thì tĩnh dưỡng cho đàng
70
00:03:20,640 --> 00:03:27,080
hoàng. Dạ vâng, đệ tử tạ ơn sư tôn.
71
00:03:27,760 --> 00:03:30,439
Con đi đâu vậy? Dạ, trong lòng buồn bực
72
00:03:30,439 --> 00:03:34,239
nên con ra ngoài đi dạo chút thôi ạ.
73
00:03:34,239 --> 00:03:36,680
lại đây dùng bữa nào? Vi sư chuẩn bị
74
00:03:36,680 --> 00:03:40,680
toàn món con thích đấy.
75
00:03:42,840 --> 00:03:45,080
Sư tôn, ngươi vẫn còn đang bận lòng
76
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
phiền não chuyện đêm đó sao? Nhớ đâu đêm
77
00:03:47,840 --> 00:03:51,120
đó là một người ái mộ người,
78
00:03:51,120 --> 00:03:53,720
là một nữ tử, sư tôn cũng vẫn sẽ dứt
79
00:03:53,720 --> 00:03:56,319
khoát ra tay tuyệt tình hạ sát ư? Kẻ đê
80
00:03:56,319 --> 00:03:58,959
tiện chơ chẽn, cớ gì lại không giết? Sư
81
00:03:58,959 --> 00:04:01,120
tôn chưa từng nghĩ tới việc tìm đạo lữ
82
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
sao? Minh Triệt, con chót phải lòng cô
83
00:04:04,480 --> 00:04:07,480
nương nào rồi à? Dạ không, tuyệt đối
84
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
không có.
85
00:04:09,280 --> 00:04:12,239
Không cần nhiều lời nữa. Thân mật với kẻ
86
00:04:12,239 --> 00:04:14,120
mình không ưa thích chỉ tổ khiến bản
87
00:04:14,120 --> 00:04:17,759
thân thêm ghê tởm, buồn nôn thôi. Vậy lỡ
88
00:04:17,759 --> 00:04:20,160
như kẻ đó,
89
00:04:20,160 --> 00:04:22,759
mang thai con của người,
90
00:04:22,759 --> 00:04:24,639
đã có nghiệt chủng thì càng phải giết
91
00:04:24,639 --> 00:04:27,880
tận gốc.
92
00:04:28,720 --> 00:04:33,160
Thăm dò giúp con rồi đó nhóc con ạ.
93
00:04:33,520 --> 00:04:37,120
Sư tôn sẽ chẳng thèm màng tới con đâu,
94
00:04:37,120 --> 00:04:39,840
ngay cả ta
95
00:04:39,840 --> 00:04:42,759
hắn cũng có thèm để tâm chút nào đâu. Sư
96
00:04:42,759 --> 00:04:45,160
đệ, đệ làm bụng cô nương nhà tông môn
97
00:04:45,160 --> 00:04:49,120
nào to ra rồi hả?
98
00:04:50,199 --> 00:04:54,680
Sư tỷ, tỷ ăn nói sằng bậy gì thế?
99
00:04:54,680 --> 00:04:56,639
A,
100
00:04:56,639 --> 00:04:58,880
để loe được thiên hạ chứ sao qua mặt
101
00:04:58,880 --> 00:05:02,600
được tỷ. thành thật khai báo mau
102
00:05:02,600 --> 00:05:06,320
sư tỷ thật sự không có mà a ha cậy miệng
103
00:05:06,320 --> 00:05:08,759
không nói đúng không thế thì tỷ đi mách
104
00:05:08,759 --> 00:05:11,759
sư tôn đây ấy để khai là được chứ gì
105
00:05:11,759 --> 00:05:17,039
thuốc an thai này đệ tính tự mình uống
106
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
sư tỷ à
107
00:05:21,400 --> 00:05:26,120
ta chỉ kể cho tỷ nghe thôi đó
108
00:05:28,720 --> 00:05:32,680
đêm đó. Người ngủ với sư tôn là đệ à? Để
109
00:05:32,680 --> 00:05:34,800
lại còn mang luôn cốt nhục của ngài,
110
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
chấn động. Ôi mẹ ơi, cái chuyện này nó
111
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
ly kỳ kích thích quá mức rồi đấy. Đệ bị
112
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
dở à? Mấy cái thoại bản cấm luyến kiểu
113
00:05:43,120 --> 00:05:46,880
này đa phần sư tôn toàn nằm dưới cơ mà.
114
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Chẳng ngờ tông môn ta lại chơi hệ lật
115
00:05:48,800 --> 00:05:51,280
kèo ngược thế này. Đáng mừng, đáng mừng
116
00:05:51,280 --> 00:05:54,039
quá nha. Ủa không đúng, sư tỷ, trọng
117
00:05:54,039 --> 00:05:56,400
điểm là đệ sắp bị sư tôn lôi ra chém rồi
118
00:05:56,400 --> 00:06:00,520
đây này. Đáng mừng cái nỗi gì?
119
00:06:00,520 --> 00:06:02,479
mà nói [âm nhạc] lại nhé. Đệ định giữ
120
00:06:02,479 --> 00:06:06,400
cái thai này hả? Đệ không được giữ.
121
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
Sư tôn sẽ không dung túng nghiệt chủng
122
00:06:08,240 --> 00:06:11,039
đâu. Y mà không vung kiếm chém đệ thì
123
00:06:11,039 --> 00:06:13,720
cũng tống cổ đệ ra khỏi sư môn. Đệ chỉ
124
00:06:13,720 --> 00:06:16,960
muốn mãi mãi ở cạnh sư tôn.
125
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
Sau này đệ xuống núi xem bệnh, tỷ sẽ đi
126
00:06:19,400 --> 00:06:21,840
theo che chắn cho. Lang Trung dặn đệ nửa
127
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
tháng đến bắt mạch một lần, chờ thời cơ
128
00:06:24,800 --> 00:06:26,919
để bỏ thai.
129
00:06:26,919 --> 00:06:29,520
Nhưng mà xuống núi giết bị sư tôn dòng
130
00:06:29,520 --> 00:06:32,880
ngó sinh nghi mất rồi. Minh Triệt dạo
131
00:06:32,880 --> 00:06:36,039
này con luyện công bê trễ quá đấy. Dưới
132
00:06:36,039 --> 00:06:39,280
núi rốt cuộc là có phường nào? Mùi trài
133
00:06:39,280 --> 00:06:42,280
làm con liên tục mò xuống đó. Dưới núi
134
00:06:42,280 --> 00:06:44,400
rốt cuộc có ai mồi trài mà con chạy
135
00:06:44,400 --> 00:06:47,199
xuống đó biết làm gì? Có ai ở đó đâu
136
00:06:47,199 --> 00:06:50,440
chứ? Chỉ là một lão đại phu dâu trắng
137
00:06:50,440 --> 00:06:53,280
mặt nhăn nheo mà thôi.
138
00:06:53,280 --> 00:06:56,599
Sư tôn, con biết lỗi rồi. Do dạo này đồ
139
00:06:56,599 --> 00:06:59,160
nhi mải chơi lêu lồng quá thôi. Sau này
140
00:06:59,160 --> 00:07:04,199
con xin thề không thế nữa. Lại đây
141
00:07:06,680 --> 00:07:09,160
để vi sư kiểm tra xem dạo này kiếm pháp
142
00:07:09,160 --> 00:07:12,759
của con có bị lụt nghề không.
143
00:07:12,759 --> 00:07:15,440
Chiêu Nguyệt hạ thiêu hoa luyện thế nào
144
00:07:15,440 --> 00:07:18,240
nhỉ? Sư tôn đang nhìn. Thôi xong loạn
145
00:07:18,240 --> 00:07:21,039
hết rồi. Ta dạy con chiêu khỉ hái đào từ
146
00:07:21,039 --> 00:07:23,919
thuở nào hả?
147
00:07:23,919 --> 00:07:27,240
Là Nguyệt Hạ Thiêu Hoa mà sư tôn. Ồ con
148
00:07:27,240 --> 00:07:29,840
mà không nói, vi sư còn tưởng con đang
149
00:07:29,840 --> 00:07:32,000
luyện chiêu tiên nhân thất cổ tự vẫn nữa
150
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
đấy chứ.
151
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
Cái mỏ sư tôn độc thật đấy. Sau này tiểu
152
00:07:37,000 --> 00:07:39,440
tổ tông ra đời, ngàn vạn lần đừng có
153
00:07:39,440 --> 00:07:42,080
thừa hưởng cái nết này của hắn nha.
154
00:07:42,080 --> 00:07:45,039
Nhưng con của ta và sư tôn
155
00:07:45,039 --> 00:07:48,639
đâu có cửa mà giữ lại được chứ. Ba ngày
156
00:07:48,639 --> 00:07:51,560
sau, ta lại rón rén lén lút từ dưới chân
157
00:07:51,560 --> 00:07:54,240
núi chuồn về tông môn. Nào ngờ vừa mở
158
00:07:54,240 --> 00:07:59,599
cửa, sư tôn đã ở ngay bên trong.
159
00:08:02,159 --> 00:08:05,159
Sao sư tôn lại phát hiện ra? Sao hắn lại
160
00:08:05,159 --> 00:08:07,680
tìm được thứ này? Giải thích xem nào. Đồ
161
00:08:07,680 --> 00:08:10,520
nhi ngoan của ta? Ngày ngày con bỏ xuống
162
00:08:10,520 --> 00:08:12,080
núi,
163
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
rốt cục là thậm thụt có thai với cô
164
00:08:14,240 --> 00:08:17,639
nương nhà nào rồi hả?
165
00:08:17,639 --> 00:08:19,680
Minh Triệt,
166
00:08:19,680 --> 00:08:21,960
con có còn nhớ bản thân tu luyện là vô
167
00:08:21,960 --> 00:08:25,159
tình đạo không hả? Có còn xứng với đạo
168
00:08:25,159 --> 00:08:28,680
tâm của mình không? Sư tôn, con biết sai
169
00:08:28,680 --> 00:08:31,800
rồi, vi sư cho con thời hạn ba ngày, đi
170
00:08:31,800 --> 00:08:34,839
cắt đứt triệt để với nữ nhân kia đi. Lần
171
00:08:34,839 --> 00:08:37,519
tới xuống núi, đích thân ta sẽ đi giám
172
00:08:37,519 --> 00:08:40,880
sát con. cất đứt với nữ nhân. Ta bới đâu
173
00:08:40,880 --> 00:08:43,440
ra cô nương nào để đóng kịch bây giờ.
174
00:08:43,440 --> 00:08:46,120
Người mang thai rõ ràng là ta mà. Không
175
00:08:46,120 --> 00:08:49,399
xong, thế này thì toang thật rồi. Con
176
00:08:49,399 --> 00:08:51,760
thương yêu à? Ta
177
00:08:51,760 --> 00:08:54,720
xi mê đến cái nông nỗi này rồi cơ à?
178
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
Vâng.
179
00:08:57,839 --> 00:09:00,360
Hay lắm. Đồ nhi ngoan thật sự mọc đủ
180
00:09:00,360 --> 00:09:03,120
lông đủ cánh rồi. Vi sư hết quản nổi con
181
00:09:03,120 --> 00:09:06,399
rồi đúng không? Sư tôn ngươi đừng quỳ
182
00:09:06,399 --> 00:09:09,839
ngay xuống đó cho ta.
183
00:09:11,920 --> 00:09:14,360
Á
184
00:09:14,360 --> 00:09:17,600
á, con biết lỗi rồi sư tôn, xin người
185
00:09:17,600 --> 00:09:20,279
đừng đánh con nữa. Cũng tại cái Lư Đỉnh
186
00:09:20,279 --> 00:09:23,800
thể đáng chết này,
187
00:09:23,800 --> 00:09:26,320
dám sinh ra vọng niệm vào lúc này, đúng
188
00:09:26,320 --> 00:09:29,040
là quá đỗi dâm tà đê tiện mà. Khóc lóc
189
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
đáng thương thế kia, biết sai thật rồi
190
00:09:32,040 --> 00:09:35,040
à?
191
00:09:37,480 --> 00:09:39,240
Sư tôn,
192
00:09:39,240 --> 00:09:43,399
sư tôn, con thực sự si mến cô ấy.
193
00:09:43,399 --> 00:09:47,120
Con chưa từng si mến nữ tử nào đến vậy.
194
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
Cúi xin sư tôn thanh toàn cho con vậy.
195
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
Sao ta thấy con vẫn chưa biết mình sai ở
196
00:09:52,920 --> 00:09:56,120
đâu, cứ ở lì đây đi, lúc nào nghĩ thông
197
00:09:56,120 --> 00:10:00,040
suốt thì hãy ra ngoài.
198
00:10:01,279 --> 00:10:04,079
nói một lời nói dối, phải dùng vô số lời
199
00:10:04,079 --> 00:10:06,920
rối gian để lấp liếm. Chuyến này phải
200
00:10:06,920 --> 00:10:09,240
tính sao mới ổn thỏa đây hả? Tiểu tổ
201
00:10:09,240 --> 00:10:10,959
tông,
202
00:10:10,959 --> 00:10:13,560
bao giờ sư tôn mới chịu thả chúng ta ra
203
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
đây? Bị nhốt trong phòng biết chắc con
204
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
bí bách lắm nhỉ?
205
00:10:18,600 --> 00:10:22,079
Sư ca, ăn cơm thôi. Đầu sư tử hồng xíu,
206
00:10:22,079 --> 00:10:24,480
cải thảo xào chua ngọt, sâm đất xào lạt
207
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
này. Huynh đói mốc meo rồi đúng không?
208
00:10:26,560 --> 00:10:28,959
Toàn món ngon thế này. Sư tôn vẫn xót
209
00:10:28,959 --> 00:10:31,680
huynh lắm đó. Nghe đồn huynh đi dây dưa
210
00:10:31,680 --> 00:10:34,480
mờ ám với nữ nhân dưới núi nên sư tôn
211
00:10:34,480 --> 00:10:38,160
mới giận lôi đình.
212
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
Không lẽ cả tông môn này đều biết rành
213
00:10:43,720 --> 00:10:47,360
rẽ hết rồi sao? Không có, chỉ là mấy sư
214
00:10:47,360 --> 00:10:49,399
huynh đệ tụi này lén lút nhiều chuyện
215
00:10:49,399 --> 00:10:52,279
xíu thôi. Sư ca vừa xuất sơn đã đụng
216
00:10:52,279 --> 00:10:55,720
ngay mị ma đẳng cấp vương giả rồi. Ta
217
00:10:55,720 --> 00:10:58,639
biết ngay mà. Cái vô tình đạo này làm gì
218
00:10:58,639 --> 00:11:02,680
có ai tu thành chứ?
219
00:11:06,040 --> 00:11:08,880
Ý gì đây? Ý là huynh vừa mới biết mùi
220
00:11:08,880 --> 00:11:11,480
tình ái đã va phải người khiến đệ nhất
221
00:11:11,480 --> 00:11:13,800
kiến trung tình. Chắc huynh chỉ hận
222
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
không thể lao xuống núi ở bên cô ta cả
223
00:11:16,600 --> 00:11:18,839
đời chứ gì?
224
00:11:18,839 --> 00:11:22,680
Nói cũng có lý phết.
225
00:11:24,480 --> 00:11:27,519
Ta nói này sư đệ, sao đệ lại rành rẽ mấy
226
00:11:27,519 --> 00:11:29,760
chuyện này thế? Vì đệ là người xuyên
227
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
không mà. Ờ thì ý đệ là do đệ đọc thoại
228
00:11:33,680 --> 00:11:36,040
bản nhiều quá đó, toàn là học mót từ
229
00:11:36,040 --> 00:11:39,680
trong đó ra thôi.
230
00:11:43,320 --> 00:11:48,240
Ủa, sư huynh, huynh bị sao vậy?
231
00:11:50,079 --> 00:11:52,920
Khi mở mắt ra lần nữa, đập vào mắt ta là
232
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
bước rèm lụa màu nguyệt bạch quen thuộc
233
00:11:54,920 --> 00:11:57,279
trong phòng sư tôn.
234
00:11:57,279 --> 00:11:59,160
Sư tôn đang ngồi ngay ngắn nhắm mắt
235
00:11:59,160 --> 00:12:01,120
dưỡng thần bên chiếc trõng cách đó không
236
00:12:01,120 --> 00:12:05,320
xa, nhịp tim ta chợt hẫng đi một nhịp,
237
00:12:05,320 --> 00:12:09,440
ánh mắt ngập tràn sự si mê và kính úy.
238
00:12:09,440 --> 00:12:12,519
Sư tôn
239
00:12:12,519 --> 00:12:15,279
Minh Triệt, con sao rồi? Dạ con không
240
00:12:15,279 --> 00:12:18,000
sao. Minh Triệt từ nhỏ tính con đã thanh
241
00:12:18,000 --> 00:12:20,279
lãnh ít nói, không màng thế sự ngoài
242
00:12:20,279 --> 00:12:23,360
thân, nay lại vì một nữ nhân mà tiểu tụy
243
00:12:23,360 --> 00:12:27,279
đến mức này sao? Rốt cuộc ả là ai? Chẳng
244
00:12:27,279 --> 00:12:30,079
lẽ là hồ ly lột ra người, lại có thể làm
245
00:12:30,079 --> 00:12:33,920
con mê mẩn tới mức này? Dạ không phải,
246
00:12:33,920 --> 00:12:37,000
thật sự không phải vì nàng. Y sư nói con
247
00:12:37,000 --> 00:12:39,760
vì ưu tư quá độ mà ngất xỉu, không lẽ
248
00:12:39,760 --> 00:12:42,920
con ngày đêm thương nhớ ả ta sao?
249
00:12:42,920 --> 00:12:45,440
Ngày đó tuyết rơi đầy trời, ta nhặt con
250
00:12:45,440 --> 00:12:48,199
về, đặt tên cho con là Minh Triệt, chỉ
251
00:12:48,199 --> 00:12:50,720
mong con một đời vô ưu, không bị tình ái
252
00:12:50,720 --> 00:12:53,440
cản bước, là vi sư chưa thể làm một tấm
253
00:12:53,440 --> 00:12:55,839
gương tốt cho con.
254
00:12:55,839 --> 00:12:58,680
Tự ta làm dặn nứt vô tình đạo tâm, lại
255
00:12:58,680 --> 00:13:02,320
chẳng bảo vệ được con, đều do ta sai cả.
256
00:13:02,320 --> 00:13:04,760
Không đâu ạ, sư tôn đối với con là tốt
257
00:13:04,760 --> 00:13:07,560
nhất, bấy lâu nay luôn chờ che, dạy con
258
00:13:07,560 --> 00:13:11,160
tu hành, người bảo gì con cũng chịu.
259
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Thật không? Vậy ta cùng con đi xuống núi
260
00:13:13,800 --> 00:13:16,639
chấm dứt với ả ta đi. Kẻo con tự hành hạ
261
00:13:16,639 --> 00:13:20,639
mình héo mòn. Không chịu sao? Lúc nãy
262
00:13:20,639 --> 00:13:23,320
còn bảo sai gì cũng nghe. Bây giờ thì
263
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
sao?
264
00:13:25,480 --> 00:13:28,600
Con ưng thuận con sẽ dứt khoát êm đẹp
265
00:13:28,600 --> 00:13:31,079
với nàng, quyết không để sư tôn thêm
266
00:13:31,079 --> 00:13:34,279
phiền lòng nữa. Đồ nhi ngoan [âm nhạc]
267
00:13:34,279 --> 00:13:37,519
phải thế chứ? Vi sư ra ngoài chút lát
268
00:13:37,519 --> 00:13:40,199
mang bánh táo chua về cho con. Sư tôn
269
00:13:40,199 --> 00:13:43,000
đúng là quá hiểu ta. Răm ba câu đã đánh
270
00:13:43,000 --> 00:13:45,519
gục phòng tuyến trong ta, phải đào đâu
271
00:13:45,519 --> 00:13:47,920
ra một nữ nhân đây rồi sinh linh trong
272
00:13:47,920 --> 00:13:51,120
bụng ta nữa. Sau này chắc chắn sư tôn
273
00:13:51,120 --> 00:13:53,800
càng không đời nào thả ta xuống núi nữa.
274
00:13:53,800 --> 00:13:56,720
Minh Triệt
275
00:13:56,720 --> 00:13:59,199
sư tỷ, đệ vừa đúng lúc có chuyện muốn
276
00:13:59,199 --> 00:14:02,079
nhờ tỷ nè. Tỷ giúp đệ tìm một cô nương
277
00:14:02,079 --> 00:14:04,720
được không? Đệ muôn, đừng nữ nhân nam
278
00:14:04,720 --> 00:14:08,120
nhân cái gì nữa sư đệ? Trễ rồi, chuyện
279
00:14:08,120 --> 00:14:11,639
của đệ bung bét hết rồi. Bung bét sao?
280
00:14:11,639 --> 00:14:14,240
Lộ chuyện gì chứ? Sáng nay tỷ nghe Phong
281
00:14:14,240 --> 00:14:16,560
Thanh, con cóc trước hồ của sư tôn thành
282
00:14:16,560 --> 00:14:19,000
tinh rồi. Nó khai đã thấy rõ kẻ vào
283
00:14:19,000 --> 00:14:22,560
phòng sư tôn đêm đó. Trí mạng hơn là sư
284
00:14:22,560 --> 00:14:25,120
tôn đang ngự kiếm phi tốc về núi rồi.
285
00:14:25,120 --> 00:14:27,199
Tính nhẩm thời gian, chừng nửa canh giờ
286
00:14:27,199 --> 00:14:29,160
nữa là tới nơi. Đệ mà không té lẹ là
287
00:14:29,160 --> 00:14:33,160
không kịp đâu. Nhưng mà sư tôn nói,
288
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
sư tôn bảo sẽ mua bánh táo chua dưới núi
289
00:14:35,720 --> 00:14:39,120
về cho đệ mà. Táo với trả chua, lát
290
00:14:39,120 --> 00:14:41,199
người về dần đệ nát bét thành tương táo
291
00:14:41,199 --> 00:14:43,880
luôn. Ấy, đó là người tu vô tình đạo
292
00:14:43,880 --> 00:14:48,120
đấy. Minh Triệt, đệ nói ta nghe.
293
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
Từ thuở nào đệ thấy người nương tay
294
00:14:50,040 --> 00:14:53,240
chưa? Xưa đệ là bảo bối của người, người
295
00:14:53,240 --> 00:14:55,279
trêu truộng chờ che đệ, nhưng giờ thì
296
00:14:55,279 --> 00:14:57,759
sao? Đệ tự phá nát đạo tâm của người,
297
00:14:57,759 --> 00:15:00,399
nhòm ngó sư tôn trái với luân thường. Đệ
298
00:15:00,399 --> 00:15:02,320
tưởng người nương tình sao? Người hận
299
00:15:02,320 --> 00:15:05,360
không thể lột ra đệ ấy. Minh Triệt, đừng
300
00:15:05,360 --> 00:15:07,240
ngốc nữa, đệ còn đứa nhỏ trong [âm nhạc]
301
00:15:07,240 --> 00:15:09,639
bụng bị người tóm được là cả hai cha con
302
00:15:09,639 --> 00:15:13,320
xuống mồ hết đó.
303
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
Mình đi thôi. Sư tỷ, mau dẫn đệ trốn
304
00:15:19,600 --> 00:15:23,079
khỏi đây đi.
305
00:15:26,440 --> 00:15:28,480
Như vậy rủi có chạm mặt người trong tông
306
00:15:28,480 --> 00:15:31,959
môn, chưa chắc họ đã nhận ra. Vóc dáng
307
00:15:31,959 --> 00:15:34,920
ta vốn dĩ nhỏ nhắn, đội thêm cái duy mạo
308
00:15:34,920 --> 00:15:37,360
này nữa, thoạt nhìn có khác gì cô nương
309
00:15:37,360 --> 00:15:41,560
yếu ớt mỏng manh đâu. Sư tôn, chờ ngươi
310
00:15:41,560 --> 00:15:44,519
biết được chân tướng, ta đã vấy bẩn đạo
311
00:15:44,519 --> 00:15:46,759
tâm của người, trà đạp tinh nghĩa của
312
00:15:46,759 --> 00:15:49,279
người, chắc người sẽ ghê tởm lắm. Liệu
313
00:15:49,279 --> 00:15:51,519
người có hối tiếc việc năm xưa cưu mang
314
00:15:51,519 --> 00:15:57,800
ta không? Sư đệ, đệ đừng khóc nữa mà.
315
00:15:58,639 --> 00:16:02,279
Đệ đâu có khóc.
316
00:16:07,839 --> 00:16:10,759
Nước mắt làm ướt sũng cả vạt áo rồi kìa,
317
00:16:10,759 --> 00:16:13,341
còn mạnh miệng kêu không khóc. Là
318
00:16:13,341 --> 00:16:16,160
[âm nhạc] là do gió tạt đó, gió trên núi
319
00:16:16,160 --> 00:16:18,759
dạo này thổi rát quá, cát bay vào làm
320
00:16:18,759 --> 00:16:21,800
mắt đệ cay xẻ thôi chứ bộ. Thôi bớt dẻo
321
00:16:21,800 --> 00:16:24,639
mỏ lại đi, tỷ đây cũng đâu có thèm chê
322
00:16:24,639 --> 00:16:27,440
cười đệ. Mình phải mau chóng tìm lang
323
00:16:27,440 --> 00:16:29,959
trung thôi, đệ đang mang thai lặn lội
324
00:16:29,959 --> 00:16:32,160
xương gió mãi sao chịu thấu, phải điều
325
00:16:32,160 --> 00:16:35,079
dưỡng cho tử tế.26230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof