All language subtitles for Thin.Ice.2011.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

www.titlovi.com

Ka�u...

"Ne veruj ni u �ta �to �uje�
i veruj samo u polovinu onoga �to vidi�. "

Dobar savet. Ljudi �e probati
da vas ubede u sve i sva�ta.

Bilo �ta mo�e poslu�iti kao
po�etak razgovora. "Izvinite..."

"Znate li koliko je sati?"

Zvu�i pomalo sme�no, ali funkcioni�e.

Hoteli su odli�na
mesta za lov.

Ljudi su daleko od ku�e,
spremni na �askanje.

Zainteresujte ih nekom pri�om.
A onda ih �okirajte najgorim mogu�im ishodom.

Ali on je mator.
Stvarno ne li�i ni na �ta.

Ima problem sa svojom naravi.

Imao sam pse koji su �iveli pravu ve�nost.
Slome mi srce.

- Moram da...
- Da, tu�no je to.

- Bio je tako dobar pas.
- I ke�ap, molim vas.

- Sjajan pas.
- O, da.

Mislim da je to najbolji pti�ar
kojeg sam ikada imao.

Izvinite, znate li mo�da
koliko ima sati?

8:45.
- Jeste li vi ovde na odmoru?

Da, do�li smo zbog sezone fazana.

Razmi�ljam da li da provedem
dan u muzeju...

...Ili da odem na bazen.
- Ni jedno ni drugo.

Ja nisam neki lovac.
Moj drug jeste... Tj. bio je.

Oti�ao je u lov na prepelice i
neko ga je upucao pravo u lice

Otkinuo mu je ceo levi obraz.

Naravno, tu�io je �oveka
i dobio 1,2 miliona dolara.

Sirotan je izgubio ku�u, kola...
�ujem da sad �ivi u �umi

u kartonskoj kutiji.

Sve to zbog jedne nezgode.

E, za njega bi bilo dobro da je imao
osiguranje za slu�aj odgovornosti.

�estitam na nagradi.

Ma, to ne vredi ni�ta.

Voleo bih da imam nagradu Fila
Pitersa. Vidi ga.

On prema�i milion dolara godi�nje

samo zato �to ima toliku ekipu
koja mu nju�ka okolo.

Imao si lo�u godinu, pa �ta?
Povrati�e� se.

Da. Ho�u samo da odem
nekako na Arubu.

Da, video sam prospekat.
Stvarno su se potrudili.

To je pravo mesto za uspeh.

A ne ove gluposti u Viskonsinu.

Hajde.
- Moram da idem.

Da.

�elim vam bezbedan put.
- Hvala.

Budite pa�ljivi,
putevi su zale�eni.

Mo�ete li mi usitniti pedesetku?
Treba mi za automat.

Klonite se tih kukuruznih grickalica.
Jedan �ovek je tako slomio vilicu.

Ovde ste na odmoru?
- Da.

Ja sam Bob Igan,
bio sam na va�em seminaru danas.

Tako sam uzbu�en.
- Da, da.

Bili ste na seminaru.
- Da...

Veliko mi je zadovoljstvo.

�teta, pustio si ga da ode.

A, ne. To mi je kolega.
Vrati�u mu posle.

Pa, ako �e� ga tek kasnije videti,

kako bi bilo da to sada
iskoristi� na pravi na�in?

Izgubila sam 40 dolara na ma�inama.

Dobro bi mi do�la
mala zdravica.

Dobro. Ne, ne, ovuda.

Mislim.
- Koliko jo� ima?

O, zdravo.

Ovo je... �eri.

On je pobednik!
- Ona je...

Nju zanima osiguranje, pa...

Pomo�i �i joj da se dogega.

Evo, tu je kupatilo.

U, apartman.
- Da.

Lepo.

Eto vidi�. Ti si pobednik.
-Da.

Mini bar!

Nemoj, deru ko�u na tome.
Nemoj to otvarati.

Imam sastanak
rano ujutru.

Rekla si da �e� zvati druga
da do�e po tebe, jel tako?

Ne, ne. Slu�aj...

Izvini, ali sada se moramo rastati.

Jedno za put. Hajde.

Dobro, to je to.
Vreme je da se ide.

Dobro.

Ovo nije pametno.
Ozbiljno ti ka�em...

O, bo�e.

U kurac.

Nisam znao da imate
problem sa bezbedno��u.

Dobro da imate moju
kreditnu karticu zabele�enu.

Sino� mi je ukraden
nov�anik iz sobe.

Izvinite, gospodine.
Pozva�u upravnika.

Mo�da �e vam gazda platiti.

4 ipo za Koka-kolu!
Mo�e se re�i da sam dvaput oplja�kan.

Znam. I meni novac
ide k'o lud.

Ali meni se put isplatio.
Dobio sam ponudu za posao.

To je super po�to sam hteo
da se vratim ovde,

kako bi moja �ena bila
bli�e roditeljima.

G. Prohaska.
- Da.

Imate sre�e. Prona�li smo va�
nov�anik u kazinu.

Vidim da ona vi�e voli
ke�, a ne kartice.

Hvala vam.
- Ona?

Pa, predpostavljam da je
u pitanju neka sprema�ica odavde.

Lepo od nje �to mi je
"o�istila" nov�anik.

Ostalo mi je ne�to para.

Evo, uzmite ovo za put.

Ja �u vam dati svoju vizitku,

pa mi po�aljite pare po�tom
kad budete u prilici.

Pa, hvala, Bobe Iganu.

Nema problema.
- Hvala vam.

Idem da se pozdravim sa
svojim novim �efom.

Radi�ete s Filom Pitersom?

Da, da.

I ja tra�im nekog
za posao.

Stvarno? Zvu�ali ste kao da
imate odli�an posao.

Malo sam iznena�en.

Imam 6 agenata koji rade za mene.
Neki od njih su me�u najboljima u dr�avi.

Imali smo odli�nu godinu.
- Da. Pa...

Gde ste rekli da vam
�ive tast i ta�ta?

Rasin.
- Rasin?

Da, to je blizu mog rejona.

Mogu li da vas pitam
koliko vam nudi?

Za po�etak delimo 70-30,
dok ne dobijem dr�avnu licencu.

Mislim da je to dobra ponuda,
obzirom da sam nov u poslu.

�ak toliko biste mu dali?
Mislim da bih mogao da vam ponudim bolje...

Mo�da za 5%...

5%? - Da.

To je dobra ponuda.
- Da.

Mo�e.
- U redu.

Odli�no, pristajem.
Hvala, Miki.

Doneo sam ti neke obrasce.

Sla�e� ih na moje ime
dok ne dobije� licencu.

Hvala vam.
To je sjajno.

Moram da vidim
kada je ispit.

Nema �urbe, lepo sve nau�i. Moja sekretarica
ka�e da je ispid sada dosta te�ak.

Ide na �asove da bi se
pripremila.

Stvarno? - Da.

Ho�e li i ona da prodaje za vas?

Karla? Ne znam.

Ona je bolja za te
sitne detalje.

Papirologija i tako to.
�enski mozak...

Da, da.

Trebalo bi da odem do
kancelarije slede�i put.

Hteo bih da se upoznam sa svima.
- Na�i prodavci retko dolaze.

Ovo je nova kancelarija. Ve�inu
prodaja vr�imo preko telefona,

a ostatak vremena
razra�ujemo mre�u. �tavi�e,

trebalo bi da se
u�lani� u neki klub.

Ne mogu da se naviknem na ovu klimu.
- Nikada se ne�e� navi�i, Bobe. Nikada.

Ovde ima 2 godi�nja doba:
zima i radovi na putevima.

Lep auto.
Lako ga je uo�iti.

Da, moji inicijali.
Neki peder me je preduhitrio.

Vidi ovo.
- Hteo sam da vam ka�em,

video sam se s osim
kamiond�ijom, kod auto-puta.

Nadam se da ti se isplatila
duga vo�nja.

Da. On je stvarno fin �ovek,
ali ispostavilo se

da mu vi�e odgovara
ono �to ve� ima.

Nema ni�ta lo�e u
deljenju informacija, Bobe.

Pa, zapravo nije imao
dovoljno para.

Ali upoznao me je sa
svojim kom�ijom,

koji je zainteresovan
za puno osiguranje ku�e.

Fin neki dekica. Farmer u penziji.
Idem sutra kod njega...

�uvaj se starih.
Zadr�a�e te ceo dan

samo da bi imali s kim da pri�aju.
- Ne, ne. Stvarno je zainteresovan.

Samo je neodlu�an
oko iznosa.

Ne �elimo da ga
previ�e osiguramo.

Tako ne�to ne postoji.

Mo�da je zaboravio, mator je.

Ne�u da vam tra�im vreme.

Do�i �u slede�e nedelje.

Lepo je od vas �to ste do�li
da mi pomognete.

Aljkavo o�i��en sneg.
Kao stvoren za nezgodu.

To treba da mu naglasi�.
Malo ga upla�i, razume�?

Bob? Drago mi je da te vidim.
- Zdravo, Frenk.

Miki, ovo je Frenk Ri�i.

On me je pitao za
osiguranje kamiona.

Miki Prohaska, dobar dan.

- Drago mi je.
- Da, da.

Hvala na pomo�i, Bobe.

U�tedeo si mi 200 kinti.
Vi ste do�li kod Gorvija?

Da, ali izgleda
da nije tu.

U�ite. Mo�da spava.

Mora da je napolju sa psom.

Hladno je ovde.
- Da, on ne greje puno.

Nije rasipnik.

Vidim.
- To su stvari njegove sestre.

Doneo sam ih kad je
oti�la u stara�ki dom.

Rekao sam mu da �u mu
javiti ako naletim na ne�to vredno.

Vozio sam za jednog
�to se bavi aukcijama.

Ka�e da je neki tip jednom
dao 100 hiljada za tepih.

Sve je mogu�e.

Ovaj tepih mo�da vredi
pravo bogatstvo.

Ovo ne radi kako
su mi rekli.

Nadao sam se uranijumu ili zlatu,
a na�ao sam dva nov�i�a i ekser od pruge.

Gorvi, poku�avao sam
da te dobijem.

Zapamti, mora�
da spusti� slu�alicu.

Da. Zdravo, zdravo.

Ko su ovi ljudi?

Bob Igan. Sreli smo se pre neki dan.
- Drago mi je.

Miki Prohaska, dobar dan.
- Drago mi je, dobar dan.

U�ite,
skuva�u vam kafu.

Ja moram da idem. Jesi stigao
ono da uslika�?

Slikao sam Pitija.

Ne to, mislim na slike
za aukcionera.

Radim dostavu za njega
ove nedelje.

Da, bio sam na spratu. Sve sam
spustio dole, da mogu lepo da vidim.

Gore je suvi�e mra�no.
Vidi �ta sam na�ao.

Cipele za sneg.
- Oduvek sam �eleo to da probam.

Pa, uzmi ih.
Meni vi�e ne trebaju.

Ostavljam vas da radite.
Slu�aj ih, Gorvi.

U redu.
- Tu su da ti pomognu. Zdravo, momci.

Zdravo.
- Pa, mogli bismo da sednemo.

Za�to mi treba osiguranje?

Kao prvo, da za�titite
svoje dragocenosti.

Ja nemam nikakvih dragocenosti,
osim Pitija.

Imate li osiguranje za pse?
- Ne, ali imamo za imovinu.

I imamo osiguranje
za slu�aj odgovornosti.

Jeste li se nekad zapitali �ta bi
bilo ako bi se neko tamo

okliznuo i povredio se?

Ovde niko ne dolazi sem Frenka,
a on ima te velike �izme.

Znate, sa klinovima...

A �ta je sa po�tarom?

�ta ako bi ga npr.
va� pas ujeo?

Mogao bi da vas tu�i
za mnogo para.

Ne, on je fin �ovek.
On nikog ne bi tu�io.

Imam poga�u od kikirikija,
sve�e ispe�enu, ako volite.

Ne, treba da krenemo.
- Ne, hvala.

Hvala vam.
- Da.

Mislim da je zainteresovan,
ali nisam sigurna.

Vidi �ta treba onom �oveku.

Hvala.

Ne mo�e� ostavljati po�tu
da nam se nagomilava ispred ku�e.

Jesi rekla nekom da smo razdvojeni?

�ta da ka�em?

Nema te ve� dva meseca.

Znam. Stvarno mi
nedostaje�.

Ovi dvostruki ra�uni
me ubijaju finansijski.

Mo�da �u morati opet
da stavim ku�u pod hipoteku.

Ako su ti pare toliko potrebne,
za�to ne proda� kola?

Ne budi sme�na, D�o En.

Ne mogu da se pojavim kod
kupca u usranim kolima.

Radio si mi iza le�a!

Trebalo je da o tome
razgovaramo kao odrasli.

�ta da razgovaramo? Don �mit mi je dao
odli�nu ponudu za moj stari auto.

Osiguran je kod nas.
- I za to si trampio

�ejnove pare za koled�?
- Ne, on ima 14 godina.

Imamo 4 godine da ih vratimo.

Ako treba na nekog da se
ljuti�, ljuti se na Eda.

Kad je taj seronja zadnji put
platio alimentaciju?

Molim te...

Ne�u da...
- Slu�aj, vidi.

Pogledaj ovo.

Aruba. Tamo se odr�ava skup
ove godine.

Bi�e tako fino i toplo.
Mo�i �emo opet da u�ivamo.

To bi bilo sjajno, zar ne?

Moram na posao.

U kurac.

�ta su hteli iz hotela?

Treba im druga kreditna kartica.
Ova koju si im dao je limitirana.

Nema vi�e kafe.

Zamolio sam te da kupi� mleko.

Zna�, ja sam sposobna da radim
i druge stvari, ne samo da kuvam kafu.

Ja sve mogu da radim.

Mo�da ovo nije posao za mene.
Moram da mislim na svoju budu�nost.

Karla, ja imam plan za
tvoju budu�nost.

Odlu�io sam da te unapredim u
�efa finansijskog odseka.

Odsad ti vodi� ra�una o knjigama.
Mo�e� mo�eti s ovim.

Ovo je li�na po�ta.

Nije od agencije.

Ja sam agencija, Karla.
- �ta je s mojom povi�icom?

Jel ti ostalo ne�to od onih
bombona �to sam ti dao za Bo�i�?

Vide�emo da li mo�e� da se nosi�
s ve�om odgovorno��u.

Ako mo�e�, uradi�emo reviziju
plate na kraju meseca.

Agencija Prohaska.

Sigurno mislite na Boba.

Zna�i, kupujete polisu?

Odli�no.
- Jel to prodaja?

Ja �u preuzeti.

Gde je onaj drugi?

Bio je spre�en da do�e.
Zbog �ega ste se predomislili?

Te-ve mi je u kvaru. Rekli ste mi
da �e osiguranje to da pokrije.

To ne funkcioni�e ba� tako.

Uostalom, morate prvo imati polisu
da biste tra�ili nadoknadu.

Zato sam vas i zvao da do�ete.
Ho�u da kupim polisu.

To je vrlo mudra odluka.
- Da. Koliko bi to ko�talo?

Ja bih vam preporu�io da osigurate
ovo imanje na 300 hiljada dolara.

Za ovu ku�u?
300 hiljada za ovo ovde?

Ovde nema ni�ta da
vredi tolike pare.

Iznenadili biste se
kad sve saberete.

Va� prijatelj Frenk je rekao da bi samo
ovaj tepih mogao biti vredan 100 hiljada.

Ma daj!
- Da, da.

Ovaj ovde tepih?

Za 100 dolara mese�no mo�ete ga
osigurati, kao i sve ostalo ovde.

Ne�u da vas pla�im,
ali znam �oveka koji je jednom

do�ao ku�i s posla i nije bilo ni�ega
sem pra�ine. Gas mu je procureo.

�uo sam da sada �ivi u �umi,
u nekoj kartonskoj kutiji.

Ne bih hteo da ja i Piti
�ivimo u �umi.

Suvi�e je hladno.

100 dolara, ka�ete?
- Da.

Dobro.

Evo.

Mo�da bi bilo bolje
da ispi�ete �ek,

da bi vam ostala kopija,
zbog evidencije.

A, da. �ek.
- Da.

U redu.

Nemam li�ni �ek,
ali imam od firme.

Nije problem.
- Mo�e?

Dobro. Ra�un Zlatne �etve.

Do�u svako leto.
Zasade kukuruz,

i da vam ka�em...

Vredan je kao zlato.

Kukuruz, znate...
Sad se koristi kao gorivo.

Evo izvolite, ovde.
- Da.

Okej.
- Dobro. Sad popravite te-ve.

Sve je sre�eno.

Ni�ta mi vi�e ne treba.

Idem ja.

Drago mi je da ste tu.
Ja sam zvao i zvao,

ali je stalno zauzeto.
Ja sam Leonard Dal,

Oskar Dal i Sinovi.

Majstori za violine?
- M-hm.

Polaroid koji ste mi poslali

je malo mutan, ali vidi se
po vratu i pu�u

da obe�ava.
- Vama treba gazda.

Samo trenutak. Gorvi?
G. Hauer?

Jel to ovde?
- Gorvi?

Ne mo�ete je dr�ati tu kod vrata,
veoma je osetljiva na temperaturu

i vlagu.

On je zaspao.

Morate do�i drugi put.
On spava.

Ne mogu, ja sam iz �ikaga.
Nikad ne dolazim ovde.

Gospodine.
- Samo sekund, moli�u.

�ekaj malo. Opa.

Mora da se popravi.

Okej.

Ima veoma lep, zreli ton.
- Sjajno.

I vrlo dobru ja�inu i projekciju.
- Ja moram da idem.

Sa�ekajte malo.
Mo�ete li je pridr�ati?

Ho�u samo...
Da je uslikam.

Dobro. Malo vi�e.

Ima pove�u pukotinu
i malo je ishabana,

ali to se da popraviti...
Evo, ne�u vas zadr�avati.

Mogu da je ispoliram
do savr�enstva.

Mogao bih da je prodam, mo�da.

Ali prvo bih morao da je popravim.
Moje cene su veoma razumne.

Ho�ete da izmuzete pare
od gazde?

Dobra vam je �vaka,
ali do�li ste na pogre�no mesto,

osim ako ne�ete da
dobijete sitni�.

Ne mo�ete je
dr�ati ovde.

Mora� da je dr�i�
podalje od tr�nog centra.

Zato �to �e ti premija
sko�iti do nebesa.

Da.

Halo?

Jel me �ujete?
Te-ve mi je opet u kvaru.

Mislim da �u morati da kupim novi,
umesto osiguranja.

Samo trenutak, D�one.

Halo?

Jeste li sigurni
da nije samo iskop�an?

Ne, ne treba da otka�ete
polisu. Nije jo� obra�ena.

Da. Ne, ali mogu do�i...

Do�i �u za pola sata, u redu?
Nigde ne mrdajte.

Hvala vam, g. Hauer.

Bobe.
- O, �ao.

Otkad si tu?
- Upravo sam stigao.

Do�ao sam da donesem
ove polise auto-osiguranja.

A i hteo sam da se upoznam s Karlom,
pa sam joj doneo ovo.

Upravo je iza�la. Danas ima
�as osiguranja.

Koliko ste samo
nagrada osvojili.

Mi smo svi deo posla.

Da�e� mi... Polise.
- Da, da.

Gde vi idete?

�ena jednog klijenta je opet
imala manji sudar.

Nadam se da tvoja �ena
ne vozi veliki karavan.

Ne, ne.
- Da ti poka�en gde stoji klju�.

Glavna vrata su otvorena do kasno.

Moja �ena
vi�e ne vozi.

Po�ela je da
dobija te napade.

Zato smo se preselili ovde,
da budemo s njenim roditeljima.

Drago mi je da je to sre�eno.

Ne znam.

Kablovi su u redu.

Evo �ta je problem.
Niste platili pretplatu.

Morate pla�ati ra�une, Gorvi.
- O, bo�e.

Izgleda da �ete lepo zaraditi
na toj violini.

Nemam ja violinu.

Ovo je rizik od po�ara, Gorvi.

Vidi tu gomilu.
Morate se otarasiti nekih stvari.

Vidi ovo.
- Ne mo�ete tako...

Vidi, pa ja
imam violinu.

Nisam ni znao.
O�i mi izbila.

Nije neka,
ali je violina.

Sin moje supruge
se bavi muzikom.

Mo�da bi mu se dopala.
Dosta je ishabana.

Evo da�u vam...

20... Da�u vam 10
dolara za violinu.

Evo ovako.
Ako me odvedete u banku

da ostavim ove pare iz tegle,
da�u vam violinu.

Za 10 dolara.
- Banka samo �to nije zatvorena.

Ne�emo sti�i.
- Idemo onda u ponedeljak.

To obavimo i onda se vratimo ovde
da gledamo te-ve. Lepo ispunjen dan.

Ovde je na sigurnom.

Mo�e. Dogovoreno.

�ao. Ispisao sam ti �ek.

Ho�u da nadoknadim sve pare
koje sam uzeo sa ra�una.

Ne radi se samo o parama, Miki.
- Znam. Izvini.

Stvarno sam zabrljao.

Hajde, D�o En, smrzavam se ovde.

Lepo je opet biti
u svom krevetu.

Stvari �e odsad biti druga�ije.

Da. Nema vi�e tajni.

Samo ho�u
da bude� iskren.

Miki, fali jedan �ek.

A, da. Prebacio sam neke pare
na moj D�o Enin ra�un.

Dobro, koliko?
- 30.000 dolara.

�ta?
- To su nam skoro sve pare.

To je cena koju sam morao da platim
da bih mogao da se vratim ku�i.

Ne dajem vi�e ni dinara
za motele.

Miki, ne mo�e� samo tako da
uzme� pare i da mi ni�ta ne ka�e�.

Ja sada vodim finansije.
- Sve �u vratiti.

Radim na jednom velikom poslu, Karla.

�ekajte da vam poka�em.
Ovo morate videti.

Piti, odi!

Ovo �e vas nasmejati.
Piti, odi ovamo!

Odi, Piti.
Dobra kuca.

Dobra kuca. Vidite.

Da, pevamo.

Hajde, pevaj.

Ba� je te�ko.

Mora da ima preko
100 dolara ovde.

Okej.

Evo, �uvajte mi mesto.
Moram u ve-ce.

Ako stignete nared,
tra�ite Bila Mortona.

Ka�ite mu da je to za Zlatnu �etvu.
To je moja farma.

Ne, Gorvi...

Evo, evo.
Dozvolite da vam pomognem.

Dobra kuca.

O�ekivao sam da
�ete se vratiti.

Oti�ao sam preko puta
da na�em negde ve-ce.

I onda sam sreo jednog
finog gospodina s finom kucom.

122,41.
Znao sam da ima vi�e od 100 dolara.

Tu je i onih 10 dolara
koje sam vam ve� dao.

�ta?
- Za violinu.

Zvao je neki �ovek iz �ikaga,
ho�e da kupi violinu.

�ak mi je poslao pismo o tome.
-Ne, ne, ne. Mi...

Dogovorili smo se.
Ja uzimam violinu.

�ta?
- Za mog pastorka.

Ve� smo pri�ali o tome,
vrlo je uzvu�en. Uzimam je.

Ne znam. Imam �tap za pecanje,
mogu mu to dati...

Ne! Ne, Gorvi, nismo se tako dogovorili.
On ne�e �tap za pecanje.

Ne, hvala.
- �ta onda da ka�em

tom �oveku iz �ikaga?

Dolazi ovde samo zbog toga.

Ne, stvarno mi je �ao,
ali "Tononi" nije na prodaju.

Sigurno sam vam to napomenuo.
Izvinjavam se ako nisam.

Ne... Ve� imam kupca za nju.

Mo�ete li mi dati broj
na kojem �u vas na�i?

To je... 773...

Da, odli�no.

Puno vam hvala.
Odmah �u vam javiti.

Hvala, prijatno. Izvinite,
jeste li se zakazali?

Do�ao sam zbog
one violine.

A, vi ste onaj sa
farme u Viskonsinu.

Da, Miki Prohaska.
- Da. Da.

Ja predstavljam prodavca.
On je u godinama, nije u stanju da do�e ovde

i obavi posao,
pa me je zamolio da ja obavim prodaju.

Kao �to sam rekao u pismu,
spreman sam da ponudim 25 hiljada.

Jasno mi je.
Zato sam ovde.

Ne�u da iskoristite starog
�oveka, uz svo uva�avanje.

Neke od ovih violina vrede
mnogo vi�e od toga.

Svakako, a neke
vrede mnogo manje.

Ta koju vi predstavljate
je jedna od boljih kopija

"�tajnera". Da...

Instrumenti Jakoba
�tajnera su kopirani

i umno�avani �irom Nema�ke.

Sve do svojeru�nog potpisa
na unutra�njoj strani violine.

A-ha.

Mo�ete to pokazati svom
klijentu ako �elite.

Va� primerak ima
izuzetan kvalitet zvuka,

a tako�e je jedna od boljih
kopija na koje sam nai�ao.

Zbog toga je kupac spreman
da izdvoji 30 hiljada dolara za nju.

30 hiljada? �ta bi s onih 25?

Ja uzimam proviziju.

Ako �elite da poverite prodaju
nekom drugom - samo izvolite.

Ali upozoravam vas,
tu ima mnogo korupcije.

A za�to bih vama verovao?
- Ovo je porodi�ni posao.

Opstali smo skoro jedan vek
zahvaljuju�i na�em ugledu

i kvalitetu na�eg rada.

Taj s kojim sam pri�ao kad ste u�li
nikome sem meni ne dozvoljava

ni da pri�u
njegovim instrumentima.

Jel to taj �to vas je
zvao zbog "�tajnera"?

�tajnera? Ne.

Ne, kupac kome je namenjena
va�a violina je muzi�ar.

Ovaj drugi ima jednu od najve�ih
privatnih zbirki �i�anih instrumenata

na svetu. Niko ta�no ne zna
�ta sve ima i kako je to sve nabavio.

Pri�a se da se
"Davidof Strad" nalazi

sakriven u njegovoj spava�oj sobi.
Navodno je ukraden

od nekog virtuoza s Menhetna.
- Ko je taj �ovek?

Neko ko ceni moju
diskreciju.

Ako vam to ne�to zna�i,
mogu da po�aljem fotografije

koje sam na�inio jednom
kolegi, da �ujemo njegovo mi�ljenje.

Bio bih vam zahvalan ako je
ne prodate u me�uvremenu

i rado �u vam dati depozit
od 10%, u znak dobre volje.

Kako se zove vlasnik?

Te�ko mu je da do�e
do banke...

On vi�e voli gotovinu.

�ejn!

Hej, �ejn!

�ejn, otvori vrata!

Bolje bri�i odavde,
mama je mnogo ljuta.

�ta?
- �ejn, skloni se.

�ta se de�ava?

To ja tebe
treba da pitam.

Ima� li mo�da
ne�to da mi ka�e�?

�ta pri�a�?

Jel se desilo ne�to
zanimljivo na skupu? Na primer...

Jesi bio s nekom �enom?
- O, bo�e. Pri�ala si...

Pri�ala si sa
D�udi Vendenhovel.

Ona sva�ta pri�a.

Ta �ena koju ona spominje
je moj klijent.

Iz hotela su nam
poslali ovo.

Ne�u ni da mislim o tome
kako je min�u�a tvoje klijentkinje

zavr�ila u tvojoj hotelskoj sobi.
- To je... Ona je...

Ni�ta se nije dogodilo.

Daj, D�o En.
Bio sam oplja�kan!

Ho�u da nestane�.

Ozbiljno ti ka�em.

O, zdravo. Vi ba�
do kasno ostajete.

Hteo sam da vam donesem
ove polise da potpi�ete.

Odli�no. Hvala ti.

Zna� �ta? Ne mora� da dolazi�
ovde samo zbog toga.

Mo�e� da se potpi�e�
u moje ime.

I posle ih samo odnesi
u ku�nu kancelariju.

Da, hteo sam da vam ka�em...

Imao sam odli�an sastanak
u super-marketu.

Tamo sam sreo Gorvija i Frenka,
bili su u kupovini.

Nisam znao da je Gorvi
ipak odlu�io

da kupi polisu.

Da. Jedan
manji paket.

Javi�u ti kad stigne provizija.
Ni�ta posebno.

Drago mi je da je
sada pokriven.

Malo sam se zabrinuo za njega,
�ivi tamo sam samcijat...

Nije sam. Ima psa.

Taj njegov pas...
�ta �u ja s njim?

Ni ti ga ne voli�?

Sestra mu je bolesna,
imala je �log.

Ide u Rinlender
da je poseti,

pa ne zna �ta �e
sa psom.

Zna�i, mora�e
da ga uspavaju?

Ja bih ga primio,
ali �ena je alergi�na.

A Frenk kre�e na
dug put za Ajdaho.

Pa ne znam. - Jedan moj
klijent ima �tenaru.

Nazva�u ga.
- Ho�ete?

Hajde, Gorvi.
Zakasni�ete na autobus.

Pitija �ekaju
da stigne u �tenaru.

Trebaju mi tablete.

To ne smete zaboraviti.
- Da, da.

Vidi ga, ne�e
da ostavi violinu.

Gde �ete s tim?
- Sakri�u je gore.

Mogu li da vam pomognem?

Do�ao sam da zavr�im
sigurnosni sistem.

Doneo sam tastaturu
koju je vlasnik tra�io.

Mora�ete da do�ete drugi put.
Mi upravo kre�emo.

U redu je,
odmah �e biti gotovo.

Gorvi? Za�to je do�ao
�ovek da montira alarm?

Kad ste za to odlu�ili?

Sreo sam va�eg prijatelja Boba
u supermarketu.

Rekao mi je da ako imam alarm
rate �e mi biti ni�e.

�to? Jel do�ao?
- Da.

Majstore, ho�e li ovo da zvoni
u policiji kad se uklju�i?

Da. Direktno je povezano
sa stanicom.

Ostavio sam �rafciger
tu negde...

Hvala na pomo�i.
- Ostavi�u �ifru

kod ulaznih vrata,
ako vam slu�ajno zatreba.

�ekaj.

Jesmo uneli brojeve?
- Da.

Kad ukucate �ifru imate
tri minuta da iza�ete.

Dobro. Hajde,
moramo da krenemo.

Ho�ete da ukucam �ifru?
- Da.

Moram na autobus.
Odi, Piti. Dobra kuca.

Zagrejte auto.

Imamo problem
s alarmom.

Pozdrav.

Kakav je problem
s alarmom?

Nije problem, samo mi treba da ga
isklju�ite na par minuta, da ne�to uzmem.

U redu je, ja sam
prijatelj vlasnika.

Ostavio sam neke papire
za osiguranje unutra.

Moram da predam polisu
ili �e iste�i.

Da.

Zna�... Ovo mo�e
svako da od�tampa.

Videli ste me danas.
- M-hm.

Dobro, hajde ovako.

Recimo da ti dam... 20.

Misli� da sam glup?
Zato �to ne nosim odelo?

Vi biznismeni... Zna�, i ja
poku�avam da vodim biznis.

Ali zna� �ta,
ovo �e pokriti benzin

koji sam potro�io
dovde, pa - hvala.

Ne pravi se nevin. Video sam
kad si hteo da ukrade� onaj sat.

Molim?
- �ta "molim"?

Dobro zna� o �emu pri�am.

Tvoja re� protiv
moje, peder�ino.

Ostavio si otiske
po njemu.

Hajde da zovemo muriju
pa da vidimo...

Ne treba nam murija.
Po�uri, dobro?

Da, znam.

Po�uri, moramo
da idemo!

Vidim, na�ao si "papire".

O, dobar dan...
Neko je do�ao.

Frenk, otkud vi ovde?

Do�ao sam da proverim ku�u.
Da vidim da li su sva vrata zaklju�ana.

Mislio sam da ste na putu.
- Odlo�en je zbog vremena.

Jel Gorvi jo� tu?

Ne, morao sam...
Da ga odbacim

do autobuske stanice.

Ko je ovaj �ovek?
Jel sve u redu?

Da, sve je u redu.
On je sa mnom.

Nisam ja s tobom. Nemoj sad...
- Ja �u ovo srediti.

�ta se ovde de�ava?

Ja sam kriv, morao sam da uzmem
neke papire ranije

da bismo mogli �to pre
osiguramo ovu ku�u.

�ta je u vre�i?
- Znao sam da ne�e valjati.

Ne.
- Idem ja.

Stani malo. Ne ide� ti nigde.

Video sam ti kombi,
tvoje ime je na njemu.

Frenk, smirite se.
- Zovem policiju.

Ne, ne. O, bo�e!

Rekao sam...
Bez... Policije!

Za�to me niko ne slu�a?!

Nisam hteo.
Nisam hteo da ga ubijem.

Nisi do�ao po papire.
Do�ao si da oplja�ka� gajbu.

To plus ovaj mrtav �ovek zna�i
da si sau�esnik u ubistvu.

Ovo je tvoja krivica, dru�e.
Kriv si koliko i ja.

Ne�u nazad u zatvor.
Ne�u nazad u zatvor.

Ne mogu nazad u zatvor.

Ima da �uti� ili smo obojica najebali.
Jesi razumeo?

Jesi razumeo?

Dobro.

Da razmislimo. Hajde da
razmislimo na trenutak.

Ho�e� li spustiti slu�alicu da
mogu da razmi�ljam?!

Dobro, zna�i...

Ne mo�emo ga ostaviti ovde
jer sam ja uklju�io alarm,

a deda zna da ja znam �ifru,
tako da bih ja bio osumnji�en.

Imam gorionik u kombiju. Ima da
zapalimo ovu ku�u.

Ne. Razumem se u istrage
po�ara. Bolje nemoj.

Razume� se u istrage po�ara?
Zna�i nije dobra ideja?

Nije? Jel ima� ti neku ideju?

Ne?

Mogli bismo...

Baci�emo ga u jezero!
Kapira�?

Imam opremu za pecanje
u kombiju.

Jezera su ovde
zale�ena sve do maja.

Ali do tada vi�e ni�ta
ne�e ostati od njega, jel tako?

Pomozi mi da ga uvijem u tepih.
- Ne, primeti�e da ga nema.

Onda kreni da ga �isti�.
Imam...

Imam �ator u kombiju.
Umota�emo ga u �ator.

�ekaj, moram da
uklju�im alarm.

Zatvori vrata.
Zatvori prokleta vrata.

Otvori gepek.

Ne�u da mi usmrdi ceo kombi.
Tu nekad prespavam.

Moj gepek je pun.
Ne�e stati.

Idi za mnom. Idemo do
Antioka, tamo ima jezero.

I slu�aj...

Nemoj da mi zbri�e�.
Zapamti da imam ovo.

Zna� �ta, uze�u
ti violinu.

Za�to ti je
ona tako bitna?

Ima sentimentalnu vrednost.

Cipele za sneg. Tako je do�ao ovde.
- �ta?

Nekog ima tamo.
Mora�emo malo da ubijemo vreme.

To je spori sport.

Hajde.

Idemo.

Hajde, trgni se.
Pona�aj se normalno.

Pona�aj se normalno.

Samo �emo
da popijemo po pivo.

I kloni se njihovih hamburgera.
Vurda im je dobra.

Koliko imamo vremena
dok neko ne primeti?

�ta? Ne znam.
Mo�da ne�e primetiti.

Bio je kamiond�ija.
�esto je bio na putu.

Ali ovog puta
se ne vra�a ku�i, jel tako?

Nisam znao da si bio u zatvoru.

Da. Ro�ak mi je smestio.

Fabrika amfetamina.
Eksplodirala.

Ja sam okrivljen. Jesi video
nekad fabriku droge da eksplodira?

Mora� to viteti.
To je ne�to spektakularno.

Plamen�uge svuda okolo!

Naravno, prebio sam ga
k'o vola kad sam iza�ao, ali...

Oporavio se.

Sad smo dobri.

Jesi probao njihovu
vurdu ovde?

Obo�avam je.

Ho�e�?
Imam dosta.

Odabrali smo prelepu jebenu no�.
Nemoj samo da stoji�.

Radi ne�to. Odve�i ga
ili ga baci

dok ja radim ne�to drugo.

�ta si se sledio?

Ne moj da zajebe� stvar.

Evo, uzmi malo, da se
ugreje�. I smiri se.

U kurac.

Ne, ne, ne.

Dobro.

Zna�i... Ne mo�emo
da pove�amo rupu.

Onda ovo treba da smanjimo.

Razume�?

I to ne�u ja da uradim,
to �emo mi da uradimo.

Vreme je da malo
bude� mu�ko

U tom tvojem odelcetu.
Uzmi ovo.

Ne mogu.
- Mo�e�.

Ne znam da li da
po�nem od glave ili od stopala.

Ne povra�aj ovde!

To sranje sadr�i DNK!
Vrati se u kola.

Povra�aj u svojim kolima.
Hajde!

Jesi �uo ne�to?
- Nije mi dobro.

Kao da sam �uo ne�to.

Da nisi pisnuo o ovome.

Miki, zvao te je gazda stana,
nije mu pro�ao tvoj �ek.

Agencija Prohaska.

Momenat.

Neki bravar ka�e da mora
odmah da pri�a s tobom.

Izgubio sam klju�eve.
- Miki.

Ja se sada sramotim kod �oveka.
Garantovala sam za tebe.

Evo.

Daj mu to.

Dobro? - Dobro.

Ne�u se vratiti
pre �asa.

Naplati�e ti taj klju�,
da zna�.

Halo.

�ta se de�ava?

Video sam svoj kombi po danu i
skroz je sjeban, to se de�ava.

Vozim se okolo u
krvavom kombiju.

Znam �oveka koji mo�e to
da sredi, ali �ta da mu ka�em?

�ta?

Da sam �istio ribu?

U stvari nema veze.
Ba� njega briga.

On samo ho�e pare,
a ti si mi du�an.

Treba mi novi �ator.
A i bu�ilica mi je uni�tena.

Moram da vozim do
jebenog Harlija da je bacim.

Kod mog brata po o�uhu,
koga ne podnosim!

Treba mi pet soma
od tebe. Sada.

Nemam toliko para kod sebe.

Bolje se sna�i
do ponedeljka.

Ili...

Da.

Sekretarica mi vodi finansije,
mora da je ona zajebala.

Korisnik sam kartice
preko 20 godina.

Samo mi pove�ajte limit
da mogu da podignem gotovinu.

Mogu li da pri�am
s va�im nadre�enim?

Karla, izvini.
O�ajan sam.

Nisam ja kriva �to si
maksimalno zadu�en.

Ti si taj koji ima
problem s kockanjem.

O �emu ti pri�a�?

O 20 hiljada dolara koje si
potro�io na skupu.

Bio si celo vreme u kazinu, zar ne?

U kurac.

Tamo su mi
ukrali nov�anik.

Mora da je koristila moje kreditne
kartice dok sam spavao.

Mora� mi pomo�i.

Treba mi ne�to
od onih 30 hiljada.

Mora� mi pomo�i.
U nevolji sam.

D�o En, znam da ima�
te pare na ra�unu.

Odlazi odavde, Miki.

Zna� �ta?
Ovo je i moja crkva.

Otkad si tako
osvetoljubiva?

Stvarno sam u nevolji.

Sam si kriv za to.

Samo ho�u da
dobijem ke� danas.

�ao mi je, Miki.
- Danas.

Ne mogu ga uzeti osim ako nije
zamena staro za novo.

Imamo ve� previ�e
istog modela.

Glen, nazva�u te kasnije.

Ne, sve je u redu.

Nisam jo� nabavio pare.
Treba mi jo� malo vremena.

To �e biti problem.

Uzmi violinu.

Uzmi je, vredi
30 hiljada dolara.

Ho�e� da me
zajebava�?

Ne, to je va�an instrument,
iz Nema�ke. - Iz Nema�ke?

Da. - Nisam znao
da je iz Nema�ke.

Jel ti misli� da sam ja glup?

Vidi me.
Za�to bih je uzeo?

�ta da radim s njom?
- Mo�e� da je proda�. ili da je zalo�i�.

�ta god ho�e�.
Uzmi, tvoja je.

Ja radim ovde, ne mo�e�
tu da bude�. Mora� i�i.

30 hiljada? - Da.

Nemoj da si me zajebao.

�ta ima, Bobe?

Doneo sam neke polise
auto-osiguranja.

Jeste dobili moku poruku?
- Bio sam zauzet.

Pa...

Drago mi je da smo
osigurali Gorvija Hauera.

I drago mi je da
je montirao alarm.

Za�to, �ta se desilo?
- Ispostavilo se

da ima veoma vrednu
violinu u svojoj ku�i.

Jel ti to on rekao?
- Ne.

Navratio sam do kancelarije
pre neki dan.

Stigao je faks s natpisom "hitno".
Ostavio sam ti poruku o tome.

Uglavnom, obavljena je
procena violine.

Hteo sam da javim Gorviju
�im sam saznao.

Njegova sestra...

Preminula je, to je ba�...
Bog da joj du�u prosti.

Ali ove novosti su mu
ba� popravile raspolo�enje.

Zavr�io sam papirologiju.
Sve je sre�eno.

Violina je sada osigurana
na punu vrednost.

Sve si zavr�io? - Da.

Znam da ho�ete na Arubu.

Pa ra�unam,
svaki dinar je va�an.

Idem sutra do autobuske
stanice da pokupim Gorvija.

Vra�a se ku�i. Jedva �ekam
da vidim tu violinu.

Ja �u ga pokupiti.
Ho�u da mu �estitam.

Sigurno? - Da.

U koliko sati sti�e? - Oko 3.

Zamisli, pretura� po
tavanu i na�e� violinu

vrednu milion dolara!

Milion dolara? Kako to misli�?
- 1,25 miliona.

Toliko je procenjena.

�ta je ovo? Rekli ste mi
da vredi 30 hiljada dolara.

Da, dobro je �to ste
tra�ili drugo mi�ljenje.

Poslao sam fotografije
kolegi iz Londona.

On je vode�i stru�njak za �tajnera.
Mnogo puta je citiran u knjizi koju sam vam dao.

Va�a violina je iz
17-og veka.

To je original, a ne kopija.
- Trebali ste mi odmah javiti.

Poku�ao sam, ali niko se nije javio,
pa sam vam poslao faks.

Moj kolekcionar je u Evropi.
Dolazi za par nedelja

i spreman je da plati punu
sumu na koju je procenjena.

Nije na prodaju.

Vlasnik se predomislio.
- Dao sam vam depozit

u znak dobre volje.

Karla, treba mi jedan �ek.
- Imamo dogovor.

Karla!

�ta �e uraditi s njom?
- Stvarno ne znam.

Mogu da popri�am s njim.

Objasni�u mu. Recite mu da
popri�a sa mnom i objasni�u mu.

Ako mislite da �ete mo�i sami
da je prodate, grdno se varate.

To je zatvoren svet.

Ho�u svoju knjigu nazad.

Miki! Zamisli,
imam �uvenu violinu.

Oti�ao sam do autobuske stanice,
ali nisam vas na�ao.

Da, bilo je rano.
Bob me je pokupio.

Jel Bob video violinu?
- Jeste je video,

ali nisam mu dao da je dira.
- To je pametno.

Ne treba nikom da date
da je dira.

Ja ne bih nikom dao
ni da je vidi,

jer ljudima se ne mo�e
verovati, Gorvi.

Nikome se ne mo�e
verovati. Jeste razumeli?

Vidi �ta mi je Bob dao: knjigu
o mojoj violini i njenom tvorcu.

Ona je iz Be�a, od pre
mnogo, mnogo godina, iz Austrije.

Sad mi se tako ide tamo,
kad sam video ovu knjigu.

Zna�...

Kad mi je sestra umrla,
ni�ta nije pisalo u novinama.

Samo dva broja - godine
ro�enja i smrti.

Kad ja umrem, ne�to
�e napisati o meni.

Re�i �e da sam imao
�uvenu violinu.

Koju ste zadr�ali
za sebe. - Da.

I niste je
nikome pokazivali.

Mora� da prestane� da se
vi�a� s Gorvijem Hauerom.

Mi smo trgovci,
a ne slu�ba za posete.

U pravu ste, izvinjavam se.

Ugledao sam priliku koja bi
bila korisna i njemu i nama.

Mislim, za�to da mu
violina stoji u ku�i?

Za�to ne bi drugi u�ivali u njoj,
npr. neki solista ili ljudi u muzeju?

Dobra stvar...

Dobra stvar je da je Gorvi
voljan da plati dodatnu naknadu

zbog prevoza.
- Pri�ali ste o tome?

O iznajmljivanju...

O violini? - Da, da.

U�lanio sam se u "Kivanis".

Tamo sam upoznao �oveka
koji je �lan filharmonije.

On sigurno poznaje
gomilu drugih muzi�ara

sa vrednim instrumentima
koje bismo mogli da osiguramo.

To bi bilo potpuno novo tr�i�te.
- Ne, ne, ne.

Bobe, ne mogu...

Moram da te otpustim.

To je to.

Zato sam tra�io da se na�emo.

Jedan od mojih najboljih agenata
ho�e tvoju teritoriju.

Ne znam �ta da mu ka�em.
On je... On to ho�e.

Dajete mi otkaz?

Napustio sam drugi posao
da bih radio kod vas.

I mislio sam da
dobro radim.

Znam, to je najgora stvar.

Ne znam �ta da radim, on je
sa mnom jako dugo.

Ovo je ba� neo�ekivano.

Ne znam �ta da
ka�em �eni.

Rado �u ti napisati
dobru preporuku.

Fil Piters �e sigurno
hteti da te primi nazad.

Hvala, Miki.

Hteo bih da ostanemo u kontaktu.
I da vidim �ta je s Gorvijem i violinom.

Poslao sam nekoga danas
da se dogovori oko iznajmljivanja.

Gorvi?

Mislio sam da si mi prijatelj.
- �ta se desilo?

Jesam va� prijatelj.

Do�ao je �ovek
da vidi violinu.

Ka�e da nije stara i da
nije iz Austrije.

Nego iz Kine, iz neke fabrike.

To je video
po veli�ini rupa.

Platio sam debele pare
za osiguranje.

Sada Bob ka�e da �u
morati jo� vi�e da pla�am.

Nema vi�e Boba.
Otpustio sam ga.

Dobi�ete nazad celu premiju.

Hteo sam da idem
u Evropu s Pitijem.

Da poka�emo violinu poznatim
ljudima, da im damo da sviraju.

Sad ne mo�emo nigde da idemo.

Mo�ete da je
svirate Pitiju.

On to obo�ava.

Piti, Piti!

Nosao ju je kao �tap.
Sada ne�e ni da je pogleda.

Odi, Piti. - Hajde.

�ekaj malo.

A, ne.

Ovde nema tragova zuba.

Piti ima velike zube.
Ostavio bi tragove.

A tragova nema.

Ovo nije moja violina.

On mora napolje.

Neko mi je uzeo violinu
dok sam bio na putu.

I sat su mi uzeli.

Gorvi, mnogo
gledate televiziju.

Idem napolje da
sa�ekam policiju.

Policiju?
- Da, sti�u ovamo.

Nema mi psa!
Pobegao je!

Dobar dan.

Javili su mi preko radija

da ste imali
nekakvu kra�u.

Jel to ta violina
o kojoj je pri�ao?

�ta je ta�no rekao?

Po g. Haueru, ova...

Ova nije njegova.

Navodno, ta njegova
je "�uvena".

Nisam znao da je �uvena.
Znate, on je u godinama.

Nisam ni ja znao, ali moram
ovo da odnesem u stanicu.

Jeste li primetili znake
nasilnog ulaska?

Ne. - Jel ima jo� ne�to
da nedostaje?

Ne, on je...
- Bilo �ta sumnjivo?

Ne? - On je...

On ni ne zaklju�ava vrata.

Vidim da ima
sigurnosni sistem.

Da, ali ga nikada ne uklju�uje.
On je takav.

Ljudi ovde do�u i odu.

On je... Jedan fini stari gospodin.

A vi ste? - Miki Prohaska.

Ja sam porodi�ni prijatelj.

Da�u vam vizitku. Najbolje
da ovo sredite preko mene.

On je senilan.
- Prohaska... Osiguranje?

Izvinite na gnjava�i... Da, da.

Vi ste u srodstvu?

Da, ovaj... Nismo u krvnom srodstvu.

Ali kao da jesmo.

Kuco, vrati se.

Gorvi?
- Vrati se ku�i, kuco.

Nema kuce. Sad sam
sve izgubio.

Kad �e do�i policija?

Oti�li su.
- Zovi ih da se vrate!

Moraju mi pomo�i da na�em Pitija.
- Oni vam ne mogu pomo�i.

Za�to?
- Ja �u vam pomo�i.

Bi�e -30 no�as.

To je previ�e za Pitija.

Nikad ga nisi voleo!

Morao si vi�e da pazi�!

Stani ovde.
Tu me poznaju.

Frenk ovde dolazi.
Da�u im sliku Pitija.

Policija se ne�e toliko
truditi da na�e tog lopova

kao na�a firma.

Taj kamiond�ija
nam je najsumnjiviji.

Ima logike. Taj Frenk je
bio vrlo zainteresovan

za sve �to se de�ava
u toj ku�i.

I imao je klju�eve.

Jedva smo uspeli da stupimo u kontakt
s vlasnikom. Telefon mu je stalno zauzet.

Na kraju smo ipak
dobili snimljenu izjavu.

Jel? - Da, ali
nije nam bila od koristi.

Mislim da je taj �ovek
bolestan. - Potpi�ite ovde.

Potonu�e� zajedno sa mnom.

Ulazi u jebena kola!

Ulazi u jebena kola!

Jesam rekao bez policije?
- Morao sam.

Saznali su za violinu.

Znam da su saznali,
jer me je deda nazvao

da tra�i pare nazad,
jer se alarm nije uklju�io

kad je bio oplja�kan.

Zar nisi rekao da niko ne�e
primetiti da nema violine?

Postao je sumnji�av kad
nije mogao da na�e sat.

Mama mi je imala ro�endan.

Razume�?

Da ne�e� mo�da da
svali� krivicu na mene?

Da ne�e� da svali�
krivicu na mene?

Ne. Misle da je Frenk Ri�i
to uradio. - Ko?

To je �ovek kojeg si ubio.

On je taj.

Zato sam oti�ao da dam
izjavu. Morao sam!

Poku�avao sam da ih
ubedim. - Stani malo.

�ta radi�?

Jel ti mene zajebava�?

Rekao si da ga
niko ne�e tra�iti!

Nikog ne�e boleti uvo za njega!

Na tome smo radili.
Sad �e svi da ga tra�e!

�ta je s tobom?

Rekao si da nikog ne�e
boleti uvo za njega!

I da nikog ne�e zanimati
jebena violina.

Sad svi tra�e violinu.

Za�to svi tra�e violinu?

Ne znam.
- Nisi me slagao

o tome koliko stvarno vredi?
Pogledaj me. Jel 100 hiljada?

Koliko ta jebena stvar vredi? - Milion.

�ta si rekao? - Milion.

To je violina od milion dolara?

Jebote.

Ja ne bih mogao da je
prodam ni za 500 dolara.

Kome si hteo da je proda�?

Dosta mi je ovoga. Ne znam.
Ne znam ni�ta o violinama!

Jedan trgovac iz �ikaga je
trebalo da je proda ali...

�ta to radi�?

Idem kod tog trgovca u �ikago.
- Kod njega mora� da se zaka�e�.

Mo�da i nije tamo.
- Ho�u to da prodam.

Ve�eras!
- On nam ne�e pomo�i!

Ukradena je!

Ne znam ni kome je
hteo da je proda.

Pa, ima� sat ipo da skonta�.

Jo� uvek imam onu sliku, seronjo.

Ne bi opstao u zatvoru.

Gde, ovde?

Nije tu.

Boli me kurac.
Ulazimo unutra, dru�e.

Nazad. Nazad, nazad.

Opusti se.

Eto vidi�. Posle tebe, seronjo.

Idi sad na�i njegov broj.
Ako treba ja �u sedeti ovde

i �ekati celu no�.

I kad se pojavi,
ima da mi da broj.

On je... Telefonirao.

Sna�i se.

Pri�ao je s �ovekom koji
poseduje ukradene violine.

Zapisao je broj u svesku.

Ovo je mnogo dobro, a?
Vidi ovo.

Sva�ta tu ima.

To je to. Stoler.

Idemo odavde. Nazovi ga
sutra, evo ti broj.

Ja da ga zovem?
Nisam ti je sekretarica.

Ti �e� ga nazvati. Ne�u da me
pove�u s ovim.

I kad se dogovori�,
ti �e� biti taj

koji �e da obavi primopredaju.
Jer zahvaljuju�i tebi ovo nije samo violina.

Ti si je povezao
s mrtvakom.

G. Stolera, moli�u.

Znate li kada �e se vratiti
u Sjedinjene Dr�ave?

Nemam poruku. Hvala vam.

Zdravo, Glen, �ta ima?

Frenk Ri�i je umro.

Na�li su... Na�li su...
Na�li su ga?

Da. Na groblju.

Proverili smo broj socijalnog osiguranja
koji je ostavio kad je uzeo lizing.

Ispostavilo se da pripada �oveku
koji je umro pre 12 godina.

Izgleda da je na� osumnji�eni
koristio ime nekog drugog.

Zeza� me?

Da ne poveruje�.
- To je to, jel tako?

�ta �e ti vi�e dokaza od toga?

O�igledno. Za�to bi ina�e
koristio tu�e ime?

Mora da je neki
profesionalni muljator.

Ne znam ba� koliko je profesionalan.
Glen ka�e da je zalepio fotokopiju oznake

na unutra�nji deo neke jeftine violine
i istrljao je lakom za cipele.

Da, stru�njak iz �ikaga je potvdio da
to nije ta violina koju je on procenio.

U unutra�njosti se nalazila
oznaka radnje, ispod tzv...

Ef-otvora.

Ima� poziv na liniji 1,
ka�e da je hitno.

Reci mu...
- Rekla sam da si na sastanku, ali...

U redu je, javi se.
- Mo�e� ovde da se javi�.

Slobodno.

Halo?
- Da, jebeno "halo"!

Imamo problem...

Da... Ne, tu su mi
neki ljudi...

Dolazi ovamo!

Nazva�u vas kasnije. - Ne!

Va�i, vidimo se.
- Polako gubim strpljenje!

M-hm.
- Samo �to nisam eksplodirao!

�ta se desilo?

Za�to se nisi dogovorio?

On je na nekom brodu.

Sekretarica je rekla da ga
nazovem za nekoliko nedelja.

Bio�e, ti si tako... Iscrpljuju�.

Nekoliko nedelja.

Da ti poka�em ne�to.
Vidi� onaj led tamo?

Vi�e nije kao pala�inka,
sada je �upljikav. Prebrzo se topi.

Razume�? Uskoro �e na� osumnji�eni,
tj. ono �to je ostalo od njega,

da pluta na povr�ini,
a kad se to desi

neko �e lepo
da sabere dva plus dva.

Moramo da prodamo violinu
pre nego �to se to desi.

Trebaju mi pare,
moram da nestanem odavde!

Ne�u opet u zatvor.

A dok se to ne desi
ne idem odavde, kapira�?

Ima da pratim
svaki tvoj potez.

Zavr�i to.

Pri�ala sam s nekim iz hotela
u kojem si odseo,

ka�e da ti je kreditna karica kori��ena
za kupovinu gomile putni�kih �ekova.

A-ha! Na�ao sam otisak stopala.
I nije Frenkov, nego neki modni.

Frenk nosi �izme. Moram da odem
u policiju da im javim �ta sam otkrio.

Miki? Treba da
potpi�e� neke formulare.

Glen ih je poslao
za isplatu violine.

Moja firma �e ispo�tovati
va� zahtev.

Na�li su violinu?

Ne, ali nadoknadi�e
vam �tetu.

Upravo prebacujem
novac na va� ra�un.

Ali ja ne�u novac.
Ho�u violinu.

Ali vi �elite u Evropu.

A to ne mo�ete
s violinom, Gorvi.

Ali mo�ete s novcem,
a sada ga imate.

Ne mogu nigde da idem.
�ta ako mi se kuca vrati?

Hteo sam da popri�am
s vama o tome.

Na�ao sam ga pored puta.

Bio je mrtav. - �ta?

Udario ga je auto.
Dao sam da se kremira...

Da biste mogli da ga
povedete sa sobom.

Ostavili su mi kucu
pored puta?

�ta je to s ljudima?
Kako mogu to da rade?

Bilo je da mo�e�
da veruje� ljudima.

Mogao si da ostavlja�
otklju�ana vrata, a sad...

Sad vam ubiju kucu.

Bio si u pravu, Miki.

Nikome vi�e
ne mo�e� verovati.

G. Stolera, molim vas.

Frenk Ri�i ovde. Imam ne�to
�to bi moglo da vas zanima.

Da.

Dobro.

Naravno. Ali mora�e
da bude gotovina.

Pri�ao sam sa Stolerom.
Imamo dogovor. Sti�e vozom u 2:55.

Voz sa polaskom u 2:55 za Sent Luis
sa stajanjem u �ampanj-Urbani,

nalazi se na peronu 15.
Svi putnici da se ukrcaju.

Izvinite, znate li
koliko je sati?

2:50.

Jel to on? �ta ste pri�ali?
Za�to je oti�ao?

Delovi tela na�eni u jezeru.

Ne, ne, ne.

Gotovo je.

Ostavi torbu. Ustaj.
Ustaj i kreni. Budi miran.

Izvinite.
Izvinite, gospodine!

Zaboravili ste torbu.

Nema na �emu.

�ekaj!

Uzmi je! - Ne �elim je.

Ne �elim je!
Povezana je s ubistvom!

Razume�?
To je vru� krompir!

Jesi ti debil? Be�i od mene!
- Ho�u onu fotofrafiju!

Molim te.

Dobro. Evo.

U redu? Nikada se nismo sreli.
Ovo se nije dogodilo.

Ne zna� ni kako se zovem.
Jesi razumeo?

Ono �to ljudi koji se
bave osiguranjem znaju,

je da spokoj nema cenu.

Ono �to u po�etku
deluje kao lak plen

mo�e na kraju da bude
sve samo ne jednostavno.

Da, mo�da ti se posre�i,
mo�da osvoji� �isto zlato.

Ali ni ne onako
kako si mislio.

Mogu li vam pomo�i?
- Do�ao sam kod Gorvija Hauera.

Izgleda da je jo� na putu.
- Ja sam Gorvi Hauer.

Kako vam mogu pomo�i?

Ne, nikad ne izdajemo ku�u. - Ne.

Imam danskog peciva,
ako �elite.

Kafu? - Ne.

Sigurno? - �ivimo u ovoj
ku�i 28 godina.

29. - 29.

Nikad nismo imali
nikakvih problema. Dobro...

Osim kad smo jednom do�li sa Floride
i zatekli zale�ene cevi.

Trebali smo da ostavimo
malo da greje.

Ali nas nema celu zimu.

Mi smo price selice.

Osiguranje nam nije...
Morali smo da �ekamo pola godine

dok nismo dobili pare od njih.

Da li biste pogledali polisu?
Mo�da se prebacimo.

Mo�da da nam u�tedite koji dinar?

Da. Javi�u vam se. - Odli�no.

Tra�im �oveka koji je bio ovde.

Ove visine, crne kose.

Sedeo je sa mnom ovde
kad je bila oluja.

Kako se zove?

Nisam siguran.
- Ima li ovde ne�to da se pojede?

Imamo samo pomfrit, koluti�e
od luka i vurdu.

Nemate hamurgere, �nicle...?

�ta �e vam onda isporuka mesa?

Ne poru�ujemo meso.
Imamo samo fritezu ovde.

Dok sam ja uzeo gutljaj pi�a,

mrtav �ovek je o�iveo.

Se�ate se kad sam rekao da
verujete samo u pola onoga �to vidite?

Evo, uzmi malo.

Morali su da se postaraju

da se druga polovina
uop�te ne vidi.

Ali vratimo se malo unazad.

Prvo su morali da upecaju �oveka.
- Vidi, ja stvarno imam violinu.

A onda je usledila ucena

da bi bili sigurni
da �u pratiti njihov trag.

I izveli su to u pravom trenutku.

Miki, treba da potpi�e�
neke formulare.

Kad su dobili �ta su hteli,
usledila je ispala.

Izvinite, znate li
koliko je sati?

�ablonska re�enica
za zapo�injanje razgovora.

Uvek uspe da
privu�e pa�nju.

Kad je �ovek toliko upla�en,
drago mu je �to mo�e prosto da ode.

Treba mi informacija o ra�unu
koji je ovde otvoren.

Ja �u preuzeti, Ana.

Jo� uvek nalazimo nov�i�e
na raznim mestima.

Ali ne brinite, stavljamo ih
na va� ra�un, g. Hauer.

Stari se lepo sklonio
da ga niko ne vidi.

I uvalio vre�u drugome, bukvalno.

Trebao im je agent
koji �e podneti zahtev,

i koga �e okriviti
ako prevara bude otkrviena.

Mo�e se re�i da je on bio
njihova polisa osiguranja.

A ja ovde obavljam posao.

Pravim reda. Vidi �ta sam
umalo bacila u sme�e.

Oznaka sa violine. Zvali su u vezi
sa putni�kim �ekovima

koji su kupljeni tvojom
kreditnom karticom.

Uz pomo� serijskih projeva
na�li su da su deponovani

na ra�un u jednoj
banci u Barlingtonu.

Oni su otvorili ra�un sa koga
je pla�ena premija na ovu polisu, jel tako?

Znam �ta misli�, Karla,
ali nije kao �to izgleda.

To mi je zvu�alo
poznato, Zlatna �etva.

Njima su upla�ene one
velike pare za violinu.

Nasamario me je taj...

kurvin sin Gorvi Hauer!

Ako se uop�te tako zove!

Ne, zove se Miki Prohaska. - Ne.

Uzeo si osiguranje
u ne�ije ime,

za violinu koja je,
gle zgode, nestala.

Karla, mora� mi verovati.

Za�to? Ti stalno la�e�.

Dobar si, Miki.

Osvaja� nagradice.

Gradi� reputaciju da bi
ono �to ka�e� bilo uverljivo.

Sve da bi ta velika isplata
delovala opravdano.

Gde si sakrio novac, Miki?

Ne mo�e milion dolara
tek tako da nestane.

Ali jeste. Kupili su ne�to
�ime se ne mo�e u�i u trag.

Ima para u kukuruzu, Miki.
Vredan je kao zlato.

Sto�ni kukuruz.

�im je novac od osiguranja
stigao u banku,

preba�en je u
desetak silosa za kukuruz,

koji je prodat farmerima
u iznosima manjim od 10 hiljada dolara.

Pranje novca u stilu
Srednjeg zapada.

Cela operacija je finansirana
kreditnim karticama

koje je uzajmila njihova zanatlijka.

Svako zaslu�uje da
malo pobegne od svega, zar ne?

Naro�ito posle
dobro obavljanog posla.

�ai i prokleti pas.

�ta ka�ete?

Pas koji se nikad nije izgubio, kojeg je
tra�io �ovek koji nikad nije posojao.

Dru�e, daj mi tikete za ve�era�nju
lutriju za 5 dolara

i paklu "Vinstona", molim te.

Bar ne u obliku
zaboravnog farmera.

Verovatno je on
sve to smislio.

Ovog ba� ne�e.

Ako ho�e� da �utim, Miki,

mora�e� da mi da�
svoj auto.

Ili zovem Glena.

Uskoro pola�em ispit
za dr�avnu licencu.

Ne mogu da prodajem
osiguranje sa ovom krntijom.

Trebalo je da te otpustim
kad sam imao priliku.

Zavr�io sam
s osiguranjem, Glene.

�ta �e� da radi�?

Idem na jug.

Dosta mi je ove proklete zime.

Zdravo, File. - Zdravo.

Nisam stigao da ti �estitam
na onoj nagradi.

Hvala. - Ne sumnjam
da �e� je opet osvojiti

u Arubi, �ak i bez Boba Igana.

Koga?

Bob, onaj sa skupa.
Hteo si da ga zaposli�.

Nisam nikog hteo da zaposlim.
Ve� imam 6 ljudi koji rade za mene.

Izgleda da postoji prodavac
bolji �ak i od Fila Pitersa.

Moram da vam ka�em,
ba� mi se svi�a va�e odelo.

O, hvala, hvala.

Njegov posao je bio da me zavla�i.
Ali to mu nije bila jedina uloga.

Lep auto. Lako ga je uo�iti.

Tako�e je bio i rep.

Znao je kada je kancelarija
prazna, i imao je pristup

svim pogodnostima tamo.

Celo vreme se provukao neprime�en.

1,25 miliona dolara.
Lepa otpremnina.

�ak i ako je njih
petoro dele zajedno.

Se�ate li se depozita
u znak dobre volje?

To se u prevarama
zove "konvinser".

Miris velikog bogatsva
koje dolazi.

Za o�ajnu budalu
to je najbolj oblik ube�ivanja.

Koliko su vas platili?

Ne znam o �emu pri�ate.

Ovo je privatno vlasni�tvo...
- Koliko su vas platili?

Mislite da vas ne�u prijaviti
�to ste prevarili osiguravaju�u komaniju

la�nom violinom?

To vam ne�e vredeti. Ja sam
ponudio procenu, a ne ugovor.

Procena se smatra mi�ljenjem.
Dao sam vam svoje mi�ljenje.

Sad je nestala
i niko ne zna gde je.

A tu im mnogo
korupcije.

Zna�i violina nije
vredela ni�ta?

�uvajte se svega sa �icama
(svega �to vas povezuje).

Da, mog druga su nasamarili.
- Siroti �ovek.

�ta je bilo s njim?
- Po�eo je ispo�etka.

Oti�ao je u tople krajeve.
- Ne pri�aj mi ni�ta o vremenu.

Ja sam iz �ikaga.

Mi imamo 9 meseci zime
i 3 meseca pakla.

�teta �to su vas ovde strpali.
Opelje�i�e vas malo po malo.

�uti... 6 dolara za pivo.

�ekaj da ti stigne ra�un.
Tu ulazi i ekolo�ka taksa.

Sve to za malenu sobu sa tankim
zidovima i tvrdim krevetom.

Bolje da spava� u
kartonskoj kutiji.

Ba�.

Znam jedno mesto dole niz put.

Pogledaj ovo.

�ta je ovo, "tajm�er"?
- To je prilika

da poseduje�
mali deo sun�ane dr�ave.

Mogao bih da ti sredim
"jedi koliko mo�e�" bife za d�abe

samo ako se pojavim.
- Imam let sutra.

U koliko sati?
- 4:30.

Odli�no. Ovi �e te izbaciti
iz sobe do podneva.

Do�i �u po tebe i
li�no �u te odvesti.

Ne znam...
- Mora� jesti.

U ovom restoranu
deru ko�u.

Mo�e.

Nek' ide �ivot.

Dobro, do�i �u u 11...

D�eri.

Uze�u ovo.

Izvinite, znate li
koliko ima sati?

Preveo: telep_man

Preuzeto sa www.titlovi.com

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-