Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:35,344 --> 00:01:37,808
=Episode 18=
18
00:01:38,660 --> 00:01:39,581
You eat your soup.
19
00:01:39,581 --> 00:01:40,701
You may go.
20
00:01:41,981 --> 00:01:42,941
You have to rewrite.
21
00:01:44,900 --> 00:01:46,020
Let me check.
22
00:01:49,300 --> 00:01:50,540
Luckily, the inside isn't wet.
23
00:01:51,781 --> 00:01:53,221
You go take a seat.
24
00:01:53,820 --> 00:01:54,861
Leave it alone.
25
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
You eat your soup.
26
00:02:13,540 --> 00:02:14,501
Is Qingshuang here?
27
00:02:14,901 --> 00:02:16,021
Why?
28
00:02:16,660 --> 00:02:17,501
I'll call her over.
29
00:02:17,781 --> 00:02:18,461
No need.
30
00:02:21,540 --> 00:02:22,901
What plans do you have today?
31
00:02:23,700 --> 00:02:26,021
After writing the letter,
I need to go to Shende Shop.
32
00:02:26,660 --> 00:02:27,700
I'll go with you.
33
00:02:28,501 --> 00:02:29,781
You have the day off again?
34
00:02:30,221 --> 00:02:31,536
I'll go to work in the afternoon.
35
00:02:32,260 --> 00:02:33,941
I haven't even been to your shop.
36
00:02:34,380 --> 00:02:36,781
It's also my business, after all.
I should go take a look.
37
00:02:37,901 --> 00:02:39,260
Your business?
38
00:02:39,621 --> 00:02:41,621
That was my dowry from my mom.
39
00:02:42,781 --> 00:02:44,181
I even gave you all my property.
40
00:02:44,820 --> 00:02:46,260
But I haven't given you mine.
41
00:02:48,380 --> 00:02:49,901
That's rather stingy of you.
42
00:02:55,380 --> 00:02:56,181
Alright.
43
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
Even though it's your private asset,
44
00:02:59,660 --> 00:03:01,621
it shouldn't hurt to take a look, right?
45
00:03:04,501 --> 00:03:05,941
I'll have Jin mail them for you.
46
00:03:06,260 --> 00:03:08,380
No need. Qingshuang will handle it.
47
00:03:09,540 --> 00:03:10,941
Qingshuang is quite capable.
48
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
At least, she is better
than some troublemaker.
49
00:03:20,260 --> 00:03:22,540
Alright, shall we go
to my shop right now?
50
00:03:30,461 --> 00:03:31,140
I need your help.
51
00:03:34,181 --> 00:03:36,061
Your Highness,
you've gained some weight.
52
00:03:36,260 --> 00:03:37,621
The food must have been delicious.
53
00:03:38,181 --> 00:03:40,021
Perhaps you need to get more exercise.
54
00:03:41,941 --> 00:03:42,741
Hey, please.
55
00:03:43,781 --> 00:03:44,580
Are you afraid?
56
00:03:44,781 --> 00:03:46,061
I'm afraid you might fall.
57
00:03:46,580 --> 00:03:47,741
If you are, I'll slow down.
58
00:03:50,140 --> 00:03:51,820
Look, he's convulsing.
59
00:03:51,980 --> 00:03:53,461
Was he hit by something?
60
00:03:53,660 --> 00:03:55,221
- His mouth is purplish!
- Wake up!
61
00:03:55,741 --> 00:03:57,221
Whose employee is this?
62
00:03:57,221 --> 00:03:58,341
What should we do?
63
00:03:58,341 --> 00:03:59,181
Just moments ago...
64
00:03:59,181 --> 00:04:01,301
A fallen crate hit him in the chest.
65
00:04:01,901 --> 00:04:02,860
Take a look!
66
00:04:03,021 --> 00:04:05,461
His chest is puffed up
like an inflatable bag.
67
00:04:07,660 --> 00:04:08,621
Inflatable bag?
68
00:04:10,341 --> 00:04:12,260
Sir, what should we do?
69
00:04:12,380 --> 00:04:13,540
Is there a physician?
70
00:04:14,221 --> 00:04:15,021
Please step aside.
71
00:04:23,184 --> 00:04:24,272
How did this happen?
72
00:04:26,288 --> 00:04:27,504
Get him to a clinic.
73
00:04:30,181 --> 00:04:32,380
Purple face, breathing fast,
and bulging neck veins.
74
00:04:33,220 --> 00:04:36,020
The fallen crate
crushed his internal organs.
75
00:04:36,621 --> 00:04:38,621
His lung is damaged.
He is in danger now.
76
00:04:39,020 --> 00:04:40,181
Tear open his robe.
77
00:04:40,621 --> 00:04:42,981
Young Lady, how could you
unlace a man's robe on the street?
78
00:04:43,220 --> 00:04:43,900
Exactly!
79
00:04:43,900 --> 00:04:45,101
People are watching.
80
00:04:45,101 --> 00:04:46,260
Quite inappropriate.
81
00:04:46,260 --> 00:04:47,580
Watch your manners!
82
00:04:47,580 --> 00:04:48,380
Hurry!
83
00:04:58,580 --> 00:04:59,460
Press on his ribs!
84
00:04:59,632 --> 00:05:00,528
A knife?
85
00:05:01,616 --> 00:05:02,576
Will this work?
86
00:05:02,640 --> 00:05:03,504
Stabbing him?
87
00:05:05,008 --> 00:05:06,096
He's already in danger.
88
00:05:14,501 --> 00:05:16,101
I've let the air out of his lungs.
89
00:05:16,501 --> 00:05:17,741
He needs to lie flat.
90
00:05:18,301 --> 00:05:19,981
Get him to a clinic quickly.
91
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
Otherwise, nobody can save him!
92
00:05:24,336 --> 00:05:26,020
(Shende Shop)
93
00:05:26,020 --> 00:05:26,820
Careful.
94
00:05:33,820 --> 00:05:35,460
They became inseparable.
95
00:05:51,101 --> 00:05:53,220
The accounts are complex.
Can you make sense of them?
96
00:05:55,741 --> 00:05:59,700
Your Highness, do you know
who wrote "Essentials of Mathematics"?
97
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
One of your tutors?
98
00:06:04,501 --> 00:06:06,741
Master Chen of Lishan Academy.
99
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
Your tutor wrote it, not you!
100
00:06:10,340 --> 00:06:12,421
So, can you read the ledger?
101
00:06:13,900 --> 00:06:15,820
Princess Ding is remarkably intelligent.
102
00:06:16,340 --> 00:06:17,941
Back in the Lishan Academy,
103
00:06:18,501 --> 00:06:19,900
our tutor often said
104
00:06:20,820 --> 00:06:22,780
that Princess Ding was young
105
00:06:23,140 --> 00:06:26,741
but better at accounting
and calculations
106
00:06:26,741 --> 00:06:29,621
than all his senior disciples.
107
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
No need to praise me.
108
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
You manage so many shops
109
00:06:34,101 --> 00:06:36,301
and take care of many things.
You've worked so hard.
110
00:06:36,380 --> 00:06:37,700
You deserve praise.
111
00:06:37,700 --> 00:06:38,900
You flatter me.
112
00:06:39,020 --> 00:06:40,421
But to be honest,
113
00:06:40,501 --> 00:06:44,700
I'm getting increasingly busy.
114
00:06:45,220 --> 00:06:47,460
I can't handle it alone anymore.
115
00:06:47,700 --> 00:06:50,941
I think it's time to hire some workers.
116
00:06:51,181 --> 00:06:52,700
You decide.
117
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
You may go do your things.
No need to stay here.
118
00:06:59,460 --> 00:07:00,421
I'm leaving.
119
00:07:01,741 --> 00:07:05,700
Oh, this is the book you requested.
120
00:07:05,820 --> 00:07:06,780
Thank you.
121
00:07:10,981 --> 00:07:13,580
Any plans after finishing the ledger?
122
00:07:15,941 --> 00:07:16,981
Nothing else.
123
00:07:17,700 --> 00:07:20,541
Come with me
to the prefecture office then.
124
00:07:21,981 --> 00:07:24,421
You're on duty there. Why should I go?
125
00:07:24,501 --> 00:07:25,301
To accompany me.
126
00:07:27,140 --> 00:07:30,020
I refuse. Jingzhao Prefecture is stuffy.
127
00:07:31,421 --> 00:07:33,301
But I came to the shop with you.
128
00:07:35,061 --> 00:07:36,460
I didn't ask you to come.
129
00:07:37,181 --> 00:07:38,541
You came of your own accord.
130
00:07:39,181 --> 00:07:39,981
You...
131
00:07:40,301 --> 00:07:41,140
Master Feng.
132
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
Zhuang.
133
00:07:43,700 --> 00:07:44,460
Please come inside.
134
00:07:49,421 --> 00:07:50,501
Greetings, Your Highness.
135
00:07:55,301 --> 00:07:57,820
Your Highness, you didn't
stop by the Qingfeng Mingyue Tower.
136
00:07:57,861 --> 00:07:58,900
Why is that?
137
00:07:59,020 --> 00:08:02,061
Well, I came to my own shop.
138
00:08:02,181 --> 00:08:03,301
Must I report to you?
139
00:08:04,421 --> 00:08:05,541
Your own shop, huh?
140
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
Jinbao Shop has been open for six years.
141
00:08:08,380 --> 00:08:10,340
Yet His Highness has never been there.
142
00:08:12,580 --> 00:08:13,941
Times have changed.
143
00:08:15,020 --> 00:08:18,340
Your Highness,
I advise you to be careful.
144
00:08:20,900 --> 00:08:24,340
One moment, someone holds you dear.
145
00:08:24,501 --> 00:08:26,380
The next, they change as they please.
146
00:08:26,700 --> 00:08:30,541
When they favor you,
they praise your genius in trade.
147
00:08:30,820 --> 00:08:32,860
They long to entrust everything to you.
148
00:08:32,980 --> 00:08:34,141
When you lose favor,
149
00:08:34,460 --> 00:08:38,460
they turn their backs on you
and offer it all to others.
150
00:08:39,181 --> 00:08:40,740
I'm so unlucky.
151
00:08:41,820 --> 00:08:43,141
Your Highness, take a look.
152
00:08:44,580 --> 00:08:45,781
What do I hold in my hands?
153
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
Nothing at all.
154
00:08:49,700 --> 00:08:52,381
Yes! Completely empty.
155
00:08:53,220 --> 00:08:56,820
So, you must be careful.
156
00:08:58,340 --> 00:08:59,261
Are you done?
157
00:08:59,460 --> 00:09:00,980
Let's go. Time to work.
158
00:09:02,061 --> 00:09:02,860
Okay.
159
00:09:03,261 --> 00:09:05,061
We haven't met for several days.
160
00:09:05,220 --> 00:09:06,421
Let's chat more.
161
00:09:08,901 --> 00:09:12,941
Your Highness,
come to your own shop again.
162
00:09:22,021 --> 00:09:23,901
Your medical skills are impressive.
163
00:09:23,901 --> 00:09:25,820
Thank you for saving the patient.
164
00:09:26,460 --> 00:09:27,860
You two have blood stains.
165
00:09:27,860 --> 00:09:31,021
If you don't mind,
follow me inside for a quick cleaning.
166
00:09:32,781 --> 00:09:33,580
Alright.
167
00:10:08,980 --> 00:10:10,941
Your knife has an unusual form.
168
00:10:11,740 --> 00:10:13,781
Looks like the triangular knives
in the southwest.
169
00:10:14,340 --> 00:10:15,460
Good eye, sir.
170
00:10:16,620 --> 00:10:18,661
Earlier, you seemed calm and composed.
171
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Do you know medicine?
172
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
Late autumn last year,
173
00:10:23,340 --> 00:10:25,661
I stayed in a southwestern hamlet
for a month or so.
174
00:10:25,860 --> 00:10:27,661
I learned some methods
from their physician.
175
00:10:27,980 --> 00:10:30,820
So I learned about pneumothorax.
176
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
It's not a life-threatening illness.
177
00:10:32,901 --> 00:10:34,820
If the air trapped in the chest
can't get out,
178
00:10:35,100 --> 00:10:36,460
it will suffocate a person alive.
179
00:10:40,421 --> 00:10:42,460
Is the hamlet near the Chishui Valley?
180
00:10:43,700 --> 00:10:46,141
Yes! How do you know?
181
00:10:46,740 --> 00:10:49,261
That place is remote
and sparsely populated.
182
00:10:50,100 --> 00:10:50,980
You've been there?
183
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
On business.
184
00:10:53,980 --> 00:10:54,941
When?
185
00:10:56,061 --> 00:10:56,980
Early this spring.
186
00:10:58,500 --> 00:10:59,820
How coincidental.
187
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
I just left, and then you arrived.
188
00:11:03,141 --> 00:11:05,980
Did you pass the Qianxing Inn
outside the valley?
189
00:11:06,421 --> 00:11:09,740
Their snake gall liquor
is strong and spicy.
190
00:11:09,941 --> 00:11:12,141
I've been craving that liquor
since leaving.
191
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
I stayed two days.
192
00:11:15,301 --> 00:11:17,580
Just as the owner had a baby,
193
00:11:17,820 --> 00:11:20,061
their snake gall liquor is half price.
194
00:11:41,181 --> 00:11:41,980
Are you okay?
195
00:11:42,980 --> 00:11:46,421
When I was there last year,
she hadn't delivered yet.
196
00:11:46,421 --> 00:11:47,381
She had a big belly.
197
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
Tell me!
198
00:11:50,421 --> 00:11:52,021
Were the mother and child safe?
199
00:11:52,021 --> 00:11:53,421
Did she have a boy or a girl?
200
00:11:53,421 --> 00:11:54,460
What was the weight?
201
00:11:56,141 --> 00:11:58,181
Both were safe. A baby girl.
202
00:12:00,620 --> 00:12:01,421
You two.
203
00:12:03,061 --> 00:12:04,500
The patient is now out of danger.
204
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
His wife came here to care for him.
205
00:12:06,460 --> 00:12:09,021
But his family is poor,
growing melons for a living.
206
00:12:09,100 --> 00:12:11,181
They can't afford to pay you.
207
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
His wife is grateful for your kindness.
208
00:12:13,421 --> 00:12:16,460
She brought two homegrown melons
for you two.
209
00:12:19,301 --> 00:12:21,061
Money isn't better than melon!
210
00:12:21,872 --> 00:12:23,216
I'm glad you like it.
211
00:12:35,580 --> 00:12:36,381
Have a try.
212
00:12:40,340 --> 00:12:41,381
But your knife?
213
00:12:42,421 --> 00:12:44,421
I've wiped it. It's clean.
214
00:12:51,460 --> 00:12:53,860
Back in the southwest,
I stumbled into wolves.
215
00:12:53,860 --> 00:12:56,261
I used this very knife
to kill the wolf pack.
216
00:12:58,700 --> 00:13:01,620
And then I still slice meat with it.
217
00:13:02,141 --> 00:13:04,500
People say
unhygienic food makes them sick.
218
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
That's nonsense.
219
00:13:05,941 --> 00:13:08,820
The sturdier people become,
the better their lives are.
220
00:13:14,261 --> 00:13:16,820
Turns out a melon cut with your knife
tastes this sweet.
221
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
I told you it was sweet!
222
00:13:19,952 --> 00:13:25,424
(Ren'an Clinic)
223
00:13:26,941 --> 00:13:28,021
It's getting late.
224
00:13:32,100 --> 00:13:32,901
Indeed.
225
00:13:35,941 --> 00:13:38,661
I'm leaving.
226
00:14:06,381 --> 00:14:09,296
Don't move or speak.
227
00:14:13,860 --> 00:14:15,541
Since you've been to the Chishui Valley,
228
00:14:16,261 --> 00:14:19,181
you must know
there's an unwritten custom there.
229
00:14:19,740 --> 00:14:22,460
Love at first sight is tested
by a three-day pact.
230
00:14:23,181 --> 00:14:25,616
If you don't get over me
after three days,
231
00:14:26,541 --> 00:14:28,460
come find me at this address.
232
00:14:30,781 --> 00:14:32,100
We met by chance.
233
00:14:33,541 --> 00:14:36,781
I don't even know your name.
234
00:14:37,220 --> 00:14:38,541
I'm Lin Tinglan.
235
00:14:38,781 --> 00:14:41,181
T I N G, L A N.
236
00:14:42,100 --> 00:14:45,872
As for your name,
tell me next time we meet.
237
00:15:02,512 --> 00:15:06,352
(Lakeview Garden)
238
00:15:06,480 --> 00:15:08,816
(Jingzhao Prefecture)
239
00:15:09,008 --> 00:15:10,160
(The Legend of Gallant Knights)
(Tales of Distant Mountains)
240
00:15:11,261 --> 00:15:12,860
You've read them?
241
00:15:13,860 --> 00:15:15,460
The Legend of Gallant Knights,
242
00:15:15,661 --> 00:15:17,021
Tales of Distant Mountains.
243
00:15:17,860 --> 00:15:20,901
I never read romance stories.
244
00:15:21,500 --> 00:15:22,781
Luckily, I brought my books.
245
00:15:25,500 --> 00:15:26,980
Let me see what you've brought.
246
00:15:33,141 --> 00:15:34,740
Notes on the Armillary Sphere,
247
00:15:37,381 --> 00:15:38,860
Commentary on the Taichu Calendar.
248
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
You even know this stuff?
249
00:15:41,381 --> 00:15:42,941
I only know a little.
250
00:15:45,181 --> 00:15:47,500
The sun, moon, and stars
follow constant rules,
251
00:15:47,700 --> 00:15:49,021
moving along their natural paths.
252
00:15:50,021 --> 00:15:52,021
For example,
the Seven-Star Alignment is considered
253
00:15:52,261 --> 00:15:53,580
a once-in-a-century event,
254
00:15:53,860 --> 00:15:56,301
but it's just down
to varying orbital cycles,
255
00:15:56,381 --> 00:15:59,141
with unfixed intersection intervals.
256
00:15:59,141 --> 00:16:00,580
Many factors influence this.
257
00:16:01,941 --> 00:16:04,261
The celestial events
like Mars lingering near Antares,
258
00:16:04,340 --> 00:16:06,781
Venus crossing the sky,
and the moon eclipsing the Pleiades,
259
00:16:07,261 --> 00:16:10,261
all can be precisely calculated
260
00:16:10,261 --> 00:16:13,301
to find their best viewing times
and locations.
261
00:16:14,740 --> 00:16:15,541
That's impressive.
262
00:16:19,261 --> 00:16:20,261
Then keep reading.
263
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
I'll review official documents.
264
00:16:39,941 --> 00:16:41,740
Your Highness, enjoy your tea.
265
00:17:01,460 --> 00:17:02,261
Are you all right?
266
00:17:04,861 --> 00:17:06,740
I've calculated an intriguing event.
267
00:17:06,740 --> 00:17:08,621
It would happen soon.
268
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Very soon?
269
00:17:12,101 --> 00:17:14,700
Pinpointing it exactly proves tricky.
270
00:17:18,740 --> 00:17:19,780
Do you need my help?
271
00:17:21,740 --> 00:17:22,540
No need.
272
00:17:22,740 --> 00:17:23,581
Are you sure?
273
00:17:29,901 --> 00:17:31,141
You think I can't help, right?
274
00:17:36,336 --> 00:17:39,632
♪Fortunately, the wounds
the world gave me♪
275
00:17:41,168 --> 00:17:44,368
♪Will be romantic in your eyes♪
276
00:17:44,976 --> 00:17:46,544
♪I came alone♪
277
00:17:47,408 --> 00:17:49,232
♪But with you, all is worthwhile♪
278
00:17:49,776 --> 00:17:53,968
♪We've found a place to belong♪
279
00:17:55,440 --> 00:17:58,736
♪Who hasn't come coated in frost♪
280
00:18:00,208 --> 00:18:03,568
♪But that won't stop us
from filling our home with sunlight♪
281
00:18:04,016 --> 00:18:06,032
♪Through heat and cold♪
282
00:18:06,416 --> 00:18:10,640
♪No one disturbs our peace♪
283
00:18:11,408 --> 00:18:15,152
♪Our shadows have overlapped♪
284
00:18:18,832 --> 00:18:22,064
♪In the vast world,
longing only for some moonlight♪
285
00:18:22,064 --> 00:18:24,432
♪Seeking an ordinary life♪
286
00:18:24,432 --> 00:18:27,184
♪To be together side by side♪
287
00:18:27,184 --> 00:18:32,144
♪You tugged at my heartstrings♪
288
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
♪Our wonderful times are filled♪
289
00:18:34,896 --> 00:18:37,840
♪With poetic chapters♪
290
00:18:37,840 --> 00:18:41,008
♪From all the world,
we share a cup of tea♪
291
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
♪Small as the fragrance of a flower♪
292
00:18:43,472 --> 00:18:45,936
♪To share it with you♪
293
00:18:46,192 --> 00:18:51,152
♪The candlelight is flickered
by the wind♪
294
00:18:52,432 --> 00:18:56,112
♪In spite of the storm♪
295
00:19:12,336 --> 00:19:15,568
♪No matter how small a place♪
296
00:19:15,568 --> 00:19:18,064
♪By each other's faint light♪
297
00:19:18,064 --> 00:19:20,560
♪The rest of our life is clear♪
298
00:19:20,624 --> 00:19:25,712
♪We're wearing simple robes♪
299
00:19:25,936 --> 00:19:28,112
♪With your lingering fragrance♪
300
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
Sleep now.
301
00:19:31,312 --> 00:19:34,416
♪A river of longing reflects in my gaze♪
302
00:19:34,608 --> 00:19:37,008
♪Let all worries rest deep inside♪
303
00:19:37,008 --> 00:19:39,536
♪No need to drift again♪
304
00:19:39,536 --> 00:19:45,072
♪Things change, but you're with me♪
305
00:19:45,840 --> 00:19:50,288
♪The world remains peaceful♪
306
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
What's wrong?
307
00:19:59,220 --> 00:20:00,101
What's with you?
308
00:20:00,941 --> 00:20:02,141
You've been acting strange.
309
00:20:03,181 --> 00:20:04,260
How so?
310
00:20:05,381 --> 00:20:06,780
You're suddenly so attentive to me.
311
00:20:09,220 --> 00:20:10,661
Was I ever unkind to you?
312
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
Li.
313
00:20:19,300 --> 00:20:22,381
Do you still feel lonely
living in the mansion now?
314
00:20:23,700 --> 00:20:26,224
No. Plenty of people
in the mansion, after all.
315
00:20:26,544 --> 00:20:27,901
Why, Your Highness?
316
00:20:29,220 --> 00:20:30,421
You'll never feel lonely?
317
00:20:31,460 --> 00:20:32,260
Yes.
318
00:20:34,381 --> 00:20:35,500
And in the Lishan Academy?
319
00:20:36,661 --> 00:20:37,460
Lishan Academy?
320
00:20:39,020 --> 00:20:40,341
So many people there.
321
00:20:40,500 --> 00:20:43,581
Once I wake up,
I'll spend hours just on meals,
322
00:20:43,941 --> 00:20:45,821
leaving scarce time for rest.
323
00:20:45,861 --> 00:20:46,941
No time for loneliness.
324
00:20:53,260 --> 00:20:54,341
What are you doing?
325
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
What's this?
326
00:21:03,220 --> 00:21:06,101
Your Highness,
did you eat anything unusual today?
327
00:21:07,220 --> 00:21:08,780
Just as usual.
328
00:21:09,500 --> 00:21:10,980
Speaking of which,
329
00:21:11,460 --> 00:21:13,181
I tried Mumantou this afternoon.
330
00:21:13,621 --> 00:21:15,780
I found it novel and ate quite a bit.
331
00:21:18,300 --> 00:21:21,500
Any past reactions to it, Your Highness?
332
00:21:22,460 --> 00:21:23,780
Never had it before.
333
00:21:27,460 --> 00:21:31,020
Please don't worry, Your Highness.
334
00:21:31,181 --> 00:21:34,621
In my view, Her Highness suffers
from food intolerance.
335
00:21:35,300 --> 00:21:38,581
The rash now is likely harmless.
336
00:21:38,901 --> 00:21:40,101
How to treat it, then?
337
00:21:41,381 --> 00:21:44,260
Stop consumption, Your Highness.
338
00:21:44,581 --> 00:21:46,992
Don't scratch. Drink lots of water.
339
00:21:47,472 --> 00:21:48,821
Recovery should take days.
340
00:21:50,101 --> 00:21:50,901
Thank you.
341
00:21:55,056 --> 00:21:57,901
(Wen Quan)
342
00:21:57,901 --> 00:22:00,020
The petals are added, Your Highness.
343
00:22:00,381 --> 00:22:02,941
Qingyu, why is the water so hot?
344
00:22:03,141 --> 00:22:05,500
Not hot. I just felt it.
345
00:22:05,540 --> 00:22:06,980
Definitely hot. Feel it again.
346
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
It's strange.
347
00:22:09,901 --> 00:22:11,060
How could it be hot?
348
00:22:13,540 --> 00:22:14,581
Fell for it, didn't you?
349
00:22:14,581 --> 00:22:16,381
My dress got wet.
350
00:22:16,661 --> 00:22:17,780
Stop it, Your Highness.
351
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
Come on, join my bath.
352
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
No! I won't!
353
00:22:20,592 --> 00:22:24,848
(Tranquil)
354
00:22:26,181 --> 00:22:27,020
You can't scratch.
355
00:22:27,181 --> 00:22:28,941
The physician warned against it.
356
00:22:28,941 --> 00:22:30,181
Scratching causes scarring.
357
00:22:30,901 --> 00:22:32,101
But it's itchy.
358
00:22:32,220 --> 00:22:33,341
Qingyu is right.
359
00:22:33,901 --> 00:22:36,260
Scratching leads to a disfigured face.
360
00:22:37,941 --> 00:22:39,260
It's not that serious.
361
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
It's just a tiny rash.
362
00:22:41,941 --> 00:22:43,661
You're making such a big fuss about it.
363
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
Are you a physician?
364
00:22:46,901 --> 00:22:47,780
Yes, I am.
365
00:22:47,780 --> 00:22:50,421
(Wen Quan)
Come, bask in the sun with me.
366
00:22:51,341 --> 00:22:52,141
Alright.
367
00:22:59,060 --> 00:23:01,980
Mark my words, don't scratch.
368
00:23:02,821 --> 00:23:04,901
Bear with it for now.
It will get better tomorrow.
369
00:23:07,500 --> 00:23:10,260
Don't worry.
Qingshuang will stay with me.
370
00:23:12,381 --> 00:23:13,141
Qingshuang?
371
00:23:15,141 --> 00:23:16,700
Qingshuang will stay with me tonight.
372
00:23:23,421 --> 00:23:24,381
I'm sorry?
373
00:23:24,821 --> 00:23:27,381
I'm staying.
We won't sleep in separate rooms.
374
00:23:28,740 --> 00:23:31,621
Are you serious?
375
00:23:36,581 --> 00:23:37,381
Yes.
376
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
Li.
377
00:23:40,700 --> 00:23:42,980
We've been married for some time now.
378
00:23:44,141 --> 00:23:45,780
Before, I was disabled,
379
00:23:46,581 --> 00:23:47,861
and I didn't know how you felt.
380
00:23:48,381 --> 00:23:51,941
But now, those concerns are gone.
381
00:23:54,500 --> 00:23:55,780
Time to consummate our marriage.
382
00:23:59,141 --> 00:24:00,020
Why?
383
00:24:01,500 --> 00:24:02,621
What do you mean?
384
00:24:04,060 --> 00:24:05,621
Now that we're husband and wife,
385
00:24:05,941 --> 00:24:08,941
it's natural to share the same bed,
isn't it?
386
00:24:09,980 --> 00:24:11,780
But it never happened before.
387
00:24:13,220 --> 00:24:14,861
Didn't I just explain why?
388
00:24:15,861 --> 00:24:17,460
Before, I was disabled,
389
00:24:17,621 --> 00:24:20,220
and I didn't know how you felt about me.
390
00:24:23,141 --> 00:24:25,861
What? Are you unwilling?
391
00:24:28,060 --> 00:24:29,581
It's not like that.
392
00:24:29,980 --> 00:24:32,944
In that case, let's go to sleep then.
393
00:25:05,901 --> 00:25:07,060
He's fallen asleep?
394
00:25:16,621 --> 00:25:19,780
Stop scratching it. It's almost healed.
395
00:25:22,101 --> 00:25:23,621
You are unwell today.
396
00:25:24,220 --> 00:25:26,780
Relax. Go to bed.
397
00:25:29,381 --> 00:25:30,181
Come on.
398
00:25:34,260 --> 00:25:35,621
I was about to go to bed,
399
00:25:35,621 --> 00:25:38,060
but I was afraid of waking you up.
400
00:25:40,101 --> 00:25:41,141
Why are you laughing?
401
00:25:44,141 --> 00:25:46,621
Li, were you happy today?
402
00:25:48,460 --> 00:25:49,300
Sure.
403
00:25:55,581 --> 00:25:56,901
I hope that from now on,
404
00:25:57,220 --> 00:26:00,581
you'll always be happy like today.
405
00:26:01,861 --> 00:26:04,101
I will, just like today,
406
00:26:04,661 --> 00:26:05,980
stay with you.
407
00:26:07,581 --> 00:26:08,581
The past is in the past.
408
00:26:09,381 --> 00:26:10,661
Late loved ones can't come back.
409
00:26:11,821 --> 00:26:12,941
But we
410
00:26:13,941 --> 00:26:15,220
have to move on.
411
00:26:17,141 --> 00:26:19,980
Li, you lost your mother,
412
00:26:20,780 --> 00:26:22,101
and I lost my father and brother.
413
00:26:22,780 --> 00:26:26,220
From now on, we'll have each other.
414
00:26:28,020 --> 00:26:30,460
No matter what path you take,
415
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
smooth or thorny,
416
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
I'll be with you.
417
00:26:39,141 --> 00:26:41,101
You won't be alone anymore.
418
00:26:44,661 --> 00:26:45,780
Stop talking.
419
00:26:47,460 --> 00:26:50,621
Once I'm better,
I want to hear it again.
420
00:26:53,621 --> 00:26:54,421
Go to sleep.
421
00:27:22,060 --> 00:27:25,101
Revenue Clerk Gu has arrested my people
422
00:27:25,101 --> 00:27:26,861
without even a heads-up.
423
00:27:27,540 --> 00:27:30,421
If there isn't a good explanation
for this,
424
00:27:31,101 --> 00:27:34,260
don't blame me for losing my cool.
425
00:27:34,861 --> 00:27:36,621
Military Secretary Wang, calm down!
426
00:27:37,381 --> 00:27:40,020
Revenue Clerk Gu knows what he is doing.
427
00:27:41,381 --> 00:27:42,544
But
428
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
if he privately detains an officer
429
00:27:46,020 --> 00:27:47,460
without evidence,
430
00:27:49,540 --> 00:27:52,621
I'll absolutely ask the Prefect
for an explanation
431
00:27:53,181 --> 00:27:54,661
and make it clear to all
432
00:27:55,020 --> 00:27:57,776
that the laws are no joke!
433
00:27:58,416 --> 00:27:59,984
Military Secretary Wang, calm down.
434
00:28:00,621 --> 00:28:02,220
Deputy Prefect Zheng,
435
00:28:02,341 --> 00:28:05,780
the arrest was ordered
by the Prefect himself.
436
00:28:06,141 --> 00:28:07,980
As for the reason,
437
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
Qiu Xian, a squad leader,
438
00:28:13,780 --> 00:28:15,861
makes 20 guan a year.
439
00:28:15,861 --> 00:28:18,460
According to the Bureau of Revenue,
440
00:28:18,460 --> 00:28:20,540
he has no inherited property
for three generations,
441
00:28:20,540 --> 00:28:22,736
and it's recorded that way
442
00:28:22,736 --> 00:28:24,780
on Wannian County's household register.
443
00:28:24,861 --> 00:28:27,341
Also, the Bureau checked
his three years of spending records.
444
00:28:27,341 --> 00:28:29,101
No large deposits whatsoever.
445
00:28:29,101 --> 00:28:31,020
His income is small.
446
00:28:31,020 --> 00:28:32,784
He has no inheritance or work.
447
00:28:32,784 --> 00:28:36,341
So, how did he
afford the three-courtyard mansion
448
00:28:36,341 --> 00:28:37,621
in Anye Ward a year ago?
449
00:28:37,621 --> 00:28:39,381
The Prefect noticed
his suspicious activity.
450
00:28:39,381 --> 00:28:43,381
So he ordered Bureau of Revenue
and Bureau of Justice to investigate.
451
00:28:45,460 --> 00:28:47,821
I followed the trail,
452
00:28:48,020 --> 00:28:51,101
tracing back to the chase
for the Red Fox in Penglai Alley.
453
00:28:51,101 --> 00:28:55,056
And sure enough,
he vanished midway for almost an hour.
454
00:28:55,980 --> 00:28:58,861
He didn't return
until the target disappeared.
455
00:28:58,861 --> 00:29:02,220
Several of his squad mates testified
and signed statements,
456
00:29:02,220 --> 00:29:05,232
and we have the camp logbook
and patrol maps from that night
457
00:29:05,381 --> 00:29:06,821
as evidence.
458
00:29:07,740 --> 00:29:11,341
Military Secretary Wang,
isn't it already enough to convince you?
459
00:29:12,780 --> 00:29:14,060
Am I allowed to hold him?
460
00:29:21,941 --> 00:29:25,381
Qiu Xian, be honest.
461
00:29:26,460 --> 00:29:27,901
Any false statements?
462
00:29:29,101 --> 00:29:31,821
Speak! What really happened?
463
00:29:32,101 --> 00:29:33,808
How dare you!
464
00:29:37,421 --> 00:29:40,381
Speak! Where did the money come from?
465
00:29:40,381 --> 00:29:42,256
Who did you meet that night?
466
00:29:43,621 --> 00:29:45,381
If you conceal the truth again,
467
00:29:45,780 --> 00:29:48,220
nobody will save your worthless life.
468
00:29:51,600 --> 00:29:53,488
(Meng's Incense Shop)
469
00:30:00,464 --> 00:30:04,912
(Incense)
470
00:30:10,941 --> 00:30:12,381
By the order of Jingzhao Prefecture,
471
00:30:12,581 --> 00:30:14,540
resisters will be killed without mercy!
472
00:30:15,540 --> 00:30:18,821
Sir, spare me, please!
473
00:30:18,901 --> 00:30:20,821
I'm just an incense seller.
474
00:30:20,821 --> 00:30:23,220
Behave yourself.
Answer whatever you're asked,
475
00:30:23,341 --> 00:30:25,181
and you'll spare yourself the pain.
476
00:30:25,220 --> 00:30:27,500
I really am just an incense seller.
477
00:30:27,500 --> 00:30:28,381
Enough!
478
00:30:28,621 --> 00:30:31,540
Speak! Who ordered you?
479
00:30:31,540 --> 00:30:34,740
Who did you contact? Hand over the list!
480
00:30:40,141 --> 00:30:43,381
Okay! Show mercy, please.
481
00:30:44,020 --> 00:30:47,101
I'll get the list for you now.
482
00:31:18,901 --> 00:31:21,181
Your Highness,
urgent notice from Jingzhao Prefecture.
483
00:31:38,381 --> 00:31:39,181
Your Highness.
484
00:31:45,421 --> 00:31:46,220
Over here.
485
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
(Tuisi Pavilion)
The traitor is my subordinate Qiu Xian.
486
00:31:54,901 --> 00:31:56,621
On the day we tried to catch Red Fox,
487
00:31:56,861 --> 00:32:00,260
he went to an incense shop
in West Market to warn them.
488
00:32:00,260 --> 00:32:02,141
We rushed over and captured the steward.
489
00:32:02,661 --> 00:32:06,300
But before we interrogated him,
that steward took his own life.
490
00:32:08,220 --> 00:32:09,101
One more thing.
491
00:32:09,341 --> 00:32:12,260
According to the Revenue Clerk,
he used to work in the Eastern Palace.
492
00:32:13,740 --> 00:32:14,540
The Eastern Palace?
493
00:32:16,700 --> 00:32:17,980
Revenue Clerk Gu looked into it.
494
00:32:18,141 --> 00:32:19,381
His name is Chen Bing.
495
00:32:19,621 --> 00:32:22,181
He was a registrar
of the Catering Bureau.
496
00:32:22,700 --> 00:32:25,941
After the fire at the Eastern Palace
eight years ago, he was exiled.
497
00:32:26,181 --> 00:32:29,101
It was previously heard
that he died midway.
498
00:32:29,341 --> 00:32:32,336
He should have died years ago.
499
00:32:32,336 --> 00:32:35,181
Yet he hid in the capital,
selling incense for eight years.
500
00:32:37,941 --> 00:32:41,421
So Yuan Fang's death seems connected
to the Eastern Palace.
501
00:32:42,141 --> 00:32:45,141
Was Deputy Prefect Zheng also present
at the incense shop?
502
00:32:45,460 --> 00:32:46,260
Yes.
503
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
Ten years ago,
504
00:32:51,020 --> 00:32:54,621
he served as Director of Rituals
in the Ministry of Rites
505
00:32:55,020 --> 00:32:56,861
and often dealt with the Eastern Palace.
506
00:32:57,700 --> 00:32:58,901
With his eye for detail,
507
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
there's no way
he wouldn't recognize Chen Bing.
508
00:33:02,941 --> 00:33:05,101
Deputy Prefect Zheng is suspicious.
509
00:33:05,101 --> 00:33:06,300
Find out what he did tonight.
510
00:33:06,300 --> 00:33:06,901
Yes.
511
00:33:08,581 --> 00:33:09,621
Go to Prince Li's mansion.
512
00:33:11,460 --> 00:33:13,661
Chen Bing killed himself on the spot.
513
00:33:13,941 --> 00:33:15,901
That's what happened.
514
00:33:17,141 --> 00:33:19,220
So Mo Jingli killed Yuan Fang,
515
00:33:19,568 --> 00:33:21,904
trying to sow discord
between the Empress Dowager and me.
516
00:33:22,780 --> 00:33:24,621
The Emperor seizes the chance
to grab power
517
00:33:24,980 --> 00:33:26,421
when we fight.
518
00:33:27,260 --> 00:33:28,500
What does Mo Jingli want?
519
00:33:29,381 --> 00:33:32,101
Zhao Ting! Mobilize my guards,
520
00:33:32,421 --> 00:33:33,381
to Prince Li's mansion.
521
00:33:33,381 --> 00:33:34,141
Yes!
522
00:33:53,008 --> 00:33:53,700
(Jingsi Palace)
523
00:33:53,700 --> 00:33:56,101
(Your Highness,
live first, no matter what.)
524
00:33:56,341 --> 00:33:57,540
(The Crown Prince died.)
525
00:33:57,821 --> 00:34:00,688
(Marquis Muyang and the Empress Dowager
sent men to set the fire.)
526
00:34:00,780 --> 00:34:03,581
(Live on with hatred.)
527
00:34:16,701 --> 00:34:18,660
Hurry! Move everything out. Hurry!
528
00:34:20,500 --> 00:34:21,140
Your Highness.
529
00:34:21,620 --> 00:34:22,500
Let go of me!
530
00:34:22,500 --> 00:34:23,460
Let go!
531
00:34:23,460 --> 00:34:23,980
Let go of me!
532
00:34:23,980 --> 00:34:24,540
Let go!
533
00:34:24,540 --> 00:34:25,221
Your Highness!
534
00:34:25,781 --> 00:34:27,980
Your Highness! What's happening?
535
00:34:28,301 --> 00:34:29,660
Why is it in such chaos?
536
00:34:30,540 --> 00:34:31,861
Tell me, Your Highness!
537
00:34:33,341 --> 00:34:34,221
Chief Secretary Sui.
538
00:34:34,861 --> 00:34:37,620
Did I not order you
to escort her back to Ye Mansion?
539
00:34:37,701 --> 00:34:39,381
Your Highness, I had people...
540
00:34:39,381 --> 00:34:40,221
I won't go back.
541
00:34:41,060 --> 00:34:42,901
Your Highness. I won't leave.
542
00:34:43,180 --> 00:34:44,460
I want to stay with you.
543
00:34:45,060 --> 00:34:46,980
Tell me, what is really happening?
544
00:34:46,980 --> 00:34:48,460
We can face it together.
545
00:34:50,540 --> 00:34:51,861
I apologize to you.
546
00:34:52,980 --> 00:34:54,701
Listen to me. Go.
547
00:34:55,701 --> 00:34:56,781
If I'm lucky enough,
548
00:34:57,421 --> 00:35:00,020
we might meet again.
549
00:35:00,301 --> 00:35:02,020
Your Highness, I won't leave!
550
00:35:04,180 --> 00:35:05,460
Was it that night?
551
00:35:05,460 --> 00:35:06,500
Send her away.
552
00:35:07,781 --> 00:35:08,781
Let go of me!
553
00:35:08,781 --> 00:35:09,301
Let go!
554
00:35:09,301 --> 00:35:10,100
Let go!
555
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
Your Highness!
556
00:35:10,660 --> 00:35:11,460
Let go!
557
00:35:11,460 --> 00:35:12,060
Let go!
558
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
I'm not leaving, Your Highness!
559
00:35:13,980 --> 00:35:15,221
Let go!
560
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
- Ma'am.
- Get out of here.
561
00:35:18,100 --> 00:35:19,381
No, ma'am.
562
00:35:19,500 --> 00:35:20,180
Be good.
563
00:35:20,180 --> 00:35:21,060
- Ma'am.
- Come on.
564
00:35:21,060 --> 00:35:21,821
I won't leave!
565
00:35:23,312 --> 00:35:25,381
Your Highness,
please listen to His Highness.
566
00:35:25,381 --> 00:35:27,421
Going to Ye Mansion now is the safest.
567
00:35:27,421 --> 00:35:29,781
No. His Highness is definitely
hiding something from me.
568
00:35:29,861 --> 00:35:31,221
Something must have happened.
569
00:35:31,221 --> 00:35:32,100
I can't leave, ma'am.
570
00:35:32,100 --> 00:35:32,980
I must stay.
571
00:35:32,980 --> 00:35:34,620
Your Highness, you must leave now.
572
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
Yes, Your Highness.
573
00:35:37,776 --> 00:35:39,060
Fire!
574
00:35:39,060 --> 00:35:40,180
Fire!
575
00:35:40,741 --> 00:35:42,660
Fire in His Highness's room!
576
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Your Highness!
577
00:35:50,901 --> 00:35:52,580
- Your Highness
- Your Highness!
578
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
No! There's fire!
579
00:35:53,540 --> 00:35:54,901
His Highness is still inside!
580
00:35:55,060 --> 00:35:56,100
Your Highness!
581
00:35:56,100 --> 00:35:56,781
Don't go!
582
00:35:56,781 --> 00:35:57,580
Let me go!
583
00:35:57,580 --> 00:35:58,741
- Get away!
- Your Highness!
584
00:35:58,741 --> 00:35:59,660
- Your Highness!
- Your Highness!
585
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
Your Highness!
586
00:36:00,500 --> 00:36:01,781
The fire is too big.
587
00:36:01,781 --> 00:36:02,741
His Highness is inside!
588
00:36:02,741 --> 00:36:03,901
- Get out of here.
- Let me in!
589
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
- No!
- Let go of me.
590
00:36:05,500 --> 00:36:06,701
It's dangerous, Your Highness!
591
00:36:06,701 --> 00:36:08,421
Your Highness!
592
00:36:08,861 --> 00:36:09,941
- Let go!
- Your Highness!
593
00:36:09,941 --> 00:36:11,100
Ma'am, please save him.
594
00:36:11,460 --> 00:36:12,901
Ma'am, you must save him.
595
00:36:14,140 --> 00:36:15,941
Your Highness!
596
00:36:17,341 --> 00:36:18,660
Your Highness, hold your breath!
597
00:36:18,701 --> 00:36:21,381
- Your Highness.
- Your Highness.
598
00:36:30,341 --> 00:36:33,421
Revenue Clerk Gu,
take men and seal all the exits.
599
00:36:33,421 --> 00:36:34,620
No one in or out.
600
00:36:34,701 --> 00:36:37,020
Yes. Follow me.
601
00:36:37,140 --> 00:36:40,620
Military Secretary Wang,
take men inside and search thoroughly.
602
00:36:40,901 --> 00:36:42,620
Yes. Follow me.
603
00:37:03,504 --> 00:37:06,896
(Prince Li's Mansion)
604
00:37:13,301 --> 00:37:16,180
Marquis Muyang, you're well-informed.
605
00:37:16,701 --> 00:37:19,060
Any rebels destabilizing Dachu
606
00:37:19,901 --> 00:37:20,901
or acting against me
607
00:37:21,660 --> 00:37:23,180
are always unforgivable.
608
00:37:25,296 --> 00:37:30,384
Fire!
609
00:37:43,701 --> 00:37:45,901
What happened? Where is Prince Li?
610
00:37:46,620 --> 00:37:47,421
Find him quickly!
611
00:37:47,781 --> 00:37:48,580
Follow me!
612
00:37:48,688 --> 00:37:49,424
- Yes.
- Yes.
613
00:37:50,096 --> 00:37:50,768
Hurry!
614
00:37:51,861 --> 00:37:53,500
Prefect, according to the servants,
615
00:37:53,500 --> 00:37:56,221
Prince Li took some close aides
and set fire to themselves inside.
616
00:37:56,500 --> 00:37:58,460
Princess Li was overwhelmed and fainted.
617
00:38:04,660 --> 00:38:05,460
Put out the fire!
618
00:38:05,980 --> 00:38:07,701
Question all relevant individuals.
619
00:38:07,781 --> 00:38:10,221
Take the corpses to Jingzhao Prefecture
for verification.
620
00:38:10,861 --> 00:38:12,781
None shall leave without permission.
621
00:38:13,100 --> 00:38:13,861
Yes.
622
00:38:14,421 --> 00:38:17,180
Who would've thought
Prince Li was behind Yuan Fang's murder?
623
00:38:17,180 --> 00:38:19,861
Now that the truth is exposed,
he killed himself out of guilt.
624
00:38:20,060 --> 00:38:21,421
He deserved death.
625
00:38:22,100 --> 00:38:22,861
Marquis Muyang.
626
00:38:24,901 --> 00:38:27,020
Yuan Fang's case involves many parties.
627
00:38:27,421 --> 00:38:30,060
His Majesty has tasked me
with its investigation.
628
00:38:30,660 --> 00:38:33,180
You don't have to interfere.
629
00:38:34,301 --> 00:38:36,460
I'll report to the Emperor
and the Empress Dowager
630
00:38:36,980 --> 00:38:40,500
to catch the remaining survivors
and maintain national stability.
631
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
Why did he go out so late at night?
632
00:38:50,261 --> 00:38:51,861
He left in such a hurry.
633
00:38:52,580 --> 00:38:54,100
Your Highness, don't worry.
634
00:38:54,301 --> 00:38:56,500
Maybe His Highness will be back soon.
635
00:38:57,060 --> 00:38:58,660
I've had Xing cook sleepy soup for you.
636
00:38:58,660 --> 00:39:00,100
Please have some, Your Highness.
637
00:39:01,381 --> 00:39:02,180
Your Highness.
638
00:39:07,701 --> 00:39:11,600
Qingyu, I saw the sky turning red.
639
00:39:19,341 --> 00:39:21,301
Your Highness, slow down!
640
00:39:23,020 --> 00:39:23,901
Be careful!
641
00:39:24,100 --> 00:39:24,861
Your Highness.
642
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Isn't that Prince Li's mansion?
643
00:39:50,301 --> 00:39:52,421
Your Highness, what happened?
644
00:39:52,781 --> 00:39:53,901
Why are still up?
645
00:39:54,500 --> 00:39:56,301
I saw flames shooting into the sky.
646
00:39:56,381 --> 00:39:57,660
It was from Prince Li's mansion.
647
00:39:58,100 --> 00:39:59,301
What happened?
648
00:39:59,901 --> 00:40:03,100
Last night at the Zi hour,
Prince Li's house was suddenly on fire.
649
00:40:03,620 --> 00:40:05,660
The fire spread fiercely,
burning out of control.
650
00:40:07,381 --> 00:40:08,272
Prince Li has died.
651
00:40:14,060 --> 00:40:14,861
Impossible!
652
00:40:16,421 --> 00:40:17,941
Mo Jingli cannot be dead!
653
00:40:18,261 --> 00:40:21,301
I don't believe
he has just died like that.
654
00:40:21,620 --> 00:40:22,941
Your Highness, are you mistaken?
655
00:40:22,941 --> 00:40:23,660
Li.
656
00:40:25,221 --> 00:40:27,421
His dead body has been taken
to the Jingzhao Prefecture.
657
00:40:30,416 --> 00:40:31,824
(Jingzhao Prefecture)
658
00:40:31,824 --> 00:40:33,200
Based on stature
659
00:40:33,200 --> 00:40:36,821
and the remnants
of clothing and accessories,
660
00:40:37,020 --> 00:40:38,941
the four corpses belong to
661
00:40:39,140 --> 00:40:42,421
Prince Li, Chief Secretary Suixin,
Eunuch Jiang Qingbao,
662
00:40:42,421 --> 00:40:44,341
and one of the guards on duty.
663
00:40:44,500 --> 00:40:48,620
Their faces are badly disfigured.
664
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
Greetings, Prefect.
665
00:40:52,701 --> 00:40:54,901
This is the physician in service
at Prince Li's mansion.
666
00:40:54,941 --> 00:40:57,500
He attended to Prince Li's health
and knew his appearance well.
667
00:40:57,500 --> 00:40:59,020
He has finished examining the body.
668
00:41:03,421 --> 00:41:05,460
His Highness had an old scar
on his body.
669
00:41:05,500 --> 00:41:07,901
Though this body
was burnt beyond recognition,
670
00:41:08,020 --> 00:41:09,701
most traces suggest a match.
671
00:41:10,741 --> 00:41:12,060
Any other distinctive features?
672
00:41:13,500 --> 00:41:16,261
I once treated His Highness's teeth.
673
00:41:16,620 --> 00:41:18,261
I extracted his left back molar
674
00:41:18,341 --> 00:41:20,901
for him earlier this year.
675
00:41:21,341 --> 00:41:23,821
The left back molar is missing
from this corpse.
676
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
It's him indeed.
677
00:41:30,096 --> 00:41:33,552
(Mo Jingli)
678
00:41:45,808 --> 00:41:49,221
Who'd have thought Prince Li intended
to rebel behind our backs?
679
00:41:49,701 --> 00:41:50,301
Mother.
680
00:41:55,020 --> 00:41:55,821
Sister.
681
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
You've heard the news as well?
682
00:41:59,701 --> 00:42:00,500
Yes.
683
00:42:00,980 --> 00:42:02,941
Prince Ding
is investigating Yuan Fang's case.
684
00:42:02,941 --> 00:42:05,904
When it implicated the Eastern Palace,
Mo Jingli set himself on fire.
685
00:42:08,100 --> 00:42:08,980
What do you think?
686
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Eight years ago,
the Eastern Palace pressed you hard,
687
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
attempting to get you killed.
688
00:42:15,140 --> 00:42:18,301
If not for your immense fortune,
there would be no peace today.
689
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
You showed benevolence,
690
00:42:20,221 --> 00:42:22,500
leaving their child alive
and titling him as a prince.
691
00:42:22,580 --> 00:42:25,421
Yet Mo Jingli harbored an ill ambition.
692
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
He failed to appreciate your grace,
even plotted secretly
693
00:42:28,701 --> 00:42:30,180
and committed such a rebellious act.
694
00:42:30,180 --> 00:42:32,540
Such a source of disaster
must be eradicated completely.
695
00:42:32,901 --> 00:42:34,221
Lest it'll endanger the nation.
696
00:42:37,741 --> 00:42:40,180
Both of your share similar opinions.
697
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
(Preview)
698
00:42:46,901 --> 00:42:49,781
All connected to Mo Jingli
and Eastern Palace remnants
699
00:42:49,781 --> 00:42:50,980
shall be apprehended.
700
00:42:51,100 --> 00:42:53,221
(Prince Li's Mansion)
The entire capital is heavily searched.
701
00:42:53,421 --> 00:42:54,320
(Jingzhao Prefecture)
Your Highness!
702
00:42:55,060 --> 00:42:55,792
Your Highness!
703
00:42:56,421 --> 00:42:58,301
You're finally back!
Something has happened.
704
00:42:59,180 --> 00:43:01,221
Today, even if I kill you,
705
00:43:02,741 --> 00:43:04,660
no one would speak up for you.
706
00:43:04,901 --> 00:43:05,980
Leave her with me.
707
00:43:06,341 --> 00:43:07,941
You can't take her.
708
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
709
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
710
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Endings only mark new routes♪
711
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪It's all part of the scenery♪
712
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪To the horizon's call♪
713
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Your journey hasn't started♪
714
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
715
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
716
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
717
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
718
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
719
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Be grateful to your losses♪
720
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Make your steps weightless♪
721
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
722
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
723
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
724
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
725
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Rush towards a life without regret♪
726
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Let your nature burst free♪
727
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Unbound by form♪
728
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Let your nature burst free♪
729
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Unbound by form♪
47485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof