Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 15=
18
00:01:59,283 --> 00:02:00,242
Put it aside.
19
00:02:10,922 --> 00:02:12,123
What happened?
20
00:02:13,322 --> 00:02:15,403
A ghost!
21
00:02:15,922 --> 00:02:19,642
I fell into the pond.
Something grabbed my foot.
22
00:02:20,162 --> 00:02:22,243
Such great strength!
I couldn't shake it off at all.
23
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
It's her!
24
00:02:24,363 --> 00:02:25,083
Shut up.
25
00:02:25,563 --> 00:02:28,003
In this world, there is no ghost.
26
00:02:28,363 --> 00:02:30,683
Don't talk nonsense here
and mislead people.
27
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
It's true, Uncle Wending.
There really is a ghost.
28
00:02:32,683 --> 00:02:33,403
Alright.
29
00:02:33,722 --> 00:02:35,083
Ying, enough.
30
00:02:35,523 --> 00:02:37,042
You're just too terrified. Enough.
31
00:02:37,042 --> 00:02:38,683
You must be tangled by water plants.
32
00:02:38,683 --> 00:02:39,202
I...
33
00:02:49,803 --> 00:02:50,762
It's so late.
34
00:02:51,442 --> 00:02:54,683
Why weren't you two
resting in your rooms,
35
00:02:54,843 --> 00:02:56,762
but staying by the pond?
36
00:02:58,442 --> 00:02:59,882
I asked her to go.
37
00:03:00,523 --> 00:03:02,243
Although I took back Shende Shop,
38
00:03:02,523 --> 00:03:04,283
business hasn't picked up.
39
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
I wanted to host a ladies' banquet,
40
00:03:06,563 --> 00:03:09,123
inviting the noble ladies
from all mansions
41
00:03:09,123 --> 00:03:10,832
in the capital to promote Shende Shop.
42
00:03:11,322 --> 00:03:13,752
She knows the preferences
of the noble ladies,
43
00:03:13,752 --> 00:03:15,602
so I asked her to help me host it.
44
00:03:16,123 --> 00:03:17,843
Host a banquet?
45
00:03:17,843 --> 00:03:22,403
When did you two become
so close and support each other?
46
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
We are sisters connected by blood.
47
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
And now both of us
have married a prince.
48
00:03:29,762 --> 00:03:32,162
We share honor and disgrace.
49
00:03:33,283 --> 00:03:36,042
If we don't support each other,
should we undermine each other,
50
00:03:36,042 --> 00:03:37,523
letting outsiders make fun of us?
51
00:03:38,283 --> 00:03:41,922
The color of this skeleton has faded.
This is definitely not a recent death.
52
00:03:42,882 --> 00:03:46,602
I'm afraid it's been
soaking in water for some years.
53
00:03:46,963 --> 00:03:49,482
Who is it exactly?
54
00:03:49,482 --> 00:03:52,882
- Yeah.
- When pulled out of the water,
55
00:03:53,363 --> 00:03:55,722
there were stones tied to this skeleton.
56
00:03:56,243 --> 00:03:58,202
No wonder it never floated up.
57
00:03:58,683 --> 00:04:01,963
This was intended to keep her
at the bottom of the water forever.
58
00:04:01,963 --> 00:04:03,243
Such an atrocity!
59
00:04:03,683 --> 00:04:07,202
This is clearly a murder case.
60
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
In my opinion, we should report this
and let the officials investigate.
61
00:04:11,363 --> 00:04:14,322
What? Absurd!
62
00:04:14,623 --> 00:04:15,123
Well...
63
00:04:15,123 --> 00:04:18,882
This skeleton has been there for years.
64
00:04:18,882 --> 00:04:21,603
Is it that easy to investigate?
65
00:04:22,442 --> 00:04:26,563
Who knows what old stories
it might stir up?
66
00:04:26,642 --> 00:04:28,082
Listen, all of you.
67
00:04:28,363 --> 00:04:31,442
This matter ends here tonight.
68
00:04:31,842 --> 00:04:33,683
No more discussion.
69
00:04:34,043 --> 00:04:36,592
Do not spread a single word
outside the mansion.
70
00:04:36,848 --> 00:04:38,483
Do you hear me?
71
00:04:41,282 --> 00:04:44,363
Tonight, no one is allowed
to leave the mansion.
72
00:04:46,522 --> 00:04:49,163
Arrange for the elders to go rest.
73
00:04:49,322 --> 00:04:50,123
Yes.
74
00:04:50,882 --> 00:04:53,563
Then what should we do
with the skeleton?
75
00:04:53,563 --> 00:04:54,882
Go rest.
76
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
The ancestors have blessings,
so naturally they are not afraid.
77
00:04:59,522 --> 00:05:03,563
But it's not certain
whether we can rest properly.
78
00:05:04,082 --> 00:05:05,842
After all, a tragic death
breeds resentment.
79
00:05:06,082 --> 00:05:10,483
What if something comes
to haunt us at midnight?
80
00:05:14,123 --> 00:05:15,003
She won't.
81
00:05:27,483 --> 00:05:30,762
She is Yanlu, my mother's
personal maid back then.
82
00:05:31,282 --> 00:05:33,282
Yanlu? Which Yanlu?
83
00:05:33,442 --> 00:05:35,603
There's such a maid in the mansion?
84
00:05:44,762 --> 00:05:46,483
Uncle Wending, don't you remember Yanlu?
85
00:05:46,563 --> 00:05:48,762
Back then, you broke into
my mother's courtyard
86
00:05:49,243 --> 00:05:50,483
and took her things.
87
00:05:51,163 --> 00:05:54,442
Yanlu was injured by you when she tried
to protect my mother's belongings.
88
00:05:55,163 --> 00:05:59,322
Later, your men carried her away,
saying they would treat her wounds.
89
00:05:59,683 --> 00:06:01,123
But now?
90
00:06:02,163 --> 00:06:03,243
She's dead.
91
00:06:04,442 --> 00:06:07,282
And her body was found in the pond
of our Ye family garden,
92
00:06:07,282 --> 00:06:08,563
even with stones tied to it.
93
00:06:08,563 --> 00:06:09,282
Shut up.
94
00:06:10,762 --> 00:06:14,082
How can you identify
a person from just bones?
95
00:06:14,683 --> 00:06:16,363
That's not Yanlu at all.
96
00:06:18,483 --> 00:06:19,762
I might not recognize her well,
97
00:06:21,483 --> 00:06:23,043
but I recognize this bracelet.
98
00:06:23,563 --> 00:06:27,043
This is what my mother
personally awarded her back then.
99
00:06:28,522 --> 00:06:32,043
When I was little, Yanlu often
took it off for me to play with.
100
00:06:32,842 --> 00:06:35,603
I remember
the twined branch pattern on it clearly.
101
00:06:36,923 --> 00:06:40,642
Tell me. Why did she die?
102
00:06:44,603 --> 00:06:46,123
Did you kill her?
103
00:06:48,043 --> 00:06:49,842
You not only caused my mother's death,
104
00:06:50,282 --> 00:06:53,282
but you also harmed a loyal maid
who protected my mother?
105
00:06:53,683 --> 00:06:59,563
Ridiculous! Your mother Xu Wanzhou
returned to Lishan Mountain with you.
106
00:06:59,962 --> 00:07:01,043
She's dead?
107
00:07:01,723 --> 00:07:03,043
She is already dead.
108
00:07:04,563 --> 00:07:06,163
Uncle Wending, do you really not know?
109
00:07:08,442 --> 00:07:11,483
Father, haven't you told him yet?
110
00:07:23,243 --> 00:07:24,522
She is already dead.
111
00:07:27,282 --> 00:07:29,202
And you are all murderers.
112
00:07:32,123 --> 00:07:36,322
Mo Xiuwen was already
a death-row prisoner at that time,
113
00:07:36,603 --> 00:07:38,962
a confirmed rebel.
114
00:07:39,123 --> 00:07:41,842
Your mother was just a woman,
115
00:07:42,282 --> 00:07:43,442
yet she's not well-behaved,
116
00:07:43,723 --> 00:07:49,202
and colluded with a court rebel
like Mo Xiuwen,
117
00:07:49,642 --> 00:07:52,003
attempting to stir up trouble
118
00:07:52,522 --> 00:07:55,043
and dragging
the entire Ye family into it.
119
00:07:55,563 --> 00:07:58,483
Did she want us
to be buried with that rebel?
120
00:07:59,243 --> 00:08:05,082
The Ye family cast her out,
to cut our losses and seek survival.
121
00:08:05,402 --> 00:08:09,563
It was not only to save the lives
of our clan, over a hundred people,
122
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
but also to give her a way out.
123
00:08:15,842 --> 00:08:16,723
A way out?
124
00:08:20,322 --> 00:08:21,803
Is that what you think too, Father?
125
00:08:26,442 --> 00:08:28,163
Did you really do that for her sake?
126
00:08:30,163 --> 00:08:31,882
But right after
Lishan Academy sealed off,
127
00:08:32,642 --> 00:08:35,243
you were afraid of being implicated
and forced her to leave.
128
00:08:37,323 --> 00:08:40,003
Even when she was on her deathbed,
breathing her last.
129
00:08:40,603 --> 00:08:42,603
Did you ever care about her?
130
00:08:45,603 --> 00:08:46,103
Mom!
131
00:08:48,443 --> 00:08:49,703
Mom!
132
00:08:50,042 --> 00:08:51,162
Mom, hang in there.
133
00:08:51,162 --> 00:08:51,723
General Mo.
134
00:08:51,723 --> 00:08:52,843
Mom, don't scare me.
135
00:08:52,843 --> 00:08:53,963
I'm sorry.
136
00:08:54,282 --> 00:08:54,963
Mom.
137
00:08:55,642 --> 00:08:56,443
My lady.
138
00:08:57,642 --> 00:08:58,642
Stop the carriage.
139
00:09:00,162 --> 00:09:01,282
Physician, please hurry!
140
00:09:01,282 --> 00:09:02,123
Slow down.
141
00:09:06,083 --> 00:09:06,723
Mom.
142
00:09:10,603 --> 00:09:14,723
Because she was too out of touch
to see the situation clearly.
143
00:09:15,203 --> 00:09:17,963
The Empress Dowager
has long had absolute power.
144
00:09:18,083 --> 00:09:19,162
But what about you?
145
00:09:19,483 --> 00:09:23,882
Lishan Academy sealed off the mountain
under the pretext of compiling texts,
146
00:09:24,522 --> 00:09:25,882
offending the current emperor.
147
00:09:25,882 --> 00:09:27,443
So you killed Yanlu?
148
00:09:27,723 --> 00:09:30,282
Nonsense! I didn't.
149
00:09:30,282 --> 00:09:31,882
You pushed her into the water.
150
00:09:31,882 --> 00:09:32,642
Nonsense!
151
00:09:34,443 --> 00:09:38,003
We hired a physician
to save her back then.
152
00:09:38,162 --> 00:09:40,802
She died of severe injuries.
153
00:09:40,882 --> 00:09:43,723
She's destined to have a short life.
You can't blame us for that.
154
00:09:44,802 --> 00:09:45,642
What?
155
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
Well said.
156
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
Even if she really died of her injuries,
157
00:09:52,522 --> 00:09:53,963
but the Ye family
158
00:09:54,083 --> 00:09:56,323
could not even spare a thin coffin
and a handful of earth
159
00:09:56,323 --> 00:09:57,682
for her?
160
00:10:04,483 --> 00:10:07,042
Her body sank to the bottom
of the pool in the garden,
161
00:10:07,802 --> 00:10:09,363
even with stones tied to it.
162
00:10:10,522 --> 00:10:12,762
If you did nothing wrong,
why would this happen?
163
00:10:12,762 --> 00:10:13,562
You!
164
00:10:16,123 --> 00:10:20,762
You tell me. Was it you
who buried her back then?
165
00:10:21,723 --> 00:10:24,323
Master Wending, it's me.
166
00:10:24,802 --> 00:10:27,723
I buried her. I did bury her!
167
00:10:28,123 --> 00:10:32,203
Well, maybe Ms. Xu and the maid
truly have resentment
168
00:10:32,802 --> 00:10:35,603
- and they've come back to seek justice.
- Come on, don't talk nonsense!
169
00:10:35,603 --> 00:10:38,843
Wanzhou. It must be Wanzhou.
170
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
She and Yanlu are blaming us.
171
00:10:42,483 --> 00:10:44,123
They're blaming us.
172
00:10:44,603 --> 00:10:45,802
D-Don't come for us.
173
00:10:46,483 --> 00:10:49,123
D-Don't come for me!
174
00:10:49,123 --> 00:10:49,882
Enough nonsense!
175
00:10:50,603 --> 00:10:51,522
Don't come for me!
176
00:10:51,522 --> 00:10:52,642
Stop this nonsense!
177
00:10:52,882 --> 00:10:54,003
They're dead.
178
00:10:54,003 --> 00:10:54,723
Don't come for me!
179
00:10:54,723 --> 00:10:55,723
Stop it now, or I'll...
180
00:10:55,723 --> 00:10:56,885
Master, something's happened.
181
00:10:56,885 --> 00:11:00,003
Jingzhao Prefecture is searching
the entire capital for some fugitives.
182
00:11:00,443 --> 00:11:01,642
How could this happen?
183
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
What is wrong with tonight?
184
00:11:17,162 --> 00:11:21,922
♪The towering Lishan Mountain♪
185
00:11:24,003 --> 00:11:29,162
♪Rises into the sky♪
186
00:11:31,642 --> 00:11:36,042
♪The mighty Lishui River♪
187
00:11:37,802 --> 00:11:40,603
♪Flows ever east♪
188
00:11:40,603 --> 00:11:41,882
Who is playing the guqin there?
189
00:11:42,243 --> 00:11:45,443
It's Wanzhou. Wanzhou is back!
190
00:11:46,162 --> 00:11:48,282
She's back.
191
00:11:49,083 --> 00:11:49,922
You go check.
192
00:11:49,922 --> 00:11:51,083
I'm not going.
193
00:11:51,483 --> 00:11:53,922
Let me see who's playing tricks.
194
00:11:53,922 --> 00:11:55,483
Come on, let's go together.
195
00:11:55,483 --> 00:11:56,042
No way.
196
00:11:56,042 --> 00:11:56,802
I'm not going.
197
00:11:56,802 --> 00:11:57,562
Let's go.
198
00:11:57,562 --> 00:11:58,203
I'm not going.
199
00:11:58,203 --> 00:11:59,123
Hurry, Father.
200
00:11:59,123 --> 00:11:59,723
I'm not going.
201
00:11:59,723 --> 00:12:00,642
- No, no!
- Hurry!
202
00:12:00,642 --> 00:12:02,562
No. I don't want to go!
203
00:12:02,562 --> 00:12:05,642
Don't push me. I don't want to go.
204
00:12:10,123 --> 00:12:10,922
I'm not going.
205
00:12:11,522 --> 00:12:12,682
- Don't be scared.
- I don't want to go.
206
00:12:13,402 --> 00:12:14,522
What are you afraid of?
207
00:12:15,203 --> 00:12:15,922
I...
208
00:12:16,464 --> 00:12:18,864
- There's no ghost in the world.
- I'm not going.
209
00:12:18,864 --> 00:12:20,042
Don't come for me.
210
00:12:22,003 --> 00:12:22,562
I'm not going.
211
00:12:22,562 --> 00:12:23,402
This way.
212
00:12:29,642 --> 00:12:32,402
You wench! Are you
trying to scare us to death?
213
00:12:34,843 --> 00:12:36,802
My lady, I have no idea.
214
00:12:37,562 --> 00:12:40,642
I think I fell asleep and woke up here.
215
00:12:41,402 --> 00:12:42,963
This guqin...
216
00:12:43,443 --> 00:12:45,162
It must be this guqin haunting.
217
00:12:53,323 --> 00:12:54,203
My lady.
218
00:12:58,123 --> 00:12:59,003
Wenhua.
219
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
Long time no see.
220
00:13:05,522 --> 00:13:06,483
How are you?
221
00:13:08,162 --> 00:13:10,203
Why didn't you help me back then?
222
00:13:10,703 --> 00:13:11,203
Stay back.
223
00:13:11,203 --> 00:13:12,123
Why?
224
00:13:12,123 --> 00:13:12,843
Stay back.
225
00:13:13,203 --> 00:13:14,642
Give it back.
226
00:13:14,642 --> 00:13:15,922
- Stay back.
- I'm going back to Lishan Mountain.
227
00:13:15,922 --> 00:13:17,042
Away, evil spirits!
228
00:13:19,522 --> 00:13:23,162
Master, save me!
229
00:13:23,642 --> 00:13:25,562
Master, save me!
230
00:13:26,736 --> 00:13:27,907
(Jingzhao Prefecture)
231
00:13:32,003 --> 00:13:34,323
Open the door! Hurry! Open up!
232
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
Open the door! Open up! Hurry!
233
00:13:36,963 --> 00:13:39,536
(Meng's Incense and Candle Shop)
234
00:13:46,123 --> 00:13:48,003
Your Highness, are you all right?
235
00:13:53,723 --> 00:13:54,323
Your Highness.
236
00:13:55,723 --> 00:13:56,963
You shouldn't come to save me.
237
00:13:57,522 --> 00:14:00,363
So I should just watch
you guys get captured?
238
00:14:01,323 --> 00:14:03,723
Your Highness, my life is worthless.
239
00:14:03,723 --> 00:14:06,162
If I can't break out,
I'll just end myself.
240
00:14:06,323 --> 00:14:07,762
How could I let you take risks?
241
00:14:07,963 --> 00:14:10,843
All these years,
you've been loyal to me.
242
00:14:11,522 --> 00:14:13,603
I can't let anyone else
around me get hurt anymore.
243
00:14:13,882 --> 00:14:14,682
Besides,
244
00:14:15,603 --> 00:14:17,562
our plan has just begun.
245
00:14:19,762 --> 00:14:20,562
I know.
246
00:14:21,443 --> 00:14:23,723
Your Highness,
the entire city is on high alert now.
247
00:14:23,802 --> 00:14:24,944
All the wards are isolated.
248
00:14:24,944 --> 00:14:26,768
The wardens are conducting
a thorough search.
249
00:14:26,768 --> 00:14:28,243
If we can't go back before dawn,
250
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
they'll find us sooner or later.
251
00:14:38,123 --> 00:14:43,443
Wending, this is my fault.
Please, everyone, go back and rest.
252
00:14:43,483 --> 00:14:44,802
Get some rest.
253
00:14:47,922 --> 00:14:48,723
Get rest.
254
00:14:58,562 --> 00:15:01,104
I noticed that the evil aura here
is overwhelming
255
00:15:01,104 --> 00:15:03,042
and calculated
that disaster would strike here,
256
00:15:03,682 --> 00:15:06,042
so I came one day early.
257
00:15:07,042 --> 00:15:08,922
I hope I'm not disturbing you.
258
00:15:09,882 --> 00:15:12,922
No. Master, you've come just in time.
259
00:15:13,843 --> 00:15:17,963
Master, evil spirits
have invaded this place.
260
00:15:18,843 --> 00:15:20,003
You saw it too, right?
261
00:15:20,042 --> 00:15:22,922
My wife and all the servants
in the mansion have been possessed.
262
00:15:24,243 --> 00:15:26,162
Master, please save me!
263
00:15:27,243 --> 00:15:30,416
Have you finished folding
the 999 paper golden lotuses
264
00:15:30,416 --> 00:15:32,083
I asked you to?
265
00:15:32,402 --> 00:15:34,723
All done, not a single one missing.
266
00:15:34,802 --> 00:15:35,603
Good.
267
00:15:36,843 --> 00:15:39,363
Then I will set up
a ritual ground for you
268
00:15:39,603 --> 00:15:43,243
to send this uninvited guest
off your mansion.
269
00:15:43,603 --> 00:15:45,762
Heaven's gate opens, Earth's gate opens.
270
00:15:46,003 --> 00:15:47,963
Cinnabar cracks talismans
to startle demons.
271
00:15:47,963 --> 00:15:50,843
Bronze bells shake souls
to subdue the stiff corpses.
272
00:16:05,083 --> 00:16:06,282
The ritual is complete,
273
00:16:06,522 --> 00:16:08,083
but the spirit of the deceased lingers
274
00:16:08,562 --> 00:16:09,843
for a reason.
275
00:16:10,003 --> 00:16:15,123
She might have unfulfilled wishes
in the mortal world.
276
00:16:15,562 --> 00:16:16,483
Mr. Ye.
277
00:16:17,203 --> 00:16:19,243
I presume you know
278
00:16:19,323 --> 00:16:24,642
what this female guest in your mansion
cared about the most when she was alive.
279
00:16:29,802 --> 00:16:34,642
Mr. Ye, do you have anything
you wish to say to your wife?
280
00:16:38,483 --> 00:16:41,123
Give me back
the imperial decree, Wenhua.
281
00:16:41,123 --> 00:16:43,443
We promised General Mo, Wenhua.
282
00:16:43,802 --> 00:16:45,162
Father will be here soon.
283
00:16:45,162 --> 00:16:45,723
Wanzhou.
284
00:16:45,843 --> 00:16:46,363
Wenhua.
285
00:16:46,363 --> 00:16:49,723
I'm sorry for that. I'm sorry.
286
00:16:50,203 --> 00:16:52,963
Wenhua, who sent you here?
287
00:16:55,522 --> 00:16:56,323
I...
288
00:16:58,603 --> 00:16:59,762
I...
289
00:17:02,162 --> 00:17:03,882
I understand it's hard
290
00:17:03,882 --> 00:17:06,082
to speak out your mind.
291
00:17:06,723 --> 00:17:08,042
When you feel like it,
292
00:17:08,643 --> 00:17:09,762
you can pour them out
293
00:17:10,163 --> 00:17:11,522
through the brush.
294
00:18:18,683 --> 00:18:20,203
Past events and old grudges,
295
00:18:20,643 --> 00:18:22,203
all given to this flame.
296
00:19:09,522 --> 00:19:10,483
Don't be sad.
297
00:19:14,683 --> 00:19:15,802
I'm not sad.
298
00:19:18,883 --> 00:19:19,683
My lady.
299
00:19:22,602 --> 00:19:23,562
Don't be afraid.
300
00:19:55,683 --> 00:19:56,562
My lady.
301
00:20:40,003 --> 00:20:40,802
Come on.
302
00:20:42,282 --> 00:20:45,003
General Wang is a man of honor.
303
00:20:45,683 --> 00:20:47,522
As long as he doesn't
cause trouble for me,
304
00:20:47,842 --> 00:20:49,122
(Jingzhao Prefecture)
I'll let it go.
305
00:20:55,883 --> 00:20:57,522
The weather has changed.
306
00:21:06,243 --> 00:21:09,282
Your Highness, we've checked
several streets around.
307
00:21:09,762 --> 00:21:12,762
Now, only the Ye Mansion
remains unchecked.
308
00:21:15,243 --> 00:21:16,042
Ye Mansion.
309
00:21:21,730 --> 00:21:24,336
(Ye Mansion)
310
00:21:27,562 --> 00:21:32,963
(Mom, let's not go back to the capital.
Can we just stay in Lishan Mountain?)
311
00:21:33,562 --> 00:21:36,282
No, Li. You are
a child of the Ye family.
312
00:21:36,322 --> 00:21:38,963
And I am your father's lawful wife.
313
00:21:39,483 --> 00:21:43,562
Mom, why did you marry Father back then?
314
00:21:44,122 --> 00:21:45,802
Because I love your father.
315
00:21:46,483 --> 00:21:48,403
And does Father love you?
316
00:21:48,562 --> 00:21:49,802
Of course.
317
00:21:50,322 --> 00:21:53,562
Father loves me, and he loves you too.
318
00:22:25,082 --> 00:22:26,923
Who? Who's there?
319
00:22:30,963 --> 00:22:33,042
Someone! Someone come!
320
00:22:33,562 --> 00:22:34,403
Guards!
321
00:22:37,562 --> 00:22:39,362
Wanzhou, listen to me.
322
00:22:39,362 --> 00:22:43,042
I know I did something wrong,
but I had no choice.
323
00:22:43,403 --> 00:22:47,562
Wanzhou, you can't blame me.
324
00:22:47,562 --> 00:22:49,243
You forced me to do so.
325
00:22:49,683 --> 00:22:51,562
You insisted on holding onto that thing.
326
00:22:52,562 --> 00:22:54,322
I did it for the Ye family.
327
00:23:29,923 --> 00:23:32,723
Wanzhou, please spare me.
328
00:23:34,683 --> 00:23:36,122
I'm sorry.
329
00:23:36,403 --> 00:23:40,003
Please, forgive me.
330
00:23:42,403 --> 00:23:46,602
Please, I beg you.
331
00:23:51,003 --> 00:23:53,562
Li.
332
00:23:57,602 --> 00:23:58,403
Mom.
333
00:23:59,003 --> 00:24:00,122
What did you say?
334
00:24:00,483 --> 00:24:01,562
Mom, you're here.
335
00:24:02,122 --> 00:24:03,683
Who are you talking to?
336
00:24:06,122 --> 00:24:07,243
Who's there?
337
00:24:11,082 --> 00:24:11,883
Mom.
338
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
Wanzhou.
339
00:24:32,163 --> 00:24:33,243
She's asking you something.
340
00:24:33,683 --> 00:24:34,643
She's asking you.
341
00:24:35,522 --> 00:24:37,584
The decree mobilizing
Heiyun Cavalry to the capital,
342
00:24:37,584 --> 00:24:38,802
who did you give it to?
343
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
I...
344
00:24:45,362 --> 00:24:47,842
Dowager Consort Qin.
345
00:25:07,562 --> 00:25:08,842
I knew it.
346
00:25:09,163 --> 00:25:12,243
You and your short-lived mom
are cut from the same cloth.
347
00:25:12,403 --> 00:25:16,003
You're both vengeful spirits
crawling out of the underworld,
348
00:25:16,443 --> 00:25:18,602
coming to bring disaster
upon our Ye family.
349
00:25:19,362 --> 00:25:21,203
You've been faking it all along.
350
00:25:22,403 --> 00:25:24,082
So you are not senile
351
00:25:24,923 --> 00:25:25,802
and forget everything.
352
00:25:27,122 --> 00:25:29,362
I may forget everything,
353
00:25:30,723 --> 00:25:33,842
except the two of you,
mother and daughter.
354
00:25:34,362 --> 00:25:39,362
You jinx, you were born
to ruin the Ye family.
355
00:25:40,842 --> 00:25:41,683
Jinx?
356
00:25:42,163 --> 00:25:44,003
If Mom hadn't married him,
357
00:25:44,842 --> 00:25:46,963
he was just a low-ranking
ninth-grade official.
358
00:25:47,443 --> 00:25:49,963
His household couldn't
even afford a few servants.
359
00:25:50,522 --> 00:25:54,562
It was my mom's dowry
that made your Ye family prosperous.
360
00:25:55,003 --> 00:25:58,448
She tacitly allowed the Ye family
to use Lishan Mountain's name
361
00:25:58,448 --> 00:25:59,683
to pull strings.
362
00:25:59,683 --> 00:26:01,802
Only then did Ye Wenhua
and Ye Wending get promoted.
363
00:26:03,243 --> 00:26:06,082
Have you all forgotten this?
364
00:26:06,082 --> 00:26:06,883
Shut up.
365
00:26:07,923 --> 00:26:09,762
Since she married into the Ye family,
366
00:26:09,762 --> 00:26:12,243
she is a Ye in life
and a ghost of Ye in death.
367
00:26:12,243 --> 00:26:16,082
Her life should have been used
to support the Ye family.
368
00:26:16,562 --> 00:26:19,443
What you said was exactly
what she should have done.
369
00:26:20,122 --> 00:26:24,122
She should have lived
by the Ye family's rules,
370
00:26:24,403 --> 00:26:25,562
but she refused.
371
00:26:26,122 --> 00:26:29,122
She showed no respect
for her mother-in-law or her elders.
372
00:26:29,203 --> 00:26:33,562
What's worse, she wanted
to invite even greater trouble.
373
00:26:33,562 --> 00:26:34,842
But she left.
374
00:26:36,082 --> 00:26:38,203
She signed a divorce agreement
375
00:26:38,203 --> 00:26:39,842
and cut all ties with your Ye family.
376
00:26:39,883 --> 00:26:41,522
Why couldn't you let her leave?
377
00:26:42,562 --> 00:26:43,362
Leave?
378
00:26:45,802 --> 00:26:47,443
She never left.
379
00:26:48,483 --> 00:26:50,883
She was hiding at Zhengyi Temple
on the capital outskirts,
380
00:26:51,723 --> 00:26:52,842
refusing to leave.
381
00:26:53,362 --> 00:26:55,243
I know what you're up to.
382
00:26:55,243 --> 00:26:56,802
You still wanted to come back.
383
00:26:57,282 --> 00:26:59,802
She still wanted to seduce
Wenhua with her charm.
384
00:27:00,003 --> 00:27:05,243
You wanted to drag the Ye family down
to the underworld as your scapegoat.
385
00:27:06,403 --> 00:27:10,483
How could I let you go?
And how could I let her live?
386
00:27:12,842 --> 00:27:13,562
So,
387
00:27:15,282 --> 00:27:16,723
you killed her?
388
00:27:17,562 --> 00:27:19,562
So what if I did?
389
00:27:42,723 --> 00:27:46,163
It's only natural and proper for me
to clean up the mess from my family.
390
00:27:48,683 --> 00:27:52,403
Now, let's settle this debt.
391
00:28:20,784 --> 00:28:22,923
(Ye Mansion)
392
00:28:22,923 --> 00:28:24,562
Open up!
393
00:28:30,322 --> 00:28:32,443
We are Jingzhao Prefecture.
Search separately!
394
00:28:38,963 --> 00:28:39,463
Stop.
395
00:29:05,322 --> 00:29:06,802
(Mom,)
396
00:29:06,802 --> 00:29:10,203
when will the tree we planted grow up?
397
00:29:11,883 --> 00:29:15,602
When you grow up, it will shelter you
from the wind and rain.
398
00:29:25,443 --> 00:29:26,762
Guards!
399
00:29:27,359 --> 00:29:28,916
Guards!
400
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
Li!
401
00:29:48,880 --> 00:29:49,808
No.
402
00:29:50,243 --> 00:29:51,122
Murder!
403
00:29:51,122 --> 00:29:54,302
Li! Li! Li!
404
00:29:58,842 --> 00:30:00,963
Murder!
405
00:30:01,522 --> 00:30:02,243
Li!
406
00:30:07,593 --> 00:30:08,313
No!
407
00:30:10,203 --> 00:30:11,003
No!
408
00:30:16,522 --> 00:30:17,163
No!
409
00:30:17,163 --> 00:30:17,683
No!
410
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
No!
411
00:30:23,443 --> 00:30:24,322
Murder!
412
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
Li, no!
413
00:30:25,322 --> 00:30:26,203
Murder!
414
00:30:27,042 --> 00:30:27,723
Li!
415
00:30:28,362 --> 00:30:29,243
Murder!
416
00:30:32,883 --> 00:30:36,163
No!
417
00:30:36,483 --> 00:30:38,282
Li, my legs hurt so much!
418
00:30:39,243 --> 00:30:40,963
Come and help me.
419
00:30:43,042 --> 00:30:45,122
Don't kill...
420
00:30:45,362 --> 00:30:46,802
Don't kill me!
421
00:31:08,802 --> 00:31:09,522
Li.
422
00:31:33,683 --> 00:31:34,243
Li.
423
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
It's okay.
424
00:31:40,203 --> 00:31:41,042
It's okay.
425
00:32:16,883 --> 00:32:17,762
Get in the carriage.
426
00:32:26,522 --> 00:32:29,163
Your Highness,
the fish may have slipped away.
427
00:32:39,282 --> 00:32:39,923
Let's go.
428
00:33:20,643 --> 00:33:21,562
Physician, take care.
429
00:33:21,723 --> 00:33:22,483
Farewell.
430
00:33:34,282 --> 00:33:36,403
Mom.
431
00:33:36,643 --> 00:33:39,443
I am Wenshen. I'm back.
432
00:33:40,163 --> 00:33:41,322
I'm back.
433
00:33:44,483 --> 00:33:45,403
The physician says
434
00:33:46,483 --> 00:33:47,762
your wound is fine
435
00:33:49,203 --> 00:33:50,562
and you will be fine soon.
436
00:33:51,923 --> 00:33:52,963
When you recover,
437
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
I'll take you to the Immortal Dwelling.
438
00:33:56,723 --> 00:33:58,802
They say it's where immortals live.
439
00:33:59,522 --> 00:34:04,042
The stream water is like colorful glass,
440
00:34:05,243 --> 00:34:06,562
extremely beautiful.
441
00:34:41,803 --> 00:34:43,763
Why are you here?
442
00:35:00,283 --> 00:35:01,082
Your Highness.
443
00:35:03,403 --> 00:35:05,682
Your Highness, don't you
have anything to ask me?
444
00:35:06,003 --> 00:35:08,122
If I ask, will you tell me the truth?
445
00:35:08,963 --> 00:35:10,202
Her Highness told me
446
00:35:10,202 --> 00:35:12,923
to answer truthfully
to any question you ask.
447
00:35:15,082 --> 00:35:16,242
What if I don't ask?
448
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
Porridge. Hot porridge.
449
00:35:37,162 --> 00:35:39,283
Hot porridge with dates and chestnuts.
450
00:36:01,483 --> 00:36:02,283
Your Highness.
451
00:36:03,923 --> 00:36:05,443
Her Highness has great stamina.
452
00:36:05,923 --> 00:36:07,403
She's been out running recently.
453
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
It is already the eighth lap for today.
454
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
I told you to keep an eye
on the Ye family.
455
00:36:11,283 --> 00:36:13,122
Any abnormalities these past few days?
456
00:36:13,682 --> 00:36:16,283
Madam Ye is ill. It must be serious.
457
00:36:16,602 --> 00:36:18,562
The children from out of town
have all returned.
458
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
Her Highness has gone back.
459
00:36:27,522 --> 00:36:28,363
Go.
460
00:36:36,363 --> 00:36:38,403
Your Highness,
you're finally back! You...
461
00:36:41,722 --> 00:36:45,003
Your Highness! Your Highness, terrible!
462
00:36:47,602 --> 00:36:48,403
Your Highness.
463
00:36:49,008 --> 00:36:51,003
White banners are hung
in front of the Ye Mansion.
464
00:36:51,003 --> 00:36:52,562
Madam Ye has passed away.
465
00:36:57,562 --> 00:36:58,602
Li, are you there?
466
00:36:59,682 --> 00:37:00,283
Yes.
467
00:37:12,483 --> 00:37:15,122
Your Highness, why are you here?
What's the matter?
468
00:37:21,283 --> 00:37:22,323
What happened?
469
00:37:32,763 --> 00:37:34,042
Your grandmother has passed.
470
00:37:38,522 --> 00:37:41,003
Since she got hit by a tree
on her birthday,
471
00:37:41,722 --> 00:37:43,122
she has been bedridden.
472
00:37:43,522 --> 00:37:45,072
Her condition deteriorated last night.
473
00:37:45,803 --> 00:37:46,923
After suffering all night,
474
00:37:47,923 --> 00:37:49,323
she still couldn't make it.
475
00:37:53,323 --> 00:37:54,803
I need to go back to the Ye Mansion.
476
00:37:55,283 --> 00:37:57,483
You have trouble walking. Please stay.
477
00:37:57,648 --> 00:37:59,344
I'll have our sister-in-law
accompany me.
478
00:38:00,363 --> 00:38:01,443
You'll go to her funeral?
479
00:38:01,602 --> 00:38:02,602
Of course.
480
00:38:03,363 --> 00:38:04,763
She's my grandmother,
481
00:38:05,003 --> 00:38:06,162
my close kin.
482
00:38:07,363 --> 00:38:08,682
We are bound by blood.
483
00:38:09,082 --> 00:38:11,722
Now she's passed away.
How can I be absent?
484
00:38:13,776 --> 00:38:15,242
The funeral must be taken seriously.
485
00:38:16,122 --> 00:38:17,923
I need to bring more things back.
486
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
Incense, paper money, candles,
487
00:38:23,283 --> 00:38:24,682
seasonal fruits,
488
00:38:26,003 --> 00:38:27,443
wine, tea,
489
00:38:30,323 --> 00:38:32,082
and some flowers for the spirit tablet.
490
00:38:32,403 --> 00:38:33,522
All must be prepared.
491
00:38:35,202 --> 00:38:36,323
And eternal lamps.
492
00:38:36,562 --> 00:38:38,162
Nine lamps are suitable.
493
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
But I wonder
where to buy them at this hour.
494
00:38:43,803 --> 00:38:45,562
Qingyu!
495
00:38:46,562 --> 00:38:47,522
Qingyu!
496
00:38:50,096 --> 00:38:55,024
(Ye Mansion)
497
00:38:55,024 --> 00:39:00,611
(Sacred Tablet
of the Late Mother, Ye Cenying)
498
00:39:22,883 --> 00:39:24,162
Why hasn't Ye Li come yet?
499
00:39:24,162 --> 00:39:25,648
Did you send someone to inform her?
500
00:39:26,963 --> 00:39:29,042
Why told her to come back?
501
00:39:29,363 --> 00:39:30,803
She's nothing but a jinx.
502
00:39:31,082 --> 00:39:33,360
Ever since she returned
from Lishan Mountain,
503
00:39:33,360 --> 00:39:36,122
Mother has been delirious,
504
00:39:36,162 --> 00:39:37,923
and even doesn't recognize us anymore.
505
00:39:38,722 --> 00:39:42,803
She's the one who caused Mother's death,
committing the heinous crime.
506
00:39:43,443 --> 00:39:44,562
If she returns,
507
00:39:44,763 --> 00:39:47,522
I will open the ancestral hall
and get the punishment rod.
508
00:39:51,082 --> 00:39:51,803
Master Wending.
509
00:39:51,803 --> 00:39:52,923
Princess Ding has arrived.
510
00:40:07,363 --> 00:40:08,843
How dare you to come back?
511
00:40:10,883 --> 00:40:12,242
Why wouldn't I dare to come back?
512
00:40:14,162 --> 00:40:15,632
You ungrateful wretch!
513
00:40:15,632 --> 00:40:17,904
You caused your grandmother's death,
violating human ethics,
514
00:40:17,904 --> 00:40:19,280
unacceptable by both moral and law.
515
00:40:19,280 --> 00:40:21,642
How dare you to stand before her coffin?
516
00:40:22,843 --> 00:40:24,042
I caused her death?
517
00:40:26,162 --> 00:40:29,242
Father, you were also
in the courtyard that night.
518
00:40:29,963 --> 00:40:31,363
You saw it with your own eyes.
519
00:40:31,883 --> 00:40:35,803
That night, a thunderbolt struck down
a tree and hit Grandmother,
520
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
causing her severe injuries and death.
521
00:40:38,283 --> 00:40:41,323
This is a natural disaster.
What does it have to do with me?
522
00:40:49,122 --> 00:40:51,763
Father, say something.
523
00:40:52,363 --> 00:40:53,162
Ye Li!
524
00:40:54,923 --> 00:40:56,403
You ungrateful wretch!
525
00:40:56,803 --> 00:40:59,323
I will now punish you
on behalf of the ancestors.
526
00:40:59,883 --> 00:41:00,682
I...
527
00:41:00,763 --> 00:41:01,883
- Wending!
- I...
528
00:41:01,883 --> 00:41:03,403
This is a funeral hall.
529
00:41:03,843 --> 00:41:06,242
Let Mom leave in peace.
530
00:41:06,443 --> 00:41:08,443
A false charge needs no true reason.
531
00:41:09,363 --> 00:41:12,522
What now? Uncle Wending,
do you want to kill me
532
00:41:12,592 --> 00:41:13,602
to avenge Grandmother?
533
00:41:13,602 --> 00:41:15,202
Just stop it.
534
00:41:15,522 --> 00:41:16,803
- Move!
- I...
535
00:41:16,803 --> 00:41:17,602
How dare you!
536
00:41:19,082 --> 00:41:20,682
After all, you are an official.
537
00:41:20,682 --> 00:41:23,122
The Ye family is a scholarly
and upright household.
538
00:41:23,202 --> 00:41:24,722
You should be well-versed in the laws.
539
00:41:25,642 --> 00:41:28,323
If you have evidence, report it
to Jingzhao Prefecture for a trial.
540
00:41:28,323 --> 00:41:29,202
If not,
541
00:41:29,363 --> 00:41:31,763
stop slandering an innocent person
with a false charge.
542
00:41:40,843 --> 00:41:42,242
Do you have anything else to say?
543
00:41:43,363 --> 00:41:47,323
If not, I'll see Grandmother off
for the last time.
544
00:42:15,363 --> 00:42:16,602
The gods
545
00:42:17,803 --> 00:42:18,963
bear witness above.
546
00:42:22,704 --> 00:42:24,912
(Preview)
547
00:42:25,562 --> 00:42:26,923
I want you to take a walk with me.
548
00:42:27,642 --> 00:42:28,443
Take a walk?
549
00:42:29,642 --> 00:42:30,883
I'm a cripple.
550
00:42:31,162 --> 00:42:32,003
Then I'll push you.
551
00:42:32,722 --> 00:42:33,403
Alright.
552
00:42:36,363 --> 00:42:39,522
If you stand up, you can try
to take a couple of steps forward.
553
00:42:50,003 --> 00:42:51,843
I never thought I could stand up again.
554
00:42:53,443 --> 00:42:54,843
You healed my legs.
555
00:42:56,042 --> 00:42:56,923
Li.
556
00:42:58,483 --> 00:42:59,363
Thank you.
557
00:43:00,483 --> 00:43:02,562
How many more times
will you say thank you?
558
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
559
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
560
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Endings only mark new routes♪
561
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪It's all part of the scenery♪
562
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪To the horizon's call♪
563
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Your journey hasn't started♪
564
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
565
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
566
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
567
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
568
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
569
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Be grateful to your losses♪
570
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Make your steps weightless♪
571
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
572
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
573
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
574
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
575
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Rush towards a life without regret♪
576
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Let your nature burst free♪
577
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Unbound by form♪
578
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Let your nature burst free♪
579
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Unbound by form♪
37527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof