All language subtitles for Pressure.2026.fr ro

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

PRÉSENTE

EN ASSOCIATION AVEC STUDIOCANAL
AVEC LA CONTRIBUTION DE CANAL+

ET LA PARTICIPATION DE
CINÉ+ OCS

UNE PRODUCTION DE

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE

ANGLETERRE, 1944

LES ALLIÉS VIENNENT DE PROCÉDER

À UN EXERCICE D'ENVERGURE
POUR LE JOUR J,

CONNU SOUS LE NOM DE
EXERCICE TIGER.

CE FUT UNE CATASTROPHE.

Prends ton médicament. Allez.

Merde.

PRESSION

SIX SEMAINES PLUS TARD

72 HEURES AVANT LE JOUR J

Bien.

On a le temps?

On a le temps.

Merci.

Sais-tu combien de temps tu pars?

Ils ne l'ont pas dit.

Je suis fière qu'ils t'aient choisi, Jim.

Ça va aller.

Vas-y.

D'accord.

Bonjour, monsieur.

AVIS MILITAIRE

Monsieur.

Pr James Stagg, colonel d'aviation.
Chef météorologue.

Au rapport.

Carte d'identité et laissez-passer.

Par ici, monsieur.

Bienvenue à Southwick House.

Andrew Carter, du Met Office.
Je serai votre ADC.

Je suis honoré
de vous rencontrer, Pr Stagg.

J'ai adoré votre article
sur le magnétisme terrestre.

C'est un sujet fascinant.

En effet, oui.

Monsieur, oui, monsieur!

C'est ici, monsieur.

Les salles d'opération sont en haut.
Les téléscripteurs sont à la cave.

Notre salle
de prévisions météo est par ici.

SALLE DE PRÉVISIONS MÉTÉO

Où puis-je poser ça?

N'importe où.
Quelqu'un l'apportera à votre tente.

Qu'est-ce que c'est?

Des cartes analogues historiques...

Je sais, mais que font-elles ici?

Le colonel Krick les a demandées.

Qui est-ce? Présentez-le-moi.

Il est avec le général Eisenhower.

Pouvez-vous arrêter ce bruit?

Il est avec le général Eisenhower,
je crois.

Je vous rappelle.

Monsieur.

Qu'est-ce que vous avez?

Sondages à 53 Nord, 35 Ouest, monsieur.

Là où se trouve le navire Hoste?

Oui, monsieur.

Casey et Bryant sont en liaison

avec les téléscripteurs
de Dunstable et de Bushy Park.

- Vous êtes?
- Casey, monsieur.

C'est faux, Casey.

Notre contingent américain, monsieur.

Voici les lieutenants d'aviation
Murray et Hamilton.

Enchanté, monsieur.

Ils s'occupent de la météo de surface.

Tous les deux?
Qui s'occupe des observations en altitude?

Personne, monsieur.

Personne en altitude?

Ces données ne sont pas enregistrées?

Occupez-vous des observations
en altitude en tout temps.

On nous a dit
d'utiliser des cartes analogues.

Ce ne sont pas mes instructions.

Ce sont les instructions du colonel Krick.

Ah oui? J'ai un bureau?

Oui, monsieur. Par ici.

Bonjour, monsieur.

Voici le colonel Stagg.
Transféré de Dunstable.

On avait très hâte

qu'il se joigne à nous.

Lieutenante Kay Summersby.
Corps des transports mécanisés.

Bienvenue à Southwick House.

On partage un bureau ou quoi?

Non, je l'utilisais temporairement.

Bien, car j'en aurai besoin exclusivement.

Très bien.

Pouvez-vous dire
au général Eisenhower que je suis ici

et que je suis désolé de mon retard?

Oui, monsieur.

Monsieur.

Bon.

Allô, service des transmissions,
ici la standardiste.

Oui, Richmond 1-9-3-7, je vous prie.

Désolée, mais les appels sortants

sont interdits
sans autorisation, monsieur.

Non. Je dois parler à ma femme.

Je suis désolée.

Allô?

Oui. Allô?

Venez, s'il vous plaît.

Le général Eisenhower va vous recevoir.

Ne le faites pas attendre davantage.

Le Pr James Stagg, colonel,

est ici à la demande
du général Eisenhower.

Les 265 vaisseaux sont arrivés
sans problème.

Et on a assigné cinq patrouilleurs
et trois destroyers.

Ça devrait aller. Ravi de l'entendre.

Lieutenante Summersby.

Monsieur, voici le colonel James Stagg,

qui est enfin arrivé de Londres.

Enchanté de vous rencontrer,
Colonel Stagg. Bienvenue.

C'est bien de vous voir enfin en personne.

Avez-vous tout le matériel
nécessaire en bas?

Le matériel n'est pas le problème.

Quel est le problème?

Le temps, monsieur.

Je n'ai pas eu le temps
de faire le portrait de la situation.

Regardez, mon colonel.

J'ai 7 000 navires militaires,
130 000 fantassins,

200 000 marins,
15 bâtiments hospitaliers, 8 000 médecins,

trois divisions aéroportées
et une perdrix dans un poirier.

La plus grande force
d'invasion maritime de l'histoire.

Vraiment?

A-t-on fixé la date
de l'invasion, monsieur?

On envahit la France lundi.

Ce lundi?

Exact.

Lundi. Le 5 juin, à 6 h 30.

C'est le Jour J, dans 61 heures.

Le sort de la guerre dépend de ça.

Toutes les pièces
du casse-tête sont en place.

Il ne reste qu'un impondérable.

Je veux des prévisions météo.

Oui. Malheureusement, vous me demandez
une chose scientifiquement impossible.

Les prévisions à long terme ne sont
que des conjectures.

Lundi, ce n'est pas du long terme,
nom de Dieu!

Est-ce que lundi est du long terme,
Lt Summersby?

Certainement pas, monsieur.

En Europe du Nord,
dès que ça dépasse 24 heures,

c'est du long terme
d'un point de vue météorologique.

Mais je ferai de mon mieux.

Je m'attends déjà
à ce que vous fassiez de votre mieux.

J'ai besoin de certitude.

Selon Churchill, vous êtes
le meilleur météorologue au pays,

et je devrais compter sur vous
plutôt que sur le colonel Krick.

Vous le connaissez?

Juste de réputation.

Krick est avec moi depuis 1942.
Il ne s'est jamais trompé.

Voyons comment vous vous mesurez à lui.

Je veux des prévisions pour lundi,
demain à la première heure.

Oui, monsieur.

Ne me décevez pas.

Mon colonel.

Allons-y.

Mon colonel.

Kay!

Mesdames et messieurs, Kay Summersby!
Remplace-moi.

Allez, Kay.

Danse avec moi.

Comme autrefois!

C'est bien. Allons-y.

Ramène-moi.

Voilà.

Reste au piano, Irv.

Je crois que tu n'as pas rencontré
le colonel Stagg.

Juste par téléphone.

Pr Stagg, ravi de vous rencontrer enfin.

Vous êtes plus jeune que je pensais.

Vous êtes plus petit que je pensais.

Des cartes analogues.

Je vois, oui.

Toutes les cartes météorologiques
de l'Europe du Nord depuis 1900.

Selon mon expérience, les conditions météo
ne se répètent jamais.

Essayez de dire ça
à un producteur de films.

Tu te souviens de Selznick, Kay?

Juillet 1939.

David Selznick m'appelle. Il fait un film.

Il veut les prévisions météo
pour trois jours à Beverly Hills.

La scène est...

Atlanta en flammes.

"Je ne veux pas une goutte de pluie, Irv.
Pas une goutte."

MGM m'appelle, me donne les dates.

Je donne mes prévisions.

Beau temps. Simplement merveilleux.

Pas un seul nuage dans le ciel.

Le film est un succès.
J'ai rencontré Clark Gable. Un petit film.

J'ignore si vous en avez entendu parler.

Autant en emporte le vent.
Vous l'avez vu, Stagg?

Non.

Non? C'est...

C'est insensé. Qui n'a pas vu ce film?

Moi. Je ne l'ai pas vu.

Vous devriez. C'est un excellent film.
Je l'ai vu avec Ike. Kay nous a emmenés.

À la première londonienne.

- C'est vrai.
- Belle soirée.

Avez-vous rencontré Vivien Leigh?

Bien sûr.

Comment était-elle?

Comment elle était? Mignonne...

Le haut commandement allié attend
nos prévisions avant 13 h demain.

C'est confirmé : l'invasion en France

aura lieu lundi. Lundi.

Lundi!

Le 5 juin à 6 h 30. On peut commencer?

Sortez le piano. Merci.

Il vous dérange, Pr Stagg?

C'est inapproprié.

Oui, j'écoute.

Appelez à ce poste si vous voulez joindre
le général Eisenhower.

À toute heure du jour ou de la nuit.

C'est une ligne directe?

Non. C'est pour me joindre directement.

Je m'occupe des communications
avec le général.

Puis-je avoir votre attention?

Collectif du sud de l'Angleterre.
Oui. La répétition, oui.

Bryant, pouvez-vous raccrocher?

Non, allez-y. Oui.

C'est son nom? Bryant?

Bon, allez-y. Oui.

Inutile de vous dire
combien ces prévisions sont cruciales,

mais je veux vous demander une chose,

une seule chose :

obtenez-moi les données.

C'est ce qui compte.

Donnez-moi les dernières observations
de chaque base

à moins de 3 000 km de la Normandie.

Paris, Galway, Reykjavik,

Boston, Washington, Lisbonne.

New York, Terre-Neuve.
Vous saisissez l'idée.

Je veux les données
de chaque station météo,

de chaque ballon météo,
de chaque vol de reconnaissance.

La haute atmosphère,
l'air de surface, les sondages radar,

la température de la mer,
la salinité, tout.

Je veux tout ce qu'on a mesuré.

La pièce, là.

Je serai là.

Obtenez-moi les données.

C'est ce qui compte.

ATLANTIQUE NORD
300 MILLES À L'OUEST DE L'ISLANDE

Sept cents millibars.

Deux dixièmes. Vingt-huit.

Six cent cinquante millibars.

Plus 19.

On a des observations de l'Espagne.

Dix dixièmes de stratocumulus
et d'altocumulus s'élevant à zéro-deux...

Un-zéro-un-cinq millibars.

Vingt-neuf, dix-neuf.

Vent du sud-ouest...

- Plus 12. Deux-quatre...
- Force quatre.

Sud de l'Islande, sept dixièmes.

Neuf mille mètres, sud-est, force six.

Un-zéro-un-huit millibars.

Répétez, s'il vous plaît.

- Les dépressions?
- J'ai les mauvais...

Des nuages denses à l'ouest du 35° O,
vers le nord-est.

Sept dixièmes, stratocumulus,

neuf cents mètres, force six.

Du sud-ouest, force six.

On attend toujours
les données du Groenland.

Laissez ça.

À quelle vitesse se déplace L3?

Vingt-cinq nœuds.

C'est fini?

Dix stratocumulus, 900 m,
sud-est, force 4.

À la surface de la mer, 12° C.

Un-zéro-un-trois millibars.

Sondages radar depuis 9 h 30.

La trajectoire principale se maintient.

Les conditions en Normandie.

Islande du sud, 7/10 de stratocumulus.

Les données d'hier à 12 h.
Rapports de la communauté.

Et on a les dossiers demandés hier.

Il n'y a rien.

Carter.

C'est fait.

Bien.

Pluie modérée, forte...

Un-zéro-deux-zéro.

Monsieur.

Les dernières cartes complétées.

VENDREDI 2 JUIN,
22 h 30

Non! Voyons!

Regardez les cartes.
C'est clair. Calme et ensoleillé.

Ces cartes analogues ne prouvent rien.

Comment ça? C'est là. Vous êtes aveugle?

Regardez.

Inutile. La carte date de 19 ans.

D'accord. Celle-ci date de 40 ans.

Vingt-sept ans.

Quinze ans.

Justement. Les tendances au fil du temps.

D'accord. Merci.

Je crois qu'on doit établir

ce qu'on sait déjà aujourd'hui,
ici et maintenant.

On a deux violentes tempêtes
traversant l'Atlantique, qui s'étendent

de Terre-Neuve à la Normandie.

Oui.

Il y a une zone de haute pression
au-dessus des Açores.

C'est ce qui m'intéresse.

Mais ça se déplace lentement et...

C'est vous qui le dites.

Pardon, vous voulez encore parler?

Moi? Non, la parole est à vous. Allez-y.

L'air de surface et ces cartes
ne suffiront pas à faire nos prévisions.

On doit aussi considérer le courant-jet...

Le courant-jet?

Oui, le courant-jet
qui se dirige vers l'Europe,

entraînant les tempêtes
et risquant d'en former une troisième.

C'est un courant-jet.

D'accord.

Ce qui signifie inévitablement
des conditions orageuses

demain, dimanche et lundi.

Des conditions désastreuses
pour une invasion.

Bien. Merci beaucoup, Pr Stagg.

Voici une carte du 2 juin 1925.

Les mêmes conditions qu'aujourd'hui.

Mêmes dépressions sur l'Atlantique,
haute pression dans les Açores.

Allons voir plus loin.

Trois jours plus tard, le 5 juin 1925.
Le Jour J, si on veut.

Le temps est calme et ensoleillé.

L'année 1925 n'a aucun rapport
avec la situation.

J'aurais pu choisir le 2 juin 1904
ou 1929.

Vous savez comme moi
que les conditions atmosphériques

ne se répètent jamais. Jamais.

Je sais qui a bien prédit le temps
à El Alamein,

pendant la guerre du Désert,
pendant la bataille de Tunisie,

pendant l'opération Torch.

Je sais qui ne s'est pas trompé
une maudite fois au Caire.

À Tripoli, à Alger, à Oran. À Casablanca.

Le savez-vous?

Vous?

Oui. Moi.

Ce n'est pas Casablanca, colonel Krick.

C'est l'Europe du Nord.

Peu importe.

Quand les conditions atmosphériques
sont les mêmes,

le temps évolue de la même façon.

Croyez-moi.
Le Jour J sera calme et ensoleillé.

Bonne nuit, messieurs.

Restez là.

On se remet au travail.

D'accord.

Que pensez-vous de Stagg?

Écossais.

Selon Churchill, c'est un génie.

Les hommes adorent utiliser ce mot.

SAMEDI 3 JUIN, 6 h

Cumulus et stratocumulus, 3/10, à 600 m.

Jusqu'à l'ouest du Pays de Galles.

300 mbar jusqu'au milieu de l'Atlantique,
vers l'est avec un courant-jet de l'ouest.

Des Sherman gonflables,
des Spitfire, des canons

et des transporteurs de troupes.

Du caoutchouc et de l'air, messieurs.

Mais pour un avion de reconnaissance nazi?

L'illusion est parfaite.

En Afrique du Nord, je l'ai prouvé,
une victoire après l'autre,

après l'autre.

Bien sûr, il ne s'agit pas juste
de vaincre l'ennemi,

mais de le tromper aussi.
Et on le trompera.

On a fait apparaître des armées fantômes
dans toute l'Est-Anglie.

Des milliers de dépôts de ravitaillement
factices, de fausses transmissions radio,

de tentes vides
et de feux de camps trompeurs.

Le Jour J, des parachutistes factices,
des mannequins remplis de sable,

seront largués sur les terres
à près de 30 km de la côte normande.

Ils exploseront à l'impact.

Il ne restera que les parachutes.

Avec un peu de chance,

l'ennemi croira que nos hommes
avancent vers l'intérieur des terres,

et il retirera une grande partie
de ses forces des plages.

C'est petit, ne croyez-vous pas, Monty?

Petit?

C'est de la rigolade.

Oui. Ce qui est petit,
c'est notre créneau.

La 12e division blindée SS est déjà
près de Caen.

La 352e division d'infanterie est
profondément retranchée.

Si on n'intervient pas d'ici lundi,

ils seront prêts pour nous.

Tous nos efforts méticuleux

n'auront servi à rien.

Il a doublé ses défenses
en autant de semaines.

Chaque heure qui passe rend
notre tâche plus périlleuse.

Idéalement, on devance le Jour J.

Impossible.

C'est dans deux jours.

Plus l'ennemi est préparé,
plus je dois être impitoyable.

Ce n'est pas mon souhait,
mais pour avoir plus de soldats,

je suis prêt à sacrifier chaque membre
de ma brigade d'avant-garde.

Si je ne vous connaissais pas,
je penserais que l'idée vous plaît.

Oui.

Mais j'ai combattu à la guerre.

Quoi qu'il en soit, c'est vous, le chef.

En effet.

Et la décision finale sur le moment
du Jour J m'appartient.

À moi seul.

Priez pour du beau temps.

Peu importe s'il fait beau.

On doit y aller, peu importe la météo.

Quelle beauté, elle est venue vers lui!

Elle est venue vers lui, pas vrai?

OAKINGTON
MIDDLETON ST-GEORGE

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES
OPÉRATIONNELLES

Je viens me présenter. Bernard Montgomery.

Oh, oui.

Bonjour. James Stagg.

Ça s'annonce bien pour lundi?

Non. Non, non.

Je ne peux pas dire ça.

Ça ne peut pas être si terrible.

Vous connaissez ce pays, monsieur.

Les apparences sont trompeuses.

Ne semez pas le doute, mon colonel.

Les batailles sont perdues
dès que l'on doute.

On traverse la Manche lundi.
C'est définitif.

Si le Jour J est annulé,
on perd la guerre.

Voulez-vous être
personnellement responsable de la défaite?

Non, monsieur.

Oh, Seigneur.

Alors, on y va?

Où ça?

À la réunion.

Et à la réunion, que dira-t-on exactement?

Que le temps sera calme
et ensoleillé lundi.

Le baromètre de Foynes a baissé
toute la matinée.

Oui, j'ai vu. C'est minime. C'est anodin.

Je crois que c'est significatif.

Écoutez, l'ami,

je travaille avec Ike depuis trois ans.

Je le connais.

Et?

Il ne voudra pas d'incertitudes.

D'accord. Je devrais aller
à la réunion tout seul.

Vous blaguez? Vous ne pouvez pas.

Ça ne marche pas comme ça,
vous ne pouvez pas faire ça.

Je suis responsable
des prévisions météo du Jour J.

Et je ne prendrai pas ça à la légère.

C'est notre responsabilité, d'accord?
Pas la vôtre.

La nôtre, à tous les deux.

Non, non.

Il y a un chef météorologue,
et ce n'est pas vous.

Ne venez pas à la réunion.

Autre chose?

Trou de cul.

Irv!

J'ai combien de temps?

C'est l'heure.

Que s'est-il passé avec le colonel Krick?

Oubliez le colonel Krick.

Ils n'aimeront pas ça.

Et je n'aime pas ça.

Ils vous attendent, colonel Stagg.

Pardon, monsieur.

Oui?

Monsieur, il est là.

J'essaierai de parler.

Colonel Stagg.

Voici le général Bernard Montgomery,

commandant en chef
des forces terrestres alliées.

Et voici le maréchal en chef de l'Air
Leigh-Mallory,

commandant en chef
des forces aériennes alliées.

Voici l'amiral Ramsay, commandant en chef
des forces navales alliées,

et le lieutenant-général Omar Bradley,
commandant de la 1re Armée des États-Unis.

Où est le colonel Krick?

Il est absent, monsieur.

Pourquoi?

C'est mon devoir de vous présenter
les prévisions météo pour lundi.

Il devrait être là.

Devrait-on aller le chercher?

Mes prévisions seront les mêmes,
qu'il soit là ou non.

D'accord.

À l'avenir, il devra être présent.
Est-ce bien compris?

- Certainement, monsieur.
- Bien.

Vos prévisions?

Malheureusement,
deux violentes tempêtes font rage

dans l'Atlantique, d'une intensité inouïe
pour cette période-ci de l'année.

Ainsi, mes prévisions...

Pardon.

Ainsi, mes prévisions pour lundi,
le 5 juin,

le Jour J suggéré, sont les suivantes.

Vent fort, ouest-nord-ouest.

De force six. Possiblement de force sept.

Force sept? En êtes-vous sûr?

Non.

C'est une estimation.

Nuages bas.

Faible visibilité.

Pluie très probable.

Des vagues de deux à quatre mètres,

pouvant atteindre jusqu'à 4,5 mètres.

Degré de confiance :

faible.

De lundi, le 5 juin, au moins
jusqu'à mardi, le 6 juin, ça devient

très faible.

Stagg, je ne suis pas météorologue,
mais avez-vous regardé par la fenêtre?

Le temps dans cette région
peut changer rapidement.

La faible visibilité.

À quel point?

Inférieure à deux km, environ.

Nos parachutistes ont besoin
de la pleine lune pour atterrir.

Les marées de vives-eaux sont cruciales
pour amarrer nos bateaux.

Vous rendez-vous compte, colonel Stagg,

que lundi le 5 juin est
le seul jour de l'année

où ces conditions sont toutes réunies?

Oui. Bien sûr, monsieur.

Alors, quelle date suggérez-vous?

Du point de vue météo,
c'est impossible à dire.

Quant à la lune et aux marées,
la prochaine occasion serait

le 18 juin.

Deux semaines de plus? Vous êtes fou?

On ne peut pas garder le secret
tout ce temps. C'est impossible.

Évidemment.

L'ennemi sera prêt et nous attendra.

On se fera tous tuer.

Ce sont des prévisions
extrêmement pessimistes.

En êtes-vous absolument certain?

Non, je ne suis pas certain.

Je suis sûr que ces tempêtes viendront.

Je ne peux pas être certain
du moment précis.

Ce n'est pas suffisant.

Si les tempêtes éclatent ce soir,
elles pourraient s'essouffler d'ici lundi.

Si elles éclatent demain, le temps sera

comme je l'ai décrit.

On doit quand même y aller.

Ce moment exige un jugement basé
sur l'expérience au combat.

On ne peut pas risquer
une autre opération Tigre.

Mes hommes sont fin prêts
pour le grand combat.

Amenez-les sur les plages,
n'importe comment.

Je m'occupe du reste.

Pouvez-vous remplir mon verre?

Allons-y. Finissons-en.

Monty.

Croyez et dites-moi ce que vous voulez,

mais ne me contredisez plus
devant les autres.

Du calme, mon vieux.

Je n'ai rien dit
qu'ils ne savaient pas déjà.

Tigre était un entraînement.

Une répétition générale du Jour J.

La moitié des gars étaient

de jeunes recrues,

et je les ai soumis
à un exercice de tir réel

pour les endurcir.

Le commandement naval était censé
bombarder la plage

une heure avant notre débarquement.

Il y a eu des délais,

alors on a dû retarder l'opération.

Nos radios

avaient une fréquence différente
des Britanniques.

Nos gars n'ont jamais reçu le message.

Ils n'ont eu aucune chance.

Une erreur.

Une seule erreur.

Ike.

Ike, regardez-moi.

Arrêtez de vous torturer comme ça.

On ne peut pas changer le passé.

Quand je ferme les yeux,

je ne vois que l'échec.

Regardez qui voilà.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir, Irv. Ça va?

Oui. On peut se parler?

Qu'y a-t-il?

J'ignore si vous le savez...

Ike?

L'Associated Press a annoncé
qu'on débarque en France demain.

CBS et Radio Moscou l'ont déjà rapporté.

- Prévenez le général McClure.
- Oui.

Ça doit être démenti. Et je veux des noms.

D'accord.

Vous disiez?

Ça arrivera quand?

Stagg!

Stagg!

Tout le monde dehors!

Dehors!

Fermez la porte derrière vous.

Vos prévisions correspondent-elles

à la vision des équipes britanniques

et américaines?

Oui, c'est la vision
de l'Unité météorologique alliée.

Arrêtez vos conneries hypocrites!

Krick m'a tout dit. À l'instant!

Lundi, il fera beau.

Beau. Ensoleillé et magnifique!

Le colonel Krick n'avait pas le droit
de parler...

Faux! Le colonel Krick a le droit
de parler ouvertement

s'il pense que ça peut affecter

le dénouement de l'invasion.

Est-ce clair?

Est-ce clair?

Oui, monsieur.

Pour qui vous prenez-vous?

Pour qui?

Vous ordonnez à mes hommes de se taire?

Vous intimidez mon personnel

pour pouvoir téléphoner à la maison?

Puis-je répondre, monsieur?

Je vous écoute.

En tant que chef météorologue,

je prends la pleine responsabilité

de ma recommandation durant la réunion.

Et c'est justement en raison
du désaccord du colonel Krick

que j'ai décidé
qu'il serait plus clair et plus simple

que je sois le seul à parler.

Les prévisions de Krick ont sauvé

des milliers de vies.

Pourquoi diable devrais-je
vous faire confiance?

Le colonel Krick a été chanceux.

Bien!

J'aime la chance.

Pourquoi a-t-il été chanceux?

Parce qu'il a eu la tâche de prévoir

des systèmes météo stables.

Quand les modèles sont prévisibles,

alors oui,

les cartes analogues peuvent être utiles.

En Afrique du Nord,
il ne s'est jamais trompé.

Pas une seule fois.

Évidemment. Là-bas, c'était dans la poche.

Les conditions ici, monsieur,

ne sont pas comparables.

Regardez les cartes, monsieur.

Ici, il y a non pas une,
mais deux fortes tempêtes

qui progressent vers les côtes normandes

en ce moment même.

Ce n'est pas près de la France.

En effet, monsieur.

Pour le moment.

Mettez-vous d'accord sur les prévisions.

Est-ce clair?

Oui, monsieur.

Le bureau de la G.P. a confirmé
la rétractation.

Merci.

De rien, monsieur.

Je n'ai pas dit
que vous tentiez d'appeler chez vous.

La fuite doit venir d'en bas,
je le crains.

D'accord.

Il s'emporte comme ça, parfois.

Ne vous en faites pas.
Il oubliera ce qu'il a dit.

Vous gérez ainsi ses humeurs?

Ce n'est rien.

J'étais chauffeuse d'ambulance
durant le Blitz.

Il y avait tant de cadavres
qu'on a utilisé un cinéma comme morgue.

On se fait une carapace.

Une chauffeuse d'ambulance

qui devient l'assistante
du commandant suprême.

Chauffeuse, secrétaire,
assistante, infirmière,

tout, en fait.

On est ensemble depuis trois ans.

Je suis allée au Maroc, en Algérie.

Ça doit être passionnant.

Il y a de bons moments.

Ces tempêtes dont vous parlez,
comment êtes-vous sûr qu'elles arrivent?

Je n'en suis pas sûr.

On n'est jamais sûr de la météo.

On peut juste observer les données.

Savez-vous
que les météorologues sont habituellement

un peu ennuyeux?

Comment osez-vous dire ça?

Les météorologues, peut-être.

Mais la météo, ennuyeuse?

Elle nous nourrit.

Le temps qu'il fait

peut nous détruire.

Il contrôle notre vie quotidienne.

Ce n'est pas ennuyeux.

Les gens demandent : "Quand pleuvra-t-il?
Quand fera-t-il soleil?"

Et si on se demandait :
"Pourquoi pleut-il?"

"Pourquoi le vent souffle-t-il?"

"Qu'est-ce que le vent?"

Excusez-moi.

Oui, Stagg.

Oui, allez-y. Répétez.

Zéro, zéro, un, zéro, quatre.

DIMANCHE 4 JUIN, 1 h

Stratocumulus à 600 m, à 1 500 m au plus.

Température de surface, 11 °C.
Un, zéro, un, huit millibars.

Bonne ou mauvaise nouvelle?

Ça s'annonce bien, monsieur.

Je ne suis pas du tout d'accord.

Ça s'annonce très mal.

Vous savez quoi? J'en ai assez

de votre pessimisme écossais.
La morosité des Hautes Terres.

Je ne viens pas des Hautes Terres.

La morosité des Basses Terres, alors.

Je ne viens ni des Hautes Terres
ni des Basses Terres.

Peu importe d'où il vient,
il fera beau lundi.

Vous voyez ça?

Cette crête de haute pression
s'est déjà déplacée des Açores,

comme c'était le cas le 3 juin 1925.

C'est débile.

C'est vraiment débile.

Je suis débile, maintenant.

Super, Stagg. Insultez-moi en pleine face.

Je ne vous insulte pas. Je vous décris.

- Comme un débile?
- Ça suffit.

Comme un débile confiant, oui.

Allez chier, Stagg. Vous venez ici...

Allons, allons!

Allons! Ça suffit.

Seigneur.

On a trois heures.

Dans trois heures, on discute du plan
d'action avec les commandants en chef.

Bon.

On y va ou pas?

Ce qu'il faut considérer...

Non. Cessons de considérer les choses.

Non.

On y va ou pas?

On y va ou pas? C'est tout.

- Alors?
- On devrait y aller.

Stagg!

Désolé, il va vous rappeler.

D'accord.

Pardon. C'est pour vous.

Pas maintenant.

C'est extrêmement urgent.

Oui. Stagg.

Monsieur, ici Amy Haig, des Transmissions.

J'ai un message
du Met Office de Dunstable.

Votre femme est
à la maternité de Saint Mary.

Elle est enceinte?

Oui. C'est exact.

Le bébé est né?

Je l'ai manqué?

Monsieur, ils ont cru bon
de vous informer.

L'hôpital de Saint Mary a été bombardé
ce soir.

Il y a des victimes, monsieur,

et on cherche toujours votre femme.

Colonel Stagg?

Avez-vous d'autres informations?

Pas pour l'instant, monsieur.

Mais il y a des pertes?

Oui, monsieur.

D'accord, eh bien...

Si vous avez du nouveau,
tenez-moi au courant.

Bien sûr, monsieur.

Merci.

Je vous en prie.

Il y a un problème, Stagg?

Non. C'est hors sujet.

Bien.

Puis-je donner l'ordre?

Quoi?

L'ordre.

Pour lundi.

Non.

Non? Je veux dire...

Vous me dites de ne pas donner l'ordre?

C'est ça?

Oui. Oui.

Oui. Je dis

que lundi, il fera extrêmement

mauvais.

Voici mon problème, Stagg.

Moi-même, je vois

que l'anticyclone de Krick se déplace,

car il est ici, sur cette maudite carte.

Alors, notre réunion finale est à 4 h,

et ce sera la dernière chance
de changer le plan.

Donc, à moins que vous puissiez prouver
que les tempêtes arrivent,

l'invasion aura lieu comme prévu.

Lundi, le 5 juin.

À 6 h 30.

Oui, monsieur.

Trois heures, messieurs.

Vous êtes prêts?

Pr Stagg?

Venez avec moi.

Allez.

On a besoin de vous.

Venez.

Ça va aller.

Oui.

N'importe quoi.

Oui.

On vient de recevoir ça.

J'ai quelque chose à dire.

Oui. Quoi donc?

Vous ne traitez pas Stagg comme il faut.

Si vous continuez ainsi,
il va craquer, et vous le perdrez.

Alors, je travaillerai avec Krick.

J'aime bien Irv, mais il n'arrive pas
à la cheville de Stagg.

Et vous êtes l'experte?

Ne me parlez pas comme ça.

Sa femme est à l'hôpital.

- Enceinte.
- En train d'accoucher.

L'hôpital a été bombardé. Je sais.

Autre chose?

Il ignore
si sa femme enceinte est morte ou vivante.

Oui.

- Laissez-moi vérifier.
- Quoi?

À l'hôpital.
Je reviens dans quelques heures.

Comment ferez-vous ça?

Il sera fixé.

Non, j'ai besoin de vous ici.

Juste pour quelques heures.

Non.

Disposez.

Disposez, lieutenante.

DIMANCHE 4 JUIN, 4 h

Sud de l'Islande, sept dixièmes
de stratocumulus. 900 m. S.-E., force six.

Dix dixièmes à 450 m.

Allons-y.

Du temps chaud en Irlande
et une dépression secondaire

de 996 au large du nord-ouest de l'Écosse.

Ça cause un plafond bas.

Les points de rosée sont très élevés
dans ce secteur chaud.

Pas de systèmes frontaux vers le nord.

Pas encore.

On va commencer.

Juste quelques minutes.

S'il vous plaît.

J'ai les cartes de l'air de surface,
à 13 h et à 18 h.

- Bryant, la haute atmosphère...
- Ça va.

Pas besoin des cartes.

On a encore un peu de temps.

Irving, veuillez commencer.

Oui, monsieur.

Messieurs, voici une carte du 3 juin 1925.

On voit ici et là une baisse temporaire
de pression au-dessus des Açores,

semblable à ce qu'on a aujourd'hui.

En 24 heures, la pression a remonté

et a dissipé la tempête
qui menaçait l'Europe du Nord.

Comme vous voyez,

on a eu des conditions presque identiques
en 1904 et en 1925.

Et je peux vous en trouver d'autres,
mais voici l'essentiel.

Demain, lundi le 5 juin,
les conditions seront favorables.

Merci.

Stagg?

Vous avez la parole.

Je ne suis pas très apprécié ici.

Je m'en rends compte. Et ça va.

Je ne cherche pas à être aimé,

mais je veux que vous m'écoutiez.

Je pourrais vous fournir

d'autres données,

les mesures barométriques,
la vitesse du vent,

les nouveaux sondages
en haute atmosphère qu'on a compilés.

Mais ça ne ferait aucune différence,
n'est-ce pas?

N'est-ce pas?

Parce que vous voulez croire

ce qu'a dit le colonel Krick,
qu'il sera sécuritaire

de débarquer en Normandie demain.

Alors, vous le croyez.

Mais tout ce qu'il vient de dire,

c'est de la pure et parfaite

connerie.

Vous pouvez rassembler tous les chars,
les soldats

et les bateaux que vous voulez.

Vous pouvez former
la plus grande armada jamais vue,

mais si l'invasion a lieu demain,
ce sera la débâcle.

Car les tempêtes
dont je parle sont réelles,

le courant-jet qui les propulse
vers la côte normande

est réel, et la fureur de la nature

est réelle.

Si vous ignorez tout ça,

un nombre incalculable d'hommes
et de garçons...

C'est tout.

Il est complètement fou.

Pourquoi est-ce une connerie?

Oui, le temps était
comme il l'a décrit en 1904 et en 1925,

mais il a omis le 5 juin 1916,
lors de la bataille du mont Sorrel.

Malgré les zones de haute pression

au-dessus des Açores, il y a eu tempête.

Vous devez être plusieurs
à vous en souvenir.

Le chaos absolu.

Des milliers de morts, l'enfer sur terre,
des pluies torrentielles.

Il sélectionne les données
qui lui conviennent

et ignore le reste.

On doit reconnaître les faits. Les faits!

Même s'ils sont terrifiants.

Si ce n'est pas lundi,

quand?

Pas avant le 18 juin.

Sapristi. Il parle encore du 18.

Le 18, pas question.

Pas le 18.

Pas le 18!

Pas question! Non, non, non.

Le 18 n'est pas une option!

Montgomery.

Bertie?

Quelle est le pire qu'on puisse tolérer?

On peut tolérer des vagues
d'un à deux mètres.

Au-delà de deux mètres,

c'est impossible.

Stagg?

Je prévois des vagues de 2,5 à 3 mètres.

Trafford, au pire?

Le plafond nuageux doit être
au-delà de 300 m,

ou on volera à l'aveugle.

Le plafond nuageux sera de huit
à dix dixièmes sous les 300 m.

Alors, ne volez pas.

Ramsay, débarquez-nous,
on s'occupe du reste.

Sans soutien aérien?

Avec ou sans.

Fermez-la, Monty.

On doit débarquer, voilà tout.

Sinon, on n'a pas de 4e DI.
Et sans elle...

Bon sang, Monty!

Avec des vagues de trois mètres,
on ne débarquera nulle part.

Alors, apprenons tout de suite
le foutu allemand.

Et le pas de l'oie.

Et un jour, dans des années,
on pourra jodler sur l'époque où...

Assez!

Krick, autre chose?

Le ciel sera dégagé
toute la semaine prochaine.

Si vous reportez l'invasion,

vous le regretterez toute votre vie.

Je maintiens ma position.

Et moi, la mienne.

Qu'il en soit ainsi.

Le Jour J sera reporté.

Ike. Je suis désolé,

mais on a des centaines de milliers
de soldats prêts à être déployés.

Ils sont au courant
des plans de l'invasion.

Ça fait beaucoup
d'indiscrétions possibles.

Sécurisez les troupes.
Je répète, sécurisez les troupes.

Confinez les troupes immédiatement.

Personne ne part jusqu'à nouvel ordre.

Personne ne part jusqu'à nouvel ordre.

Je répète,
confinez les troupes immédiatement.

Confinez les troupes immédiatement.

Sécurisez les troupes. Sans exception.

JOUR J
PRÉVU LE 25 JUIN

Vous avez pris la bonne décision.

Seigneur.

J'aurais dû donner l'ordre.

Ike.

DIMANCHE 4 JUIN, 8 h

Toutes les créatures de notre Dieu et roi

Élevez la voix et chantez avec nous

Alléluia

Alléluia

Ô soleil brûlant aux rayons dorés

Ô lune d'argent à la lueur plus douce

Gloire à lui

Gloire à lui

Alléluia

Alléluia

Alléluia

Ô vents déchaînés

Les nuages qui voguent dans le ciel

Gloire à lui

Gloire à lui

Alléluia

Alléluia

Alléluia

Mon Dieu, accordez aux vivants

la grâce.

Aux défunts,

le repos.

À la nation, la paix

et l'harmonie.

À nous tous, vos serviteurs, la promesse

de la vie éternelle.

Votre bénédiction
de nous unir tous au service

de notre Dieu et de notre pays.

Éclairez-nous la voie.

Guidez-nous sur notre chemin.

Le courage de nous soutenir

et votre bénédiction de nous unir

pour vous servir.

Amen.

Amen. Amen.

DIMANCHE 4 JUIN, 15 h

On ne peut pas confiner
les hommes ainsi, Ike.

Pas pour deux semaines.

Que voulez-vous que je fasse?

Donner congé à 300 000 hommes
qui ont le plan du Jour J?

Autant le dire nous-mêmes aux nazis.

Simple observation.

On trouvera le moyen, Trafford.

Tenez bon.

Oui.

Monsieur.

L2 et L3 ont fusionné.

Une dépression s'intensifie
à l'est de Terre-Neuve.

Monsieur?

Pardon, Pr Stagg?

Le front froid semble
dégager l'ouest de l'Irlande.

Quoi?

Ça se dégage, monsieur.

Quel est le gradient géostrophique?

Quarante nœuds, du nord.

Alors, ça ralentit.

Ce n'est pas sûr. On n'a qu'une mesure.

D'où vient-elle?

Du nord-ouest de l'Irlande.

Qui a enregistré cette mesure?

De quelle station météo?

Madame Maureen Sweeney.

- À Blacksod Point.
- Faites voir.

Rappelez-la. Vérifiez et revérifiez.

- Oui, monsieur.
- Tout de suite.

Pouvez-vous demander les données
de chaque station

dans un rayon de 800 km
de Blacksod Point? Tout de suite.

Peut-on avoir les dernières données météo?
De Blacksod Point.

Oui?

Ça vient d'arriver de Blacksod Point.

Ça a été vérifié?

Ils le vérifient en ce moment.

Ça peut être pertinent. Ou non.

Oui, mais ce l'est ou pas?

Qu'en pensez-vous?

Pourquoi me le demandez-vous?

Regardez par la maudite fenêtre.

J'ai besoin de votre expertise.

S'il vous plaît.

La cinquième mesure.

C'est inhabituel.

Oui, en effet.

Ça mérite d'être analysé.

Bien.

Nuage frontal dense, à l'ouest du 35e.

Le baromètre de Blacksod Point a chuté
durant la nuit, puis a légèrement remonté.

Un-zéro-un-un millibars.

C'est mesuré?

Je demandais...

Que faites-vous?

Je voudrais le résultat, s'il vous plaît.

La dépression va
dans la bonne direction, mais...

C'est serré.

Oui.

Hamilton, quand aura-t-on
la nouvelle carte?

D'ici une heure.

C'est trop long.

Peut-on avoir les données
de Dunstable bientôt?

On aurait dû les avoir depuis une heure.

Quel est le mouvement du front froid?

Toujours à 30 nœuds, monsieur.

Avez-vous déjà vu une telle progression?

Jamais. En hiver, peut-être.

Jamais en cette saison.

Le stratocumulus s'élève à plus de 600 m.

Température à la surface de la mer, 9 °C.

Les données indiquent 400 mbar.

Que cherchez-vous? Une accalmie?

Il y en a une ici.

Vous appelez ça une accalmie?

Oui, c'est une accalmie.

Une très brève accalmie.

Mais ça reste une accalmie.

Voyez-vous une accalmie?

J'en vois une qui se forme, oui.

Oui, une accalmie. Merci.

Si c'était une prévision normale,
donneriez-vous le feu vert?

Oui.

Je ne sais pas. Probablement.

Oui.

Mais il s'agit du Jour J.

C'est un grand "mais".

Appelez Eisenhower.

LUNDI LE 5 JUIN
3 H 54 DU MATIN

Vous vouliez me voir?

Oui, monsieur.

Il y a du nouveau, monsieur.

La tempête à Terre-Neuve ralentit.

On croit que ce serait suffisant
pour fournir

une trêve du mauvais temps.

Les cigarettes représentent
la tempête à Terre-Neuve,

la plus grosse des trois.

Mes lunettes représentent
les deux petites.

En ce moment,
la grosse tempête éloigne les petites

de la côte normande,

offrant

une certaine accalmie.

Juste assez longue pour nous permettre
de débarquer en Normandie mardi matin.

Mardi?

Mardi, dans 26 heures?

Si on regarde les dernières cartes...

Je ne veux pas voir vos foutues cartes.

C'est du charabia.

Je veux vous voir

à genoux me dire droit dans les yeux :

"Mardi matin,
le soleil portera son chapeau."

Car au cas
où vous ne l'auriez pas remarqué,

il y a un foutu ouragan!

Ce n'est pas tout à fait un ouragan.

Il fait beau, et vous dites non.

Un ouragan, et vous dites : "Allez-y."

Non. Oui. C'est exactement ce que je dis.

J'envoie mes hommes

dans la tempête?

Oui.

Ils ne s'y attendront jamais.

Une telle accalmie, jamais.

En êtes-vous certain?

En êtes-vous absolument certain,
colonel Stagg?

Il y aura une accalmie.

Le temps ne sera pas parfait,

mais ça ira.

C'est votre position officielle?

Ma position officielle est celle-ci.

Allez-y.

Vous devriez y aller, monsieur.

D'accord, on va y aller.

Le Jour J sera demain, le 6 juin.

Voici ma déclaration,

si tout se passe bien demain.

Et...

celle-ci, sinon.

Hé, j'ai une surprise pour vous.

Aussi rare que le nylon.

J'ai un bon pressentiment pour demain.

Vous devriez dormir.

Oui.

Oui?

À 6 h 30.

À 6 h 30.

Mes hommes ont été très braves et dévoués.

S'il y a une faute quelconque liée
à cette tentative,

c'est la mienne,

et juste la mienne.

C'est ce que j'ai écrit,

au cas où on échoue demain.

On n'échouera pas.

Soldats,

marins et aviateurs

de la force alliée expéditionnaire.

MARDI 6 JUIN, LE JOUR J

Vous êtes sur le point
d'entreprendre la Grande Croisade

que nous préparons depuis des mois.

Les yeux du monde entier sont rivés
sur vous.

L'espoir et les prières des gens épris
de liberté vous accompagnent.

Avec nos braves alliés
et nos frères d'armes des autres fronts,

vous détruirez
la machine de guerre allemande.

Vous éliminerez

la tyrannie nazie

qui opprime les peuples d'Europe

et vous nous apporterez la sécurité
dans un monde libre.

Vous avez dormi?

Je n'ai pas fermé l'œil.

Et vous?

Moi non plus.

Votre tâche ne sera pas facile.

Vos ennemis sont bien entraînés,

bien équipés

et aguerris.

Ils combattront sauvagement...

Soixante secondes avant l'heure H.

Le silence radio arrête dans

soixante secondes.

Mais nous sommes en 1944.

D'où venez-vous?

De Bracken Mountain, en Caroline du Nord.

- En Caroline du Nord?
- Oui, monsieur.

Le vent a tourné.

Les hommes libres du monde marchent
ensemble vers la victoire!

Comment vous appelez-vous?

- Oiler, monsieur.
- Oiler.

D'où venez-vous, Oiler?

J'ai confiance en votre courage,

en votre dévouement

et en vos aptitudes au combat.

Nous n'accepterons rien de moins
qu'une victoire absolue.

Bonne chance.

Implorons la bénédiction
du Dieu Tout-Puissant

sur cette grande et noble initiative.

Utah. Répondez, Utah.

Utah, répondez.

SHAEF à Utah.

Répondez, Utah.

Omaha Beach, vous entendez?

Utah, répondez.

Utah, vous entendez?

Utah. Touchés par des tirs
de mitrailleuses. Il y a des pertes.

Tirs ennemis incessants à Utah Beach.

Et les autres plages?

De lourdes pertes à Omaha Beach.

Combien de victimes?

Changement de cap
en raison des vents de l'ouest.

Changement de cap
en raison des vents de l'ouest.

Visibilité de trois km.
Le plafond descend à 450 m.

Vent du golfe de 70 nœuds,
ouest-sud-ouest.

- Plafond nuageux de 180 m.
- 1 400 mètres.

Les péniches ont dévié
de leur trajectoire à Utah.

Visibilité de trois km.
Le plafond descend à 450 m.

Vent du golfe de 70 nœuds,
ouest-sud-ouest.

Ciel couvert à Omaha.
Bombardement aérien sans effet.

On ne trouve pas l'unité d'artillerie
sur South Beach.

MG 42 dans la falaise!

- Avancez!
- Continuez!

- Allez! Allez!
- Allez!

Attention!

À l'abri!

Impossible de débarquer,
trop de tirs d'obus.

Section L1 perdue en mer.

Les péniches se heurtent
à des débris à 700 m de la plage.

Vents à Omaha de 14 nœuds, ouest.

Les tirs ennemis sont intenses
à Gold et à Omaha.

La mer à Juno est trop agitée.
Les chars s'arrêtent.

Revenez!

Plusieurs blessés à Dog Red
nécessitent une évacuation immédiate.

Le plafond nuageux est bas.

Le plafond nuageux est bas, à 150 m.

Aucune cible...

Aucune cible de choix en vue
sans mettre en danger le débarquement.

On ne voit rien, merde!

Vitesse du vent de 18 nœuds
à l'ouest-sud-ouest.

Vitesse du vent de 18 nœuds
à l'ouest-sud-ouest.

- Tout va bien.
- Je vais mourir?

- Non, on te ramène à la maison. Ça va.
- Non.

Les vagues diminuent à Utah,
atteignant moins d'un mètre.

Le plafond s'élève à 450 m.
Le ciel est plus dégagé.

Continuez à avancer.

Je m'en fiche, allez!

Allez!

Allez, allez, allez!

Plafond en Utah, dégagé.

Deux destroyers américains sont à un...

Avancez!

Oui?

Quoi?

Merci!

Des têtes de plage sont établies
sur toutes les plages.

Nos hommes sont débarqués,
avec le soutien aérien et naval.

Allô, les transmissions.

Oui. L'hôpital St-Mary de Clapman,
s'il vous plaît.

Je suis désolée,

mais les appels sortants sont interdits

jusqu'à la levée officielle
des restrictions.

Un chauffeur vous conduira à l'hôpital.

Merci beaucoup. Je l'apprécie.

Eh bien, félicitations, Stagg.

Félicitations à vous aussi.

Bonne chance.

Merci beaucoup pour tout.

Ne soyez pas idiot.
Désolée de ne pas avoir pu en faire plus.

Non. Nous étions occupés.

Merci.

HÔPITAL ST-MARY

Non, s'il vous plaît! Non!

Salut, Jim.

Salut, Liz.

Est-ce que ça va?

Ça va?

Ton fils.

Oui, bonjour.

Bonjour, mon beau.

La France fut libérée en dix semaines.

En moins d'un an, Eisenhower mena

les Alliés à la victoire
contre l'Allemagne nazie.

Par la suite, il est devenu

le trente-quatrième président
des États-Unis.

Pour son travail pionnier lors
du Jour J,

James Stagg reçut la Légion du Mérite
des États-Unis

Il retourna à une vie paisible
en Angleterre,

consacrée à l'étude
de la météorologie.

Lors de son investiture en 1961,
John F. Kennedy demanda

à Eisenhower ce qui lui avait
donné l'avantage le Jour J.

Eisenhower répondit :

"Nous avions de meilleurs
météorologues que les Allemands."

RÉALISÉ PAR

PRODUIT PAR

ÉCRIT PAR

D'APRÈS LA PIÈCE DE THÉÂTRE

PRODUCTION EXÉCUTIVE

PRODUCTION EXÉCUTIVE

PRODUCTION EXÉCUTIVE
COPRODUCTION

DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE

MONTAGE

CONCEPTION VISUELLE

MUSIQUE

SUPERVISION DE LA MUSIQUE

COSTUMES

COIFFURE ET MAQUILLAGE

DIRECTION DE LA DISTRIBUTION

UN FILM DE

Sous-titres : Emmanuelle Vandycke