Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Long ago, in this land,
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,933
there existed a being known as the Black King.
3
00:00:04,766 --> 00:00:05,333
A king who fed upon
4
00:00:05,333 --> 00:00:08,000
human desire and hatred, growing ever stronger.
5
00:00:08,933 --> 00:00:10,933
The Yawoldan sacrificed their lives
6
00:00:11,066 --> 00:00:12,566
to seal him away.
7
00:00:12,733 --> 00:00:14,233
But the seal is weakening.
8
00:00:14,966 --> 00:00:16,266
And he...
9
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
is awakening once again.
10
00:00:27,566 --> 00:00:28,366
Hey.
11
00:00:31,366 --> 00:00:32,166
Sleep well?
12
00:00:32,266 --> 00:00:33,466
How long was I out?
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,233
A day?
14
00:00:34,433 --> 00:00:35,233
Probably.
15
00:00:35,500 --> 00:00:37,366
I can't remember anything after that night.
16
00:00:37,500 --> 00:00:38,333
Me neither.
17
00:00:38,333 --> 00:00:39,066
The old man said
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,833
to bring you along when you woke up.
19
00:00:41,033 --> 00:00:41,933
The Chief?
20
00:00:42,366 --> 00:00:43,500
You've finally arrived.
21
00:00:43,500 --> 00:00:44,733
I've been waiting.
22
00:00:45,866 --> 00:00:47,100
Here we go again.
23
00:00:47,866 --> 00:00:48,933
What do you mean?
24
00:00:48,933 --> 00:00:50,000
๋์ด๋ง
[Hey.์๋จ 6๋ ๋จ์ฃผ]
25
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
Striking a pose.
26
00:00:54,100 --> 00:00:54,733
Ahem~
27
00:00:54,733 --> 00:00:57,133
You've finally arrived. I've been waiting.
28
00:00:57,733 --> 00:00:58,700
You practiced that, didn't you?
29
00:00:58,700 --> 00:00:59,200
I did not.
30
00:00:59,533 --> 00:01:01,800
You've rehearsed it at least a hundred times.
31
00:01:02,566 --> 00:01:04,000
Enough nonsense.
32
00:01:04,000 --> 00:01:04,800
Sit down.
33
00:01:04,800 --> 00:01:05,266
See?
34
00:01:05,266 --> 00:01:06,133
Even Lee Hyun is smiling.
35
00:01:06,133 --> 00:01:07,000
I'm not smiling.
36
00:01:07,133 --> 00:01:07,966
You just did.
37
00:01:07,966 --> 00:01:08,666
But that night,
38
00:01:09,533 --> 00:01:11,100
what happened to the two of you
39
00:01:11,200 --> 00:01:12,366
is more serious than you think.
40
00:01:12,366 --> 00:01:13,833
Let me explain.
41
00:01:15,000 --> 00:01:16,700
What you encountered
42
00:01:16,700 --> 00:01:17,733
was a Wolsikja.
43
00:01:18,200 --> 00:01:19,533
The dark power within
44
00:01:19,666 --> 00:01:20,733
awakened,
45
00:01:21,266 --> 00:01:23,266
creating a new personality.
46
00:01:24,466 --> 00:01:25,700
It looks human,
47
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
but it is no longer human.
48
00:01:28,766 --> 00:01:30,100
Hunters, too,
49
00:01:30,100 --> 00:01:31,300
are no exception.
50
00:01:32,100 --> 00:01:34,000
Even we who use the moon's power
51
00:01:34,266 --> 00:01:35,566
can be consumed.
52
00:01:36,800 --> 00:01:39,200
๊ทธ ํ์ ๊ณ์ ํต์ ํ ์ ์์ดHey. ๋ง
53
00:01:39,866 --> 00:01:40,666
can one truly
54
00:01:41,333 --> 00:01:42,600
become a hunter.
55
00:01:43,466 --> 00:01:45,800
Wolsikja...๋ A king who fed upon ๋ชจ์ต์ Ha...๊ณ ์๋ค
56
00:01:46,066 --> 00:01:48,366
They live hidden among us.
57
00:01:50,266 --> 00:01:51,066
However,
58
00:01:51,700 --> 00:01:53,100
if horns appear,
59
00:01:53,700 --> 00:01:55,333
it is a higher species.
60
00:01:56,300 --> 00:01:58,166
Never face it alone.
61
00:01:58,466 --> 00:02:00,700
Lunar eclipse events are increasing.
62
00:02:01,466 --> 00:02:02,266
Because the Black King's
63
00:02:02,333 --> 00:02:04,300
seal is weakening.
64
00:02:05,100 --> 00:02:06,166
So from now on,
65
00:02:06,333 --> 00:02:07,733
do not act on your own.
66
00:02:07,966 --> 00:02:09,000
I'll admit, the pose was cool.
67
00:02:21,166 --> 00:02:23,133
What exactly was that thing we met?
68
00:02:23,433 --> 00:02:24,900
It was wearing a mask.
69
00:02:25,133 --> 00:02:25,900
He is
70
00:02:26,333 --> 00:02:28,366
known as the Masked Demon.
71
00:02:31,066 --> 00:02:32,066
Masked Demon?
72
00:02:32,266 --> 00:02:34,100
Even we don't know its true identity.
73
00:02:35,066 --> 00:02:37,300
But it has existed for a very long time.
74
00:02:39,133 --> 00:02:39,900
For decades,
75
00:02:39,900 --> 00:02:41,766
records of sightings have remained.
76
00:02:45,700 --> 00:02:46,466
Did anyone beat it?
77
00:02:46,466 --> 00:02:46,966
No.
78
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
Not once.
79
00:02:49,866 --> 00:02:50,666
However,
80
00:02:50,666 --> 00:02:51,200
But that night,
81
00:02:51,200 --> 00:02:52,000
at the scene,
82
00:02:52,100 --> 00:02:54,133
there were strange traces left behind.
83
00:02:54,266 --> 00:02:54,700
That was...
84
00:02:55,766 --> 00:02:56,866
๋๊ฐ ๋จ๊ธด ๊ฑฐHey.
85
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
I don't know. But one thing is certain.
86
00:02:59,133 --> 00:03:00,933
Someone stopped it.
87
00:03:03,800 --> 00:03:04,700
Wolsikja...
88
00:03:08,766 --> 00:03:10,600
So what do we do now?
89
00:03:10,866 --> 00:03:12,933
Wolsikja...๋ค์ด ๊นจ์ด๋๊ธฐ ์์ํ๋ค
90
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
We can't just sit back.
91
00:03:16,666 --> 00:03:17,866
You're going to call him?
92
00:03:20,700 --> 00:03:22,133
The one known as the Taoist.
93
00:03:23,000 --> 00:03:24,166
That troublemaker?
94
00:03:24,466 --> 00:03:25,900
Watch your tongue.
95
00:03:26,533 --> 00:03:28,166
No. ๋ง๋๋ ๋ง์์
96
00:03:30,466 --> 00:03:31,466
It's him.
97
00:03:32,400 --> 00:03:33,200
No, it's not.
98
00:03:54,666 --> 00:03:55,466
Found you.
99
00:04:03,966 --> 00:04:05,266
Wrong way, huh?
100
00:04:06,766 --> 00:04:07,566
Ha...5601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof