All language subtitles for Les.Enfants.de.la.Resistance.2026_track7_[fre]-fra

Musique d'orchestre sombre
et percussions militaires

- En 1933,

le parti nazi d'Adolf Hitler
s'empare du pouvoir en Allemagne.

Hitler devient le "Führer",
le maître absolu du pays.

Sa police secrète,
la redoutable "Gestapo",

utilise la torture et la terreur
pour éliminer toute résistance.

Pour imposer la prétendue
supériorité de la "race aryenne",

Hitler part en guerre
avec un seul objectif:

conquérir le monde.

Mélodie pastorale à la flûte

Violon et chœur tragique

Chamailleries d'enfants

Coup de sifflet

Musique d'orchestre enjouée

- Bravo!

- Faute!
- Faute!

Cris de dispute

Coup de sifflet

- Penalty.

- Mais il s'est laissé tomber!
- Faux!

- On ne discute
pas les décisions de l'arbitre.

- T'es pas arbitre, t'es curé.

- Euh. c'est pareil.

Je crois au "foutballe"
autant que je crois en Dieu.

Prêt?
- Oui.

La musique reprend.
Cris de joie

Et c'est terminé.

L'équipe de François l'emporte 3 à 2.

Et les deux capitaines
se serrent la main.

- Non mais ça va pas? Plutôt crever.

- Là, j'suis d'accord.

- Foutez-moi le camp.

- Hé,
t'es pas si mauvais dans les buts.

- C'est ma casquette,
la même que Darui.

- C'est qui, Darui?

- Le goal de l'équipe de France.
- Ah, c'est pour ça.

- À demain pour la revanche.

- Salut.
- À demain.

- Ma casquette.

- J'ai grandi ici,
à Pontain-l'Ecluse,

un petit village où l'on parlait
encore de la grande guerre de 14

et de ceux de chez nous
qui y ont laissé leur vie.

Papa en était revenu, lui,
avec une main en vrac.

II n'en parlait jamais devant nous.

C'étaient des affaires
de grandes personnes.

Mais cet été-là,

quand tout semblait perdu,
nous, les enfants,

on a décidé de se battre
à notre manière.

Bêlement

Si vous ne me croyez pas,
écoutez notre histoire.

*Propos indistincts

Qu'est-ce qui se passe?
- Chut.

- Les Allemands
ont envahi la Pologne.

La France et l'Angleterre
déclarent la guerre

à l'Allemagne.

- Tu vas partir?

- Non, pas cette fois.

J'ai assez donné en 14.
D'autres iront.

Son de cloche

Voilà, ça recommence.

- J'aimerais bien aller voir
au village.

- Moi aussi.

- On va passer à table!
- Maman, c'est la guerre.

- C'est pas une raison
pour sauter les repas.

Brouhaha

- Alors, c'est sûr?

- T'as qu'à lire.

Et mon père qui disait:

"T'en fais pas,
c'est fini, les guerres".

- Il va y aller?
- Non, à cause de ses poumons.

- Vous aviez raison
d'être pessimiste, maître.

- Hélas.

- Tu me jures, tu vas pas partir?

- Un papa veuf ancien combattant
sera certainement exempté,

t'en fais pas.

- C'est vrai que j'y croyais pas.

- Personne voulait y croire.

- Je vais ouvrir la boutique,
tu restes avec ton père.

- Je vais aller faire taire
cette cloche.

Ça me fout le bourdon.

- Salut, Martin.

- Hé, salut cousin.
- Tu vas y aller?

- Tiens pardi.
25 ans, 2 bras et 2 jambes.

Impossible d'y couper.

Martin rit.

Fais pas cette tête.
Dans un mois, on sera à Berlin.

Qu'est-ce que je te rapporte
comme souvenir?

Je sais.

La mèche d'Adolf?

Tu vas devoir me remplacer.

- Où ça?

Musique d'orchestre légère

- Hé, tu vois la péniche
qui s'en va, là?

Eh bien, tu la suis
et t'arrives tout droit en Allemagne.

Allez, viens.

Je t'ai expliqué à quoi ça servait?
- C'est le collecteur de drains.

- Exact.

S'il pleut trop,
ça permet à l'eau de s'évacuer.

Qu'est-ce qui se passe
si je referme cette vanne?

- Euh, l'eau s'infiltre dans la terre
et à force, ça crée de la boue.

- Hm, c'est quoi le risque?
- Un glissement de terrain?

- Bah voilà, t'as tout compris.

La colline s'affaisserait
et une immense vague de boue

dévalerait dans le canal.

T'imagines?
Le trafic serait paralysé

pendant des semaines.

Tu vas pouvoir surveiller
pour moi pendant la guerre.

- Mais t'as dit
que tu y resterais pas longtemps.

Musique d'orchestre douce

- Je devais me marier
avant le printemps.

J'avais même déjà z commencé
à retaper la maison.

- Tu m'inviteras pour ton mariage?

- C'te blague.

Tu seras à la table de la mariée.

Mais tu me la piques pas, hein?

- Cornet Frédéric.

Fournier Émile.

- Bien. On verra.

- Leger Henri.

Musique d'orchestre tragique

Rougier Martin.

- Que Dieu vous protège, les enfants.
Je prierai pour vous.

- Sur ce tableau du peintre David,

Napoléon Bonaparte désigne
quelque chose avec son doigt.

Que nous montre-t-il?

Le garçon bâille.

Au hasard, M. Luc,
une idée peut-être?

Oh, Luc?

- Ben, il montre, euh.

- J'attends.

- Que le ciel est noir?

- Ah oui.

Chut.
- Alors. il dit à ses gars...

"Ca va flotter"?

"Faut vite trouver un abri"?

- Quelque chose comme ça, oui.

Il s'agit en réalité

d'une allégorie.

Avec deux L.

À travers ce geste,

ce que l'empereur cherche
à montrer à ses soldats.

Hennissement

- Qu'est-ce qu'il y a, papa?

Note planante de suspens

- Après des mois d'observations,

les troupes d'Hitler
avaient attaqué par surprise.

Partout nos soldats reculaient.

Des millions de Français terrorisés

avaient quitté leur maison
pour fuir le combat formant

des colonnes de réfugiés

que les avions allemands
mitraillaient sans pitié.

Et moi, je me demandais:
où est Martin?

- Papa! Ils boivent notre eau.

- Hep-hep-hep!

Oh là, oh!

L'eau est pas gratuite,
vous croyez quoi?

- S'il vous plaît,
les enfants ont soif.

- On a marché toute la nuit.

- Qu'est-ce que ça peut me fiche?

Vous êtes trop nombreux, là.
On n'est pas l'Armée du Salut.

Du balai. Allez!

- Alors comme ça,

la fontaine t'appartient?

- M. le Maire...

- Tu n'as pas honte, Germain?

- Quand même...

- Minute.

Ça y est, cette eau est bénite,
c'est plus tes oignons.

Allez-y, buvez.

- Bonjour, d'où venez-vous?

- De la frontière belge.
Les Allemands avancent partout.

- Nous, d'Amiens. C'est la débandade.

Nos soldats se sauvent
comme des lapins.

- Leurs avions tirent sur les civils.
Y a des morts sur les routes.

- Tu crois qu'on va gagner?

- J'sais pas.

- Je peux chercher des provisions
et du lait pour les enfants.

- Merci.
- Tu viens avec moi?

- Hein? Ah oui.

- Tous ceux de bonne volonté,
un coup de main?

- J'en suis.
- Moi aussi.

- NOUS AUSSI.

- Viens, on va fermer.

Ils pourraient rentrer,
cette bande de clochards.

- Qu'est-ce qui se passe?
- T'occupes.

Aboiements

Hennissement

- Au revoir.

Qu'est-ce qui se passe?

- On est trop chargé.

- S'il vous plaît, me laissez pas.

- Tu trouveras de l'aide.
- S'il vous plaît.

Me laissez pas.

- Qu'est-ce qui t'arrive?

Bah alors, dis-moi.

- Ils veulent pas me garder.

- Ils sont de ta famille?
- Non.

Je les connaissais pas.
Ils m'ont prise sur la route.

- Et tes parents?

- Je les ai perdus,
je sais pas où ils sont.

Mélodie douce au piano

- Relève-toi.

Viens.

Allez, viens.

- Comment tu t'appelles, ma petite?

- Lisa.

- Lisa, comment?

- Strasser. Lisa Strasser.

- C'est allemand, ça.

- Non, pas Allemande,
je viens d'Eupen.

- C'est où, ça, Eupen?

- En Belgique, pas très loin
de la frontière allemande.

- Voilà. Si ça se trouve,
c'est une espionne.

- François, enfin!

C'est une petite fille de ton âge
qui a perdu ses parents.

- Tu les as perdus où?

- Y avait plein de gens sur la route.

Un avion a tiré sur nous.

Papa a dit de sortir de la voiture.

Tout le monde criait.

J'ai couru pour me cacher.

Et quand je suis sortie,
ils étaient plus là.

- T'en fais pas,
tu vas les retrouver.

On va chercher une famille
pour t'accueillir.

- II faudrait une famille

avec des enfants.

- Et suffisamment de place
pour l'accueillir.

- Et au grand air.

Petites notes au xylophone

- Oh, non.

- Vous avez bien fait
de nous l'amener.

- On va la garder quelques jours.

- Merci. Je savais
que je pouvais compter sur vous.

- On va prendre soin de toi
en attendant tes parents.

- Et moi, je vais tout faire
pour les retrouver.

- Elle est intimidée, pauvre chérie.

- T'inquiète pas.

Tu ne pouvais pas
mieux tomber qu'ici.

Hein, François?

- Où elle va dormir?
- Dans ta chambre.

Toi, tu dormiras avec ton frère.

- Voilà.
- Quoi?

Avec Jules? Mais il ronfle.

- T'as qu'à t'endormir avant.

- Ou ronfler plus fort.
- Voilà.

Sinon,
il reste une place dans l'étable.

Petits rires

Claquement de porte

Ronflements et sifflements

Cri au loin

(- Chut, c'est fini, ça va allez.)

Sanglots

Lisa a fait un cauchemar.

(- Faut pas crier comme ça.)

- J'ai pas crié.

(- À peine.)

Musique d'orchestre sombre

- Allez, ma chérie.
Faut pas avoir peur.

- J'ai pas peur.

- Va te recoucher,
je reste avec elle.

Vas-y.

La musique s'adoucit.

Musique d'orchestre virevoltante
Cri d'oiseau

- Mais t'aimes pas le chocolat.
- Ma mère m'en a demandé pour elle.

J'espère que ses parents
vont vite revenir

- Pourquoi? Elle est jolie.

- On s'en fiche.
Elle fait que des cauchemars.

Elle hurle la nuit.
Moi, je me cogne Jules qui ronfle.

Faut que je récupère ma chambre,
c'est tout.

*- Je fais à la France
le don de ma personne

pour atténuer son malheur.

En ces heures douloureuses,
je pense aux malheureux réfugiés,

qui dans un dénuement extrême
sillonnent nos routes.

Je leur exprime ma compassion
et ma sollicitude.

C'est le cœur serré

que je vous dis aujourd'hui
qu'il faut cesser le combat.

Je me suis adressé cette nuit
à l'adversaire

pour lui demander s'il est prêt
à rechercher avec moi...

- Il se passe quoi?
- Chut.

Le Maréchal Pétain
fait une déclaration.

*- Les moyens de mettre un terme
aux hostilités.

- Ca veut dire quoi?

- Qu'on a perdu la guerre.

- Alors, Martin va rentrer?

*- pendant ces dures épreuves.

- Personne ne t'a rien dit?
- Quoi?

Papa!

Pourquoi tu m'as rien dit
pour Martin?

Tu le sais depuis quand?

- On a reçu la nouvelle ce matin.

Et je savais pas comment.

Enfin...

Musique d'orchestre sombre

- I! devait se marier au printemps.

- Je sais.

Allez.

Allez, allez.

Écoulement de l'eau

Musique d'orchestre virevoltante

- Tu veux des œufs, ma chérie?

- Non, j'ai plus faim.

- Non. Et toi?

- J'ai pas le temps.

Si tu veux voir mon école,
t'as qu'à m'accompagner.

- Je préfère rester avec ta mère.

- Oh...
- Pff.

- Bah François, attends,
t'oublies ton casse-croûte.

- T'as qu'à le donner à ta chérie!

Marceline soupire.

- Le v'là jaloux, maintenant.

Musique d'orchestre trépidante

Propos agités

Directives autoritaires

Directives en allemand

Note planante de suspens

Croassements

- Qui est le maire de ce village?

- C'est moi, Monsieur.
- Ah.

(En allemand)
Monsieur le Maire.

Capitaine Jaeger.

- Lucien Gernelle.

- Par ordre du général Pflaum,
notre régiment va s'établir ici,

à Pontain-L'Écluse.

- Comment?
Mais personne ne m'a prévenu.

- C'est pourquoi je vous le dis.

- Si je peux me permettre,
pourquoi vous installer ici?

- Avec son canal,

Pontain-L'Écluse est un axe
de communication primordial

entre l'Allemagne et la France.

Le trafic fluvial
tout comme le trafic ferroviaire

vont considérablement s'intensifier.

Nous sommes en charge
d'assurer le bon fonctionnement.

- Vous savez, à priori,
le trafic fonctionne très bien.

- Nous préférons les certitudes
aux "à priori".

Il me faudra un terrain
près du canal assez vaste

pour y construire nos baraquements.

- Pourquoi?
Vous comptez rester longtemps ici?

- Le temps qu'il faudra.

Propos en allemand

- Restez en rang, vous longez le mur.

- Halt!

- Notre monument aux morts.

- Salaud.

Il l'a fait exprès, je suis sûr.

Rires

Vous dites rien?

- Eh bien,
une fausse manœuvre, ça arrive.

- Vous êtes rien que des lâches.
- Oh.

Je vais te botter les fesses.

- Vous jouez les fortiches
avec les enfants,

mais devant eux, vous vous écrasez.

Vrombissement

Musique d'orchestre menaçante

Martin est mort pour rien.

- Aucun respect pour les aînés.

- Encore faudrait-il
qu'ils soient respectables.

- Bah oui. Exactement.

Musique d'orchestre sombre

- Un escargot grimpe
le long d'un arbre,

parcourant 3 m par jour,

mais toutes les nuits,
il redescend de 2 M.

Deux mètres.

Combien l'escargot

aura-t-il parcouru
de mètres en 7 jours?

- Tu fais quoi, là?
- Et toi?

Note planante de suspens

Gazouillis d'oiseaux

- Ça sert à quoi?

Alors?
- C'est pas tes oignons.

Arrête de me coller.

- Va falloir t'y faire.

- Vivement le retour de tes parents.
J'en ai ma claque.

- Bah tiens.

La voilà.

- Même pas mal.

Rien senti.

Tu peux même
recommencer si tu veux.

Musique d'orchestre trépidante

- C'est ça,
tu t'enfuis comme un lâche.

- Si tu veux tout savoir,
je leur réserve une petite surprise.

- À qui?
- À tes copains les boches.

- Répète, si t'as le courage.

- Tes copains les boches.
- Alors là!

Dis plus jamais ça.

Musique planante au violon

- Elle raconte toujours
la même histoire.

Un avion a mitraillé leur colonne
et elle a perdu ses parents.

- Va savoir ce qu'il s'en est venu.

- Si les boches savent
qu'elle est réfugiée,

je crains le pire,
ils internent même les enfants.

- Qu'est-ce qu'on peut faire?

- Je pense que la seule solution,

c'est lui faire de faux-papiers.

- Si on disait que c'était ta nièce?

T'as de la famille dans le Nord,

on les voit jamais.

- C'est pas bête, ça.

Ça lui permettrait d'aller à l'école.

- Si l'instituteur est d'accord.

- Je connais Marnier.
Il l'acceptera sans rien demander.

Par contre, j'aurais pas les papiers
de sitôt et si ça parle...

- On va prendre le risque,
M. le Maire,

et malheur à celui qui bavera.

- Ce pays s'est écroulé
en quelques semaines.

Dire qu'on est tombé si bas...

- Et dire que certains
comptent sur le Maréchal.

- Après avoir tué la République
et serré la main d'Hitler? Regardez.

Vous avez entendu parler
du général de Gaulle?

- Non.

- II a dénoncé
les termes de l'armistice,

puis est allé en Angleterre
chercher du soutien.

Des hommes le rejoignent chaque jour.

II a déclaré sur Radio Londres
que la lutte continuait.

- Ah bon?
- Hm.

- Avec qui? Nos 2 millions
de prisonniers en Allemagne?

- On a les colonies,
l'Angleterre résiste encore,

et puis certains pays
peuvent s'allier contre l'Allemagne.

Tout n'est pas perdu, Marcel.
- Si vous le dites.

- Bonne soirée.

Claquement de portière

Musique d'orchestre sombre

*- Français,
j'ai rencontré jeudi dernier

le Chancelier du Reich.

C'est librement que je me suis rendu
à l'invitation du Führer.

Je n'ai subi de sa part
aucun dictat, aucune pression...

- C'est ça, on va te croire.

*- C'est dans l'honneur
et pour maintenir l'unité française,

dans le cadre
d'une activité constructive

du nouvel ordre européen,
j'entre aujourd'hui

dans la voie de la collaboration.

- Avec ces salauds?

Quelle crevure, ce Pétain.
- Jules!

Tu parles du vainqueur de Verdun.

*- pourrait être alléger.

- Le vainqueur de Verdun,
vraiment?

Les vrais vainqueurs
sont au cimetière ou en morceaux.

*- ainsi pourrait être assouplie
la ligne de démarcation

et faciliter une administration.

(- Allez, mangez.)

*- Cette collaboration
doit être sincère.

- Bonjour.
- Bonjour, M. Marnier.

- Bonjour.

- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour.

- Bonjour.

Son de cloche

- Qu'on le veuille ou non,
c'est le chef de l'Etat.

Ordre de l'académie.

- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour, Luc.

- Qu'est-ce qu'il est beau.

- Qu'est-ce qu'il est con.

- Les enfants,
on s'assoit en silence.

Quel jour sommes-nous?

- Leur faire confiance
et puis quoi encore?

Faut faire quelque chose.

- Mais quoi?
- J'en sais rien.

Mais on peut rester comme eux
sans réagir.

- Mais François,
on n'est que des enfants.

- Plus maintenant.

Musique clopinante au basson

C'est la maison de Martin.

- T'es sûr qu'elle est abandonnée?

- Ça se voit.
I! avait prévu de faire des travaux.

- Qu'est-ce qu'on vient faire ici?

- Passer à l'action.

Percussions militaires

Tu l'as toujours ton jeu

du petit imprimeur?

- Ben oui, pourquoi?

- Eux, ils collent des affiches,
nous... on enverra des messages.

- Euh, par la poste?

- T'es dingue? Directement
dans les boîtes à lettres.

- Qu'est-ce qu'on va écrire
comme message?

Il y a quelqu'un.

Pas rapides et grincement

- Pas la peine

de vous cacher,
je vous ai vus.

- Lisa?

- Qu'est-ce que vous faites ici?

- Et toi?
- Je vous ai suivis.

Par curiosité.

- C'est ce que je disais,
t'es une espionne.

- Arrête avec ça, t'es ridicule.

- Elle a raison.
- Oh, toi...

- Alors?

Bah, dites-moi.

- Je sais pas
si on peut se fier à elle.

- Moi, je pense que si.

- Pas moi.

- Tu veux tout savoir.

- Oui, tout.

- C'est vrai, je suis Allemande.

- Ah, enfin, elle l'avoue.

- Mais.
- Personne me croit.

- Oh ça va, laisse-la parler.

- La vérité...

Petites notes à la guitare

La vérité,

c'est que je déteste les nazis,
comme toute ma famille.

Ils nous ont fait trop de mal.

- Comment ça?

- Mes parents
ont dû quitter l'Allemagne,

c'était dangereux de rester.

C'est pour ça qu'on s'est retrouvés
en Belgique.

J'avais six ans.

- Tu vois,

tous les Allemands
sont pas des nazis.

Musique d'orchestre tragique

Alors comme ça, vous êtes cousins?

- Ouais, on va faire comme si.

- Donc, plus tard,
vous pourrez pas vous marier?

- Se marier?
- Ça va pas?

- On peut pas se marier,
on s'aime pas.

Enfin euh... Moi, je l'aime pas.

- Ouais, enfin les filles...

T'as peut-être peur
d'être amoureuse de moi.

- Moi, amoureuse de toi?
Non, mais tu t'es regardé?

- La vache, ce qu'elle t'a envoyé.

- Comme je m'en fous.
C'est aujourd'hui qu'on agit.

- Oui.

Aujourd'hui.

- De quoi tu te mêles?
- Je fais partie du groupe.

- Tu rêves.

- Je suis la plus futée
de nous trois.

Toi, François,
tu fonces sans réfléchir,

toi, Eusèbe, tu réfléchis trop.

Moralité, vous pouvez pas
vous passer de moi.

(- Mais quel melon elle a.)

- Elle a pas tort.

- Voilà, t'as pas à discuter.

- Exactement.

François soupire.

Grondement de tonnerre

- Pour une fois qu'un cadeau de Noël
sert à quelque chose.

- Qu'est-ce qu'on va écrire dessus?

- II faut que ça frappe les esprits.

- J'ai entendu parler
d'un "général de Gaulle",

il est en Angleterre.

- Qu'est-ce qu'il fout là-bas?
- J'en sais rien.

Il appelle à continuer la guerre.

- On peut écrire:

"À Londres, la lutte continue
avec le général de Gaulle."

- Ouais, pas mal.
Ça s'écrit comment "de Gaulle"?

- Ben, comme la Gaule. G.A.U.L.E.

- II faudrait qu'on signe
d'un nom de guerre, mystérieux.

- "Les Sangliers"?

- Ouais, bof.

- "Le Colibri".
- Nul!

Faut un nom qui fasse peur.

- "Les Bisons futés"".

- Pff, n'importe quoi.

- Et qu'est-ce que vous pensez
de Lynx?

- Ah ouais.

Ça, j'aime bien.

- Toi, il suffit qu'elle dise
quelque chose, hein.

- Vas-y, si t'as une meilleure idée.

- Bon, va pour le Lynx.

En attendant que je trouve mieux.

Musique d'orchestre virevoltante

Je les distribuerai cette nuit.

- Tout seul?
- II faut d'abord tester l'ennemi.

Ça comporte des risques

et je refuse
de vous mettre en danger.

Musique d'orchestre intrigante

Percussions militaires

(En allemand)
Toi, à gauche!

Exclamations autoritaires
en allemand

La musique s'intensifie.

Coups de feu

Grognement

François halète.

Soupir de soulagement

Grincement métallique

Mélodie douce au piano

- C'était dans ma boîte aux lettres.

- Oui, j'ai reçu le même.

Et tout le monde en parle.

Vous avouerez quand même

qu'écrire "de Gaulle"
avec un seul L, c'est bizarre.

- Sans doute pour tromper l'ennemi.

- En quoi cela le tromperait?
- En effet.

- Et puis ce papier, c'est curieux,
on dirait du papier peint.

Enfin, ils sont gonflés, hein.

- Et bien organisés. Ça doit venir.

(En allemand)
- M. le Maire.

Cette nuit, nos affiches
ont été vandalisées par des voyous.

C'est inadmissible.

- J'ai vu ça. C'est regrettable,
une si belle affiche.

- Oui, oui. Pleine d'humanité.

- Prévenez votre population.

Toute personne sortant au couvre-feu
le fera à ses risques et périls.

- C'est-à-dire?

Claquement de porte

- Qu'il la continue, sa lutte,
ton de Gaulle, ce sera sans moi.

- C'est quoi, ce Lynx?

- De la vermine.
Des coco qu'osent même pas signer.

- Bah...
- Quoi? Les boches, faut faire avec.

Il faut être "pramatique"
comme on dit.

- "Pramatique"....
- Bah oui.

Pourquoi ils sont si forts,
les schleus?

C'est écrit là, noir sur blanc.

[Is se sont débarrassés des juifs.

Parfaitement!

Nous, on s'est tapé les Mandel,
les Stavisky,

les Blum, que du youpin.

Le Maréchal, il va faire le ménage.

- Il va faire quoi, ton Maréchal?

- Les juifs pourront plus
être fonctionnaires.

Hop, du balai.

- Vous en connaissez, des juifs?

- Ah non, Dieu m'en préserve.

Rires

Et vous?
- Oui.

Un en particulier.
Un adjudant à Verdun.

J'étais blessé et il m'a ramené
derrière nos lignes. Il m'a sauvé.

Un salaud
m'aurait laissé crever, non?

Mais bon. fallait y être.

Messieurs.

Tintement de clochette

- Il a pas l'air d'accord,
le notaire.

- Moi, j'y crois pas
à son histoire d'adjudant.

Il doit avoir des clients juifs.
Les notaires, c'est pas regardant.

- Peut-être qu'il en est.

- Bonnefoy, ça sonne pas juif.

- Va savoir qu'il ait changé son nom.

Ils sont capables de tout.

Les boches et Pétain,
c'est ce qui nous arrive de mieux.

Au grand nettoyage!

- Cette nuit, je l'accompagne.

- Non, c'est dangereux.

Les soldats ont instauré
le couvre-feu à 20 h.

- Ça me fait pas peur.

- Je te veux pas dans mes pattes.
Je suis le chef, tu obéis.

- Le chef de quoi?
C'est qui, la plus futée?

Ce soir,
je viens, un point c'est tout.

- Elle t'aime pas.

- Sois pas têtue.
Tu connais pas assez bien le village.

- Je viens, sinon, quand tu pars,
je crie pour réveiller tout le monde.

- C'est du chantage.

- Avec les imbéciles,
y a que ça qui marche.

- Elle t'aime vraiment pas.

François soupire.

Musique pastorale au piano

Piaillements d'oiseaux

Aboiements

- Nous trouvons là les Alpes,
le Jura, les Vosges.

Petites notes crispantes

- La colline.
- Quoi, la colline?

Musique d'orchestre tragique

Mélodie douce au piano

- C'est quoi?
- La colline s'est effondrée.

- Martin serait fier de nous.

- Bien joué, "chef".

- Je vous rappelle l'importance
de votre village.

Le trafic doit reprendre
au plus vite.

Trouvez des volontaires
pour déblayer le terrain.

- Des gens du village?
Enfin, vous n'y pensez pas.

- Rassemblement demain à 8 h.

- Mon capitaine.

Je vous trouve
de plus en plus hostile envers nous.

- Je me trouve au contraire
très compréhensif.

D'ailleurs...

je voudrais savoir,

y a-t-il eu des glissements
de terrain par le passé?

- Non, pas à ma connaissance.

- L'armée allemande s'y installe
et il se produit. Bizarre.

- L'employé chargé du drainage
est mort au combat.

Personne ne l'a remplacé.

- C'est de notre faute?
- Non, juste un hasard.

- La Gestapo va venir enquêter.

(En allemand)
Heil Hitler.

Musique d'orchestre sombre

- Lucien? Je croyais
que M. le Maire était exempté?

- Hors de question.
Je me dois d'être solidaire.

- Vous allez voir, c'est collant.

- Tu les vois?
Ils sont tous punis à cause de toi.

- Elle a raison.

- Les péniches sont bloquées

et peuvent plus
se rendre en Allemagne.

- Elles ont quoi, tes péniches?

- J'en sais rien,
mais j'irai voir cette nuit.

- T'es dingue?

- Peut-être.
C'est pour ça que j'irai seul.

- Ah oui?

T'es sûr?

Je viens avec toi.
(- Pas question.)

(D'accord, mais chut.)

Oh là là.

- Arrête de râler.
Sans moi, tu t'ennuierais.

Aboiements au loin

- Chut.
(- Oh, ça va.)

Musique d'orchestre énigmatique

(- Oh, la vache.)

- C'est quoi,
toute cette nourriture?

(- T'as pas compris?)

(IIs nous piquent tout ça
pour l'envoyer en Allemagne.)

(On travaille
pour nourrir ces salauds.)

- Rat!

- Chut.

Note planante de suspens

- Je m'excuse.

Quoi? J'suis désolée, je t'ai dit.

- Ça va. Barrons-nous.

- Voilà, ça va leur faire du bien.

Je te tire pas les cheveux?

- Non, ça va.

Chant du coq

- Sois pas jaloux, François.
- Je suis pas jaloux.

- Passe-moi une clé de 12.

Je vais te raconter un secret.

Tu sais, ta mère a toujours rêvé
d'avoir une petite fille.

Avant Jules,
elle est tombée enceinte,

mais ça s'est pas passé
comme prévu.

Le bébé est mort à la naissance.

- C'était une fille?

- Voilà. Passe-moi la pince.

Ça a été très dur, surtout pour elle.

Lisa, c'est un peu
comme un ange tombé du ciel.

Tu comprends?

- Hm.

- Ça doit être bon.
Garde ça pour toi.

Ta mère aime pas en parler.

Allez.

Jules!
- J'arrive.

- Viens m'aider à tourner.

Tourne ça, ça va marcher.

Et beh, voilà.

Bah non.

Ça, c'est rien, c'est juste...

Rires

Ça vous fait rire?

Ah, ça vous fait rire.

Ah ouais?

- Oh non, non!
- Hein?

Ça vous fait rire? Hein?

Musique d'orchestre enjouée

Ha-ha-ha.

- Dis! On attend les autres.
Non, mais...

- Miam.

- JE TE TIENS
ON SE TIENT PAR LA BARBICHETTE

LE PREMIER DE NOUS TROIS QUI RIRA
AURA UNE TAPETTE

Rires

- J'ai pas rigolé.

La musique s'assombrit.

- "L'occupant vous traite
comme des esclaves,

"alors qu'il pille nos ressources

"pour les ramener chez eux.

"Dès demain,
sabotez le travail du chantier.

"Signé...

- "LYNX."

- Eh bien, à part les balayettes,
il te reste plus grand-chose.

- Tais-toi, et c'est que le début,
ils veulent nous rationner.

- J'ai entendu.
Faut d'abord nourrir les boches.

- En parlant de ça, vous avez reçu
le dernier message du Lynx?

- À propos du chantier.

- Regarde comme ils s'épient
du coin de l'œil.

Ils se demandent
qui est derrière tout ça.

- L'un d'entre eux.

- À mon avis, ça vient de plus haut.

- Des hommes à de Gaulle?

- Va savoir.

- Ça paraît invraisemblable.

- Comme l'époque qu'on vit, hein.
- Quais.

Tintement de clochettes

- Bon.

- On verra demain
si le mot d'ordre a été suivi.

À bientôt.
- Ouais.

Propos en allemand

(- On sabote le travail.)

(- On sabote le travail.)

(- On sabote le travail.)

(- On sabote le travail.)

Ils rient.

- Plus vite!

Plus vite!

Il parle en allemand.

- Ah, je suis désolé,
je comprends pas l'allemand.

Cri

- Ca va?

- Qu'est-ce que tu fais?
- Tu veux tirer?

Hein? Vas-y, tire!
- Vas-y, fais-toi plaisir.

- Que se passe-t-il?

- Mon capitaine?
Je peux vous parler?

- Ne cherchez pas de prétexte.

Vous refusez tout bonnement
de travailler.

- Ces gens sont épuisés.

Et vos soldats les maltraitent
de façon scandaleuse.

- Vraiment?

Alors, sachez que ceux qui arrivent

seront beaucoup
moins patients que moi.

Les messages du Lynx

et ces glissements de terrain

ont attiré l'attention
de nos services de police.

- La Gestapo.

- L'affaire est maintenant
entre leurs mains.

Tintement de cloche

Musique d'orchestre menaçante

(En allemand)
- Die Geheime Staatspolizei.

La Gestapo, si tu préfères.
La police secrète.

Tout le monde en a peur,
même l'armée.

- Ils vont piger le sabotage.

- Ils penseront jamais
à des enfants.

Mes parents pensent
à des hommes envoyés par de Gaulle.

- Tu les connais pas,
tant qu'ils seront là,

plus question d'imprimer des tracts.

(En allemand)
- C'est un sabotage.

- Nous sommes d'accord.

Croassements

- Et voilà.

- Bienvenue, messieurs.

Je vous sers quelque chose?

- Vous n'êtes pas sur le chantier?
- Euh, non.

J'ai un problème au cœur,
j'ai été dispensé.

J'ai un certificat médical.

Vous voulez le voir?
- Non.

Un patron de café en France,

c'est très utile.

Tout le monde parle ici.

- Ah ça, pour sûr.

Les gens se défoulent.

- Alors,
vous pouvez nous renseigner.

- Bah, je demande pas mieux.
À quel sujet?

- Au sujet de ces messages.

- Moi aussi, je les ai reçus.

Moi, je suis pour la collaboration
et le Maréchal.

Voyez vous-même.

- Ca tombe bien,
nous sommes là pour ça.

Cela nous ferait très plaisir
de rencontrer ce Lynx.

- Mais je sais pas qui c'est.

- Vraiment pas?

- Ah, non.

Mais je peux me renseigner.

Simplement,
j'ai pas envie d'avoir d'ennuis, moi.

- Vous êtes sous la protection
de la Gestapo.

- Tant mieux.

- Nous payons bien
nos collaborateurs.

Vous savez?

- Oh bah. Je vais mener
ma petite enquête alors.

- Soyez bien à l'écoute.

(En allemand)
- HEIL HITLER.

- "Heil...."

*Musique charleston

- "Heil".

- Dis-moi.

Ils parlent politique,
tes copains, en classe?

- Ouais,
même qu'on s'engueule souvent.

- Ils aiment pas les boches?
Enfin, ils imitent leurs parents.

- Ouais. Les pires,
c'est Eusèbe et François.

- Et la soi-disant cousine.

- Elle, elle parle pas beaucoup.

À part en classe,
c'est une bonne élève.

- Tu les as entendu parler du Lynx?

- On en parle tous, c'est normal.

- Reste à l'écoute

et tu me tiens au courant
de qui qui dit quoi.

- Tu veux que je joue l'espion?

- Tout juste, ça pourrait être bon
pour les affaires.

Figure-toi que je suis devenu copain
avec la Gestapo.

Mais chut, hein. Motus.

Allez, travaille.

- C'est marrant quand même.

Tu nous avais pas parlé
de ta cousine.

- Moins je te parle,
mieux je me porte.

- Ah ouais.

Et toi Lisa, tu viens d'où déjà?

- Fous-lui la paix.

- Je répondrais, à votre place.
- C'est pas tes oignons.

- Mon père est pote
avec la Gestapo.

Alors, à ta place,
j'me tiendrais à carreau.

- Laisse.

Ça vaut pas la peine.

- Ta cousine
est plus raisonnable que toi.

- Ça va?

(En allemand)
Tout va bien?

Fait frisquet, hein.

- Tu leur fais pas payer l'eau?

- C'est des rumeurs, ça.
Tu sais ce que c'est.

- Entre, j'ai à te parler.

- À qui, à moi?

- Rentre.

Chanson française années 20

Tintement de clochettes

Tour de clef

- À quoi tu joues?

- C'est à toi qu'il faut demander ça.

Hein?

Tu joues à quoi avec ton gosse?

- Qu'est-ce que tu me veux
à la fin?

- Rien.

Je veux te montrer un souvenir
que j'ai ramené de 14.

- Quoi donc, ta main gauche?
Elle te sert plus à grand-chose.

- Mais la droite,
elle marche toujours bien.

Hein, mon planqué?
C'est pas à toi que ça serait arrivé.

- Tu vas pas faire de conneries,
dis?

- Ça dépend de toi.

On est copain avec la Gestapo?

- Quoi?
Non, mais ça, c'est des racontars.

Ils sont venus m'interroger,
mais tu me connais.

- Ouais, justement.

La petite Lisa.

- Oui. Oui.
- C'est la nièce de Marceline.

Point barre.

- Non.

C'est juste que...

tu sais, les gosses,
ça cause avant de réfléchir.

- Tu sais ce qu'arrive aux curieux
en temps de guerre?

- Mais la guerre est finie.

- Pas pour tout le monde.

Ouverture de porte

- Qu'est-ce qu'il voulait?

- Me chercher des noises,
comme d'habitude.

Mais t'inquiète pas
que je l'ai remis à l'heure.

Il a eu les pépettes.

- Hm.

Lecture indistincte

"2300 avions allemands abattus.

"L'Allemagne n'est pas invincible."

- "À Londres, la lutte continue
avec le général de Gaulle."

"Signé: Le Lynx."

- "L'occupant vous traite
comme des esclaves

"alors qu'il pille
les ressources du pays

"pour les ramener chez eux.

"Dès demain,
sabotez le travail du chantier."

Musique d'orchestre menaçante

(En allemand)
- L'impression est peu qualitative.

- Ça doit être des débutants.

- On dirait du papier peint.

Maintenant,
il faut trouver d'où il vient.

- C'est un peintre...

- Gestapo. Faites sortir vos élèves.

- Messieurs que se passe-t-il?

- Perquisition.

- Dans une école?

- Comme partout ailleurs.

- Ah, dans ce cas...

Les enfants, je vais vous demander
de sortir en bon ordre.

Tout le monde dans la cour.

- Vite, vite, vite.
- Tout va bien.

- Vous inquiétez pas,
je les ai à l'œil. Espionnage.

(En allemand)
- Allez-y!

Exclamations autoritaires

Aboiements

Musique d'orchestre trépidante

- Qu'est-ce qu'il veut?

- Ce Lynx les obsède.

Ils sont à la recherche
du moindre indice.

- Mais.
- Passons à autre chose.

Qui voudrait faire
un jeu sous le préau?

- MOI!

- S'ils vont dans la maison
de Martin, on est foutus.

- Mais ils iront jamais là-bas.
- On peut pas prendre le risque.

Restez-là, moi, j'y vais.

- Quoi?

Directives en allemand

Percussions militaires

Musique planante à suspens

(En allemand)
- Personne.

- C'est inhabité.

- Attends!

- Quoi?

T'as vu quelque chose "?

- Là!

(En allemand)
- Qu'est-ce que t'as trouvé?

- Rien.

Propos en allemand au loin

Claquement de portière
et vrombissement

François libère sa respiration.

- T'en occupes pas. Je vais le faire.

Musique douce au violon

Qu'est-ce que t'attends?

Refais chauffer de l'eau.

Exclamation grimaçante

- Oui, je vous rappelle
au sujet de la petite Lisa.

Tout à fait. Oui, j'ai.

Aboiements

Excusez-moi,
je vous passe mon adjoint.

Tenez.

- Allô, Maître Bonnefoy à l'appareil.

Oui, non. Je sais bien
que votre mairie a été bombardée.

Oui et tous les registres
pratiquement brûlés, c'est terrible.

Le problème est que la petite
est bien originaire de Saint-Omer.

Croassements

- Qui sont-ils, capitaine?

- C'est pas si compliqué,
c'est indiqué sur leurs tenues.

"KG", "Kriegsgefangener".

- Des prisonniers de guerre?
- Tout juste.

Quelques-uns de vos compatriotes.

Ils vont vous remplacer
sur le chantier,

en 2 jours, tout sera déblayé.

À ce propos,

ces messieurs de la Gestapo
sont persuadés

que ces Lynx
sont à l'origine du sabotage

et qu'ils pourraient bien
faire partie de vos administrés.

On le saura, bientôt.

Musique d'orchestre menaçante

- Hop-hop.

Claquement de portière

Qu'est-ce qu'ils veulent encore?

- Bonjour.

- Bonjour.

- Nous pas travail.
Possible jouer avec vous?

- Vous faire "schiedsrichter"?
- Checha-quoi?

- "Arpitre".
- Ah.

- Ah, "arpitre", oui.
C'est moi. "Très Ponne arpitre."

- Moi, jouer au Bayern München.

- Bah. Je connais pas.

- Alors,
possible de jouer avec vous?

- Moi, j'suis d'accord.
- Ah.

(En allemand)
Merveilleux, merci.

- Bon bah...

Deux dans chaque équipe.

Les soldats parlent en allemand.

J'ai pas le choix.

Les Allemands rient.

Ils vont venir jouer avec vous.

- Déconne pas.
- Je joue pas avec les boches.

- On doit pas se faire remarquer.
Reste, je te dis.

Musique d'orchestre enjouée

- On peut y aller?

- JA.

- C'est parti.

Exclamations de jeu

Exclamations désapprobatrices

- Non. Y a main, y a main.

- Nein!
- Y a main!

- Y a pas la main.
- Si, il y avait main.

Ça joue. Allez!

Les enfants s'exclament.

Cri de douleur

Exclamations désapprobatrices

- Quoi? Y a pas faute.
- Y a rien.

II simule!

- "Simulaciôn"!
Allez hop, ça joue.

Quelle chochotte!

Bien joué. Ballon!

Allez, ça joue.

Exclamations

- Comme ça.

Allez, encore.

Cris galvanisés

Allez.

Eins, zwei, drei...

- On continue! La passe!

- Corner.

- Allez!

Cris de joie

Musique d'orchestre exaltante

- Moi, Stefan. Et toi?
- François.

(En allemand)
- T'es un bon joueur.

Sacré bonhomme.

Je vais te dire un secret.

FuBball, wunderbar.

Fantastique.

Mais la guerre...

Ça pue.

Santé!

À plus.

- Ah, c'est quoi, ça?

- Des bolets.

Ça se voit.

- C'est bon?

- Tu parles. J'en mangerais
sur la tête d'un teigneux.

- Teigneux, teigneux.

- Venez, il y a un autre coin.

Gazouillis d'oiseaux

- Regardez.

- Monsieur? Monsieur?

- Un prisonnier de guerre.

- Qu'est-ce qu'il fait là?

- Peut-être qu'il est du chantier.
L'un d'entre eux s'est évadé.

- Il est mort?

- Possible. Restez là.

Je vais voir.

Grognement

Inspirations de frayeur

- On le réveille?

- Non, j'ai une meilleure idée.

- Qui ça?
- Nini peau de chien

- Où ça?
- À la Bastille

On frappe à la porte.

T'as entendu?

Ça vient de la cave.

- Qui est-ce?

- Vous êtes M. Marnier?

C'est le Lynx qui m'envoie.

- "Le Chemin vers la liberté
commence 8, rue du Labrador.

"Demander M. ou Mme Marnier.

"Signé: Lynx."

- Ben vas-y, ouvre.

- C'est vous qui vous êtes évadé?
- Oui.

- Qui vous a donné ce papier?
- Je sais pas.

J'étais à bout de forces,
je me suis planqué dans un bois

pour roupiller
et quand je me suis réveillé,

j'ai trouvé ce message, signé "Lynx".

- Pourquoi il vous adresse à nous?
- Pour me faire passer en zone libre.

- Allez, montez.

- Bah, Julienne?

- Installez-vous là.

Vous devez être affamé.
Mangez, c'est chaud.

- Ma chérie, c'est très aimable,
mais monsieur a peut-être déjà dîné.

- II va falloir vous trouver
des vêtements propres aussi.

lyena
dans le placard de mon mari.

- Julienne, t'as pensé aux risques?
Aux représailles?

- Oui. Tout va bien se passer.

- Bon, pas de bruit, notre fils
dort à l'étage et il est bavard.

- Vous auriez vu leur tête.

Aux ordres du Lynx.

- L'évadé, c'est du bol pour nous.

Ça va forcer tout le monde
à résister.

- Tout le monde, t'es sûr?

- Enfin, ceux qu'on aime.

Bon,
t'as compris ce que tu dois faire?

- Tu m'as prise pour une espionne,
maintenant, une cruche.

Je préférais espionne.

- Marcel, y a un monsieur
qui m'a donné ça pour vous.

- Un monsieur?

Quelqu'un du village?

- Je sais pas, je l'avais jamais vu.

- Il t'a pas dit son nom?

Il ressemblait à quoi?

- II était très petit,
presque ma taille.

Mais avec de très grands pieds,
il faisait au moins du 50.

- François l'a vu?
Quelqu'un a vu ce monsieur?

- Non, j'étais toute seule.

- Tu parles à personne
de cette lettre, d'accord?

C'est très important,
ni Marceline ni personne.

- Et pourquoi?

- C'est pour les grandes personnes.

- Et nous, on est que des enfants.
- Voilà.

Allez.

Tu diras à ce tire-au-flanc
de François que j'ai besoin de lui.

- Tiens, Marcel. C'est vous
qui faites les courses maintenant?

- Vous auriez un évadé
à faire passer en zone libre?

- Comment vous êtes au courant?

- Lynx.

- Ça mord.

Le village dormait, on l'a réveillé.

Musique d'orchestre menaçante

Sifflement

- J'espère que vous aimez la marche.
On en a au moins pour 3h.

- J'irais à pied à Londres,
si je pouvais.

- Rejoindre de Gaulle?

- C'est le but. Merci, Madame.
Je vous oublierai jamais.

- Faites attention à vous.

- Allez.

- Il est fort, ce Lynx, quand même.

- Heureusement
que j'ai trouvé ce nom.

- J'espère seulement
qu'il lui arrivera rien.

Je m'en voudrais toute ma vie.

Musique d'orchestre virevoltante

Chant du coq

Une porte claque.

Aboiements

- Mes pauvres amis, c'est ainsi.

Les autorités allemandes
sont formelles.

- Interdiction de commémorer
le 11 novembre.

Ordre de la Kommandantur.

- Il fallait s'y attendre.

- Et Jaeger va bien y veiller.

- On peut plus honorer la mémoire
de nos gamins?

- Je sais, Michel.

Je n'y peux rien, je suis désolé.

- Pourquoi elle pleure?

- Ses deux frères sont morts
à Verdun.

- Venez. On a du travail.

- Faut qu'on lui parle.

Dis-lui que c'est de la folie
de recommencer les tracts.

- Mais moi, il m'écoutera pas.
Vas-y, toi.

- Vous faites quoi?

- Ça va trop loin, François.

Tu connais pas la Gestapo.

Ils finissent toujours par savoir.

- Et alors?

On n'emprisonne pas les enfants.
- Non.

On emprisonne leurs parents.

Les tiens et ceux de ton copain.

- Elle a raison.

- Mais oui, elle a raison, gnagnagna.

Barrez-vous
si vous avez la trouille.

C'est ça, du balai.

- Pense pas que j'ai peur.

Je m'en vais juste
pour éviter de te foutre une claque.

- Si tu veux te barrer,
je te retiens pas.

Si les boches s'installent,
faudra pas te plaindre.

Allez, on s'y remet.

- Inutile de vous dire
que toute personne obéissant au Lynx

s'exposerait
à de sévères représailles.

Il est temps
de reprendre votre village en main.

Et nous allons vous y aider.

- Vous voulez que j'affiche ça?

- Appelons ça un ordre.

- Écoutez,
je connais bien tous mes administrés,

personne ne pourrait
être impliqué dans ce Lynx.

- Nous verrons bien.

Mais sachez
qu'une récompense les attend.

- Ah oui? Laquelle?

- Douze balles chacun.

Musique d'orchestre sombre

Croassements

- Voilà, votre petit café,
mon capitaine.

Enfin, de la chicorée
avec un peu d'orge.

Vous me direz
si c'est pas trop chaud.

- Le village est enfin
devenu raisonnable.

- Oui. Ils sont tous à l'église.

Même ceux qui s'y "croivent" pas.

*Musique d'opéra

- Aujourd'hui,
ne célébrons pas la victoire,

pas plus que la défaite de l'ennemi,

mais seulement la mémoire

de ceux des nôtres qui ont perdu
la vie dans cet effroyable massacre.

Et quoi de plus symbolique
qu'un enfant pour incarner

à la fois le passé et l'avenir?

Il s'est proposé de lui-même.

Et pourtant, ni lui

ni ses parents
sont des habitués des lieux.

- De 1914 à 1918,

67 enfants de notre commune
sont morts au combat.

Voici leurs noms:
Musique d'orchestre tragique

Soldat Allibert Maurice, 19 ans.

Caporal Allibert Fernand, 21 ans.

Sergent Barron Paul, 23 ans.

Soldat Berthier Émile, 20 ans.

Adjudant Brocart Marcel, 24 ans.

Caporal-chef Caromb Lucien, 27 ans.

Soldat Cornier Alfonse, 18 ans.

Soldat Cornier Bernard, 20 ans.

Soldat Delmote Augustin, 24 ans.

Soldat Dureville François, 23 ans.

Voix angéliques
Soldat Fromentin Maurice, 21 ans

- C'est une forêt de châtaigniers.

Savez-vous à quelle période
on récolte les châtaignes? Oui?

- Au mois de septembre.
- Très bien.

Et qui pourrait me dire
comment s'appelle, tiens...

l'enveloppe épineuse
qui renferme le précieux fruit?

- On s'en fout.

- Tu crois que je t'ai pas entendu?

Tu veux que je convoque ton père?

Tous à couvert. Vite.

Exclamations en allemand

Cri de douleur

Coup de feu

- Il est mort?

- J'en ai peur, oui.

- L'autre s'est enfui.

- Ils vont finir par l'avoir.

Ben quoi?

Exclamations autoritaires
en allemand

- Ils cherchent qui?

- Un tirailleur sénégalais
qui s'est évadé.

(- Si seulement on pouvait l'aider.)

(Ce serait le rôle du Lynx.)

- Dieu seul sait où il est.

- Ne faites pas l'étonné.

Tout le monde connaît
votre fameux droit d'asile.

- Droit d'asile ou pas,
il n'est pas là, votre fugitif.

(Ouais.)

Musique d'orchestre planante

Ils sont partis.

Je vais essayer
de vous trouver à manger.

Pour la suite,
on verra ce que je peux faire.

- Vous êtes un homme humain,
M. le Curé.

- Un homme humain?

- Oui, je veux dire un homme. bon.

Soupir rieur

Mais. ça me fait drôle d'être ici.

- C'est-à-dire?

- Je suis musulman.

- Il y a plusieurs noms,
mais qu'un Dieu.

Et j'ai pas l'impression
qu'il s'occupe de nous en ce moment.

- Merci beaucoup.

- C'est à nous de vous dire merci.

- Qu'est-ce que vous me voulez,
le Curé?

- Il s'agit de sauver la vie
d'un homme en danger.

- Le tirailleur?

- Oui.

Pour les nazis, les gens de couleur
sont des sous-hommes, des animaux.

Imaginez ce qu'ils feront subir
à un prisonnier noir qui s'est évadé.

- J'imagine bien.
Mais qu'est-ce que j'y peux, moi?

- J'ai entendu dire
que vous aviez déjà.

conduit un prisonnier en zone libre.

- C'est possible.

Mais personne savait qu'il existait.

Votre gars,
il a tous les boches aux trousses.

- Oui.

J'ai peut-être une idée.

Voilà.

Ce n'est pas sans risque.

- Tu fais quoi?

- Je vais.

Tu sais, je t'en ai parlé.
T'as oublié?

- Ah oui,
poser des collets à lièvres.

Quelle idée, surtout à cette heure.

- C'est la meilleure.

- Pour te faire pincer
par les boches.

- T'inquiète pas.
Ils vont pas dans la forêt.

Encore moins
à cette heure-là, d'accord?

- Les services de la Croix-Rouge

ont obtenu des Allemands
qu'ils transfèrent

aux Français les prisonniers
de guerre les plus gravement blessés.

Résultat, ils s'en débarrassent
en les réexpédiant en zone libre.

Voici, Souleymane.

- Merci, beaucoup.

- Or, j'ai su qu'un train

de la croix rouge avec un wagon

de prisonniers blessés
passerait par Pontain-L'Ecluse

dans la nuit de vendredi.

- Et donc?

- Donc l'idée
serait de stopper le train

et de profiter de l'obscurité
pour y faire monter notre évadé.

- Le feu passera au rouge
à son approche.

- T'es sûr de toi?

- Notre oncle était cheminot.

- Tu trembles.
On ferait mieux de rentrer.

- Non.

J'ai froid, c'est tout.

- J'espère
qu'il va pas être en retard.

Si le jour se lève, on est cuit.

Attendez, Curé,
vous êtes pas sérieux?

- Il y a des risques, mais l'escorte
ne comporte que 4 soldats.

- Ah, que 4 soldats. Ça va alors.

On va faire ça tous les deux?

- Vous avez bien des amis
qui détestent les boches.

Les frères Poupon.

- On annule?

- Trop tard.

Musique d'orchestre de suspens

Baissez-vous.

Musique d'orchestre tragique

Dites-moi la vérité,
c'est une idée du Lynx?

- Non, pas cette fois.

Disons seulement
qu'ils ont montré l'exemple.

- Allez, allez.

Allez.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Le signal. Au rouge.
- Pourquoi?

- J'en sais rien, moi.

(En allemand)
- Alerte!

Alerte!

- Halt!

- On se casse.

- Faut partir.
- Je veux pas le laisser.

- Viens, je te dis.
- Non. Non!

Marceline crie.

- À genoux! Mains sur la nuque!

- À genoux!

Cris

- Non.

Mais qu'est-ce qu'on a fait?

- Vous savez pourquoi nous sommes là.
- Non.

- Vous le savez.
- Je sais pas!

- Cette nuit,

des terroristes ont tenté d'attaquer

un convoi militaire
pour aider un prisonnier à s'évader.

Un nègre.

Mais ils ont échoué.

Le prisonnier et ses complices
ont été abattus, sauf un.

Apparemment leur chef, qui a survécu.

Il s'agit de votre mari.

(- C'est pas possible.)

- Je savais qu'il finirait

par faire une erreur.

(- Comment ça?)

- Le Lynx, c'était lui.

François sanglote.

- Je l'ai abandonné.

J'ai abandonné mon père.

- Tu pouvais pas l'aider.

- Tout ça est à cause de moi.
- Dis pas ça.

- Je l'ai abandonné, je te dis.

- Moi aussi, je les ai abandonnés.

- De quoi tu parles?

- Papa et maman.

Quand l'avion nous a mitraillés,
j'ai pu m'enfuir, pas eux.

Ils viendront jamais me chercher.

Personne viendra jamais.

- On est que des enfants.

- Merci. Sans vous,
on ne pourrait pas le voir.

- Je ne mérite pas vos remerciements.

C'est moi
qui l'ai entraîné là-dedans.

Sans ça, il serait pas en cellule.

- Je connais mon mari,
il n'a pas dû hésiter longtemps.

- On n'était pas souvent d'accord,

mais j'ai rarement connu
quelqu'un d'aussi droit.

J'espère que vous lui ressemblerez,
les enfants.

C'est là.

Je vous attends là.

- Ça me fait rudement plaisir
de vous voir.

- Ils t'ont quand même bien amoché,
ces ordures.

- Tu sais, là où je vais,
pas besoin de porter beau.

Je savais que le jour viendrait

de vous laisser les clefs
de la baraque, hein?

Je compte sur vous, hein.

Vous prenez soin de maman
et de Lisa.

Hein, mes garçons?
- Hm.

(En allemand)
- Visite terminée!

Tour de clef

Visite terminée!

- Allez. Allez.

Sanglots

Et vous retournez pas.

- François?

- J'ai oublié de dire quelque chose
à papa.

- Laissez-le.

- Pas longtemps.

(En allemand)
- Très vite!

(- Tout ça,
c'est à cause de moi, papa.)

(- Qu'est-ce que tu dis?)

(- Le Lynx, c'est moi.)

(Et Lisa et Eusèbe.)

(On voulait juste
réveiller le village.)

(Tu comprends?)

(Je vais me dénoncer.)

(Je vais leur montrer le papier,
la machine à imprimer, tout,)

(et ils vont te libérer.)

(Tant pis si je vais en prison.)

(- Non, non, François.
François, écoute-moi.)

(N'en parle jamais à personne,
t'entends?)

(- Si, je vais me dénoncer.)

(- Non.)

(Je suis là, parce que j'ai choisi
de prendre ce risque.)

(Le Lynx n'y est pour rien.
Tu n'y es pour rien. D'accord?)

(Sois fier de toi.)

(Tu m'as servi d'exemple.)

(Hein?)

(J'emporte avec moi le souvenir
d'un petit garçon courageux.)

(Y a pas plus beau cadeau
pour un père.)

(Adieu, mon fils.)

(Allez, file.)

(Allez.)

Grincement de porte

Claquement et tour de clef

- Donnons-nous les mains.

Musique tragique au violon

Cris stridents d'oiseaux

- Pas de bandeau. Curé!

- Pas de bandeau!

- Merci. Si le Bon Dieu existe,
je lui parlerai de toi.

(En allemand)
- Armez!

- Pensons fort à papa,

comme il pense à nous maintenant,
d'accord?

Il faut penser à lui.

Tintements

- En joue!

Son de cloche

(En allemand)
Feu!

- Lisa,

tu es officiellement
une citoyenne française.

- Je vous remercie, M. le Maire.

Ma chérie.

Musique douce au piano

Rires

- Comment qu'on dit déjà?
"Prosit"?

(En allemand)
- Oui, très bien.

- "Prosit" au Maréchal,
"prosit" au Führer.

Petit rire

- Tous pensaient
que le Lynx était mort,

mais peu à peu,
la résistance prenait de l'ampleur.

Des hommes, des femmes
et même des enfants

allaient risquer leur vie
pour que la France redevienne libre.

Le Lynx ne disparaîtrait
qu'au jour de la Libération.

Violon et chœur angéliques

Musique d'orchestre enjouée

La musique s'adoucit.

Sous-titrage SME: Laura Rosant
pour LYSI MEDIA