Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,466
When Hapna went on sale
3 years ago,
2
00:00:08,591 --> 00:00:12,345
minors were strictly
prohibited from using it.
3
00:00:12,429 --> 00:00:17,308
But in the underground scene,
it was a craze among us kids.
4
00:00:17,434 --> 00:00:22,147
Adults didn't understand why we
would want to use painkillers.
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,316
Then all it took was
a single rumor.
6
00:00:25,442 --> 00:00:29,738
"Hapna is a drug
that can get rid of sadness."
7
00:00:29,821 --> 00:00:32,615
The word spread like wildfire.
8
00:00:32,699 --> 00:00:36,995
Dealers started selling it
to us at jacked-up prices.
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,455
I took it, too.
10
00:00:38,580 --> 00:00:42,417
Since my own feelings
were too much for me to handle.
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,794
It seemed crazy that
Skinner found a way
12
00:00:44,919 --> 00:00:47,505
to control human emotions.
13
00:00:47,630 --> 00:00:51,593
I started to think of him
as a god.
14
00:00:51,676 --> 00:00:56,681
Needless to say, he betrayed
all those expectations,
15
00:00:56,806 --> 00:00:59,267
but just maybe...
16
00:02:33,987 --> 00:02:35,530
Dr. 909.
17
00:02:35,613 --> 00:02:38,324
One of the world's
most prolific hackers.
18
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
Even the FBI hasn't been
able to identify him.
19
00:02:40,910 --> 00:02:44,080
But thanks to Elaina,
we located his hidden wallet.
20
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
- What's a "hidden wallet"?
- Well,
21
00:02:46,666 --> 00:02:49,586
think of it like a bank ledger
for cryptocurrencies.
22
00:02:49,711 --> 00:02:53,965
Looking into it, we found a
highly unusual influx of funds.
23
00:02:54,090 --> 00:02:56,426
- Whoa!
- Is this for real?
24
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
That's an insane
amount of money.
25
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
Right before Skinner made
his announcement,
26
00:03:01,347 --> 00:03:03,600
a stock trader named Sam
deposited a large amount
27
00:03:03,683 --> 00:03:05,518
of money into 909's account.
28
00:03:05,602 --> 00:03:08,188
From the looks of it,
the guy knew ahead of time
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
that Hapna stocks would plummet.
30
00:03:10,023 --> 00:03:13,359
He sold off a whole bunch of
them just before the news hit.
31
00:03:13,443 --> 00:03:14,777
But how could this guy know?
32
00:03:14,861 --> 00:03:17,447
Dr. Skinner's
plan started 3 years ago,
33
00:03:17,572 --> 00:03:20,742
when he disappeared and
erased all traces of himself.
34
00:03:20,825 --> 00:03:22,493
It should be impossible
to pull that off
35
00:03:22,619 --> 00:03:24,495
without the help
of a top-tier hacker.
36
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
So, basically, this 909 guy
helped Skinner disappear
37
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
in exchange for Hapna info.
38
00:03:30,126 --> 00:03:33,171
Then got with Sam
to cash in before the crash.
39
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
That seems like
the natural conclusion.
40
00:03:36,132 --> 00:03:40,136
Okay. All we gotta do now
is catch this 909 fella.
41
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
You make it so sound easy.
42
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
In the meantime,
Elaina is going to keep
43
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
monitoring the wallet
for any movement.
44
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
The rest of you
go and hunt down Sam.
45
00:03:48,311 --> 00:03:53,066
It seems highly likely that he's
in regular contact with 909.
46
00:03:55,360 --> 00:03:56,903
Unh!
47
00:03:56,986 --> 00:03:59,197
Meow! Meow, meow, meow!
48
00:03:59,322 --> 00:04:02,617
Sam Stephenson.
The stock trader.
49
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
Just another investor
who's rolling in the dough.
50
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
Definitely not a fan.
51
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
I bet this guy's
a narcissistic rich asshole
52
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
who thinks he's a hotshot,
who makes women wait on him.
53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Settle down.
Let's not jump to conclusions.
54
00:04:15,004 --> 00:04:18,424
Let's see what his
social media presence is like.
55
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
- Ha!
- Hey!
56
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
It's all about Hapna!
57
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
Ah!
Mmm!
58
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
Nothing to stress about.
59
00:04:29,686 --> 00:04:32,897
The only stuff I like to keep
around my club...
60
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
is the hottest stuff!
61
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
Just as bad as I thought!
62
00:04:39,279 --> 00:04:40,655
Talk about a total sleazebag!
63
00:04:40,738 --> 00:04:42,949
How is this guy for real?
- Ugh.
64
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
So, what do we gotta do
to meet this jackass?
65
00:04:49,205 --> 00:04:53,209
Sam throws a party at one
of his clubs every weekend.
66
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
He likes to pick out
attractive women
67
00:04:54,794 --> 00:04:57,213
to join him in the VIP area.
68
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
All right, then.
69
00:04:59,173 --> 00:05:01,342
I take it that's
where I come in.
70
00:05:04,470 --> 00:05:07,181
Hold up!
Why I am dressed like a girl?
71
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
For insurance.
72
00:05:08,766 --> 00:05:11,436
We have no idea what type of
woman this guy is into.
73
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
I gotta say, though,
74
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
it's actually
a good look on you.
75
00:05:14,522 --> 00:05:16,774
No, seriously,
you're a real cutie.
76
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- Hey! Personal space!
- Hey, heartbreaker.
77
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
Stop goofing around, you two.
78
00:05:20,778 --> 00:05:22,905
- Cut it out!
- Let's go.
79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
No way!
This is wild!
80
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
They've booked Visionary
as tonight's DJ?!
81
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
- Wow.
- What's the big deal?
82
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
Is he famous?
- Huh?
83
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
You've never heard of him?
- Aw, yeah!
84
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
It's time to have some fun!
85
00:05:42,425 --> 00:05:44,218
Remember,
we're not here to party.
86
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
Yeah, I'm aware.
87
00:05:46,596 --> 00:05:49,390
Huh? This shouldn't
even be possible.
88
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
- What's wrong?
- It's regarding the locations
89
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
of the deposits made
over the last 2 weeks.
90
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
I'll show you.
91
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
London, Boston, Lyon, Osaka.
92
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
They're happening
all over the world.
93
00:06:00,276 --> 00:06:04,155
And what's more, every single
one took place at physical ATMs.
94
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
Does this mean
he hired someone
95
00:06:06,074 --> 00:06:08,534
to make the deposits
for him and avoid being tracked.
96
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
That doesn't make sense.
97
00:06:10,286 --> 00:06:11,371
He would have to meet
them in person
98
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
to pass off the access device.
99
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
In any event, the security
cameras at the ATMs,
100
00:06:16,125 --> 00:06:18,336
should've caught somebody
making the deposits.
101
00:06:18,461 --> 00:06:21,130
Okay. I'll try
looking into them.
102
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Come on. We need to look
the part of a couple.
103
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
Hm.
104
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
We're going to infiltrate
in two teams.
105
00:06:48,616 --> 00:06:50,701
Obviously, we can't
bring in any weapons.
106
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Ladies, your mission
is to catch Sam's eye
107
00:06:53,329 --> 00:06:54,622
by putting on a show
108
00:06:54,705 --> 00:06:56,457
and waiting for
his personal invite.
109
00:06:56,541 --> 00:06:58,793
If you manage to
establish contact with him,
110
00:06:58,876 --> 00:07:00,837
lure him to a secluded area.
111
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
What if he doesn't choose us?
112
00:07:02,713 --> 00:07:05,550
We switch to plan B.
We go kick his ass.
113
00:07:05,675 --> 00:07:07,176
There is no plan B.
114
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
This is his turf.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
And the last thing
we want is for him to run off
116
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
because we caused a scene.
117
00:07:27,530 --> 00:07:28,656
Oh!
118
00:07:28,739 --> 00:07:31,033
I haven't been to
a club in forever!
119
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Ah!
120
00:07:32,243 --> 00:07:33,286
Hold on!
121
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Unh!
122
00:07:59,687 --> 00:08:00,855
Uh, pardon me.
123
00:08:03,065 --> 00:08:06,068
Sorry. Only authorized
personnel allowed upstairs.
124
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
- Oh, yeah?
- You're in the way, dude!
125
00:08:13,534 --> 00:08:15,786
These guys are with me.
126
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
His security is heavily armed.
127
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
It looks like
the VIP lounge is upstairs.
128
00:08:20,958 --> 00:08:24,045
You need some kinda digital
tattoo to gain access.
129
00:08:31,260 --> 00:08:32,512
Hmm.
130
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
They certainly appear
to be the same person.
131
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
But none of them
show their faces,
132
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
so I can't identify them.
133
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
Hit me with another.
134
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
Thank you.
Just put it on this guy's tab.
135
00:08:46,901 --> 00:08:48,736
That's enough. Slow down.
136
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
Aw, this is just pre-game
for me.
137
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
Barkeep! A shot of tequila!
138
00:08:58,371 --> 00:09:00,623
Ooh! That's it.
139
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Excuse me.
140
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Is Sam really
going to show tonight?
141
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
It's hard to say.
Every once in a while,
142
00:09:11,592 --> 00:09:14,262
the owner does make
his own appearances.
143
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
Oh, boo!
144
00:09:15,972 --> 00:09:18,015
I really wanted get
a good selfie with him.
145
00:09:18,140 --> 00:09:21,352
Well, just between you and me,
146
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
he always shows up with the DJ,
147
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
and they arrive by helicopter.
148
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Why, thank you.
149
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Mm-hmm.
150
00:09:28,484 --> 00:09:29,277
Whoa!
151
00:09:36,367 --> 00:09:38,327
Unh!
152
00:09:45,501 --> 00:09:46,919
What are you doing?
153
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
I thought I told you
to put on a show.
154
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Then I'm gonna need help
getting comfortable out there.
155
00:09:51,048 --> 00:09:53,009
Why don't you come
and dance with me?
156
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
- Huh?
- Are you telling me
157
00:09:54,510 --> 00:09:56,554
you can't dance?
158
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
Of course I can dance.
159
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
That guy is a riot!
160
00:10:12,778 --> 00:10:15,239
He's getting
all of the attention.
161
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
Huh?
162
00:10:16,866 --> 00:10:18,451
I don't get this place.
163
00:10:18,534 --> 00:10:21,579
I danced my butt off
but didn't get an invite.
164
00:10:21,704 --> 00:10:24,915
- I just got picked up.
- No way! That's BS!
165
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
Where at?!
- Now that's funny.
166
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
I guess they think he's
just better-looking than you.
167
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
Ah!
168
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Uh, sorry.
Forget what I said.
169
00:10:42,099 --> 00:10:44,852
- What's up, Laura?!
- Hi, Chris!
170
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
Who's this bitch?!
171
00:10:46,437 --> 00:10:47,605
You can't cut in line!
172
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
Let's go, girl!
173
00:10:48,939 --> 00:10:51,651
Don't want to keep Sam
waiting for us.
174
00:10:53,819 --> 00:10:57,448
Huh? The wallet just
updated with a new transaction.
175
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
Where did it happen?
176
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
Babylonia City.
177
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
This is actually
really close to us!
178
00:11:14,048 --> 00:11:16,467
All right, everyone!
Let me introduce you!
179
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
Say hello to the special DJ
who I booked for today's event!
180
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
The Visionary!
- Hey.
181
00:11:26,894 --> 00:11:29,730
Perfect.
They made contact with Sam.
182
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
And now it's our turn.
183
00:11:31,941 --> 00:11:33,734
Hey, there, I'm Diana!
184
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
And this little cutie is Laura.
Right?
185
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
Like we give
a flying crap about your names.
186
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
Hey, what are those?
Stock prices?
187
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
You're doing money-making
stuff right now?
188
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
We have an AI that does
all the trading for us.
189
00:11:50,418 --> 00:11:53,671
So we just watch millions
of dollars move by the second.
190
00:11:53,796 --> 00:11:55,297
Delta's getting dropped
like a rock.
191
00:11:55,423 --> 00:11:57,633
I know about that!
It's 'cause of Hapna!
192
00:11:57,758 --> 00:12:00,177
Yeah, right!
Females don't know anything!
193
00:12:01,554 --> 00:12:03,597
Skinner is the bomb!
194
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
Aren't you afraid
of Hapna killing us?
195
00:12:06,767 --> 00:12:08,018
Eh, why should I?
196
00:12:08,144 --> 00:12:09,812
Somebody'll figure out a cure.
197
00:12:09,937 --> 00:12:11,897
And then, we're gonna
make millions off of it.
198
00:12:11,981 --> 00:12:14,233
That's how we do it!
199
00:12:16,193 --> 00:12:17,653
You're so cool.
200
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
I know, right?
201
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Huh?
202
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
Oh, sorry.
She's just a little shy.
203
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
I like that. It's cute.
204
00:12:25,494 --> 00:12:26,912
Let's go somewhere private.
205
00:12:26,996 --> 00:12:30,332
I'm surprised, Visionary.
You got kinky tastes!
206
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
- Shut up, man.
- Uh...
207
00:12:33,294 --> 00:12:36,380
Here we go!
It's punch-bowl time!
208
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Yeah!
209
00:12:39,341 --> 00:12:40,468
Huh?
210
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
Hey, wait a minute.
211
00:12:45,806 --> 00:12:48,726
- It was Laura, wasn't it?
- Uh, well, it--
212
00:12:48,851 --> 00:12:52,688
Listen, those other women
seemed like a bunch of sluts.
213
00:12:52,813 --> 00:12:56,066
They don't spark my interest.
- Huh?
214
00:12:56,192 --> 00:12:59,153
Let me put it this way.
My type of woman...
215
00:12:59,236 --> 00:13:02,072
is someone innocent
and still untouched.
216
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
Almost translucent?
If that makes sense.
217
00:13:05,284 --> 00:13:07,995
Hey, uh, your set is
starting sometime soon.
218
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Isn't it?
- Eh.
219
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
I leave all the songs
and that stuff to the AI.
220
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
- Huh?
- I don't give a crap
221
00:13:13,918 --> 00:13:15,377
about music or whatever.
222
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
The only reason I'm a DJ is
to be popular with the ladies.
223
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
It's showtime, sir.
Please come to the booth.
224
00:13:22,593 --> 00:13:23,385
Mm.
225
00:13:26,055 --> 00:13:29,308
Keep an eye on her
so she doesn't run away.
226
00:13:29,391 --> 00:13:30,893
Got it?
227
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Found him!
228
00:13:35,022 --> 00:13:37,399
- Where is he now?
- In Babylonia City.
229
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
It's footage
from 30 minutes ago.
230
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Why the roof?
231
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
Stop right there, boys.
232
00:13:47,493 --> 00:13:51,789
Those digital tattoos,
who did you get them from?
233
00:13:53,290 --> 00:13:55,376
Let me switch
to a different camera.
234
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Hmm.
235
00:13:58,462 --> 00:14:00,548
I'll try using
a correction filter.
236
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
It worked!
237
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
That's our guy.
238
00:14:06,595 --> 00:14:08,889
Let me tell ya,
the only females who show up
239
00:14:08,973 --> 00:14:12,268
at my parties
are gold diggers like these.
240
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
And that's why
I give 'em what they deserve
241
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
with the special punch bowl!
242
00:14:18,566 --> 00:14:19,608
All right, boys!
243
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
Do whatever you want with them!
244
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
Ha ha!
245
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
I'm gonna help myself
to this one right here.
246
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
No, stop it.
- Oh, boo-hoo.
247
00:14:30,786 --> 00:14:32,246
You're in my club now, missy.
248
00:14:32,329 --> 00:14:35,124
And it has the perk
of extraterritoriality,
249
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
meaning,
the cops aren't coming,
250
00:14:37,668 --> 00:14:40,129
and the punch will make sure
you don't remember
251
00:14:40,254 --> 00:14:42,339
anything tomorrow.
252
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
I've seen this guy before.
253
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
It's Visionary.
254
00:14:49,013 --> 00:14:51,473
Oh. That makes sense.
255
00:14:51,599 --> 00:14:54,226
He's always on tour,
traveling the world!
256
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
That's how he pulls off
all the transactions.
257
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
- Heh.
- Oh, I get it.
258
00:14:59,398 --> 00:15:00,316
Huh?
259
00:15:00,399 --> 00:15:03,110
You like to prey on women
like this.
260
00:15:03,193 --> 00:15:04,737
Oh!
What the--
261
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
You should be out of it.
262
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
These cheap-ass party
drugs of yours
263
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
don't do a damn thing to me!
264
00:15:09,867 --> 00:15:11,535
Unh!
265
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
Aah!
266
00:15:15,497 --> 00:15:18,000
You only like
"the hottest stuff"...
267
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Isn't that right?
- Uh, well, no.
268
00:15:20,586 --> 00:15:23,505
Taste reality,
you frickin scumbag!
269
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
Unh!
270
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Ohh!
271
00:15:29,345 --> 00:15:31,555
Ohh!
Aah! Ohh!
272
00:15:31,680 --> 00:15:33,933
Huh?
273
00:15:34,808 --> 00:15:35,601
Aah!
274
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
Aah!
275
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
Unh!
276
00:15:41,190 --> 00:15:42,358
We've got him!
277
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
The identity of Dr. 909...
278
00:15:44,777 --> 00:15:46,987
is Visionary!
279
00:15:55,537 --> 00:15:57,414
Huh?
Oh!
280
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
- Unh!
- Ohh!
281
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
Unh!
282
00:16:13,722 --> 00:16:15,432
That's not good!
283
00:16:15,557 --> 00:16:16,433
Come on!
284
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
Aah!
285
00:16:22,314 --> 00:16:22,856
Huh?
286
00:16:25,609 --> 00:16:27,027
Aah!
287
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
Ow!
288
00:16:30,698 --> 00:16:32,574
Unh!
289
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Unh!
290
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
Unh!
291
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Heads up. They're trying
to escape in a helicopter.
292
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
I'll bring the car around!
293
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
Who the hell are those people?!
294
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
Unh!
295
00:17:15,743 --> 00:17:16,785
Go now!
296
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
Hello, and good evening.
297
00:17:27,796 --> 00:17:29,131
Seriously?!
298
00:17:36,764 --> 00:17:37,931
Hmm.
299
00:17:40,642 --> 00:17:42,061
Holy crap!
300
00:17:42,144 --> 00:17:44,521
This guy has been watching
too many action movies!
301
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
My God.
He's totally out of his mind.
302
00:17:56,617 --> 00:17:59,453
Over there!
He's still on the chopper!
303
00:17:59,536 --> 00:18:00,162
Got it.
304
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
I want you to shake him off!
305
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
I am not allowed
to perform such maneuvers.
306
00:18:09,755 --> 00:18:10,964
Huh?! I'm your owner!
307
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
I'm ordering you
to do what I say!
308
00:18:12,841 --> 00:18:14,051
No, I refuse.
309
00:18:14,176 --> 00:18:15,803
Hurry the hell up and do it,
damn it!
310
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
Bleep, blop, bloop!
311
00:18:31,026 --> 00:18:32,694
Go!
312
00:18:44,748 --> 00:18:45,457
Uh...
313
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
Goodbye!
314
00:18:55,884 --> 00:18:56,677
Bingo!
315
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
- Yeah!
- Yeah!
316
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
- Huh?
- Huh?
317
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
What?!
318
00:19:21,076 --> 00:19:23,078
How is that possible?!
319
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
Ram into that guy!
320
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
I am not allowed
to perform such maneuvers.
321
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
Just do what I say!
322
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
No, I refuse!
323
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
Dammit!
324
00:19:33,088 --> 00:19:34,923
Piece of garbage!
Follow my orders!
325
00:19:35,007 --> 00:19:37,050
Bloop, beep, beep, beep,
beep, beep, beep, beep!
326
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
- Aah!
- Unh!
327
00:19:58,697 --> 00:20:00,741
I told you so.
328
00:20:34,858 --> 00:20:38,278
Wait! I'll give you as much
money as you want!
329
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
Come on!
Please don't kill me!
330
00:20:40,697 --> 00:20:41,698
Okay, then.
331
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
Are you gonna tell me
where Skinner is?
332
00:20:43,367 --> 00:20:45,494
Skinner?
Aah!
333
00:20:45,619 --> 00:20:48,997
Better tell me everything now
or you're gonna drown.
334
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
Hey, do you know anything?
335
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
I've got no idea!
336
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Really, now.
So how'd you make
337
00:20:53,835 --> 00:20:55,963
all that money off Hapna?
- Well...
338
00:20:56,046 --> 00:20:59,007
because I hacked some data
from Delta Medicinal.
339
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
Fine.
Then give me that data.
340
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
- Uh, I can't.
- Huh?
341
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
Give it here!
Hand it over!
342
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
Here you go, sir!
- Aah!
343
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
It's been a pleasure.
344
00:21:25,033 --> 00:21:27,953
Famed investor Sam Stephenson
was arrested today
345
00:21:28,036 --> 00:21:29,913
on charges of insider trading.
346
00:21:30,038 --> 00:21:32,874
Police took him into custody
alongside a hacker known
347
00:21:32,958 --> 00:21:37,045
as Dr. 909,
real name Donald McDonald,
348
00:21:37,170 --> 00:21:40,215
who is suspected
of leaking the information.
349
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
So, to put it plainly,
350
00:21:41,925 --> 00:21:45,053
909 had no connections
with Skinner whatsoever?
351
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
Yes, that seems to be the case.
352
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
Goddammit.
353
00:21:49,141 --> 00:21:50,726
But at least now we're aware
354
00:21:50,851 --> 00:21:54,021
that Delta Medicinal knew
the dangers of Hapna.
355
00:21:54,104 --> 00:21:55,731
Which means that...
356
00:21:55,814 --> 00:22:00,068
Those people definitely have
some connection to Skinner.
357
00:22:44,613 --> 00:22:46,865
♪ I ♪
358
00:22:46,948 --> 00:22:51,995
♪ I must be
losing my mind ♪
359
00:22:52,120 --> 00:22:57,292
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
360
00:22:57,417 --> 00:22:58,835
♪ There's no need ♪
361
00:22:58,960 --> 00:23:03,882
♪ You don't lock the
door anymore ♪
362
00:23:07,969 --> 00:23:09,096
♪ I ♪
363
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
♪ Ba ba, ba ♪
364
00:23:10,555 --> 00:23:13,975
♪ You know I never go out ♪
365
00:23:14,101 --> 00:23:15,685
♪ Ba ba, ba ♪
366
00:23:15,811 --> 00:23:20,857
♪ And you know I
start to forget things ♪
367
00:23:20,982 --> 00:23:22,317
♪ It's okay ♪
368
00:23:22,442 --> 00:23:27,489
♪ They weren't
essential anyway ♪
25721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof