Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,178 --> 00:01:02,653
"تجربة، تجربة، تجربة، تجربة"
2
00:01:06,997 --> 00:01:12,428
"يناير 1978، محققو (ساكرمنتو)
يركبون وسيلة تنصت في هاتف ضحية اغتصاب"
3
00:01:15,861 --> 00:01:17,251
"ألو"
4
00:01:20,205 --> 00:01:22,030
"ألو"
5
00:01:24,245 --> 00:01:25,852
"ألو"
6
00:01:31,327 --> 00:01:37,279
"المتصل الذي تم تسجيل مكالمته
الذي يُعتقد أنه مغتصب المنطقة الشرقية"
7
00:01:37,888 --> 00:01:41,016
"سأقتلك..."
8
00:01:41,797 --> 00:01:45,100
"سأقتلك"
9
00:01:46,316 --> 00:01:49,792
"سأقتلك"
10
00:01:51,616 --> 00:01:53,485
"حقيرة"
11
00:01:56,135 --> 00:01:57,830
"حقيرة"
12
00:02:08,603 --> 00:02:11,644
- "كان معتوها"
- "حقيرة"
13
00:02:11,863 --> 00:02:14,947
"غير مرئيّ، مما يجعله مخيفا أكثر"
14
00:02:15,599 --> 00:02:17,293
- "ألو"
- "خطورة سلوك"
15
00:02:17,423 --> 00:02:21,682
"طريق خاطىء في سراديب الموتى
تلوح دائما في هذه القضية"
16
00:02:22,767 --> 00:02:24,722
"ساقطة لعينة"
17
00:02:26,287 --> 00:02:28,893
"لجأت إلى المحققين المتقاعدين"
18
00:02:29,806 --> 00:02:33,672
"فُجعت لأني شعرت
بأني أتشبث بآمال واهية"
19
00:02:35,627 --> 00:02:41,232
"قال لي أحدهم، نصيحتي
هي أن تمسكي بقشة، وتستغليها حتى النهاية"
20
00:03:35,279 --> 00:03:38,842
- يُعتبر ذلك من أكبر الألغاز بالتأكيد
- "(ميشيل ماكنمارا)"
21
00:03:39,059 --> 00:03:41,275
كل ما بشأن ذلك يُعتبر لغزا
22
00:03:41,362 --> 00:03:45,403
وهو يشبه فكرة الوحش الخيالي
23
00:03:45,619 --> 00:03:48,313
يبدو كأنه شبح أحيانا
24
00:03:53,829 --> 00:03:55,482
"(ساكرامنتو)، (فينتورا)"
25
00:03:55,612 --> 00:04:00,130
"بحلول عام 1979، بدا أن مغتصب
المنطقة الشرقية قد توقف"
26
00:04:00,261 --> 00:04:05,865
من المحتمل أنّ مغتصب المنطقة الشرقية
يأخذ إجازة صيفية، مثلكم تماما
27
00:04:05,995 --> 00:04:09,037
فلنتمنّ أن ينسى العودة إلى الديار
28
00:04:10,731 --> 00:04:13,294
- "(لاري كرومبتون)، محقق في (كونترا كوستا)"
- تم إيقاف قوتنا
29
00:04:13,425 --> 00:04:18,855
وقيل لنا إنه اختفى، ولم يعد مشكلتنا
30
00:04:19,334 --> 00:04:23,070
"كاد رؤساء (كرومبتون) يرقصون فرحا"
31
00:04:24,199 --> 00:04:30,629
"لكن في الواقع، كان مغتصب المنطقة الشرقية
قد انتقل لمسافة 644 كيلومترا إلى الجنوب"
32
00:04:30,934 --> 00:04:35,149
"حيث سيُعرف بـ"مترصد الليل الأصلي""
33
00:04:46,575 --> 00:04:50,876
"(غوليتا) هي بلدة تابعة
خارج (سانتا باربرا)"
34
00:04:51,484 --> 00:04:53,699
"رغم سمعتها كبلدة آمنة"
35
00:04:53,917 --> 00:04:59,043
"إلا أن قلّة من الناس يجرؤون على الذهاب
إلى نهر (سان هوزيه) لوحدهم في الليل"
36
00:05:02,563 --> 00:05:04,909
"أنا و(ميشيل)، في عام 2013"
37
00:05:05,125 --> 00:05:07,861
"جئنا بالسيارة إلى هنا في (سانتا باربرا)"
38
00:05:07,949 --> 00:05:14,814
"وزرنا كلا من مواقع الجرائم
المرتبطة بنشاط القاتل في هذه المنطقة"
39
00:05:15,727 --> 00:05:20,549
"الرجل الذي نبحث عنه
متتبع وباحث قهريّ"
40
00:05:21,114 --> 00:05:25,111
"نحن من نلاحقه نعاني من نفس المحنة"
41
00:05:25,241 --> 00:05:26,631
- أمضى وقتا تحت هذا الجسر بالتأكيد
- "(بول هاينز)، باحث (ميشيل)، محقق مدني"
42
00:05:26,762 --> 00:05:32,367
على الأرجح أنه مر عبر هذه المنطقة عدة مرات
43
00:05:32,714 --> 00:05:36,234
- شوهدت آثاره في أنحاء هذا الحي
- "(كيم ستيوارت)، محققة سابقة"
44
00:05:36,407 --> 00:05:38,319
"كان لديه قالب فريد من نوعه"
45
00:05:38,449 --> 00:05:44,531
لذا، هناك دليل على تجواله
في كل تلك المنطقة
46
00:05:46,878 --> 00:05:49,093
"هجوم مترصد الليل الأصلي الأول:
(أيه هيميل) و(جيه هورنك)"
47
00:05:49,224 --> 00:05:53,178
"شعر المحققون بأنهم يعرفون الليلة
التي غيرته"
48
00:05:53,352 --> 00:05:56,175
"الأول من أكتوبر 1979"
49
00:05:56,697 --> 00:06:02,301
"إنها الليلة التي استيقظ فيها زوجان
من (غوليتا) في (كوين آن لين) على ضوء ساطع"
50
00:06:02,432 --> 00:06:05,690
"وعلى همسة شاب يشد أسنانه"
51
00:06:06,253 --> 00:06:09,469
"أمِرت المرأة بتقييد حبيبها"
52
00:06:09,731 --> 00:06:12,381
"ثم قيّدها المتطفل"
53
00:06:12,509 --> 00:06:14,510
"أخذ المرأة إلى غرفة المعيشة"
54
00:06:14,596 --> 00:06:17,334
"وأجبرها على الاستلقاء على وجهها على الأرض"
55
00:06:17,464 --> 00:06:21,722
"وألقى ببنطال قصير للتنس على رأسها
ليكون عصابة عينين"
56
00:06:21,894 --> 00:06:25,067
"سمعاه يدخل مطبخهما وهو يغني لنفسه"
57
00:06:25,197 --> 00:06:28,716
"سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك"
58
00:06:28,847 --> 00:06:32,626
"موجة أدرينالين أتاحت للمرأة
الهروب من قيودها"
59
00:06:32,757 --> 00:06:35,754
"والخروج من الباب الأمامي وهي تصرخ"
60
00:06:35,885 --> 00:06:40,230
"لا يتكرر كثيرا أن نرى امرأة جميلة عارية
تركض إلى حديقتك في الـ30:2 صباحا"
61
00:06:40,360 --> 00:06:42,402
"نعم، لا شك أن ذلك أيقظك"
62
00:06:43,140 --> 00:06:46,486
"كان جار الزوجين عميلًا فيدراليا"
63
00:06:46,616 --> 00:06:50,570
"وحين سمع صراخ المرأة
خرج في الوقت المناسب"
64
00:06:50,701 --> 00:06:56,001
"ليرى رجلًا يقود دراجة مسروقة
من نوع (نيشيتي) وهو غاضب"
65
00:06:56,131 --> 00:06:59,347
"رأيته يخرج من المدخل
وذهب في هذا الاتجاه"
66
00:06:59,432 --> 00:07:01,128
"هل قلت له "توقف" أو ما شابه ذلك؟"
67
00:07:01,258 --> 00:07:04,994
"صرخت عليه، نعم، ركبت سيارتي
وكان أمامي"
68
00:07:05,124 --> 00:07:08,860
"رأيت عاكس الضوء على الدراجة"
69
00:07:09,208 --> 00:07:12,031
- "واقتربت منه بسرعة"
- "نعم"
70
00:07:12,163 --> 00:07:14,421
قطع بضعة مئات الأمتار"
71
00:07:14,553 --> 00:07:18,592
"وترك الدراجة على الرصيف
وتسلق على سياج"
72
00:07:20,677 --> 00:07:23,806
"تلقى (ستان لوس) انتقادات لاحقا
من رجال الشرطة المحليين"
73
00:07:23,937 --> 00:07:25,414
"لأنه لم يطلق النار على الرجل"
74
00:07:25,500 --> 00:07:27,456
"لماذا لم تقتله؟"
75
00:07:27,585 --> 00:07:30,931
"كل ما رأيته في ذلك الوقت
هو صراخ امرأة"
76
00:07:31,062 --> 00:07:32,582
- "وفتى على دراجة"
- "فتى على دراجة"
77
00:07:32,713 --> 00:07:34,581
- "نعم، نعم"
- "أو شخص على دراجة"
78
00:07:35,363 --> 00:07:39,620
"لم يكن يمكن أن يتوقع أنه سيظهر
على مسافة بضعة شوارع في المرة القادمة"
79
00:07:40,663 --> 00:07:43,225
"وسيكون قاتلًا حقيقيا"
80
00:07:44,487 --> 00:07:46,051
"إنهما محظوظان، حين تفكر في الأمر
أعني، لا أحد..."
81
00:07:46,181 --> 00:07:50,091
- "هذا صحيح"
- "بعد ذلك، لم ينجُ أحد"
82
00:07:53,350 --> 00:07:57,304
هذا هجوم تقليدي لمغتصب المنطقة الشرقية
83
00:07:57,434 --> 00:07:59,909
- لم يعرفوا أنه نفس الرجل
- "(بول هولز)، كبير محققي (كونترا كوستا)"
84
00:08:00,040 --> 00:08:02,473
الذي كان يهاجم في شمال (كاليفورنيا)
85
00:08:02,604 --> 00:08:05,209
إذن، لديهم هذه القضية الوحيدة
86
00:08:06,991 --> 00:08:10,336
"اعتُبر الكثير غير متعلق بالقضية آنذاك"
87
00:08:11,250 --> 00:08:13,725
"لكنّ العودة إلى الماضي مهمة"
88
00:08:17,506 --> 00:08:21,589
"من بين الطرق التي خدع فيها
مغتصب المنطقة الشرقية من استهدفهم"
89
00:08:21,721 --> 00:08:25,325
- كان سرقة قطع شخصية ولا بديل لها
- "(بول هاينز)، باحث (ميشيل)، محقق مدني"
90
00:08:25,630 --> 00:08:30,105
"قطع مثل خواتم الزواج والمجوهرات
التي يبدو أنها متوارثة"
91
00:08:30,931 --> 00:08:35,927
شعرت (ميشيل)
بأنها إن وجدت شيئا من هذه القطع
92
00:08:36,101 --> 00:08:40,097
فقد يكون ذلك هو الخيط
الذي يقودها إلى مغتصب المنطقة الشرقية
93
00:08:40,228 --> 00:08:43,313
"وجدت نفس الأزرار"
94
00:08:43,443 --> 00:08:47,049
"تحمل نفس الحروف ونفس الشكل
واشتريتها"
95
00:08:47,180 --> 00:08:50,568
"عندها عرفت أن علي إعطاءها لمحقق"
96
00:08:50,699 --> 00:08:54,391
"لأرى إن كان يستطيع أن يعرف مصدرها"
97
00:08:56,955 --> 00:09:01,428
"دائرة مأمور مقاطعة (أورانج)"
98
00:09:02,776 --> 00:09:04,254
"هل تسجلين الآن؟"
99
00:09:04,384 --> 00:09:07,338
"أردت أن أتأكد من أني أفعل، نعم"
100
00:09:07,512 --> 00:09:12,074
"أنا مستعد لتقبّل أي أفكار لديك"
101
00:09:12,205 --> 00:09:13,594
"حسنا"
102
00:09:13,725 --> 00:09:17,418
"رتبت مقابلة مع (لاري بول)
محقق مقاطعة (أورنج)"
103
00:09:17,548 --> 00:09:21,371
"الذي قاد فريق القضايا القديمة
منذ منتصف التسعينات"
104
00:09:21,501 --> 00:09:26,020
- كل محقق أعرفه ومُنح الفرصة
- "(لاري بول)"
105
00:09:26,151 --> 00:09:28,019
للتحقيق في هذه القضية
106
00:09:28,192 --> 00:09:32,451
يشعر بأنها القضية التي يريد حلها
قبل موته
107
00:09:33,363 --> 00:09:39,053
"خاطرت في نهاية محادثتنا
ومددت يدي إلى حقيبتي لإخراج الأزرار"
108
00:09:39,185 --> 00:09:42,660
"علي أن أخبرك بأني أصاب بالأرق أحيانا"
109
00:09:42,790 --> 00:09:45,527
"أحيانا في الثالثة صباحا
أبدأ البحث عن أشياء على غوغل"
110
00:09:45,658 --> 00:09:47,049
"وأنا أيضا"
111
00:09:47,526 --> 00:09:49,612
"إذن، بعد 50 مرة، لم يحدث شيء"
112
00:09:49,742 --> 00:09:53,522
"ثم وجدت بعض الأزرار
وهذا ليس عاديا"
113
00:09:53,913 --> 00:09:55,998
"لأنك لا يمكنك أن تعرف"
114
00:09:58,693 --> 00:10:02,906
"سوف... الأزرار، هل ألتقط صورتها؟"
115
00:10:02,993 --> 00:10:04,383
- "لا، يمكنك أخذها"
- "حقا؟"
116
00:10:04,514 --> 00:10:05,904
"نعم، نعم"
117
00:10:06,077 --> 00:10:07,598
"جعلتِني سعيدا جدا"
118
00:10:08,249 --> 00:10:10,162
"لم أعرف إن كنت سأغضبك إن فعلت ذلك"
119
00:10:10,248 --> 00:10:13,376
"على الإطلاق، في الواقع
أظن أني أحبك"
120
00:10:14,202 --> 00:10:16,287
"جيد، هذا يسعدني"
121
00:10:17,200 --> 00:10:19,285
كان سعيدا جدا، لأن...
122
00:10:19,632 --> 00:10:26,454
لأنه كان يبحث عن طرق غير اعتيادية
لحل هذه القضية، ولم يفكر بفعل هذا
123
00:10:26,930 --> 00:10:29,017
تعقب الضحايا
124
00:10:29,147 --> 00:10:32,231
وفي نهاية أسبوع، ظنوا أنها الأزرار
125
00:10:32,363 --> 00:10:34,274
لذا، تحمسنا كثيرا
126
00:10:34,404 --> 00:10:37,357
تبين أنها ليست الأزرار المطلوبة
127
00:10:37,445 --> 00:10:40,530
وهكذا، انتهى تعقّب ذلك الدليل
128
00:10:40,661 --> 00:10:46,309
لكنّ ذلك أنشأ علاقة مع هؤلاء المحققين
حيث كنت...
129
00:10:46,439 --> 00:10:51,392
حين سمعت للمرة الأولى عن هذه المرأة
المدعوة (ميشيل ماكنمارا)
130
00:10:51,522 --> 00:10:53,478
"ذكر (لاري بول) اسمها"
131
00:10:53,608 --> 00:10:58,691
"وقال إن هناك كاتبة ومدونة عن الجرائم"
132
00:10:58,821 --> 00:11:04,599
مهتمة بكتابة مقال لمجلة (لوس أنجلوس)
عن هذه القضية
133
00:11:04,729 --> 00:11:08,075
"في هذه المرحلة من الوقت
كنت أعمل في قضية مغتصب المنطقة الشرقية"
134
00:11:08,206 --> 00:11:11,595
"منذ 20 عاما
لكنّ العامة لم يعرفوا بشأنها"
135
00:11:11,725 --> 00:11:15,505
كنا نتمنى أننا ربما حين نحظى
باهتمام عام أكبر
136
00:11:15,635 --> 00:11:20,024
فسيتقدم الشخص المناسب
وسيعطي المعلومة المطلوبة
137
00:11:20,370 --> 00:11:22,586
"اتصلت بي (ميشيل) بعد ذلك بوقت قصير"
138
00:11:23,152 --> 00:11:29,190
"هل لديك مصادر معلومات
يمكنك إعطاءها لي؟"
139
00:11:29,321 --> 00:11:30,797
"كنت متحفظا جدا"
140
00:11:30,927 --> 00:11:34,838
"سبق أن تم إخراج كلامي عن سياقه
ونشره في الصحافة"
141
00:11:34,968 --> 00:11:36,879
"لذا، كنت أعطي إجابات غامضة جدا"
142
00:11:37,011 --> 00:11:40,878
لكنها كانت تتابع وتقول لي
"مهلًا، أليس هذا صحيحا؟"
143
00:11:40,964 --> 00:11:42,789
وكانت تذكر حقيقة عن القضية
144
00:11:42,920 --> 00:11:45,960
وكنت أقول لنفسي "إنها تعرف عملها"
145
00:11:46,092 --> 00:11:51,348
بدأت إخبارها بأشياء عن تحقيقي
بشكل غير رسمي
146
00:11:51,651 --> 00:11:55,692
"بعد الهجوم الأول بـ3 أشهر
في (غوليتا، سانتا باربرا)"
147
00:11:55,822 --> 00:11:59,385
"وقعت جريمة قتل مزدوجة
بجانب نهر (سان هوزيه)"
148
00:11:59,515 --> 00:12:00,862
"نعم"
149
00:12:00,993 --> 00:12:04,903
"الهجوم على (هورنيك) و(هيميل)
كان في أكتوبر 79"
150
00:12:04,990 --> 00:12:08,813
"ثم الهجوم على (أوفرمن) و(ماننغ)
كان في نهاية ديسمبر 79"
151
00:12:08,944 --> 00:12:13,071
"ويبعدان عن بعضهما بضعة أحياء"
152
00:12:14,113 --> 00:12:16,981
"في صباح 30 ديسمبر 1979"
153
00:12:17,111 --> 00:12:21,326
"تلقى شرطة دائرة مأمور (سانتا باربرا)
اتصالًا من شقة"
154
00:12:21,456 --> 00:12:24,801
"لجراح تجبير العظام
الدكتور (روبرت أوفرمن)"
155
00:12:24,931 --> 00:12:28,408
"وحبيبته الجديدة المعالجة النفسية
(ديبرا ماننغ)"
156
00:12:28,538 --> 00:12:34,446
"وصل أصدقاؤهما للعب مباراة تنس
فوجدوا الباب الزجاجي مفتوحا"
157
00:12:34,576 --> 00:12:35,967
"دخل المجرم"
158
00:12:36,098 --> 00:12:39,834
"قيّد (أوفرمن) و(ماننغ) وهما يستلقيان
على بطنيهما على السرير"
159
00:12:40,181 --> 00:12:44,309
"ثم خرج، كما يفعل عادة
لإحضار الأطباق أو غير ذلك"
160
00:12:44,873 --> 00:12:46,872
"ما كان يفعله في الاغتصاب
هو أنه كان يقيد الضحية"
161
00:12:47,002 --> 00:12:48,783
"ثم يذهب إلى المطبخ لتناول الطعام
في المطبخ"
162
00:12:49,523 --> 00:12:52,433
"في شقة (أوفرمن)
كان ذلك بعد عيد الميلاد مباشرة"
163
00:12:52,651 --> 00:12:56,647
"وأخرج الديك الرومي وتناوله"
164
00:12:58,689 --> 00:13:01,079
"عاد إلى الداخل لتفقد الضحيتين"
165
00:13:01,209 --> 00:13:05,945
واستطاع الدكتور (أوفرمن) فك قيوده
والنهوض والهجوم عليه
166
00:13:07,335 --> 00:13:09,290
"قتل المعتدي (أوفرمن)"
167
00:13:09,421 --> 00:13:14,156
"ثم قتل الدكتورة (ماننغ)
على رأسها من الخلف ثم هرب"
168
00:13:14,938 --> 00:13:16,850
لأن هذه الحالة سارت بشكل غير متوقع
169
00:13:16,937 --> 00:13:20,674
لم يحظ بفرصة لاغتصاب (ديبرا ماننغ)
170
00:13:20,804 --> 00:13:22,671
"أتدري ما أفكر به باستمرار"
171
00:13:22,846 --> 00:13:26,104
"أتدري ما الكتاب الذي كان
على منضدة (أوفرمن)؟"
172
00:13:26,234 --> 00:13:29,840
"كان (أوفرمن) يقرأ كتابا
عنوانه "كيف تكون حازما""
173
00:13:30,014 --> 00:13:33,447
- "حقا؟"
- "نعم، كان ذلك مزعجا"
174
00:13:36,096 --> 00:13:41,005
"لم يجد الشرطة أدلة كافية
في الجريمة المزدوجة"
175
00:13:41,136 --> 00:13:46,046
"سمعت عن جرائم القتل في جنوب (كاليفورنيا)"
176
00:13:46,480 --> 00:13:47,914
فاتصلت بـ(سانتا باربرا)
177
00:13:48,045 --> 00:13:51,998
"قلت لهم "أظن أن مترصد الليل الأصلي
هو مغتصب المنطقة الشرقية""
178
00:13:52,128 --> 00:13:56,515
"فقالوا لي "لا ندري عمّ تتحدث
ليس لدينا شيء كهذا هنا""
179
00:13:56,734 --> 00:13:59,904
- وفي فبراير، أرسلوني لـ(سان دييغو)
- "(لاري كرومبتون)، محقق"
180
00:14:00,035 --> 00:14:01,686
لأخذ دورة
181
00:14:01,990 --> 00:14:04,075
وبالصدفة، وجدت مفوضا من (سانتا باربرا)
في الدورة
182
00:14:04,206 --> 00:14:09,551
وبدأت أتحدث إليه، فقال لي
"نعم، نعم، وقعت جريمة قتل مزدوجة"
183
00:14:09,767 --> 00:14:14,112
قال لي "في الواقع، كانت هناك
محاولة اغتصاب قبل ذلك"
184
00:14:14,242 --> 00:14:16,024
فقلت له "ماذا؟"
185
00:14:16,718 --> 00:14:21,151
"فأخذت هذه التقارير، والقيود"
186
00:14:21,498 --> 00:14:23,800
"وقناع التزلج"
187
00:14:24,713 --> 00:14:27,145
"كل شيء كان موجودا"
188
00:14:27,668 --> 00:14:30,796
أعرف أنه الشخص نفسه
189
00:14:31,055 --> 00:14:32,794
- "وفقا للمتحدث باسم المأمور (بيل ميلر)"
- "أخبار (ساكرامنتو)، 1980"
190
00:14:32,925 --> 00:14:36,096
"أرسلت الدائرة محققا
إلى (سانتا باربرا) الأسبوع الماضي"
191
00:14:36,182 --> 00:14:40,440
"للتحقيق في هجمات ديسمبر
على الطبيب وحبيبته المعالجة النفسية"
192
00:14:40,570 --> 00:14:41,961
"قُتل شخصان"
193
00:14:42,481 --> 00:14:44,871
لكن ما لديهم هناك هو الأدلة
في موقع الجريمة فقط
194
00:14:45,003 --> 00:14:48,087
وهي علامة قوية
على أنه قد يكون الرجل نفسه
195
00:14:48,217 --> 00:14:51,778
"لكن حين تحدثت إلى الرقيب (ويليام بيكر)
في دائرة المأمور في (سانتا باربرا)"
196
00:14:51,866 --> 00:14:53,344
"حصلت على وجهة نظر مختلفة جدا"
197
00:14:53,475 --> 00:14:56,254
"من بين عدة عوامل متعلقة بالقضية"
198
00:14:56,385 --> 00:14:59,643
"هناك بعض أوجه التشابه
التي يمكن اعتبارها كذلك"
199
00:14:59,774 --> 00:15:03,684
"على الأرجح أن هناك أدلة أكثر على عدم وجود
علاقة بين الجريمتين"
200
00:15:07,203 --> 00:15:11,027
"إلى أن نعرف هوية قاتل
يبقى مثيرا للتساؤلات"
201
00:15:11,157 --> 00:15:14,329
"سيبقى له نفوذ علينا"
202
00:15:14,893 --> 00:15:18,586
"أتساءل أحيانا إن كان علي التراجع"
203
00:15:20,150 --> 00:15:22,801
"أقول "لا يمكنه إيذائي""
204
00:15:23,583 --> 00:15:30,359
"لكني لا أدري أن كل دقيقة أمضيها
وأنا أطارده، ولا أحتضن ابنتي، يكون قد فعل"
205
00:15:37,355 --> 00:15:39,049
مرحبا، أنا (نانسي)
206
00:15:41,352 --> 00:15:45,436
"سفاح الولاية الذهبية"
207
00:15:45,566 --> 00:15:49,258
"في النهاية، توصلت (ميشيل)
إلى اسم "سفاح الولاية الذهبية""
208
00:15:49,389 --> 00:15:53,126
"لأنه اسم منطقي،
فقد روّع الولاية في كل مناطقها"
209
00:15:54,516 --> 00:15:59,555
"كان ذلك جهدا للاعتراف بأنه معتدٍ"
210
00:15:59,729 --> 00:16:04,552
- على نظرة الناس إلى (كاليفورنيا) وأحلامهم
- "(نانسي ميلر)"
211
00:16:05,160 --> 00:16:07,202
"اختفى نوعا ما"
212
00:16:07,333 --> 00:16:10,678
بينما حظي السفاح (زودياك) و"ابن (سام)"
باهتمام كبير
213
00:16:10,808 --> 00:16:13,936
فقلت لنفسي
"هذا الرجل لديه 10 أضعاف ضحاياهما"
214
00:16:14,068 --> 00:16:16,673
"وكان أسوأ منهم بـ10 أضعاف
وعلينا أن نعرف عنه"
215
00:16:16,804 --> 00:16:21,018
"وعلينا أن نهتم ونبحث عن العدالة
لهؤلاء الأشخاص"
216
00:16:21,192 --> 00:16:26,058
"في الليلة التي نشر فيها ذلك الخبر
انتشر بشكل كبير"
217
00:16:26,709 --> 00:16:29,793
"وعند مشاركتها، كبرت أكثر فأكثر"
218
00:16:29,880 --> 00:16:31,402
كتب (روجر إيبرت) تغريدة عن الأمر
219
00:16:31,620 --> 00:16:34,095
"كان أول مقال مهم لها"
220
00:16:34,225 --> 00:16:41,524
ما فعلته (ميشيل) هو تقديم نفسها
كرمز حساس مهم
221
00:16:41,786 --> 00:16:46,043
والشخص الذي علينا معرفته
من خلال مذكرات
222
00:16:46,217 --> 00:16:51,865
"وهي من ستساعد جمع هذه المآسي المحزنة"
223
00:16:51,995 --> 00:16:55,167
"مقالك في المجلة هو أروع ما رأيت
أعجبني، أعجبني، أعجبني"
224
00:16:55,297 --> 00:16:58,338
- كُتب بطريقة جميلة وشخصية
- "(كارين كيلغاريف)، مقدمة (بودكاست)"
225
00:16:58,469 --> 00:17:02,204
كأن كل قضية حدثت لشخص
كان صديقا لها
226
00:17:02,336 --> 00:17:04,421
لم يكن الأمر متعلقا فقط بالعمل الصحفي العادي
227
00:17:04,551 --> 00:17:07,854
"بل كان دعوة هادئة لاتخاذ إجراءات"
228
00:17:08,504 --> 00:17:11,589
- لم أقرأ شيئا...
- "(جينيفر بارث)، محررة منفذة"
229
00:17:11,720 --> 00:17:17,455
مكتوب بهذا الإتقان في هذا المجال
منذ (ترومان كابوتي)
230
00:17:17,673 --> 00:17:22,016
كان من الأشياء التي تصيبك بالقشعريرة
عند قراءتها
231
00:17:22,190 --> 00:17:25,666
"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك
وصلتني مجلتي اليوم"
232
00:17:25,840 --> 00:17:29,576
"هذه الصور رائعة، حتى (غرامبوس) يبدو جميلًا"
233
00:17:29,707 --> 00:17:31,705
"هذا رائع جدا يا عزيزتي"
234
00:17:32,313 --> 00:17:36,442
- عندها بدأت تحقق الشهرة
- "(كاثلين كونروي)، شقيقة (ميشيل)"
235
00:17:36,614 --> 00:17:40,046
"إلى (ميشيل ماكنمارا)
الموضوع: مرحبا من وكيل أدبيّ"
236
00:17:40,178 --> 00:17:43,870
"عزيزتي (ميشيل)، أنا مدير أعمال (باتون)
لست متفاجئا من الاهتمام الذي حظي به مقالك"
237
00:17:44,435 --> 00:17:45,955
- اتصلت بـ(ميشيل) وقلت
- "(دانييل غرينبيرغ)، وكيل أدبي"
238
00:17:46,086 --> 00:17:50,952
إني سأكون الشخص المناسب
لتمثيل ذلك الكتاب إن أرادت تحويله لكتاب
239
00:17:51,343 --> 00:17:55,426
"أظن أن أفضل طريقة لبيع هذا
هو أن تحضري إلى (نيويورك)"
240
00:17:55,600 --> 00:17:57,990
"للقاء الناشرين"
241
00:17:59,163 --> 00:18:01,987
"قال (دانييل غرينبيرغ)
إنه كان سيرسل العرض"
242
00:18:02,117 --> 00:18:06,288
لكتاب جرائم سيتفوق في هذا المجال
243
00:18:06,636 --> 00:18:12,110
وأكثر ما جذبني إليه
هو طريقة إضفاء صفة البشرية إلى الضحايا
244
00:18:12,240 --> 00:18:16,498
وكون (ميشيل) نفسها كانت جزءا من القصة
كان مثيرا للاهتمام
245
00:18:16,629 --> 00:18:20,104
وأظن ذلك ما ميّزه عن غيره
246
00:18:20,235 --> 00:18:23,276
- أتذكر أننا كنا في (شاترز) عند الشاطىء
- "يونيو 2013"
247
00:18:23,406 --> 00:18:24,752
"أنا و(ميشيل) و(أليس)"
248
00:18:24,883 --> 00:18:29,705
- وتلقت (ميشيل) المكالمة بأنها باعت الكتاب
- "(باتون أوزوالت)، زوج (ميشيل)"
249
00:18:29,923 --> 00:18:32,964
وتحمسنا كثيرا، وطلبت الشمبانيا
250
00:18:33,094 --> 00:18:37,135
وكانت (أليس) تقفز على السرير
لأن والدتها متحمسة بشأن موضوع ما
251
00:18:54,340 --> 00:18:56,816
"(أليس)، هلّا تنزلين للجلوس
على الأريكة قليلًا؟"
252
00:18:56,946 --> 00:18:58,337
"آسف"
253
00:18:59,119 --> 00:19:01,465
"(أليس)، تعالي إلى الأسفل، حسنا؟"
254
00:19:03,029 --> 00:19:07,242
- أتريدين رؤية (مرسيدس) و...
- سنذهب لمشاهدة... (إيك)
255
00:19:07,982 --> 00:19:11,848
- ماذا؟ ماذا؟
- فلنذهب لمشاهدة (بيبا بيغ)
256
00:19:11,979 --> 00:19:14,412
أنت تشاهدين (بيبا بيغ) فعلًا
لكنّ أمك تتكلم
257
00:19:14,541 --> 00:19:17,236
سأذهب لمشاهدة (بيبا بيغ)
258
00:19:17,453 --> 00:19:20,320
حسنا، أيمكنك...
259
00:19:23,101 --> 00:19:27,577
لكن... نعم، لا أدري
260
00:19:28,836 --> 00:19:31,224
أين ستبدأين بهذا إذن؟
261
00:19:33,833 --> 00:19:35,223
رباه!
262
00:19:35,700 --> 00:19:37,872
رباه!
263
00:19:38,046 --> 00:19:40,480
اذهبي لمشاهدة (بيبا بيغ)
264
00:19:40,608 --> 00:19:42,781
ثم سأضع عليك ملابسك، وسنذهب
265
00:19:42,913 --> 00:19:46,388
اذهبي، اذهبي وارتدي ملابسك
شكرا، اذهبي وارتدي ملابسك
266
00:19:49,647 --> 00:19:52,340
"كنت سأعيد تفتيش هذه الأحياء"
267
00:19:53,121 --> 00:19:58,422
"وسأبحث في كل سجل للشرطة
من سنة سابقة وسنة لاحقة"
268
00:19:58,553 --> 00:20:01,724
"هناك أشياء يمكنك فعلها
لكنّها تتطلب وقتا وجهدا"
269
00:20:01,855 --> 00:20:04,810
"بعد أن انتهينا من ذلك المقال
شعرنا بالراحة لأننا انتهينا"
270
00:20:04,983 --> 00:20:08,285
أصبت بصدمة، وكنت أرى أحلاما غريبة
271
00:20:08,415 --> 00:20:13,542
لا أظنني أدركت
كم سيكون ذلك مزعجا ومخيفا
272
00:20:13,847 --> 00:20:17,843
"لكني انتهيت، وسأذهب الآن
لتحضير مقال..."
273
00:20:18,061 --> 00:20:22,362
عن التاكو للإصدار القادم
لمجلة (لوس أنجلوس)
274
00:20:22,492 --> 00:20:23,883
كان على (ميشيل) أن تستمر
275
00:20:24,013 --> 00:20:25,403
قالت "علي أن أستمر"
276
00:20:25,490 --> 00:20:29,400
"علي الاستمرار في العمل على هذا"
277
00:20:32,528 --> 00:20:34,571
"(ميشيل ماكنمارا):
سأكتب الكتاب لـ(هاربر كولنز)"
278
00:20:34,701 --> 00:20:37,090
"أشعر بمزيج من الابتهاج والقلق"
279
00:20:37,220 --> 00:20:40,262
"أمامي 18 شهرا لإنهائه"
280
00:20:40,479 --> 00:20:44,649
"أعرف أني سأمر بفترات توتر وشك شديدين
لكني أظن أني أستطيع إنهاء هذا"
281
00:20:44,780 --> 00:20:47,429
"كما أن لدي الأدوية"
282
00:20:47,561 --> 00:20:49,733
"فليساعدني الرب، قبلاتي"
283
00:20:58,335 --> 00:21:03,157
"نشأت بيني وبين (ميشيل)
علاقة صداقة ودية"
284
00:21:03,418 --> 00:21:07,198
وحين صدر مقالها، كنت أترقب بحماس
285
00:21:07,328 --> 00:21:11,325
وحين وصلت إلى نهاية المقال
قلت لنفسي "أحمد الرب!"
286
00:21:11,455 --> 00:21:15,279
"لقد حافظت على وعدها،
يمكنني الوثوق بها"
287
00:21:16,365 --> 00:21:18,364
"تحدثنا أكثر على الهاتف"
288
00:21:18,495 --> 00:21:21,970
"واتفقنا على التواصل عبر الرسائل الإلكترونية"
289
00:21:22,361 --> 00:21:27,488
وفي تلك اللحظة
ظهر التوافق بيني وبين (ميشيل)
290
00:21:28,007 --> 00:21:29,530
"لقد أثبتت نفسها لي"
291
00:21:29,660 --> 00:21:35,222
وكنت صريحا جدا معها
وأخبرتها بما أهدف له في تحقيقي
292
00:21:36,221 --> 00:21:38,479
"حسنا، هذه الصفحة الجدولية"
293
00:21:38,610 --> 00:21:43,649
"لدي قائمتك العامة للقضايا
وأوقات الهجمات"
294
00:21:43,779 --> 00:21:46,387
"حين ننظر إلى جرائم القتل في الجنوب"
295
00:21:47,299 --> 00:21:49,123
"يبدو أن كل الضحايا كانوا مقيدين"
296
00:21:49,254 --> 00:21:52,513
"رغم أنه كان أحيانا يترك القيود
ثم أصبح يفك القيود"
297
00:21:52,643 --> 00:21:57,813
"وهل تظنه كان يأخذ القيود
لأنه يتطور ويتعلم، ولم يرغب بترك أدلة؟"
298
00:21:58,030 --> 00:22:00,073
"هذا أحد الاحتمالات"
299
00:22:00,985 --> 00:22:02,375
"قلت أيضا ما أثار اهتمامي"
300
00:22:02,462 --> 00:22:05,112
"تحدثت مسبقا عن أنه كان يقتل بشكل دفاعي"
301
00:22:05,242 --> 00:22:10,369
"يبدو أنه في وقت قضية (سميث)
في (فينتورا)، لم يعد يفعل ذلك"
302
00:22:10,500 --> 00:22:13,671
"بل كان يتصرف بغضب صرف
وأراد قتل هؤلاء الأشخاص"
303
00:22:13,802 --> 00:22:15,148
"نعم"
304
00:22:17,146 --> 00:22:19,840
"هذا يجعلك تظن أنه اختار الضحية
وفقا للمنزل"
305
00:22:19,971 --> 00:22:23,446
"يمكنك رؤية القادمين والذاهبين"
306
00:22:24,185 --> 00:22:27,921
"بدون أن يشك أحدهم بشأن ما تنوين فعله"
307
00:22:28,746 --> 00:22:31,831
"إذن، هل نعرف أين منطقة خلف المنزل؟"
308
00:22:33,786 --> 00:22:35,783
"أظن هذه هي، صحيح؟"
309
00:22:36,437 --> 00:22:37,827
"نعم، هذه هي"
310
00:22:39,130 --> 00:22:41,563
"هذه هي الحديقة الخلفية للضحية"
311
00:22:44,474 --> 00:22:50,079
"كان (لايمن سميث) محاميا مشهورا
على وشك التعيين في محكمة عليا"
312
00:22:50,382 --> 00:22:55,118
"كانت زوجته (شارلين) مصممة داخلية
وتمتلك متجرا للمجوهرات"
313
00:22:55,292 --> 00:22:59,941
"الجريمة الثانية لمترصد الليل الأصلي
(شارلين) و(لايمن سميث)"
314
00:23:00,680 --> 00:23:04,024
"بعد الهجوم بـ3 أيام"
315
00:23:04,155 --> 00:23:05,850
"كان يوم أحد عادي"
316
00:23:05,980 --> 00:23:11,280
"وذهب أخي الأصغر (غاري)
لجز العشب في منزل أبي"
317
00:23:14,017 --> 00:23:18,145
- دخل المنزل، وسمع صوت جرس المنبه
- "(جينيفر كارول)، ابنة (لايمن سميث)"
318
00:23:20,101 --> 00:23:22,750
"فقال (غاري) "تبا! سيستيقظان الآن""
319
00:23:22,880 --> 00:23:27,095
"وذلك غريب، لأن الساعة كانت الـ12 أو الواحدة
واستمر في الرنين"
320
00:23:28,398 --> 00:23:31,874
فعاد إلى غرفة النوم
رأى أنهما ما زالا في السرير
321
00:23:32,005 --> 00:23:35,002
فتراجع لأنه ظن
أن عليه منحهما بعض الخصوصية
322
00:23:35,133 --> 00:23:39,000
لكن في نفس الوقت، ظن أن من الغريب
ألا يتحركا والمنبه ما زال يعمل
323
00:23:39,130 --> 00:23:41,736
فذهب إلى جهة أبي من السرير
324
00:23:45,256 --> 00:23:52,032
"أوقف المنبه، ورفع الغطاء
ورأى ذلك اللون، لما أظنه كان دما جافا"
325
00:23:52,467 --> 00:23:55,291
"كما عرف أنهما لا يتحركان
وهناك مشكلة كبيرة"
326
00:23:55,421 --> 00:24:02,026
"أعاد الغطاء كما كان، وحمل الهاتف
الذي كان بجانب السرير، واتصل بالنجدة"
327
00:24:03,807 --> 00:24:09,976
بدأنا نعرف المزيد عما حدث
في المنزل، وكيف ماتا، كيف قتلا
328
00:24:10,151 --> 00:24:13,756
وكان الأمر أسوأ بكثير مما اعتقد أي منا
329
00:24:15,233 --> 00:24:19,187
"استطاع المعتدي جعل (لايمن)
يستلقي على بطنه وتقييده"
330
00:24:19,317 --> 00:24:21,881
"على الأرجح أنه جعل (شارلين)
تقيّد (لايمن)"
331
00:24:22,011 --> 00:24:27,051
حتى أنه استخدم الغطاء
ووضعها أسفل ذراعيه
332
00:24:27,225 --> 00:24:33,220
"ليزيد الصعوبة على (لايمن)
إن حاول النهوض عن السرير"
333
00:24:34,393 --> 00:24:36,087
"بدلًا من مغادرة الغرفة"
334
00:24:36,218 --> 00:24:40,127
"ونقل المرأة إلى غرفة المعيشة
كما يفعل عادة"
335
00:24:40,258 --> 00:24:44,951
أظنه اعتدى على (شارلين) جنسيا
أثناء وجود (لايمن) في السرير
336
00:24:45,819 --> 00:24:52,597
وفي مرحلة ما، ذهب وأحضر قطعة خشبية
وضربه حتى الموت
337
00:24:54,379 --> 00:24:57,420
"كانت الجرائم حتى ذلك الوقت
هي قتل بالرصاص"
338
00:24:57,550 --> 00:25:00,678
"لأنه كان يتصرف بشكل دفاعي"
339
00:25:01,547 --> 00:25:05,370
"هذه أول مرة
يسير الأمر بالطريقة التي يريدها"
340
00:25:05,933 --> 00:25:12,191
"شعر على الأرجح براحة نفسية كبيرة
عند تحقيق هذه المهمة"
341
00:25:17,014 --> 00:25:19,447
"بعد مقتل (سميث) بـ5 أشهر"
342
00:25:19,838 --> 00:25:24,226
رأيها الهجوم التالي في أغسطس 1980
في (لاغونا نيغيل)
343
00:25:24,356 --> 00:25:26,875
"لـ(كيث) و(باتريس هارنغتون)"
344
00:25:27,875 --> 00:25:32,263
"هذه القضية تشبه تماما قضية (سميث)
في (فينتورا)"
345
00:25:32,393 --> 00:25:35,045
- "دخول حي سكني مسوّر، اختياره..."
- "19 أغسطس 1980"
346
00:25:35,130 --> 00:25:38,345
نعم، كان يشحذ حرفته
إن جاز التعبير"
347
00:25:38,476 --> 00:25:42,777
"وأظنه وجد القتل أكثر إرضاءً"
348
00:25:44,298 --> 00:25:46,904
- "كان (كيث) طالب طب في السنة الرابعة"
- "الجريمة الثالثة لمترصد الليل الأصلي"
349
00:25:47,209 --> 00:25:51,075
- زوجته منذ 4 أشهر، (باتي) كانت ممرضة"
- "(كيث) و(باتريس هارنغتون)"
350
00:25:52,074 --> 00:25:54,073
"(كيث) و(باتريس هارنغتون)"
351
00:25:54,203 --> 00:25:56,898
عُثر عليهما مستلقيين على وجهيهما
في سريرهما"
352
00:25:57,026 --> 00:26:00,070
- "ضُربا حتى الموت بسلاح مجهول"
- "مغطيان تماما بغطاء السرير"
353
00:26:00,155 --> 00:26:04,197
"قطعة معدنية تشبه النحاس
عُثر عليها في جرح رأس (باتي)"
354
00:26:04,891 --> 00:26:09,540
"بيّن ذلك أن أحدهم أخذ رؤوس المرشات
التي تم تركيبها حديثا في الحديقة"
355
00:26:09,670 --> 00:26:11,669
"وتسلل إلى المنزل"
356
00:26:11,973 --> 00:26:15,840
"في منطقة ذات بوابة محروسة
كانت تلك مخاطرة كبيرة"
357
00:26:16,100 --> 00:26:20,880
"بيّن ذلك أن سعادة القاتل كانت تنبع
جزئيا من رفع المخاطرة"
358
00:26:21,008 --> 00:26:25,179
وبعد 6 أشهر، في فبراير 1981
359
00:26:25,267 --> 00:26:30,480
ظهر مترصد الليل الأصلي في (إيرفاين)
وهاجم (مانويلا ويتون)
360
00:26:30,654 --> 00:26:33,608
"المحقق (فيتش) من شرطة (إيرفاين)"
- "6 فبراير 1981"
361
00:26:33,740 --> 00:26:36,390
"الساعة 5:0:14 تقريبا"
362
00:26:36,521 --> 00:26:41,647
"أحقق في جريمة قتل
وقعت في وقت ما..."
363
00:26:41,864 --> 00:26:44,732
"أثناء ساعات المساء الأخيرة"
364
00:26:45,166 --> 00:26:49,858
"كانت (مانويلا) ترتدي رداءً من المخمل البني
وكانت مغطاة بشكل جزئي بكيس للنوم"
365
00:26:49,988 --> 00:26:52,639
"وكانت تنام فيه أحيانا حين تشعر بالبرد"
366
00:26:52,769 --> 00:26:56,202
"وُضع كيس النوم على قمة رأسها"
367
00:26:56,332 --> 00:26:59,894
"وضُربت على رأسها بجسم ما"
368
00:27:00,199 --> 00:27:03,370
"مما تسبب بثقب في الكيس نفسه"
369
00:27:03,501 --> 00:27:09,844
"غياب المصباح أعطى الشرطة فكرة
عن الجسم الثقيل الذي استُخدم لقتل (مانويلا)"
370
00:27:10,060 --> 00:27:13,145
"في حالة (مانويلا)، تعرضت لاعتداء جنسي
وتم تقييدها"
371
00:27:13,275 --> 00:27:16,577
"ثم ضُربت حتى الموت
كالضحايا السابقات تماما"
372
00:27:16,795 --> 00:27:19,141
"لكن الآن، لا وجود لرجل معها"
373
00:27:19,272 --> 00:27:24,919
"أظنه دخل وهو يعتقد
أنه سيهاجم شخصين في تلك الجريمة"
374
00:27:25,267 --> 00:27:28,526
- "كان يفترض أن يكون الزوج هناك أيضا"
- "نعم، نعم"
375
00:27:28,829 --> 00:27:30,785
"أصيب أخي (ديف) بالتهاب في جهازه التنفسي"
376
00:27:30,871 --> 00:27:34,825
"ونُصح بدخول المستشفى لبضعة أيام"
377
00:27:35,216 --> 00:27:40,038
- كان يشعر بالكثير من الذنب لنجاته
- "(درو ويتون)، شقيق زوج (مانويلا)"
378
00:27:40,170 --> 00:27:44,644
قال عدة مرات "لو كنت في المنزل
لما حدث هذا"
379
00:27:49,466 --> 00:27:52,116
"بعد الجنازة ببضعة أيام
ذهبت للإقامة مع أخي"
380
00:27:52,551 --> 00:27:54,159
كان يتناول البيرة
381
00:27:54,289 --> 00:27:58,460
ولاحظت أنه كان... كان يشرب قليلًا
382
00:27:59,068 --> 00:28:04,412
وفجأة، قال لي "(درو)، يظنون أني قتلتها"
383
00:28:04,803 --> 00:28:06,453
"هل شعر بأنهم يشكون به؟"
384
00:28:06,584 --> 00:28:10,277
"قال لي "يظنون أني قتلتها
يظنون أني الفاعل""
385
00:28:11,535 --> 00:28:14,405
ولم أعرف كيف أرد على ذلك
فقلت له "هل فعلت؟"
386
00:28:14,795 --> 00:28:16,749
- قلت ذلك فحسب
- "نعم"
387
00:28:16,837 --> 00:28:19,226
"فقال لي "لا، لم أفعل ذلك يا (درو)""
388
00:28:19,358 --> 00:28:20,748
- "نعم"
- "قال لي "لم أقتل زوجتي""
389
00:28:21,399 --> 00:28:24,397
"مستحيل أن أؤذي زوجتي
أو أن أفعل لها شيئا"
390
00:28:24,528 --> 00:28:27,351
"مستحيل، لم أكن سأفعل ذلك أبدا
أحببتها كثيرا"
391
00:28:30,220 --> 00:28:31,566
"لقد صدقتُه"
392
00:28:37,387 --> 00:28:40,819
"جرائم قتل (مانويلا باتون)
و(باتي) و(كيث هارنغتون)"
393
00:28:40,950 --> 00:28:44,469
"كانت بينها عوامل مشتركة كبيرة وصغيرة"
394
00:28:47,206 --> 00:28:51,985
"لم يكن هناك تطابق في فحوصات الطب الشرعي
لكن كان هناك شعور"
395
00:28:52,593 --> 00:28:55,853
"إحساس بأن عقلا واحدا هو من فعل ذلك"
396
00:28:56,372 --> 00:29:00,458
"شخص لم يترك الكثير من الأدلة
ولم يتحدث أو يظهر وجهه"
397
00:29:00,718 --> 00:29:04,975
"شخص دخل بشكل خفي
في منزل لعائلة من الطبقة المتوسطة"
398
00:29:05,106 --> 00:29:09,103
"رجل عادي مختل هادىء"
399
00:29:10,971 --> 00:29:14,403
كانت تصحبك إلى مكان مظلم
400
00:29:14,534 --> 00:29:18,053
- وأتذكر أنها أرسلت إلي صفحات يوما ما
- "(جينيفر بارث)، محررة"
401
00:29:18,184 --> 00:29:20,920
وكتبت في الأعلى
"لا تقرأي هذا وأنت لوحدك في الليل"
402
00:29:21,051 --> 00:29:24,441
كانت تجد المزيد من المصادر
الذين أرادوا التحدث إليها
403
00:29:24,526 --> 00:29:27,351
والمزيد من الطرق التي تسلكها
404
00:29:27,481 --> 00:29:32,478
رأيت كم كان ذلك فاتنا ومغريا
405
00:29:32,825 --> 00:29:35,995
وكم كان مسببا للإدمان
406
00:29:36,691 --> 00:29:38,299
- "أنت ماهرة في إجراء المقابلات"
- "حقا؟"
407
00:29:38,430 --> 00:29:39,819
- "نعم"
- "جيد"
408
00:29:39,950 --> 00:29:44,164
"متى قررت فعل هذا؟
وهل هذه أول مرة تفكرين فيها بتأليف كتاب؟"
409
00:29:46,163 --> 00:29:50,030
"لا، لطالما رغبت بتأليف كتاب
لكني لم أعرف أنه سيكون عن هذا"
410
00:29:50,160 --> 00:29:56,198
"وما يريد الناشر جعله مختلفا فيه
هو أني سأستخدم صوتي فيه"
411
00:29:56,633 --> 00:30:02,062
"وهنا أشعر بقفلة الكاتب
ولا أشعر بالراحة نحو التحدث عن نفسي وحياتي"
412
00:30:02,150 --> 00:30:04,149
"من بعض الجوانب"
413
00:30:04,279 --> 00:30:06,365
"أجد صعوبة في ذلك"
414
00:30:08,668 --> 00:30:13,751
كان صوت (ميشيل) جزءا من العرض
وكان جزءا قويا طوال الوقت
415
00:30:13,882 --> 00:30:20,050
وكان الأمر منتهيا، أن يكون ذلك في الكتاب
بشكل ما
416
00:30:20,529 --> 00:30:23,657
لكني أعرف أن جزءا منها
كان يتردد في ذلك
417
00:30:23,787 --> 00:30:27,046
لم تكن تحب لفت الأنظار إلى نفسها
418
00:30:27,132 --> 00:30:31,258
كانت تهتم بالآخرين أكثر من اهتمامها
بالتحدث عن نفسها
419
00:30:36,734 --> 00:30:38,602
"(أوك بارك)"
420
00:30:38,732 --> 00:30:40,340
"(أوك بارك)"
421
00:30:43,077 --> 00:30:46,162
"(أوك بارك)، تبا!"
422
00:30:47,422 --> 00:30:50,376
"تقع (أوك بارك) غرب (شيكاغو)"
423
00:30:50,767 --> 00:30:57,718
"(إيرنست همنغواي) الذي نشأ هناك وصفها
بأنها بلدة المروج الواسعة والعقول الضيقة"
424
00:30:58,153 --> 00:31:01,281
"لكن لم تكن هذه هي تجربتي مع ذلك المكان"
425
00:31:02,193 --> 00:31:04,974
"كنا نقيم في منزل واسع من 3 طوابق
على الطراز الفيكتوري"
426
00:31:05,105 --> 00:31:08,059
"في زقاق مسدود وسط المدينة"
427
00:31:08,624 --> 00:31:11,231
"كانت (ميشيل) أختنا الصغرى"
428
00:31:11,361 --> 00:31:15,792
- وُلدت حين كان عمري 12 عاما"
- "(مورين ستراتون)، شقيقة (ميشيل)"
429
00:31:15,923 --> 00:31:19,703
"أي أنه كانت هناك فجوة كبيرة
بين (ميشيل) وبيننا"
430
00:31:20,962 --> 00:31:25,785
تحولت من اللعب بالدمى
إلى امتلاك دمية حقيقية لنفسي
431
00:31:25,915 --> 00:31:29,651
- وكانت أمي مستعدة لتسليمها لي
- "(كاثلين كونروي)، شقيقة (ميشيل)"
432
00:31:30,434 --> 00:31:35,951
من بعض الجوانب، كانت (ميشيل)
كطفلة وحيدة، لأننا سرعان ما غادرنا
433
00:31:36,125 --> 00:31:40,383
"عند النظر إلى الماضي
أشعر بأني وُلدت في حفلة"
434
00:31:40,513 --> 00:31:42,512
"بعد أن بدأت تهدأ"
435
00:31:42,642 --> 00:31:44,249
"لأنها كانت أصغر من الجميع"
436
00:31:44,379 --> 00:31:46,421
- أظنها وجدت قدرة على التعبير باكرا
- "(ماري ريتا سكراين)، شقيقة (ميشيل)"
437
00:31:46,552 --> 00:31:49,723
وأظنها أصبح مستقلة في تفكيرها وروحها
438
00:31:49,854 --> 00:31:54,591
كانت قوية، كانت قوية الإرادة
439
00:31:58,195 --> 00:32:00,629
"حين وصلت (ميشيل) إلى الثانوية"
440
00:32:00,759 --> 00:32:03,409
"وهو وقت اعتيادي للتمرد"
441
00:32:03,540 --> 00:32:07,667
"أصبحت علاقة (ميشيل) بأمي معقدة جدا"
442
00:32:08,796 --> 00:32:14,054
- أظن (ميشيل) اعتبرت أمي العدو
- "(بوب ماكنمارا)، شقيق (ميشيل)"
443
00:32:14,184 --> 00:32:18,050
أكثر من كونها مساندة لها
444
00:32:18,268 --> 00:32:25,263
"أظن كون (ميشيل) الأصغر
جعلها ترغب بالمزيد من العاطفة والاهتمام"
445
00:32:25,915 --> 00:32:29,434
لكنّ أمي كانت متحفظة جدا
446
00:32:30,346 --> 00:32:33,821
"لم يكن هناك شك بأنها تحبنا جميعا"
447
00:32:33,952 --> 00:32:37,992
"وكانت تفعل كل ما بوسعها لمساندتنا"
448
00:32:38,861 --> 00:32:44,725
لكنها كانت تجد صعوبة أحيانا
في تقديم إطراء مباشر
449
00:32:44,813 --> 00:32:48,941
كان التواصل بينهما مختلفا جدا
ولم تتراجعا
450
00:32:49,071 --> 00:32:53,242
"أمي"
451
00:32:54,328 --> 00:32:58,977
"لطالما كانت علاقتنا مشحونة"
452
00:32:59,107 --> 00:33:02,323
"كنا نثير غضب بعضنا البعض طوال حياتنا"
453
00:33:03,799 --> 00:33:06,276
"كان لدينا كوخ صيفي
في بحيرة (ميشيغن)"
454
00:33:06,406 --> 00:33:09,751
"وأتذكر في عصر يوم ما
حين كنت طفلة ألعب بين الأمواج"
455
00:33:09,881 --> 00:33:12,489
"بينما كانت تقرأ كتابا وتجلس على الشاطىء"
456
00:33:14,270 --> 00:33:19,484
"أدركت أن الأمواج كانت عالية
بما يكفي لأبقى تحت الماء"
457
00:33:19,614 --> 00:33:23,393
"ثم الارتفاع لأخذ نفس سريع
حين يكون الموج في أعلى مستوياته"
458
00:33:23,524 --> 00:33:25,826
"ويخفيني عن الأنظار"
459
00:33:28,303 --> 00:33:31,996
"تركت أمي تجلس منتصبة وتبحث في المياه"
460
00:33:32,690 --> 00:33:37,384
"تركتها تضع كتابها، وتنهض"
461
00:33:38,252 --> 00:33:42,162
"تركتها تركض باتجاه الماء
وهي تستعد للصراخ"
462
00:33:42,770 --> 00:33:46,768
"عندها فقط خرجت بلا مبالاة"
463
00:33:48,114 --> 00:33:54,328
"كان لقبي عندها طوال حياتي
هو "الساحرة الصغيرة""
464
00:33:56,759 --> 00:34:00,280
"نحن نغرق أو نسبح أمام عجزنا في الحياة"
465
00:34:00,410 --> 00:34:05,580
"وكانت تصمم على تشجيعي
بطرق لم تتوفر لديها"
466
00:34:06,275 --> 00:34:12,054
"لكني شعرت بتوقعاتها
وبانتقال الأمل، واتخذت موقفا عدوانيا"
467
00:34:14,356 --> 00:34:20,829
"كنت أتوق إلى رضاها
وأجد توقعاتها مني خانقة"
468
00:34:32,082 --> 00:34:37,079
"أؤمن بأن سفاح الولاية الذهبية
كان يشعر براحة لاستخدام الطرق المائية"
469
00:34:39,077 --> 00:34:41,076
"رأينا ذلك في منطقة (ساكرامنتو)"
470
00:34:41,206 --> 00:34:45,551
"وحين وصل إلى (سانتا باربرا)
سيعود إلى منطقة"
471
00:34:45,679 --> 00:34:47,765
"حيث هاجم مرتين"
472
00:34:47,852 --> 00:34:51,503
على امتداد معلم جغرافي، هذا النهر
473
00:34:58,976 --> 00:35:06,925
"الجريمة الخامسة لمترصد الليل الأصلي
(شيري دومينغو) و(كريغ سانشيز)"
474
00:35:07,968 --> 00:35:10,532
"27 يوليو 1981"
475
00:35:10,662 --> 00:35:16,788
"في صباح 27 يوليو 1981
عثر سمسار عقارات على جثتيهما"
476
00:35:17,092 --> 00:35:20,655
"(شيري دومينغو)، شبيهة (ناتالي وود)"
477
00:35:20,829 --> 00:35:24,739
"كانت رومنسية تقليدية تحب الرقص"
478
00:35:24,869 --> 00:35:28,475
"حبيبها (غريغوري سانشيز)
كان مبرمج حاسوب"
479
00:35:28,605 --> 00:35:31,908
"كان يدرب فريق الأطفال
ويركب دراجة نارية"
480
00:35:33,949 --> 00:35:39,076
"(دومينغو) و(سانشيز)، كانا في السرير أيضا
وحدث ذلك في منتصف الليل"
481
00:35:39,249 --> 00:35:42,944
كان شجارا مروعا، عنيفا جدا
482
00:35:45,114 --> 00:35:50,243
"دخل المجرم الحديقة الخلفية
من خلال بوابة جانبية"
483
00:35:50,328 --> 00:35:54,673
"وبدا أن (غريغوري) شعر بوجود متطفل
في الخارج"
484
00:35:55,628 --> 00:35:59,235
"لأنه حين يدخل غرفة النوم الرئيسية"
485
00:35:59,711 --> 00:36:03,145
"كان (غريغوري سانشيز) واقفا أمامه"
486
00:36:03,406 --> 00:36:06,229
أخرج المعتدي مسدسا، وقتل (غريغوري)
487
00:36:06,969 --> 00:36:08,750
"لكنّ (غريغ) نهض"
488
00:36:08,880 --> 00:36:15,050
والآن، بدأ عراك بالأيدي بين المعتدي
و(غريغ سانشيز) الذي يبلغ طوله 190 سنتيمترا
489
00:36:15,397 --> 00:36:17,353
"إنه عراك مروّع"
490
00:36:17,439 --> 00:36:23,174
"في النهاية، ضرب المشتبه به (غريغ)
ووضعه في الخزانة"
491
00:36:23,391 --> 00:36:25,911
"حيث عُثر عليه ميتا لاحقا"
492
00:36:26,041 --> 00:36:29,604
"وتعرضت (دومينغو) لضرب شديد"
493
00:36:29,950 --> 00:36:32,341
"حين تحدثت إلى خبيرة علم الجريمة
بعد سنوات"
494
00:36:32,471 --> 00:36:39,119
"كانت ما تزال مضطربة بسبب كمية الأضرار
التي تعرضت لها"
495
00:36:40,508 --> 00:36:43,506
"عُثر على السائل المنوي للمعتدي
لكنها كانت كمية صغيرة"
496
00:36:43,637 --> 00:36:45,722
"وعُثر عليه على غطاء السرير"
497
00:36:45,852 --> 00:36:50,197
"لذا، لا ندري ما نوعية الجنس الذي حدث"
498
00:36:50,415 --> 00:36:54,368
لكنه وصل إلى مرحلة
ترك فيها خلفه بعض السائل المنوي
499
00:36:58,800 --> 00:37:02,754
"بعد 5 سنوات، قتل (جانيل كروز)
ابنة الـ18 عاما"
500
00:37:02,970 --> 00:37:05,882
"(مانويلا) و(جانيل)
كانتا تعيشان في نفس المنطقة"
501
00:37:06,012 --> 00:37:08,141
"يفصل بينهما 2،3 كيلومترا"
502
00:37:08,922 --> 00:37:14,745
"كانت ضحاياه من النساء هن مجرد
بدائل سيئات الحظ للنساء الجميلات الساخرات"
503
00:37:14,831 --> 00:37:16,700
"أم، زوجة"
504
00:37:16,830 --> 00:37:21,001
"شكلتا دائرة رافضة حول القاتل
وحول أحلام يقظته"
505
00:37:22,391 --> 00:37:25,954
"كانت عملية الضرب تثيره"
506
00:37:26,301 --> 00:37:28,170
"كراهية متحولة"
507
00:37:30,733 --> 00:37:34,556
"كان غالبا ما يظن الناس
أني أنا وأمي أختان"
508
00:37:34,643 --> 00:37:36,033
- "مقابلة مسجلة مع (ديبي دومينغو)
- "لأنها أحبت الشاطىء"
509
00:37:36,164 --> 00:37:39,030
- "أحبت الطبيعة، كانت من (كاليفورنيا)"
- "ابنة (شيري دومينغو)"
510
00:37:39,161 --> 00:37:42,637
- "نعم، نعم"
- "كانت... كانت مدهشة"
511
00:37:42,941 --> 00:37:45,896
"حين قُتلت أمي، كنت طفلة"
512
00:37:46,591 --> 00:37:49,588
"أظن أنه في نهاية السنة
في الصف العاشر"
513
00:37:49,719 --> 00:37:52,108
"كانت تحدد لي موعدا للعودة
وكنت أخالفه"
514
00:37:52,239 --> 00:37:55,106
"كانت تضع قانونا، فأتجاهله"
515
00:37:55,236 --> 00:37:58,364
"لا أدري كيف منعت نفسها من إيساعي ضربا"
516
00:37:58,538 --> 00:38:05,446
"وقبل قتلها بحوالى أسبوعين"
517
00:38:05,577 --> 00:38:07,097
"وقع بيننا شجار كبير"
518
00:38:07,227 --> 00:38:10,442
"وفي النهاية، بدأت مسابقة صراخ بيننا"
519
00:38:10,573 --> 00:38:15,917
"وآخر ما قلته لها كان:
لِم لا تخرجين من حياتي بحق السماء؟"
520
00:38:16,048 --> 00:38:17,741
"وأغلقت الهاتف"
521
00:38:17,872 --> 00:38:20,088
"كانت تلك آخر كلماتي معها"
522
00:38:21,348 --> 00:38:22,694
- "لم تكن تعرف..."
- "نعم"
523
00:38:22,824 --> 00:38:24,910
"لم تكن تعرف كيف تتعامل معي..."
524
00:38:25,040 --> 00:38:29,906
"هذا مثير للاهتمام،
لأن علاقتي بأمي كانت معقدة جدا"
525
00:38:30,037 --> 00:38:32,427
"لكننا لم نستطع الصراخ على بعضنا"
526
00:38:32,557 --> 00:38:36,118
"كانت تدخل أوراقا تحت باب غرفة نومي"
527
00:38:36,205 --> 00:38:39,551
"كانت تحتوي... أتذكر ذلك بوضوح"
528
00:38:39,682 --> 00:38:42,897
"أنت مغرورة وعديمة الإحساس بالآخرين وفظة
وصفات مروعة"
529
00:38:43,028 --> 00:38:46,242
"لكنها كانت تكتبها فقط
لم تكن تستطيع قولها لي"
530
00:38:46,373 --> 00:38:49,848
"نعم، نعم، كنا مختلفتين جدا عن ذلك"
531
00:38:54,149 --> 00:38:59,363
"في زفافي، وقع أكبر شجار
بيني وبين أمي"
532
00:39:00,362 --> 00:39:04,837
"أمضيت وقتا طويلا، أطول من اللازم
على الأرجح في التخطيط"
533
00:39:06,140 --> 00:39:10,833
"على العشاء، وضعت مجموعات صغيرة
من الأشخاص لم يعرفوا بعضهم البعض معا"
534
00:39:10,963 --> 00:39:14,091
"الشيء الوحيد الذي قلته لهم
هو أن بينهم عامل مشترك واحد"
535
00:39:14,221 --> 00:39:16,264
"وعليهم التوصل إليه"
536
00:39:16,783 --> 00:39:20,173
"جاءت إلي أمي وأنا في طريقي
إلى الحمام"
537
00:39:20,435 --> 00:39:22,737
"أشارت إلى الطاولات"
538
00:39:22,955 --> 00:39:26,473
"قالت لي "لديك وقت فراغ طويل""
539
00:39:27,211 --> 00:39:32,339
"كنت أتفاداها، لأن إحدى صديقاتي أخطأت
وأخبرتني بأنه في وقت سابق من الليلة"
540
00:39:32,425 --> 00:39:36,900
"قالت لأمي إنها تظن
أني أفضل كاتبة تعرفها"
541
00:39:37,031 --> 00:39:40,681
"ردت أمي "أعرف، أنا أيضا أظن ذلك""
542
00:39:40,853 --> 00:39:43,722
"لكن ألا تظنين أن الأوان قد فات عليها؟"
543
00:39:47,893 --> 00:39:50,542
"ذهبت إلى حمام النساء
وأغلقت حجرة على نفسي"
544
00:39:50,673 --> 00:39:54,321
"وسمحت لنفسي بالبكاء لمدة 5 دقائق"
545
00:39:56,322 --> 00:40:00,883
"ثم خرجت وتظاهرت بأن كل شيء بخير"
546
00:40:05,966 --> 00:40:10,788
"مرحبا يا حبيبتي، أنا (باتون)
الصفحات الجديدة التي أرسلتها إلي رائعة"
547
00:40:10,920 --> 00:40:12,309
"لكن كانت لدي بعض التعديلات البسيطة"
548
00:40:12,439 --> 00:40:16,305
"لكنه كان كتابا رائعا
خاصة الفقرة الأخيرة"
549
00:40:16,437 --> 00:40:19,825
"يا إلهي!، أنا (باتون)، أنا في (ميامي)"
550
00:40:19,956 --> 00:40:23,648
"أنا في (تورونتو)،
أنا في طريقي إلى (آيسلندا)"
551
00:40:23,778 --> 00:40:25,690
زوجتي أذكى مني بـ10 مرات
552
00:40:25,821 --> 00:40:29,774
إنها تفكر وتعمل على مستوى مرتفع جدا
553
00:40:29,904 --> 00:40:33,337
وأنا ألاحظ حين تطلق الأشياء ريحا
وأشير إليها"
554
00:40:33,467 --> 00:40:37,073
إلى أن تقول لي "لا تشر إلى ذلك، حسنا؟"
"حسنا"
555
00:40:37,899 --> 00:40:41,896
"من ذلك يا (أليس)؟ من على التلفاز؟"
556
00:40:44,155 --> 00:40:46,457
- أبي
- "هذا والدك؟"
557
00:40:46,588 --> 00:40:47,979
أبي
558
00:40:54,929 --> 00:40:57,667
"كيف حالك؟"
559
00:40:58,753 --> 00:41:02,359
"أقرأ أجزاء من كتاب (باتون)
وهو رائع جدا"
560
00:41:02,620 --> 00:41:07,052
"ورغم أني سعيدة جدا لأجله
إلا أن لدي شعور بالغثيان"
561
00:41:07,182 --> 00:41:10,266
"وهو مزيج من الحسد والعجز"
562
00:41:11,917 --> 00:41:15,001
- كانت (ميشيل) قاسية جدا على نفسها
- "(سارة ستانارد)، صديقة (ميشيل)"
563
00:41:15,306 --> 00:41:18,391
في كتاباتها
وكانت تتساءل إن كانت تقوم بعمل جيد كأم
564
00:41:18,522 --> 00:41:20,824
"وكان (باتون) يعمل كثيرا"
565
00:41:20,910 --> 00:41:24,517
"نعم، سألتقي بك في (بارنز)
علي الذهاب لتوقيع كتابي"
566
00:41:24,648 --> 00:41:27,122
"سأبدأ جلسة تصوير هنا لمجلة (سبين)"
567
00:41:27,209 --> 00:41:30,642
"أوشك أن أنهي هذا الفيلم"
568
00:41:33,944 --> 00:41:37,116
"وصلتني رسالتك الإلكترونية
وسأقوم بالمهمات الآن"
569
00:41:37,247 --> 00:41:39,506
"تريدينها أن تذهب
إلى صف في الساعة الثانية؟"
570
00:41:39,634 --> 00:41:41,417
"سأفعل هذا بأقصى سرعة ممكنة"
571
00:41:41,548 --> 00:41:44,979
"اتصلي بي إن تذكرت شيئا
تريدينني أن أحضره، وداعا"
572
00:41:45,110 --> 00:41:46,631
- "مرحبا، أنا (باتون)"
- "مرحبا"
573
00:41:46,761 --> 00:41:48,238
"أنا عائد إلى المنزل بأقصى سرعة ممكنة"
574
00:41:48,368 --> 00:41:50,802
- "أنت على حصان"
- "مرحبا، أنا (باتون)"
575
00:41:50,932 --> 00:41:53,321
"تلقيت اتصالًا من وكالة الفنانين المبدعين"
576
00:41:53,451 --> 00:42:00,489
"يمكنهم أن يحضروا لنا يوم الخميس
تذكرتين، لمشاهدة (برنس) في (ذا فورام)"
577
00:42:03,922 --> 00:42:06,660
- "عيد ميلاد (ميشيل)، 14 إبريل"
- "عيد ميلاد سعيد يا (ميشيل)"
578
00:42:06,746 --> 00:42:10,787
"مرحبا، هذا تذكير بإعادة ملء الوصفة الطبية
من صيدلية (سي في إس)"
579
00:42:10,916 --> 00:42:12,699
"لـ(ميشيل ماكنمارا)"
580
00:42:12,829 --> 00:42:15,566
"نرى أن الوقت حان لإعادة صرف
الوصفة الطبية التالية"
581
00:42:15,696 --> 00:42:18,911
"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك
اتصلت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد"
582
00:42:19,041 --> 00:42:22,952
"كم أتمنى أن أعود إلى عمر الـ41
كم سيكون ذلك رائعا، سنتحدث قريبا"
583
00:42:23,082 --> 00:42:25,125
- "عيد ميلاد سعيد"
- "عيد ميلاد (أليس)، 15 إبريل"
584
00:42:25,298 --> 00:42:29,729
"عيد ميلاد سعيد لك"
585
00:42:29,903 --> 00:42:35,725
"عيد ميلاد سعيد أيتها العزيزة (أليس)"
586
00:42:35,856 --> 00:42:41,286
"عيد ميلاد سعيد"
587
00:42:49,107 --> 00:42:54,928
- كانت (ميشيل) محققة ذكية
- "(كيم ستيوارت)، محققة سابقة"
588
00:42:55,059 --> 00:42:59,795
إضافة إلى كونها كاتبة ماهرة
كان تفكيرها استقصائيا جدا
589
00:42:59,923 --> 00:43:06,485
لم تكن تتبع القوانين فحسب
بل كانت مفكرة مبدعة
590
00:43:07,353 --> 00:43:09,569
"صُدمت حين قال لي (لاري كرومبتون)"
591
00:43:09,699 --> 00:43:14,740
"بأنه اتصل بـ(سانتا باربرا)
وقالوا له على الهاتف إن الجرائم لم تحدث"
592
00:43:14,870 --> 00:43:16,260
- "صُدمت"
- "نعم"
593
00:43:16,390 --> 00:43:18,911
"قال لي "كان ذلك زمنا آخر""
594
00:43:19,041 --> 00:43:20,777
"حدثت مشاكل كثيرة، لأن الناس..."
595
00:43:20,865 --> 00:43:24,559
"لم يكونوا يشاركون المعلومات
مع زملاء العمل، وذلك جنونيّ"
596
00:43:25,471 --> 00:43:29,294
"كان بوسعهم حل هذه القضايا
لا شك في ذلك"
597
00:43:29,989 --> 00:43:34,291
وأظن الناس سيتفاجأون كثيرا
كيف يمكن لهذه التحقيقات
598
00:43:34,377 --> 00:43:37,419
أن تخرج عن مسارها، ولا تصل إلى نتيجة
599
00:43:38,245 --> 00:43:42,849
"كل من أتحدث إليهم يتذمرون
بشأن (سانتا باربرا)"
600
00:43:44,283 --> 00:43:45,890
"أتشعر بأن ذلك جزءا من الماضي؟"
601
00:43:46,021 --> 00:43:51,147
"حين ذهبت للمرة الأولى في (سانتا باربرا)"
602
00:43:51,277 --> 00:43:52,973
"واجهنا عقبات"
603
00:43:55,971 --> 00:44:00,445
"حين كنت أعمل في (سانتا باربرا)
كانت هناك كمية كبيرة..."
604
00:44:00,575 --> 00:44:04,616
"من السرقات والطواف خلسة والاغتصاب"
605
00:44:06,615 --> 00:44:10,655
"كان عدد حوادث الاغتصاب
مدهشا بالنسبة إلي"
606
00:44:10,785 --> 00:44:12,912
والكثير منها تم تجاهله على أنه...
607
00:44:13,000 --> 00:44:16,999
"إنها مدينة فيها جامعة، ماذا تتوقعون؟
ماذا توقعون؟"
608
00:44:18,171 --> 00:44:22,559
"ما لم أفهمه يوما هو أن (سانتا باربرا)
كانت مختلفة عن المناطق الأخرى"
609
00:44:22,689 --> 00:44:24,732
"هل كان ذلك لأنهم لا يريدون دعاية سلبية؟"
610
00:44:24,862 --> 00:44:26,252
"ماذا كان السبب برأيك؟"
611
00:44:26,513 --> 00:44:30,683
كانت مزرعة (ريغن) على مسافة 24 كيلومترا
عن الساحل
612
00:44:30,814 --> 00:44:37,026
"في ذلك الوقت، كان (رونالد ريغن)
ينوي إعلان ترشحه للرئاسة"
613
00:44:37,461 --> 00:44:40,589
"ولم يرغبوا بهذه الوصمة السلبية"
614
00:44:40,719 --> 00:44:43,152
- "لم يريدوا دعاية سيئة"
- "لم يريدوا دعاية سيئة"
615
00:44:44,065 --> 00:44:45,586
"ثم كانت هناك (مونيسيتون)"
616
00:44:45,846 --> 00:44:50,581
حيث يمتلك كل ثري في العالم
منزلًا واحدا هناك على الأقل
617
00:44:52,103 --> 00:44:58,837
"وذلك يبين لنا النفوذ
المالي والسياسي هناك"
618
00:44:59,445 --> 00:45:01,921
"تذكرت أني سألت الرقيب"
619
00:45:02,747 --> 00:45:07,439
لماذا لا تعلنون عن الاعتداءات الجنسية
التي تحدث؟
620
00:45:07,569 --> 00:45:12,001
فأجاب "اتفق المأمور مع مجلس سماسرة العقارات"
621
00:45:12,131 --> 00:45:15,216
"على ألا نعلن عن جرائم معينة"
622
00:45:15,347 --> 00:45:18,865
- "يا إلهي!"
- لأن قيمة الممتلكات ستهبط"
623
00:45:19,691 --> 00:45:23,079
"وهم لا يريدون أن يخشى الناس
الحضور إلى هنا للشراء"
624
00:45:23,210 --> 00:45:24,859
"لأن (غوليتا) كانت تنمو"
625
00:45:25,121 --> 00:45:28,902
وحين وصلنا إلى وقت جرائم القتل
626
00:45:29,466 --> 00:45:31,421
كنا هادئين تماما
627
00:45:37,895 --> 00:45:40,675
"مرحبا يا (ميتش)، أنا (ماري ريتا)
ذهبنا للتو لرؤية أبي"
628
00:45:41,023 --> 00:45:42,673
"كان تحت التخدير،
ولم يستعد وعيه بالكامل"
629
00:45:42,804 --> 00:45:45,933
"لكن الساعات الـ48 القادمة حرجة"
630
00:45:46,063 --> 00:45:48,670
"سنبقيك على اطلاع، حسنا، شكرا
وداعا"
631
00:45:50,234 --> 00:45:53,100
"(ميشيل): سأتصل بأبي اليوم
كيف يبدو؟"
632
00:45:53,579 --> 00:45:55,708
"(ماري ريتا): أنا مع أبي بانتظار
نتائج الأشعة"
633
00:45:55,838 --> 00:46:00,487
"قال أبي للطبيب إن عليه أن يعيش
12 شهرا على الأقل ليرى كتابك"
634
00:46:07,960 --> 00:46:10,175
"مرحبا، هنا شركة (نورث ستار) للأمن"
635
00:46:10,306 --> 00:46:14,086
"هناك إنذار في غرفة المعيشة
في الجهة الخلفية اليسرى"
636
00:46:14,216 --> 00:46:19,125
"هنا شركة (نورث ستار) للأمن
في 3237304935"
637
00:46:19,560 --> 00:46:22,427
"(ميشيل): أتساءل فقط إن كنت هنا
وربما تركت الباب الخلفي مفتوحا"
638
00:46:22,558 --> 00:46:27,727
"أشعر بجنون الارتياب
لأني ظننت أني أغلقته، لكن ربما لم أفعل"
639
00:46:27,858 --> 00:46:32,680
"المربية: لقد فتحته لإخراج القمامة، نعم
سأبقيه مغلقا، أعتذر على إخافتك"
640
00:46:33,027 --> 00:46:35,591
"قمنا بتركيب نظام حماية ضخم في منزلنا..."
641
00:46:35,722 --> 00:46:38,459
"قد يكون هذا شعورا بالارتياب
لكن الاحتياط أفضل من الندم"
642
00:46:38,589 --> 00:46:41,413
"لاحظت الشبك على إحدى
النوافذ الأمامية مفتوحا"
643
00:46:41,543 --> 00:46:43,368
"أفترض أنه...
أردت التحدث عن هذا لاحقا"
644
00:46:43,498 --> 00:46:45,453
"لكني أفضل ألا يقوم أي منا"
645
00:46:45,584 --> 00:46:47,757
"بترك (أليس) لوحدها في السيارة...
رجل مجنون مرعب"
646
00:46:47,887 --> 00:46:49,973
"حتى إن كانت السيارة مقفلة"
647
00:46:50,103 --> 00:46:51,449
"شيء أفكر به..."
648
00:46:51,579 --> 00:46:53,143
"أعرف أني مرتابة، لكن فقط..."
649
00:46:53,274 --> 00:46:56,619
"يا للهول! أنا منشغلة جدا
في تأليف كتاب عن هذه الأمور"
650
00:46:58,531 --> 00:47:00,442
- "هل تمتلكان مسدسا؟"
- "لا"
651
00:47:00,573 --> 00:47:02,355
- "عليكما شراء مسدس"
- "أعرف، لا"
652
00:47:02,485 --> 00:47:05,439
"(باتون) أعمى تقريبا، وأنا أرتجف كثيرا"
653
00:47:05,569 --> 00:47:07,655
"نحن أسوأ شخصين في العالم
لنمتلك مسدسا"
654
00:47:07,785 --> 00:47:10,869
"يحب إطلاق النار من المسدسات
لكن لا يمكننا اقتناء واحد في المنزل"
655
00:47:13,432 --> 00:47:15,128
"هذا المسدس يطلق الرصاص الفارغ
لكنه يبدو حقيقيا"
656
00:47:17,300 --> 00:47:19,557
"أرى أن نوافق"
657
00:47:28,595 --> 00:47:31,593
"(ميشيل): هل تحسن نوم أبي؟"
658
00:47:31,724 --> 00:47:35,634
"(ماري ريتا): كان اليوم عصيبا هنا
هذه أسوأ حالة وصل إليها أبي"
659
00:47:35,764 --> 00:47:40,891
"نعتقد أن عليك الحضور قريبا ليراك
ربما ما زال يتشبث بالحياة لأجل ذلك"
660
00:47:42,281 --> 00:47:44,106
"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك"
661
00:47:44,236 --> 00:47:47,886
"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك
سمعت أن مجلتك قد صدرت"
662
00:47:48,102 --> 00:47:50,015
"مرحى، مرحى لهذا يا صغيرتي"
663
00:47:50,145 --> 00:47:52,405
"مرحبا يا (ميشيل)، أنا والدك"
664
00:47:52,535 --> 00:47:57,400
"لدي فضول إن كنت قد حققت تطورا
في القبض على سفاح الولاية الذهبية"
665
00:48:00,223 --> 00:48:04,091
"(توماس دبليو ماكنمارا)
31 أكتوبر 1931 - 15 يناير 2014"
666
00:48:04,265 --> 00:48:12,172
حين توفي، وصلت بعد أن فقد...
667
00:48:12,303 --> 00:48:13,778
الوعي، أو ما شابه ذلك
668
00:48:13,866 --> 00:48:19,906
"لذا، لم تحصل على الوداع الأخير"
669
00:48:20,384 --> 00:48:24,424
لذلك كانت صدمة كبيرة لها
670
00:48:25,944 --> 00:48:28,030
"كانت تربط (ميشيل) بأبي
علاقة مميزة جدا"
671
00:48:28,160 --> 00:48:31,853
"كانا متوافقين جدا"
672
00:48:32,766 --> 00:48:37,154
"بعد وفاته، أخبرتنا بالإهداء
الذي كانت تنوي كتابته على الكتاب"
673
00:48:37,284 --> 00:48:39,933
"إلى أبي الذي آمن بقدراتي"
674
00:48:45,278 --> 00:48:49,102
لكنها تابعت العمل
675
00:48:49,230 --> 00:48:54,228
وعند النظر إلى الأمر الآن
ربما كان عليها أن تتمهل قليلًا
676
00:48:54,359 --> 00:48:57,834
وأن تعطي نفسها مزيدا من الوقت
677
00:49:01,310 --> 00:49:04,786
"أنت تدرسين هذا منذ مدة طويلة"
678
00:49:04,872 --> 00:49:06,263
- "والنظر إليه كأحجية"
- "مقابلة مع محررة (إل أيه) (نانسي ميلر)"
679
00:49:06,393 --> 00:49:10,084
"الرعب لم يعد يؤثر عليك"
680
00:49:10,260 --> 00:49:11,693
"لست متأكدة من ذلك"
681
00:49:11,954 --> 00:49:13,822
- "حقا؟"
- "نعم، أنا..."
682
00:49:13,953 --> 00:49:18,427
"نعم، ما زلت أعجز عن النوم جيدا
في الليل في كل ليلة"
683
00:49:18,557 --> 00:49:20,253
"وأحمد الرب على الأدوية المنومة"
684
00:49:20,383 --> 00:49:23,641
"لكن ذلك لا يساعدني على عيش حياة هادئة"
685
00:49:23,771 --> 00:49:25,683
"لا يعني ذلك أني سأتوقف، لكن..."
686
00:49:25,856 --> 00:49:30,158
أظن بالتأكيد أنه أصبح مألوفا في عقلي"
687
00:49:31,505 --> 00:49:33,938
"أظنك أرسلت إلي رسالة إلكترونية
وشعرت بعد ذلك"
688
00:49:34,067 --> 00:49:36,024
"بشعور من الحزن..."
689
00:49:36,152 --> 00:49:39,108
"كان ذلك واضحا، كنت أرى ذلك فيهم"
690
00:49:39,238 --> 00:49:40,672
- "نعم"
- "كان منقبضا"
691
00:49:40,803 --> 00:49:43,367
"فكرة أن يستغرق ذلك يومين أو 3
لنحصل على أدلة، قد..."
692
00:49:43,452 --> 00:49:44,843
- "نعم"
- "أن يكون شخصا من الحي"
693
00:49:44,973 --> 00:49:46,363
"وأن نعتقل أحدا"
694
00:49:46,711 --> 00:49:50,666
بالنسبة إلى أخي، لم تنته الشكوك أبدا
695
00:49:51,142 --> 00:49:55,705
"(ديفيد مايكل ويتهون)
فحص جهاز الكذب"
696
00:49:56,965 --> 00:49:59,832
"بعض المحترفين ذوي النية الحسنة"
697
00:49:59,962 --> 00:50:03,872
"كانوا يحققون في هذه الجريمة
لكن لم يكن لديهم مشتبه به"
698
00:50:04,306 --> 00:50:07,392
"لذا، كان يجب أن يبقى موضع شبهات دائما"
699
00:50:07,478 --> 00:50:09,042
- "هل تسببت بموت زوجتك؟"
- "لا"
700
00:50:09,173 --> 00:50:15,082
لا أدري كيف تعامل مع ذلك عاطفيا
يوما بعد يوم، وسنة بعد سنة
701
00:50:15,603 --> 00:50:17,819
"قُتلت (مانويلا) في عام 1981"
702
00:50:17,905 --> 00:50:22,423
"وفقط في عام 2000
لم يعد أخي من المشتبه بهم"
703
00:50:25,726 --> 00:50:27,985
"حملت الصحيفة صباح الأحد"
704
00:50:28,593 --> 00:50:31,503
"فتحتها، فوجدت صورة أخي"
705
00:50:31,982 --> 00:50:36,545
"وجدوا ارتباطا بالحمض الوراثي
بين جريمة قتل (مانويلا) والجرائم الأخرى"
706
00:50:36,848 --> 00:50:38,976
"لكن أطلِق سراحه وفقا لذلك المقال"
707
00:50:40,541 --> 00:50:42,885
- "لكن استمرار الشكوك"
- "نعم"
708
00:50:43,061 --> 00:50:45,102
"لهذه المدة الطويلة"
709
00:50:47,406 --> 00:50:48,926
"لم يتعاف من ذلك أبدا"
710
00:50:49,578 --> 00:50:51,967
"واضح أنه كان يتعاطى الدواء بنفسه
للتخلص من الاكتئاب"
711
00:50:52,098 --> 00:50:55,096
- "نعم"
- "لقد دمر هذا حياته"
712
00:50:56,269 --> 00:50:57,745
"توفي أثناء نومه"
713
00:51:03,133 --> 00:51:06,435
"حين بدأت مختبرات الجرائم
استخدام فحوص الحمض الوراثي"
714
00:51:06,565 --> 00:51:07,911
"في بداية التسعينات"
715
00:51:08,042 --> 00:51:13,299
"قررت مقاطعة (أورنج) إعطاء الأولوية
لجرائم القتل التي رافقها اعتداء جنسي"
716
00:51:13,690 --> 00:51:18,861
"كل جزء من القماش والقطع القطنية
كانت تحمل الأمل"
717
00:51:20,381 --> 00:51:24,117
"في عام 1996
كانت (ماري هونغ) واحدة من خبراء الجرائم"
718
00:51:24,248 --> 00:51:27,550
"الذين كُلفوا بالتركيز على القضايا
التي لم تُحل"
719
00:51:27,941 --> 00:51:30,678
"أخذها خبير جرائم أكبر سنا جانبا"
720
00:51:30,808 --> 00:51:35,675
"بعد 15 عاما، لم ينس حتى الآن
شكوكه القديمة"
721
00:51:35,805 --> 00:51:41,974
"قال لها "(ويتهون) و(هارنغتون)
لطالما ظننت أن القاتل هو نفسه"
722
00:51:42,235 --> 00:51:46,144
كانت هذه القضية هي أول قضية قديمة
بدأت العمل عليها
723
00:51:46,275 --> 00:51:48,230
كان ذلك في عام 1997
724
00:51:48,577 --> 00:51:52,575
"كنت أعمل في مقاطعة (كونترا كوستا)
كخبير جرائم جديد"
725
00:51:52,748 --> 00:51:54,833
- "(مارتينيز)، مقاطعة (كونترا كوستا)"
- "بدأت للتو تدريبا على الحمض الوراثي"
726
00:51:55,573 --> 00:51:59,265
يوما ما، وجدت خزانة ملفات
لم أر أحدا يقترب منها قط"
727
00:51:59,395 --> 00:52:04,740
وما لفت نظري كانت كلمة (إي أيه آر)
المكتوبة على كل جزء منها
728
00:52:05,044 --> 00:52:08,649
"عندها عرفت عن مغتصب المنطقة الشرقية"
729
00:52:08,823 --> 00:52:10,257
"ذُهلت بسبب ذلك"
730
00:52:10,778 --> 00:52:15,123
"لن نستطيع فعل شيء
لأن القضية سقطت بالتقادم"
731
00:52:15,298 --> 00:52:17,513
لكني أردت فقط أن أعرف
732
00:52:17,644 --> 00:52:21,336
ربما يمكنني التعرف على الرجل
وحل هذه السلسلة
733
00:52:23,509 --> 00:52:25,550
"في النهاية، اتصلت بـ(لاري كرومبتون)"
734
00:52:27,201 --> 00:52:32,111
تلقيت اتصالًا من شاب وقال لي
735
00:52:32,242 --> 00:52:36,282
"أنا (بول هولز)، أعمل مع مختبر الجرائم
في (كونترا كوستا)"
736
00:52:36,412 --> 00:52:42,928
فقلت له "(بول)، أعرف عن 5 جرائم قتل
في جنوب (كاليفورنيا)"
737
00:52:43,102 --> 00:52:45,579
"أعرف أن المغتصب هو من فعلها"
738
00:52:45,709 --> 00:52:50,445
"لكن لا أحد يقبل التحدث إلي أو مساعدتي"
739
00:52:51,705 --> 00:52:53,486
"سمعت بأن مكتب مأمور مقاطعة (أورنج)"
740
00:52:53,616 --> 00:52:55,225
- "يقوم ببعض فحوص الحمض الوراثي"
- "دائرة مقاطعة (أورنج، كاليفورنيا)"
741
00:52:55,310 --> 00:52:58,743
فاتصلت بـ(ماري هونغ)
لكنّ ملفات الحمض الوراثي
742
00:52:58,873 --> 00:53:01,481
كانت تستخدم تقنيات مختلفة
ولم نستطع مقارنتها
743
00:53:02,609 --> 00:53:06,607
"استغرقت 4 سنوات
قبل أن نحصل على التقنية على الإنترنت"
744
00:53:06,737 --> 00:53:09,605
واستطعنا إعادة دراسة قضية
مغتصب المنطقة الشرقية
745
00:53:09,735 --> 00:53:14,818
"الأنابيب التي قرّبت اللغز من الحل
فُتحت وخضعت للفحوص"
746
00:53:14,993 --> 00:53:19,511
"حين وصلت النتائج،
اتصل (بول هولز) بـ(ماري هونغ)"
747
00:53:20,206 --> 00:53:23,462
"قالت (ماري) إنه نفس الشخص"
748
00:53:24,333 --> 00:53:27,505
"في قضية (فينتورا)
(لايمن) و(شارلين سميث)"
749
00:53:27,721 --> 00:53:29,286
"لدينا دليل من السائل المنوي"
750
00:53:29,416 --> 00:53:32,978
"وفي قضية (باتريس) و(كيث هارنغتون)
لدينا دليل من السائل النووي"
751
00:53:33,109 --> 00:53:35,542
"في قضية (مانويلا ويتون)
كان لدينا دليلا من السائل المنوي"
752
00:53:35,673 --> 00:53:39,713
"و(دومينغو سانشيز) و(جانيل كروز)"
753
00:53:39,930 --> 00:53:44,578
"5 قضايا، كلها تحتوي أدلة من السائل
المنوي حيث كان فحص الحمض الوراثي"
754
00:53:45,013 --> 00:53:48,403
يظهر أنه نفس المجرم
ونفس تحليل الحمض الوراثي
755
00:53:48,489 --> 00:53:51,703
وبالطبع، في منطقة سلطتي
في مقاطعة (كونترا كوستا)
756
00:53:51,835 --> 00:53:55,267
"كانت لدي 3 قضايا
لم تكن لدي أدلة فيها على اعتداء جنسي"
757
00:53:55,398 --> 00:54:00,654
تطابق 5 قضايا مرتبطة بالحمض الوراثي
لسلسلة مترصد الليل الأصلي
758
00:54:00,784 --> 00:54:04,129
ووجدنا تلك العلاقة في مارس 2001
759
00:54:04,260 --> 00:54:06,214
- نعتقد أنه مسؤول عما لا يقل
- "(لاري بول)، محقق سابق، مقاطعة (أورنج)
760
00:54:06,301 --> 00:54:11,343
عن 12 جريمة قتل و50 اغتصابا
بين عاميّ 1976 و1986
761
00:54:11,776 --> 00:54:14,122
ليس لدينا اسم، وذلك هو الهدف
762
00:54:14,253 --> 00:54:16,990
علينا أن نطابق الاسم بتحليل الحمض الوراثي
763
00:54:17,120 --> 00:54:22,073
"الحمض الوراثي يربط حوادث اغتصاب
منذ السبعينات بقضايا سفاح"
764
00:54:22,203 --> 00:54:26,896
"القاتل المجهول في جنوب (كاليفورنيا)
هو مغتصب المنطقة الشرقية"
765
00:54:27,026 --> 00:54:29,677
"مرحبا يا (ميشيل)، أنا (دان غرينيرغ)"
766
00:54:29,807 --> 00:54:33,629
"تحدثت إلى (جينيفر)، الشيء الوحيد
الذي سألت عنه"
767
00:54:33,760 --> 00:54:40,364
"هو إن كان من الممكن تسليم الكتاب
في ديسمبر بدلًا من يناير"
768
00:54:40,495 --> 00:54:45,317
"فلنحاول التحدث الأسبوع القادم
أتمنى أن تكوني بخير، سنتحدث قريبا، وداعا"
769
00:54:47,445 --> 00:54:52,703
"يوم عيد الشكر، 2015"
770
00:54:58,698 --> 00:55:01,739
"(باتون أوزوالت): مرحبا يا حبيبتي"
771
00:55:01,869 --> 00:55:07,257
"أرجو أن تتقبلي هذا
على أني أريد أن أكون مفيدا وصادقا"
772
00:55:07,387 --> 00:55:12,340
"لكني ألاحظ أنك تفعلين الأشياء التي فعلتُها
حين وصلت للمرحلة النهائية من تأليف كتابي"
773
00:55:14,730 --> 00:55:19,204
"وتبحثين عن أي شيء
يحل محل الضغط الكبير لموعد التسليم"
774
00:55:21,420 --> 00:55:24,070
"أبقي خزان الوقود ممتلئا
عيني على الغسيل"
775
00:55:24,201 --> 00:55:27,373
"الاستحمام والنوم ليلًا
وكرة القدم في نهاية الأسبوع"
776
00:55:30,588 --> 00:55:33,976
"سأفعل كل شيء، كل ذلك لأجلك"
777
00:55:35,628 --> 00:55:40,711
"في الساعة 07:7 في صباح عيد الشكر الباكر
في 26 نوفمبر"
778
00:55:40,841 --> 00:55:44,316
- "عيد شكر سعيد"
- "عيد شكر سعيد"
779
00:55:44,447 --> 00:55:46,229
"في الـ54 ساعة القادمة"
780
00:55:46,315 --> 00:55:50,356
كل ما عليك فعله هو الاستيقاظ في الصباح
وتناول قهوتك وفطورك، وكتابة صفحاتك"
781
00:55:52,528 --> 00:55:54,874
"حسنا؟"
782
00:55:55,265 --> 00:56:00,218
"أحبك"
783
00:56:04,432 --> 00:56:09,907
"(ميشيل): سجلت الدخول للتو
فعلت كل شيء لي هنا"
784
00:56:10,037 --> 00:56:13,643
"(باتون): سأفعل ما بوسعي دائما
والآن، اسكبي النبيذ، واكتبي كتابك"
785
00:56:19,464 --> 00:56:20,811
"ألو"
786
00:56:23,852 --> 00:56:25,504
"ألو"
787
00:56:27,154 --> 00:56:28,545
"ألو"
788
00:56:45,620 --> 00:56:48,269
"سأقتلك"
789
00:56:49,573 --> 00:56:52,570
"سأقتلك"
790
00:56:53,961 --> 00:56:57,218
"سأقتلك"
791
00:57:04,128 --> 00:57:07,907
"(ميشيل): أنتم تحبونني، صحيح؟"
792
00:57:08,037 --> 00:57:12,208
"حتى إن كنت مصابة بانهيار عقلي
ومزقت كل ما كتبته؟"
793
00:57:13,294 --> 00:57:16,945
"أنا في تلك الحالة
حيث فقدت حماستي"
794
00:57:17,030 --> 00:57:22,462
"رسالة لطيفة في عيد الشكر، أعرف"
795
00:57:26,329 --> 00:57:29,500
"(باتون): هذا يعني أنك اقتربت"
796
00:57:29,587 --> 00:57:33,149
"كل موضوع إبداعي يريد الشعور بالأمان والدفء
من بقائه داخل رأسك"
797
00:57:33,280 --> 00:57:36,364
"أنت تحاولين مماطلة ذلك
لتخرجيه إلى النور"
798
00:57:38,798 --> 00:57:41,882
"(أليس) وأنا نجلس على المقاعد ونشجعك"
799
00:57:45,923 --> 00:57:49,095
"والآن، افعلي ما عليك، واربحي الجائزة"
800
00:57:49,225 --> 00:57:56,306
"أنت تستحقينها"
801
00:57:57,914 --> 00:58:01,914
{\shad5\bord3\Hc&H920301&\3c&H920301&\4c&\blur7}
iBelieve7 ترجمة أصلية
92510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof