Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,839 --> 00:01:08,661
{\pos(190,210)}"مقابلة مع شاهدة سماع تحت تأثير
التنويم المغناطيسي، أغسطس 1979"
2
00:01:09,443 --> 00:01:13,961
{\pos(190,240)}"عندما تغمضين عينيك
ستسترخين أكثر فأكثر"
3
00:01:15,960 --> 00:01:19,652
{\pos(190,240)}"وستشعرين براحة أكثر فأكثر
واسترخاء أكثر فأكثر"
4
00:01:21,217 --> 00:01:25,170
{\pos(190,240)}"تبدئين باختبار إحساس بالنعاس وكأنك تحلمين"
5
00:01:28,254 --> 00:01:31,383
{\pos(190,240)}"تشعرين براحة شديدة جدا واسترخاء شديد"
6
00:01:32,643 --> 00:01:35,815
{\pos(190,240)}"تنجرفين أعمق وأعمق"
7
00:01:38,986 --> 00:01:40,463
{\pos(190,240)}"هذا جيد جدا"
8
00:01:41,548 --> 00:01:45,025
{\pos(190,240)}"والآن، أين تناولت العشاء تلك الليلة
يا (لوري)؟"
9
00:01:47,371 --> 00:01:49,152
{\pos(190,240)}"في غرفة التلفاز"
10
00:01:49,891 --> 00:01:51,282
{\pos(190,240)}"في غرفة التلفاز؟"
11
00:01:51,629 --> 00:01:55,235
{\pos(190,240)}"حسنا، جيد جدا
وبعد تناول العشاء ومشاهدة التلفاز يا (لوري)"
12
00:01:55,365 --> 00:01:57,842
{\pos(190,240)}"ما أول شيء أدركته؟"
13
00:01:58,190 --> 00:02:01,535
{\pos(190,240)}"أو أول شيء شعرت
بأنه ليس طبيعيا أو صحيحا؟"
14
00:02:03,056 --> 00:02:05,662
{\pos(190,240)}"أوراق الشجر في الفناء الخلفي"
15
00:02:07,313 --> 00:02:10,572
{\pos(190,240)}"حسنا، كأن أحدهم يمشي فوقها أو عبرها؟"
16
00:02:10,702 --> 00:02:12,092
{\pos(190,240)}- "نعم"
- "حسنا"
17
00:02:14,003 --> 00:02:17,088
{\pos(190,240)}"ما الشيء الثاني الذي بدأت تعينه؟"
18
00:02:18,044 --> 00:02:19,435
{\pos(190,240)}"كلبي"
19
00:02:22,041 --> 00:02:23,388
{\pos(190,240)}"وماذا فعل؟"
20
00:02:24,257 --> 00:02:25,603
{\pos(190,240)}"كان ينبح"
21
00:02:28,557 --> 00:02:32,078
{\pos(190,240)}"(لوري)، هل رأيت شيئا غير عادي
أو سمعت شيئا غير عادي؟"
22
00:02:32,816 --> 00:02:35,553
{\pos(190,240)}- "نعم"
- "ما هو؟"
23
00:02:36,030 --> 00:02:39,028
{\pos(190,240)}"نظرت خارجا إلى الفناء الخلفي"
24
00:02:40,289 --> 00:02:42,026
{\pos(190,240)}"وماذا رأيت في الخارج؟"
25
00:02:44,677 --> 00:02:46,068
{\pos(190,240)}"رجلا"
26
00:02:47,110 --> 00:02:51,020
{\pos(190,240)}"حسنا، أيمكنك وصف وجهه؟"
27
00:02:55,104 --> 00:02:56,624
{\pos(190,240)}"شرس"
28
00:03:08,833 --> 00:03:12,569
"خطوت إلى انهيار جارف"
29
00:03:14,003 --> 00:03:17,131
"فغمر روحي"
30
00:03:19,390 --> 00:03:23,649
"لكني لست هذا القبيح الذي ترونه"
31
00:03:24,648 --> 00:03:27,688
"أنا ما زلت إنسانا سليم الفطرة"
32
00:03:29,991 --> 00:03:33,988
"أنت يا من تريد الانتصار على الألم"
33
00:03:34,119 --> 00:03:39,940
"يجب أن تتعلم كيف تخدمني جيدا"
34
00:03:48,586 --> 00:03:51,758
"هذا الرجل في اعتقادي...
أظن أن ما يستخف به الناس"
35
00:03:51,886 --> 00:03:55,841
- "هو... أكره استخدام هذه الكلمة"
- "(ميشيل مكنمارا)"
36
00:03:55,973 --> 00:04:00,273
"إنتاجية و... كان...
هذا ما كان يفعله بشكل مستمر"
37
00:04:00,403 --> 00:04:04,314
"وعندما تفعل شيئا مرة تلو الأخرى
تتحسن فيه"
38
00:04:04,400 --> 00:04:08,442
"ولا أظن أن ذلك يعني بالضرورة...
لا أظن أنه كان عبقريا شريرا"
39
00:04:08,570 --> 00:04:10,655
- "نعم"
- "أظن أنك إذا خرجت كل ليلة"
40
00:04:10,743 --> 00:04:14,133
"الساعة 3 صباحا
وحاولت اقتحام بيوت الناس"
41
00:04:14,437 --> 00:04:17,954
"إنها لعبة أرقام
في مرحلة معينة ستنجح فيه"
42
00:04:21,127 --> 00:04:23,168
"من (نانسي ميلر)، أخبار رائعة
تحدثت إلى محرر في صحيفة في (لوس أنجلوس)"
43
00:04:23,255 --> 00:04:24,646
"الأمر رسمي، لقد سمحوا بالنشر"
44
00:04:24,777 --> 00:04:27,862
"إلى (نانسي ميلر)، رائع، سأسلم 4 آلاف صفحة
من تقارير الشرطة"
45
00:04:27,992 --> 00:04:31,728
"القصة تزداد عمقا واتساعا وثراءً
سأتصل بك قريبا لتسليم بعض الكتابات، (ميشيل)"
46
00:04:31,859 --> 00:04:33,249
"مرحبا، أنا (باتون)"
47
00:04:33,379 --> 00:04:36,290
"أردت الاتصال لتهنئتك، هذا خبر رائع"
48
00:04:36,421 --> 00:04:37,985
"تستحق هذا كثيرا"
49
00:04:40,070 --> 00:04:45,718
"مرحبا يا (ميشيل)، أردت فقط تهنئتك
أنا سعيدة جدا لأجلك"
50
00:04:45,849 --> 00:04:51,279
"مرحبا (ميشيل)، أنا (ميل)، اتصلي بي
أتطلع إلى التحدث إليك عن المقال"
51
00:04:55,407 --> 00:04:59,621
"أحد الأمور التي كانت تثير اهتمامي"
52
00:04:59,707 --> 00:05:03,444
"هو كيف تعتقدين أن (إير أونز)
مغتصب المنطقة الشرقية يختار ضحاياه؟"
53
00:05:03,575 --> 00:05:05,747
"لأن هذا هو الأمر الآخر الذي يدهشني
في هذه القضية"
54
00:05:05,877 --> 00:05:09,396
"وهو أنه لا بد أن تكون هناك مراقبة أمنية
عالية المستوى"
55
00:05:10,090 --> 00:05:12,306
"لكن هناك أيضا مسألة التلقائية"
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,610
"لأنه... لا بد أنه كان يختار هؤلاء الناس"
57
00:05:14,740 --> 00:05:17,868
"لكن في إحدى المرات، كان الزوج
قد استُدعي لمدة ساعتين"
58
00:05:17,999 --> 00:05:19,823
"لذلك، يبدو كأنه كان كان حاضرا طوال الوقت"
59
00:05:19,954 --> 00:05:21,344
"ولا أستطيع فهم ذلك"
60
00:05:21,475 --> 00:05:25,905
"في أحيان كثيرة
أظن أنه كان يختار الشخص"
61
00:05:27,947 --> 00:05:32,205
"في أحيان كثيرة
أظن أنه كان يختار الشخص"
62
00:05:32,336 --> 00:05:34,030
"إذن، لا بد أنه كان يذهب إلى بيته
قبل تنفيذ الجريمة"
63
00:05:34,117 --> 00:05:35,507
- "نعم، نعم"
- "عندما لا يكونون هناك"
64
00:05:35,638 --> 00:05:37,028
- "حسنا"
- "نعم"
65
00:05:38,592 --> 00:05:41,199
"ما أسر اهتمامي أن القضية بدت قابلة للحل"
66
00:05:44,066 --> 00:05:47,889
"ترك وراءه الكثير من الضحايا ومن الأدلة"
67
00:05:49,193 --> 00:05:51,539
"جرفتني القضية بسرعة"
68
00:05:52,408 --> 00:05:55,318
"الفضول تحول إلى جوع شديد"
69
00:05:56,230 --> 00:05:58,664
"كان هناك ضحيتان أخريان في يناير"
70
00:05:59,228 --> 00:06:05,051
"عبارة مقتبسة لمحقق في دائرة مأمور
في (ساكرمنتو بي) عبرت عن الإعياء الذي يصيبهم"
71
00:06:05,963 --> 00:06:08,569
"كان الحال كما في الجرائم السابقة تماما"
72
00:06:11,697 --> 00:06:19,432
تصل المسودة الأولى من كتاب (ميشيل)
وهي من أصعب
73
00:06:19,562 --> 00:06:26,557
الأحداث الفظيعة المقلقة العنيفة
التي حدثت للناس
74
00:06:26,817 --> 00:06:30,294
وقلت لنفسي "تبا! هذا حقيقي"
75
00:06:31,336 --> 00:06:36,679
ثم كان شعوري كأنني في مصعد
يقع من علو 20 ألف طابق
76
00:06:40,024 --> 00:06:46,324
"هذه أول فقرة جعلتني أرى الكوابيس"
77
00:06:50,234 --> 00:06:55,101
"الهجوم الأول، يشبه من نواحٍ كثيرة
الـ49 هجوما التي تلته"
78
00:06:55,491 --> 00:07:00,878
"الضحية ذات الـ23 عاما
استيقظت لترى رجلا في قميص أزرق وقناع أبيض"
79
00:07:01,009 --> 00:07:02,790
"يقف في مدخل غرفة نومها"
80
00:07:03,876 --> 00:07:06,745
"كان لا يرتدي سروالًا داخليا
وكان منتصبا"
81
00:07:07,135 --> 00:07:10,307
"ظنت أنها تحلم حتى وثب على سريرها"
82
00:07:10,915 --> 00:07:16,041
"وهمس: إذا صدرت عنك حركة أو صوت
سأغرز هذا السكين في جسمك"
83
00:07:16,432 --> 00:07:19,127
"ضاغطا بالسكين على صدغها الأيمن"
84
00:07:19,995 --> 00:07:23,556
"المعتدي المجهول الذي لُقب بعد وقت قصير
بـ"مغتصب المنطقة الشرقية""
85
00:07:23,862 --> 00:07:27,468
"سيستمر في اغتصاب وترويع مجتمعات
شمال (كاليفورنيا)"
86
00:07:27,685 --> 00:07:29,510
"على مدى السنوات الـ3 التالية"
87
00:07:29,900 --> 00:07:32,334
"كانت عاداته فريدة من نوعها ومقلقة"
88
00:07:32,464 --> 00:07:36,723
"من الواضح أنه كان يراقب ضحاياه وبيوتهم"
89
00:07:37,199 --> 00:07:40,545
"استخدم أربطة الأحذية
أو المناشف الممزقة كأربطة"
90
00:07:41,024 --> 00:07:45,237
"ضحيته العاشرة كانت تعزف البيانو
عندما ظهر أمامها"
91
00:07:45,628 --> 00:07:50,842
"قيد يديها خلف ظهرها برباط حذاء
سرقه من حذاء أختها في وقت سابق"
92
00:07:51,190 --> 00:07:55,361
"أجبرها على وضع كريم اليدين على قضيبه"
93
00:07:55,708 --> 00:07:58,489
"بينما سألها عن تاريخها الجنسي"
94
00:07:59,009 --> 00:08:02,312
"كانت الضحية عذراء، لكنه اغتصبها رغم ذلك"
95
00:08:02,790 --> 00:08:05,180
"سألها: أليس هذا جيدا؟"
96
00:08:05,266 --> 00:08:07,873
"ووجه سكينا إلى حنجرتها حتى قالت: نعم"
97
00:08:12,522 --> 00:08:13,868
"عندما كنت أقرأ الفقرة"
98
00:08:14,390 --> 00:08:18,301
"لم أتوقف عند الرقم 50 في المرات الأولى
التي قرأت فيها تلك القصة"
99
00:08:18,648 --> 00:08:21,820
لأن هناك 12 جريمة قتل
قتل، قتل، قتل
100
00:08:21,948 --> 00:08:24,600
ثم رجعت وقلت لنفسي "50 اغتصابا!"
101
00:08:24,730 --> 00:08:27,380
لا أحد يريد التحدث عن ذلك الجزء
من القصة حقا"
102
00:08:28,162 --> 00:08:32,594
"الخراب الذي أحدثه ذلك في المجتمع
على الأزواج والعائلات"
103
00:08:32,855 --> 00:08:39,849
وزاد ذلك سوءا أننا لم نكن نملك
الوسائل أو الثقافة
104
00:08:39,979 --> 00:08:43,368
لمعاملة الضحايا بالطريقة التي كن على الأرجح
بحاجة إليها في ذلك الوقت
105
00:08:44,672 --> 00:08:47,887
- "تتراوح أعمارهم من الـ22 إلى الـ35"
- "مركز (فاكافيل) الطبي، السبعينيات"
106
00:08:48,016 --> 00:08:50,928
"وهم من السود والسمر والبيض"
107
00:08:51,798 --> 00:08:54,187
"(جول)، أدين بجريمتي اغتصاب"
108
00:08:54,273 --> 00:08:57,054
"وأخبرني أيضا بأنه هاجم رجالًا"
109
00:08:57,358 --> 00:09:00,486
"هذا (فيك)، اغتصب امرأة ثم قتلها"
110
00:09:01,138 --> 00:09:03,918
"(جيم) استخدم مسدسا ليضرب ضحاياه"
111
00:09:04,440 --> 00:09:08,481
في السبعينيات، في (ساكرمنتو)
بدا أن هناك مركزا للمجانين الحقيقيين
112
00:09:08,611 --> 00:09:12,521
- بالفعل، كان هناك الكثير من المغتصبين
- "(ريتشارد شيلبي)، محقق متقاعد"
113
00:09:13,607 --> 00:09:17,127
"المغتصب المبكر" بدأ تقريبا
في عام 68 أو 70
114
00:09:17,952 --> 00:09:23,599
ارتكب 41 اغتصابا في البيوت
ولم تنتشر كثيرا في الأخبار
115
00:09:23,904 --> 00:09:27,206
"المغتصب النتن"، ارتكب الكثير جدا
من جرائم الاغتصاب في (بيركلي)"
116
00:09:27,336 --> 00:09:30,420
"وظنوا أنهم يعرفون من هو
لكن المدعي العام لم يقدم قضية ضده"
117
00:09:30,551 --> 00:09:32,680
- ثم انتقل إلى (أوكلاند)
- "(لاري كرومبتون)، محقق متقاعد"
118
00:09:32,810 --> 00:09:35,287
حيث استمر في الاغتصاب ولم يُقبض عليه قط
119
00:09:35,896 --> 00:09:37,372
"وكان هناك "مغتصب مفتاح السيارة""
120
00:09:37,503 --> 00:09:42,108
"كان يغتصب السيدة في السيارة
ثم يهرب بالمفتاح"
121
00:09:42,586 --> 00:09:45,714
وهناك "مغتصب كيس الوسادة"
122
00:09:45,844 --> 00:09:49,233
"كان أولئك مغتصبين نشطين جدا"
123
00:09:49,363 --> 00:09:52,100
كان هناك حوالى 15 مغتصبا عرفت عنهم
124
00:09:52,231 --> 00:09:55,576
كانوا يغتصبون 30 و40 و50 شخصا
125
00:09:55,707 --> 00:10:01,485
كان الاغتصاب في السبعينيات
يعتبر جريمة اعتداء بسيطة
126
00:10:01,615 --> 00:10:03,744
- لم يكن يعتبر أمرا مهما
- "(ميلاني بارباو)، محققة"
127
00:10:03,875 --> 00:10:10,174
كانت عقوبة اغتصاب شخص
تتراوح من 30 إلى 90 يوما
128
00:10:10,305 --> 00:10:15,952
ثم يخرج بإطلاق سراح مشروط
لم يكن هناك قانون جنائي حقيقي للاعتداء الجنسي
129
00:10:16,083 --> 00:10:20,904
لذا، أظن عندما بدأت هذه الجرائم
130
00:10:21,036 --> 00:10:23,077
نظرنا إلى الطريقة التي تُعامل بها المرأة
131
00:10:23,773 --> 00:10:28,682
"المعتدي الجنسي اليوم لديه عدد كبير
من النساء ليختار منهن"
132
00:10:28,812 --> 00:10:30,550
"هناك المزيد من النساء العاملات"
133
00:10:30,681 --> 00:10:34,677
"والنساء العازبات اللاتي يعشن وحدهن
بلا عائلات أو رجال"
134
00:10:34,982 --> 00:10:40,195
"بسبب سهولة تنقل المرأة العصرية ومرئيتها
يجب أن تتعلم كيف تفهم المغتصب"
135
00:10:40,326 --> 00:10:43,280
"ولكي تفهم امرأة اليوم المغتصب"
136
00:10:43,410 --> 00:10:45,148
"يجب أن تفهم الرجل"
137
00:10:47,711 --> 00:10:49,493
"بالطبع لم تكن النساء يتحدثن عن ذلك"
138
00:10:49,624 --> 00:10:52,621
"بسبب الطريقة التي كن يعاملن بها
عندما يتحدثن عنه"
139
00:10:52,752 --> 00:10:56,530
"وفي أغلب الأحيان كنّ يُلمن على الشيء
الذي فعلنه ولم يكن لائقا"
140
00:10:56,661 --> 00:11:00,875
"ماذا كن يرتدين وكيف كن يسرن"
141
00:11:01,006 --> 00:11:05,395
"هل فعلن شيئا جلب ذلك الانتباه
ضد إرادتهن؟"
142
00:11:06,002 --> 00:11:08,435
"ارتكبت الفتاة الشابة أخطاء
واحدة تلو الأخرى"
143
00:11:08,565 --> 00:11:10,478
"سلوكها كان محفزا جدا"
144
00:11:10,608 --> 00:11:13,083
"كان ينبغي ألا تتوقف عند نافذة المحل
في الليل"
145
00:11:13,996 --> 00:11:16,212
"أوقفت سيارتها في جزء مظلم
في موقف السيارات"
146
00:11:16,342 --> 00:11:18,253
"ولم تكن مفاتيح سيارتها جاهزة في يدها"
147
00:11:27,725 --> 00:11:29,635
"إذن يا (ميشيل)"
148
00:11:29,723 --> 00:11:34,633
"كيف بدأ اهتمامك بالجريمة الحقيقية؟
وكم كان عمرك عندما بدأت أول مرة؟"
149
00:11:34,850 --> 00:11:40,629
"اهتممت بالجريمة لأنني عندما كنت في الـ14
أعيش خارج (شيكاغو)"
150
00:11:40,759 --> 00:11:43,452
"قُتلت جارة لي"
151
00:11:44,583 --> 00:11:48,579
"وما زالت قضيتها لم تُحل
واسمها (كاثي لامباردو)"
152
00:11:50,577 --> 00:11:53,533
"نشأت في (أوك بارك، إلينوي)
وهي تقع خارج (شيكاغو)"
153
00:11:54,054 --> 00:11:56,746
"كانت منطقة سكنية هادئة"
154
00:11:56,833 --> 00:12:01,613
"وهزت الجريمة بلدتنا
واحتلت عناوين الأخبار بالتأكيد"
155
00:12:02,047 --> 00:12:05,393
"نشأت (كاثي لامباردو) في هذا الحي
وشعرت بالأمان هنا"
156
00:12:05,523 --> 00:12:10,259
"لذلك كان يمكن رؤيتها كل ليلة تقريبا
تسير بنشاط عبر هذه الشوارع والأزقة"
157
00:12:10,346 --> 00:12:14,256
"وكانت دائما وحدها ودائما
تضع سماعات الستيريو"
158
00:12:14,387 --> 00:12:16,645
"والموسيقى بأعلى صوت"
159
00:12:16,819 --> 00:12:19,601
"الليلة الماضية، أمسك شخص ما بالمرأة
ذات الـ24 عاما من (أوك بارك)"
160
00:12:19,686 --> 00:12:23,856
"في زقاق، من الخلف على الأرجح
وطعنها في القلب وحز حنجرتها"
161
00:12:24,075 --> 00:12:27,029
"وذكرت الشرطة أنها قد تكون
تعرضت لاعتداء جنسي أيضا"
162
00:12:27,160 --> 00:12:31,287
"عثر عليها شابان بعد الساعة الـ10
واستدعيا جارا إلى مسرح الجريمة"
163
00:12:31,417 --> 00:12:36,892
"وصلت إلى هناك وتفقدت نبض شريانها"
164
00:12:37,023 --> 00:12:39,455
"وكانت حنجرتها قد حُزت"
165
00:12:40,584 --> 00:12:44,017
"كان لونها يشحب بسرعة و..."
166
00:12:45,798 --> 00:12:50,882
"شعرت بنبضتين في حنجرتها
و... ثم ماتت"
167
00:12:52,315 --> 00:12:55,225
"لا أظن أن الجريمة أثارت اهتمامي
حتى ذلك الوقت"
168
00:12:56,355 --> 00:12:58,658
"أسرتني القصة وصدمتني"
169
00:12:58,789 --> 00:13:03,307
"واستحوذ عليّ غموض وجه هذا الشخص"
170
00:13:03,567 --> 00:13:07,391
"وأننا لم نعرف من قد يكون مندسا بيننا
ملطخا بالدماء"
171
00:13:07,825 --> 00:13:12,040
"بدا أمرا غير معقول بالنسبة لي
أن شخصا ما بيننا"
172
00:13:12,170 --> 00:13:15,429
"كان قاتلًا متحجر القلب حز حنجرة هذه المرأة"
173
00:13:16,558 --> 00:13:19,120
"فتش الشرطة اليوم الزقاق
الذي وقعت فيه الجريمة"
174
00:13:19,207 --> 00:13:22,988
"وعثروا على نصل سكين المطبخ
التي يظنون أنها استُخدمت لقتل الشابة"
175
00:13:23,119 --> 00:13:25,682
"وما زالوا يبحثون عن مقبضها
الذي كان مكسورا"
176
00:13:25,812 --> 00:13:27,593
"ما حدث لها خطأ"
177
00:13:27,723 --> 00:13:30,418
"وقد يحدث لك أو لي أو لأي أحد آخر"
178
00:13:32,242 --> 00:13:35,978
"أتذكر الذهاب إلى المكان الذي عرفت
أنها قُتلت فيه"
179
00:13:36,109 --> 00:13:42,321
"والعثور على أجزاء الـ(ووكمان) المكسرة
التي ما زالت هناك والتقاطها"
180
00:13:43,321 --> 00:13:46,622
"لم أتحدث إلى الشرطة أو ما شابه"
181
00:13:46,754 --> 00:13:51,531
"كنت فضولية جدا بالتأكيد
بشأن عناصر الجريمة المختلفة"
182
00:13:51,663 --> 00:13:54,313
"وكيف حدثت ومن عساه يكون هذا الشخص؟"
183
00:13:55,226 --> 00:13:56,745
"هل كان أحدا نعرفه؟"
184
00:13:58,571 --> 00:14:00,656
"نسي الجميع الأمر ومضوا في حياتهم
وأنا لم أستطع ذلك"
185
00:14:03,133 --> 00:14:05,348
"من عام 75 إلى 84..."
186
00:14:05,479 --> 00:14:08,128
- "نعم"
- "كان هناك الكثير من المجرمين المتسلسلين"
187
00:14:08,258 --> 00:14:10,474
- "يعملون في الوقت نفسه، وأذهلني ذلك"
- "نعم"
188
00:14:10,605 --> 00:14:13,776
- "لا أعرف سبب ذلك، لكنهم كانوا كثيرين"
- "وأنا أيضا لا أعرف"
189
00:14:14,775 --> 00:14:20,468
"مغتصب المنطقة الشرقية"
لم يكن الأكثر نشاطا، بل الأكثر عنفا
190
00:14:20,598 --> 00:14:22,118
"حسب ما عرفناه عنه"
191
00:14:23,074 --> 00:14:26,550
"كان يقتحم البيوت أثناء نوم أهلها"
192
00:14:29,547 --> 00:14:33,152
"لم يكن الجنس هو هدفه"
193
00:14:34,935 --> 00:14:38,281
"الرعب الذي كان يسببه لهم
كان هو هدفه"
194
00:14:41,409 --> 00:14:44,971
"أحد أهم الأسئلة التي طُرحت هنا
الليلة الماضية"
195
00:14:45,102 --> 00:14:47,231
"إذا كان لدينا مسدس
أيمكننا إطلاق النار عليه؟"
196
00:14:47,578 --> 00:14:52,052
"انطلاقا من معرفتي عن هذا الرجل
إذا كان معي مسدس فبالتأكيد سأطلق النار عليه"
197
00:14:52,313 --> 00:14:56,007
"ولم أكن سأطلق النار لأجرحه
بل لأجهز عليه"
198
00:14:56,179 --> 00:15:00,698
"هناك أمران معروفان عن المغتصب
الذي يرعب (ساكرمنتو) حاليا"
199
00:15:00,829 --> 00:15:04,609
"الأول هو أنه لم يوجد في بيت
فيه رجل قط"
200
00:15:04,783 --> 00:15:10,734
"والأمر الآخر هو أنه لم يقتحم بيتا قط
فيه كلب كبير"
201
00:15:12,298 --> 00:15:17,382
"في عالم 77، بدأ "مغتصب المنطقة الشرقية"
يهاجم الأزواج"
202
00:15:17,556 --> 00:15:20,814
- "ولماذا تظنه بدأ يهاجم الأزواج؟"
- "هجمات "مغتصب المنطقة الشرقية""
203
00:15:21,466 --> 00:15:24,246
"أظن حقا أن وسائل الإعلام الإخبارية
هي السبب"
204
00:15:24,376 --> 00:15:28,939
- "نعم"
- أول 15 اغتصابا في منطقة (ساكرمنتو)
205
00:15:29,069 --> 00:15:30,459
كانت الضحايا نساء وحيدات
206
00:15:31,241 --> 00:15:35,326
"نشرت الصحف أنه لم يهاجم
بيتا فيه رجل قط"
207
00:15:36,150 --> 00:15:39,973
"وبعد ذلك، هاجم بيتا فيه رجل"
208
00:15:40,235 --> 00:15:42,058
- "وكان يعي ذلك"
- "نعم"
209
00:15:42,190 --> 00:15:45,753
- "وهذا ما جعلها لعبة بالنسبة له"
- "نعم، نعم"
210
00:15:45,883 --> 00:15:49,357
- كان بالتأكيد يتابع وسائل الإعلام
- "(كارول دالي)، محققة متقاعدة"
211
00:15:49,532 --> 00:15:53,572
وما أن كانت صحيفة تقول
إن هذا الشيء لم يحدث، كان يحدث
212
00:15:53,702 --> 00:15:55,701
"أصبح كل شيء بمثابة تحد بالنسبة إليه"
213
00:15:57,353 --> 00:16:02,653
- لم أكن مطلعة كثيرا على ما كان يحدث
- "(كريس بيرديت)، ضحية ناجية"
214
00:16:02,783 --> 00:16:06,997
لم أكن أرى الصحف
ولا أتذكر السماع عنه في الأخبار
215
00:16:07,823 --> 00:16:12,297
في الأسابيع السابقة للهجوم
كان هاتفنا يرن ويغلق عندما نجيب"
216
00:16:13,253 --> 00:16:16,642
أظن أن هذا كان يحدث
3 أو 4 مرات يوميا
217
00:16:20,596 --> 00:16:23,679
لكن لم ينذرني ذلك بخطر
218
00:16:24,419 --> 00:16:25,766
كنت في الـ15
219
00:16:27,331 --> 00:16:29,677
ربما كان ولدا يستلطفني، أنا...
220
00:16:29,936 --> 00:16:33,325
لم... لم يكن لدي أي...
221
00:16:34,194 --> 00:16:37,453
سأقولها بهذه الطريقة
لم يكن هناك سبب يجعلني أخاف
222
00:16:37,584 --> 00:16:39,930
لأني كنت أعيش في عالم آمن
223
00:16:41,971 --> 00:16:47,142
"سكان "المنطقة الشرقية" يحبسون أنفسهم
في بيوتهم بطريقة غير مسبوقة"
224
00:16:47,403 --> 00:16:49,748
"وأصبحت الأقفال تُباع بسرعة كبيرة
في المجتمع"
225
00:16:49,878 --> 00:16:52,659
"لدرجة أن المتاجر تجد صعوبة
في مواكبة الطلب عليها"
226
00:16:53,789 --> 00:16:57,656
"لم أكن خائفة في ذلك الوقت
ولم أعرف الكثير عما يحدث"
227
00:16:58,133 --> 00:16:59,785
"لم أكن أقرأ الصحف"
228
00:16:59,915 --> 00:17:01,827
"نعم، كانوا يذكرون الأمر في الأخبار"
229
00:17:01,957 --> 00:17:04,607
"المؤشر الوحيد الذي حصلنا عليه كان"
230
00:17:04,781 --> 00:17:09,386
"عدت أنا وزوجي إلى البيت
فجاء أطفال الحي إلينا وقالوا"
231
00:17:09,517 --> 00:17:12,340
"كنا نلعب في الحديقة الخلفية
لإحدى البيوت"
232
00:17:12,471 --> 00:17:15,295
"ورأينا رجلًا يخرج راكضا من حديقة بيتكما"
233
00:17:15,426 --> 00:17:16,857
فقلنا "ماذا؟"
234
00:17:18,119 --> 00:17:23,506
"فذهبنا واشترينا أقفالًا متينة
ووضعنا مفتاحا للباب الأمامي وباب المرآب"
235
00:17:23,854 --> 00:17:28,719
"وضعنا مسمارا أعلاه لنستطيع إغلاق المزلاج
ومنعه من التحرك"
236
00:17:29,370 --> 00:17:34,759
"وكان قد راقب البيت
وعرف أنه يستطيع رفع زجاج النافذة الخلفية"
237
00:17:41,710 --> 00:17:46,924
كانت ليلة جمعة وكانت الساعة تجاوزت الواحدة
وقاربت الثانية
238
00:17:51,312 --> 00:17:53,701
فُتح الباب وكان هناك ضوء مصباح يدوي
239
00:17:54,744 --> 00:17:56,134
وصوت تمتمة
240
00:17:57,307 --> 00:18:03,867
لدي مسدس، لكن كنت أفكر
"هل أنا أحلم؟ هل يحدث هذا حقا؟"
241
00:18:07,561 --> 00:18:10,732
وقبل أن أدرك، رمى لي أربطة
242
00:18:10,862 --> 00:18:12,426
وقال: اربطي زوجك
243
00:18:13,295 --> 00:18:17,901
قال له إن ينقلب على بطنه
وأن أقيد يديه وقدميه
244
00:18:18,205 --> 00:18:20,247
وفعلت ذلك لكني لم أشد الوثاق
245
00:18:20,462 --> 00:18:26,719
ثم قيد يدي وراء ظهري وأنا على بطني
وقيد كاحلي بإحكام
246
00:18:26,806 --> 00:18:31,760
وأتذكر أني أدرت جواهري
وأنا أفكر أنها ستكون سرقة
247
00:18:33,367 --> 00:18:36,800
"ثم أعاد تقييد زوجي بإحكام مضاعف"
248
00:18:37,451 --> 00:18:39,276
"ثم غادر الغرفة"
249
00:18:40,797 --> 00:18:43,838
"وكنا نتهامس ونتساءل عما يحدث"
250
00:18:44,794 --> 00:18:46,880
"كان يضع قناع تزلج طوال الوقت"
251
00:18:49,095 --> 00:18:51,485
"كان يتجول في أنحاء المنزل كأنه يملكه"
252
00:18:51,875 --> 00:18:56,873
"سمعته يفتح الثلاجة
ويأخذ جعة ويشربها"
253
00:18:58,914 --> 00:19:04,344
"أحضر أطباقا، أحضر الصحون والأواني
ووضعها على ظهر زوجي"
254
00:19:04,736 --> 00:19:09,645
"وقال له إنه إذا سمع صوتها تتحرك
فسيقطع أذنه"
255
00:19:14,467 --> 00:19:18,638
"وضع عصابة على عينيّ وقال: الحقي بي"
256
00:19:19,681 --> 00:19:24,026
كنت أسير في الممر وأتذكر أنني كنت
أقف قريبا إلى الجنب وأفكر
257
00:19:24,113 --> 00:19:26,069
بأني لا أريده أن يرى جسمي
258
00:19:26,807 --> 00:19:29,326
ثم قلت لنفسي "يا إلهي! سيغتصبني"
259
00:19:33,063 --> 00:19:37,623
"أخذني إلى غرفة المعيشة
وقال لي أن أستلقي على الأرض"
260
00:19:39,232 --> 00:19:45,053
ذهب إلى غرفة نوم الضيوف وأحضر منشفة
ومزقها إلى نصفين ووضعها على التلفاز
261
00:19:45,184 --> 00:19:49,529
ثم شغل التلفاز لتكون هناك إضاءة
لكنها خفيفة
262
00:19:55,524 --> 00:19:59,521
بينما كان يغتصبني
كان يضع سكينا على حنجرتي ويضغط
263
00:20:00,043 --> 00:20:03,475
وظللت أقول
"أرجوك لا تؤذيني، أرجوك لا تؤذيني"
264
00:20:03,778 --> 00:20:07,168
ولم أتحرك
وأردت البقاء ساكنة قدر الإمكان
265
00:20:11,034 --> 00:20:12,991
"بقي في البيت لبعض الوقت"
266
00:20:13,294 --> 00:20:16,943
"شرب علبة جعة أخرى وشممت رائحتها"
267
00:20:17,074 --> 00:20:21,809
"سألني أين محفظتي
وكان يجوب البيت ويأخذ الأشياء"
268
00:20:22,113 --> 00:20:24,590
ثم عاد وقال لي أن أنزع مجوهراتي
269
00:20:24,720 --> 00:20:26,328
ولم أستطع نزعها من يدي
270
00:20:26,631 --> 00:20:30,412
فقال "سأقطع إصبعك، لا يهمني
أريد مجوهراتك"
271
00:20:30,542 --> 00:20:33,148
فقلت "أحضر لي بعض الغسول أو الصابون"
272
00:20:33,410 --> 00:20:40,101
فذهب وأحضر لي غسولًا
ونزعت خاتم الزواج وخاتم الخطوبة
273
00:20:40,361 --> 00:20:42,794
وأتذكر بأني كنت أشعر بالبرودة
وأنا على الأرض
274
00:20:48,789 --> 00:20:50,614
وأخيرا، بدا المكان هادئا
275
00:20:51,743 --> 00:20:54,176
فنهضت وكنت ما أزال مقيدة
276
00:20:54,394 --> 00:20:58,870
وذهبت إلى غرفة النوم وتحدثت إلى زوجي
وسألته عن حاله
277
00:20:59,042 --> 00:21:03,213
وقال لي أن أطلب المساعدة
وقال إنه لا يشعر بيديه وإنهما خدرتان
278
00:21:03,344 --> 00:21:05,820
والدم لا يجري فيهما
279
00:21:06,253 --> 00:21:08,600
"وكنت أفكر كيف سأخرج من المنزل"
280
00:21:09,035 --> 00:21:16,030
فذهبت إلى المطبخ وحاولت فك قيودي
حاولت قطعها أو نشرها
281
00:21:16,161 --> 00:21:20,418
وأفكر في الوقت نفسه
"يا إلهي! هل سيعود إلى المنزل؟"
282
00:21:20,679 --> 00:21:22,634
"هل غادر حقا أم أنه مختبىء؟"
283
00:21:23,112 --> 00:21:27,673
وفجأة، تحركت ستائر غرفة المعيشة
284
00:21:28,586 --> 00:21:30,323
"ودخل نسيم"
285
00:21:30,802 --> 00:21:35,754
"فجريت ووضعت كتفي وحركت الباب المنزلق"
286
00:21:35,885 --> 00:21:40,012
"وعبرت الممر إلى البوابة الأمامية"
287
00:21:41,272 --> 00:21:44,531
"فتحت البوابة
وكنت عارية من الوسط إلى أسفل"
288
00:21:44,661 --> 00:21:46,486
"كان صدري فقط مغطىً"
289
00:21:46,616 --> 00:21:48,311
"وذهبت إلى منزل أحد الجيران"
290
00:21:51,221 --> 00:21:53,047
"وقرعت جرس الباب"
291
00:21:56,478 --> 00:22:03,560
نظرا إلي، وهبط الزوج ورأى أنني عارية
فأخذ معطف زوجته ووضعه عليّ
292
00:22:04,168 --> 00:22:07,080
وقلت لهما إنني تعرضت للاغتصاب
وإن زوجي مقيد
293
00:22:09,251 --> 00:22:14,029
"أحضر مسدسا وقال لزوجته أن تتصل بالشرطة
وقال لي: ابقي هنا"
294
00:22:15,638 --> 00:22:17,767
"ثم انتظرت حضور الشرطة"
295
00:22:18,200 --> 00:22:21,373
"حضروا وأعادوني إلى المنزل"
296
00:22:22,155 --> 00:22:27,716
(كارول دالي) كانت محققة
وكنت ممتنة جدا لوجودها هناك في ذلك الوقت
297
00:22:28,151 --> 00:22:30,931
كان الآخرون كلهم رجال
وكانت المرأة الوحيدة في المجموعة
298
00:22:31,062 --> 00:22:35,015
- وكان ذلك شعورا مريحا
- "لدينا معلومات بأنه..."
299
00:22:35,145 --> 00:22:40,316
أخذتني إلى المستشفى وقالت
"أنت بخير يا عزيزتي، أظن أنك مصدومة"
300
00:22:40,446 --> 00:22:44,226
عاملتني كالأم وقالت إني أستطيع
أخذ الوقت الذي أريده
301
00:22:44,313 --> 00:22:47,527
وتحدثنا في الأمر وعدت إلى بيتي
302
00:22:47,875 --> 00:22:51,698
ذهبت وقلت لزوجي "أتريد أن تعرف ما حدث؟"
303
00:22:51,828 --> 00:22:53,306
فقال "أعرف ما حدث"
304
00:22:53,914 --> 00:22:55,479
وقال إنه لا يريد التحدث في الأمر
305
00:22:55,609 --> 00:22:59,562
قال "تخلصت من بيجامتك
ولن تريها بعد الآن"
306
00:22:59,692 --> 00:23:01,039
فقلت "حسنا"
307
00:23:02,690 --> 00:23:05,341
لا أظن أن الكثير من الرجال
يعرفون كيف يتعاملون مع هذا
308
00:23:05,818 --> 00:23:07,207
لأكون صريحة
309
00:23:07,643 --> 00:23:12,900
لا أظن... أعرف أنه اهتم
وأن شعورا فظيعا تملكه
310
00:23:13,117 --> 00:23:16,159
لكني لا أظن أنه أراد
أن يعيشه مرة أخرى أيضا
311
00:23:16,289 --> 00:23:19,720
كان تفكيره باختصار
أننا إن لم نتحدث في الأمر فسينتهي
312
00:23:20,025 --> 00:23:21,980
"متزوجان حديثا"
313
00:23:22,111 --> 00:23:26,325
"أظن أن هذا النوع من الجريمة
كان مهيئا للسبعينيات"
314
00:23:26,456 --> 00:23:28,323
"لأن هناك..."
315
00:23:29,323 --> 00:23:33,059
"كم عدد الناس الذين كانوا يرون شيئا مريبا
أو جنونيا ولا يتصلون بالشرطة؟"
316
00:23:33,191 --> 00:23:34,797
"وهذا لا يمكن أن يحدث اليوم"
317
00:23:35,360 --> 00:23:40,574
"هل ذكر أي شخص أو جار شخصا غريبا في الحي
أو ما شابه ذلك؟"
318
00:23:40,662 --> 00:23:42,659
- "هل تتذكرين؟"
- "كلا"
319
00:23:42,747 --> 00:23:47,745
"كنا نعرف جيدا عن الجرائم
لكنها كانت في شرق (ساكرمنتو)"
320
00:23:47,873 --> 00:23:50,525
- لذلك كنا متعاطفين معهم
- "(فيونا ويليامز)، ضحية ناجية"
321
00:23:50,655 --> 00:23:52,045
لكن لم نشعر بالخطر
322
00:23:52,219 --> 00:23:54,739
- "لأننا لسنا في جهته من البلدة"
- "مغتصب المنطقة الشرقية"
323
00:23:54,869 --> 00:23:58,780
"واضح أنه اختار هذا بسبب موقع المنزل"
324
00:23:59,040 --> 00:24:02,429
- "قبل الطريق السريع مباشرة وبعده..."
- "حقل فارغ، صحيح"
325
00:24:02,950 --> 00:24:08,685
"كل هذه الأمور
وسألونا بالطبع عن سيارات غريبة"
326
00:24:08,772 --> 00:24:15,071
وعندما... هل شعرت في داخلك
عندما كان هذا يحدث أن هذا رجل غريب؟"
327
00:24:15,507 --> 00:24:18,938
- "أنه ليس شخصا تعرفينه؟"
- "نعم"
328
00:24:19,070 --> 00:24:22,414
- "نعم؟ شعرت بأنه مغتصب المنطقة الشرقية"
- "وهذا جعلني... نعم"
329
00:24:24,239 --> 00:24:26,628
عرفت أنه ذلك الرجل حينها
330
00:24:26,759 --> 00:24:30,496
ففي ذلك الوقت، كان هذا الهجوم الـ22
331
00:24:33,927 --> 00:24:36,752
"كنت أنا وزوجي في غرفة النوم"
332
00:24:37,404 --> 00:24:42,921
- "بدأنا نلهو قليلًا ثم سمعنا صريرا"
- "نعم"
333
00:24:45,180 --> 00:24:50,220
"مغتصب المنطقة الشرقية" كان رجلًا قليل الكلام
وله الطريقة نفسها في الغالب
334
00:24:50,351 --> 00:24:55,694
كما عرفت مما قرأته عنه بمرور الوقت
كان لديه نص بالفعل
335
00:24:57,302 --> 00:25:01,647
"ما قاله لنا، وبطريقة روتينية هو"
336
00:25:02,167 --> 00:25:04,992
"أريد فقط نقودا وطعاما ثم سأغادر"
337
00:25:10,813 --> 00:25:15,505
"كان عمر ابني 3 سنوات"
338
00:25:15,984 --> 00:25:21,066
"واستيقظ بينما كنت أقاد معصوبة العينين
في الممر"
339
00:25:23,760 --> 00:25:26,237
"فقال له "مغتصب المنطقة الشرقية"
أن يعود إلى غرفته"
340
00:25:30,799 --> 00:25:36,012
"عندما أخذني إلى غرفة المعيشة ليعتدي عليّ
أتذكر أنني قلت له"
341
00:25:36,230 --> 00:25:40,053
"لماذا تفعل هذا؟"
فقال "اخرسي"
342
00:25:40,661 --> 00:25:42,486
فقلت له "أنا آسفة"
343
00:25:44,049 --> 00:25:45,440
هكذا...
344
00:25:45,918 --> 00:25:49,002
هكذا كانت النساء في السبعينيات، في الماضي
345
00:25:49,133 --> 00:25:51,827
قلت له "آسفة" فقال "اخرسي" مرة أخرى
346
00:25:52,347 --> 00:25:55,042
وكانت تلك أطول محادثة لي معه
347
00:25:55,128 --> 00:25:59,951
باستثناء في النهاية
عندما أعطاني التعليمات بشأن
348
00:26:00,081 --> 00:26:05,816
- "أخبري الشرطة القذرين بأن لدي تلفاز"
- "يا إلهي!"
349
00:26:05,946 --> 00:26:08,423
"لدي تلفاز في غرفتي
وإذا أذيع هذا فيه فسأقتل شخصين"
350
00:26:08,554 --> 00:26:14,114
قال إنه لا يريد أن يُذكر في التلفاز
وإذا حدث ذلك فسيقتل شخصين"
351
00:26:14,549 --> 00:26:18,198
لكن بعد ذلك أخبر زوجي
بأنه يجب أن يُذكر في التلفاز
352
00:26:18,328 --> 00:26:24,063
"كان يمارس هذه الألعاب السخيفة
مع الناس باستمرار"
353
00:26:24,628 --> 00:26:30,059
كان قد قال لضحيتيّ الهجوم
السابق لنا مباشرة
354
00:26:30,189 --> 00:26:32,449
إنه سيقتل الشخصين التاليين
355
00:26:33,057 --> 00:26:34,448
وهذا يعني نحن
356
00:26:38,140 --> 00:26:45,569
"بعد الهجوم، استطاع زوجي إعادة وصل هاتفنا
الذي كان على الخزانة الجانبية في غرفة النوم"
357
00:26:46,176 --> 00:26:48,915
"واتصل... في تلك الأيام
كان علينا الاتصال بالبدالة"
358
00:26:53,955 --> 00:26:57,646
"وصل أولًا بالطبع شرطة الدوريات"
359
00:26:58,256 --> 00:27:04,426
عندما نزع الشرطة العصابة عن عينيّ
كان أول شيء رأيته
360
00:27:04,556 --> 00:27:11,332
أن "مغتصب المنطقة الشرقية" فرد على أريكتي
3 أو 4 من أثوابي
361
00:27:11,811 --> 00:27:16,156
"وأعني فردها بالفعل
لم يخربها أو يرميها بإهمال"
362
00:27:16,286 --> 00:27:24,019
"كانت مفرودة هناك، وأتذكر هذا بوضوح
لأنني فوجئت، لم أتوقع رؤية ذلك"
363
00:27:25,974 --> 00:27:30,666
قلت للشرطي : "مغتصب المنطقة الشرقية"
أصبح الآن "مغتصب المنطقة الجنوبية"
364
00:27:34,446 --> 00:27:36,271
"أسوأ ما في الأمر هو عدم معرفتك"
365
00:27:36,401 --> 00:27:39,052
"عدم معرفتك متى سيهاجم المغتصب
مرة أخرى"
366
00:27:39,226 --> 00:27:41,615
"وعدم معرفة إن كنت ستكونين ضحيته التالية"
367
00:27:41,745 --> 00:27:44,483
"كل ما يمكنك عمله هو اتخاذ
كل إجراء احترازي ممكن"
368
00:27:44,569 --> 00:27:48,045
"ثم الرجاء أن يُعتقل قبل أن يصل إليك"
369
00:27:48,175 --> 00:27:51,129
"أنام وسكين الصيد الخاص بزوجي تحت وسادتي"
370
00:27:51,304 --> 00:27:56,691
"لا ننام جيدا في الليل
ندور في أرجاء البيت ونقفل كل شيء بإحكام"
371
00:27:56,952 --> 00:28:01,513
"بدءا من الليلة، بلغ معدل هجمات
"مغتصب المنطقة الشرقية" مرة كل أسبوعين"
372
00:28:01,643 --> 00:28:04,251
"وأحيانا كل يومين، وأحيانا بفاصل أسبوع"
373
00:28:04,379 --> 00:28:05,945
"وأحيانا، بفاصل 3 أو 4 أسابيع"
374
00:28:06,076 --> 00:28:08,681
كل أهل (ساكرمنتو) كانوا مذعورين
375
00:28:09,030 --> 00:28:13,070
"كل ليلة، يجوبون أحياء المنطقة الشرقية
في مقاطعة (ساكرمنتو)"
376
00:28:13,287 --> 00:28:16,763
"ونُقل أن مئات المتطوعين الآخرين
يفعلون الشيء نفسه"
377
00:28:17,023 --> 00:28:19,674
"يسمون أنفسهم "دورية (إيرز)""
378
00:28:19,804 --> 00:28:22,889
"و(إيرز) اختصار
لـ"مراقبة مغتصب المنطقة الشرقية"
379
00:28:23,020 --> 00:28:25,017
"يشتكي الناس من أنه بعد مرور
كل هذا الوقت"
380
00:28:25,149 --> 00:28:27,755
"كان يجب أن يكون الشرطة
قد تمكنوا من القبض على هذا المغتصب"
381
00:28:27,885 --> 00:28:32,882
أظن أن سبب عدم اتخاذ إجراء بشأنه
هو أنها جريمة ضد النساء
382
00:28:33,012 --> 00:28:37,009
"كان هناك شرطة خارج ساعات العمل
في وقتهم الخاص"
383
00:28:37,139 --> 00:28:39,485
"يخرجون ويفتشون الشوارع"
384
00:28:39,615 --> 00:28:42,570
"إنها أول مرة يهاجم فيها المدعو
"مغتصب المنطقة الشرقية" هنا"
385
00:28:42,701 --> 00:28:46,132
"في منطقة (فوتهيلز فارمز) في (ساكرمنتو)
والجريمة التي وقعت في (ستوكتن)"
386
00:28:46,263 --> 00:28:48,261
"ويصبح الإجمالي 25"
387
00:28:48,609 --> 00:28:52,780
"موزعو أنظمة الإنذار المحليين
أبلغوا بأن الأنظمة نفدت من عندهم"
388
00:28:52,910 --> 00:28:54,604
"لا يعجبني ذلك، لقد اقترب من بلدتنا"
389
00:28:54,735 --> 00:28:58,819
بدأنا نعطي للنساء دروسا في السلامة
وكيف يحمين أنفسهن ومم يحذرن
390
00:28:58,949 --> 00:29:02,294
"كانت الساعة حوالى العاشرة ليلة أمس
عندما ركل المغتصب باب..."
391
00:29:02,425 --> 00:29:06,074
"أصبحت المراهقة الثامنة
على قائمة 33 ضحية..."
392
00:29:06,204 --> 00:29:11,418
"الهجوم الـ39 لـ"مغتصب المنطقة الشرقية"
وقع في هذا الحي اللطيف للطبقة الوسطى"
393
00:29:11,548 --> 00:29:14,460
"مرت أيام لم أنم فيها حتى شروق الشمس"
394
00:29:14,590 --> 00:29:19,152
وضعنا الدفوف على النوافذ والأبواب
لنسمع إذا دخل أحد
395
00:29:19,282 --> 00:29:24,235
"الضحية المحتملة يُفترض أن تصد مهاجمها
بهذا الجهاز"
396
00:29:24,713 --> 00:29:28,450
كانت حقبة جنونية في (ساكرمنتو)
397
00:29:28,580 --> 00:29:32,142
"الهجومان الذي وقع أحدهما السبت الماضي
والآخر في وقت مبكر اليوم"
398
00:29:32,272 --> 00:29:36,096
"حدثا على بعد مبنيين عن بعضهما
في (إغناسيو فالي)..."
399
00:29:36,182 --> 00:29:38,615
- "قريبا من هنا في (ماديستو)"
- "في (فريمونت)، مقاطعة (كونترا كوستا)"
400
00:29:38,746 --> 00:29:43,134
"الشيء الوحيد الذي نعرفه
عن "مغتصب المنطقة الشرقية" هو أنه محترف"
401
00:29:43,264 --> 00:29:49,086
"يرتكب جرائمه منذ 4 أعوام
وما زال لا أحد يعرف شكله"
402
00:29:57,602 --> 00:29:58,993
"(أليس)؟"
403
00:30:02,163 --> 00:30:04,119
"هلا تقلدين والدك يا (أليس)؟"
404
00:30:09,504 --> 00:30:13,503
"لدي طقس ليلي مع (أليس)
التي تجد صعوبة في النوم"
405
00:30:17,500 --> 00:30:22,322
"كل ليلة قبل النوم، تناديني لآتي إلى غرفتها"
406
00:30:22,453 --> 00:30:25,232
"وتقول: لا أريد أن أحلم"
407
00:30:25,407 --> 00:30:31,750
"أعيد شعرها المنسدل إلى الوراء وأضع يدي على
جبهتها وأنظر في عينيها البنيتين الكبيرتين"
408
00:30:32,228 --> 00:30:37,876
"فأخبرها بلغة واضحة مليئة بالثقة:
لن تحلمي"
409
00:30:38,137 --> 00:30:41,395
"فيتحرر جسمها من التوتر وتنام"
410
00:30:42,177 --> 00:30:46,609
"أغادر الغرفة وكلي أمل بأن ما وعدتها به
ولا سيطرة لي عليه سيتحقق"
411
00:30:47,434 --> 00:30:49,433
"هذا ما نفعله كلنا"
412
00:30:49,824 --> 00:30:54,385
"نقطع وعودا بالحماية بحسن نية
ونحن لا نستطيع الوفاء بها دائما"
413
00:30:54,646 --> 00:30:56,167
"سأعتني بك"
414
00:30:57,123 --> 00:31:01,815
"ثم تسمع صرخة وتقرر أنها مراهقة تلهو"
415
00:31:01,945 --> 00:31:04,769
"شاب يقفز عن سور، فنحسبه يختصر الطريق"
416
00:31:05,117 --> 00:31:09,723
"صوت إطلاق نار، فنحسبه ألعابا نارية
أو إشعال مرتد في سيارة"
417
00:31:10,200 --> 00:31:12,459
"تجفل في السرير لوهلة"
418
00:31:12,590 --> 00:31:18,281
"تنتظرك الأرضية الباردة
ومحادثة قد لا تؤدي إلى شيء"
419
00:31:18,672 --> 00:31:23,278
"فتعود إلى وسادتك الدافئة
وتنام من جديد"
420
00:31:23,842 --> 00:31:25,927
"وتوقظك صفارات الشرطة لاحقا"
421
00:31:33,052 --> 00:31:36,094
- نتمازح دائما بالقول إننا كنا أعميين
- "(غاي) و(بوب) ، ناجيان من المغتصب"
422
00:31:36,224 --> 00:31:37,615
وما زلنا أعميين
423
00:31:38,050 --> 00:31:40,220
لأننا معا منذ أكثر من 40 عاما
424
00:31:40,307 --> 00:31:47,824
خرجنا في موعد مجهول
وبعد ذلك، لم ننفصل قط
425
00:31:47,955 --> 00:31:49,605
- نعم
- نعم
426
00:31:51,213 --> 00:31:55,471
اشترينا منزلًا معا في (ستوكتن)
427
00:31:57,078 --> 00:31:59,164
لكنه كان البيت السيىء
428
00:31:59,294 --> 00:32:03,986
"نعم، بكيت يوم اشترينا ذلك المنزل
وأظن أن ذلك كان منذرا بالسوء"
429
00:32:05,203 --> 00:32:07,766
على أي حال، كان بالإمكان
أن نبقى هناك بسعادة
430
00:32:08,071 --> 00:32:10,417
كان في حي صغير لطيف
431
00:32:10,503 --> 00:32:13,718
كان المنزل كبيرا بما يكفي
لتأسيس عائلة صغيرة
432
00:32:13,848 --> 00:32:17,802
لكن بعد ما حدث، لم نستطع البقاء هناك
433
00:32:29,533 --> 00:32:33,573
"أيقظنا صوت وضوء ساطع"
434
00:32:35,875 --> 00:32:43,088
وهذا مطابق لما كان يحدث
وهو ما حدث لنا أيضا
435
00:32:45,129 --> 00:32:49,388
كان هناك إحساس حقيقي بالشر في المنزل
436
00:32:52,168 --> 00:32:58,295
شعرت بكل شعرة على جسمي تقف
437
00:33:01,379 --> 00:33:05,333
وفهمت معنى الشعور بجلدك يقشعر
438
00:33:09,721 --> 00:33:14,195
كان كلما شعر بأنه يزعجني
شعر بسعادة أكثر
439
00:33:17,237 --> 00:33:19,322
قال لي إنني جميلة
440
00:33:19,496 --> 00:33:23,667
كنت مقيدة اليدين ومعصوبة العينين وأرتجف
441
00:33:24,926 --> 00:33:30,444
أحيانا لم أكن أميز إن كان يبكي
أو يقهقه
442
00:33:30,575 --> 00:33:33,703
كما قد يفعل شخص هستيري
443
00:33:36,961 --> 00:33:44,086
كان يصمت وكنت آمل أن يكون قد ذهب
444
00:33:46,041 --> 00:33:49,213
و... ثم أسمع صوته مرة أخرى
445
00:33:50,126 --> 00:33:55,687
لم أكن أستوعب شيئا حينذاك
وبدا لي أنني مقيد في السرير إلى الأبد
446
00:33:56,512 --> 00:33:59,684
لم أعرف إن كانت مضت ساعتان أو 10 ساعات
447
00:33:59,814 --> 00:34:03,594
استمر الأمر بضع ساعات
وهو يأتي ويذهب و...
448
00:34:03,725 --> 00:34:07,808
يعود ويعذبني أكثر
449
00:34:10,371 --> 00:34:14,802
"وفي النهاية، بعد مرور 40 دقيقة
من دون سماع شيء"
450
00:34:18,061 --> 00:34:19,452
"كان قد ذهب"
451
00:34:23,579 --> 00:34:27,793
وبعد ذلك، لم يكن الأمر انتهى بعد
452
00:34:28,358 --> 00:34:32,267
وبدأت بذلك المرحلة الثانية
453
00:34:32,442 --> 00:34:36,613
مما يحدث بعد الهجوم
454
00:34:46,302 --> 00:34:47,952
"تجد نفسك هناك"
455
00:34:50,951 --> 00:34:54,339
"مقيدا وعاجزا"
456
00:34:55,381 --> 00:34:56,772
"ومصدوما"
457
00:34:58,684 --> 00:35:02,333
والآن هناك 4 رجال آخرون في الغرفة لا تعرفهم
458
00:35:04,375 --> 00:35:10,110
جلوس شخص آخر بجانبك
وأنت بلا ملابس و...
459
00:35:10,328 --> 00:35:15,193
وأخذ سكين لقطع القيود
460
00:35:15,410 --> 00:35:18,842
كان مخيفا أيضا
461
00:35:18,973 --> 00:35:20,363
كان مخيفا أيضا
462
00:35:21,970 --> 00:35:25,403
"وجدنا نفسينا بسرعة محاطين"
463
00:35:26,141 --> 00:35:32,311
"بمحققي مسرح الجريمة
والمزيد من رجال الشرطة و..."
464
00:35:33,788 --> 00:35:35,959
"خبراء البصمات"
465
00:35:36,482 --> 00:35:40,043
"كنا من ضمن الأدلة في بيتنا"
466
00:35:41,304 --> 00:35:44,693
"لم يُسمح لي باستخدام الحمام"
467
00:35:45,736 --> 00:35:49,515
وأتذكر أنني نهضت لآخذ روبي
468
00:35:49,646 --> 00:35:55,815
"وأوقفوني وقالوا "ماذا تفعلين؟
أين تظنين أنك ذاهبة؟"
469
00:35:56,598 --> 00:35:58,943
كنت أريد فقط أن أستر نفسي
470
00:35:59,855 --> 00:36:03,853
ومع مرور الوقت، لم يكن لديهم أحد
ليأخذني إلى المستشفى
471
00:36:03,983 --> 00:36:07,937
أظن أن البرتوكول كان يقضي بوجود شرطية
لكنها لم تكن معهم"
472
00:36:08,068 --> 00:36:10,587
حجبت ذلك كله من ذاكرتي منذ سنوات
473
00:36:11,065 --> 00:36:12,454
لا أتذكر الأمر مثلها
474
00:36:12,586 --> 00:36:17,668
لكن وسائلي الدفاعية حجبت كل شيء من ذاكرتي
475
00:36:20,536 --> 00:36:22,795
"تستمر كل الإجراءات التالية للجريمة"
476
00:36:22,925 --> 00:36:27,140
"وينتهي بك المطاف في المستشفى"
477
00:36:27,531 --> 00:36:31,571
"حيث تضطر مرة أخرى إلى مقابلة غرباء"
478
00:36:31,702 --> 00:36:36,349
"يفحصونك ويفتشونك و..."
479
00:36:36,437 --> 00:36:39,088
"بينما أنت تريد أن تنفرد بنفسك"
480
00:36:39,218 --> 00:36:43,171
"تريد أن تستعيد السيطرة على كيانك من جديد"
481
00:36:44,040 --> 00:36:45,431
لكنك لا تستطيع
482
00:36:47,038 --> 00:36:50,819
وتعرف أنك يجب ألّا تفعل ذلك
483
00:36:50,947 --> 00:36:55,293
إذا أردت أن يُقبض على ذلك الرجل
484
00:36:57,683 --> 00:37:02,548
"وطلع النهار أخيرا
عندما أعادوني إلى المنزل"
485
00:37:04,982 --> 00:37:06,893
"وكانوا يعملون هناك"
486
00:37:08,414 --> 00:37:11,585
- "كان منزلنا..."
- "حطاما"
487
00:37:11,717 --> 00:37:13,063
"حطاما"
488
00:37:14,453 --> 00:37:17,450
"كان قد طُلي ذلك الأسبوع"
489
00:37:17,581 --> 00:37:23,316
"وكان كل الخشب المطلي بالمينا
مغطى بمواد رفع البصمات"
490
00:37:26,487 --> 00:37:29,658
"بدا كأن قنبلة دخانية انفجرت"
491
00:37:33,309 --> 00:37:37,610
شعرت بأن كل شيء
في ذلك المنزل ملوث
492
00:37:38,911 --> 00:37:40,781
ولم أشعر بأنه البيت نفسه بعد ذلك قط
493
00:37:55,987 --> 00:38:00,506
عندما نصل إلى هنا، يمكنك النظر إلى اليمين
ورؤية "النهر الأمريكي"
494
00:38:00,896 --> 00:38:03,243
"كان هذا طريقا مائيا رئيسيا في ذلك الوقت"
495
00:38:03,373 --> 00:38:05,328
- "وسآخذك إلى رقم 2..."
- "هنا كان الناس يهرولون ويركبون الدراجات"
496
00:38:05,459 --> 00:38:12,020
"هنا كان طريق الدراجات وكان هذا الحزام الأخضر
الذي يتنقل فيه من نقطة إلى أخرى"
497
00:38:12,150 --> 00:38:15,625
"وكنا غالبا ما نفكر أن لديه قارب
يتنقل منه ذهابا وإيابا"
498
00:38:15,756 --> 00:38:21,056
"ما يذهلني في قضية (رانشو كوردوفا)
هو أنه قام بالكثير من المراقبة"
499
00:38:21,186 --> 00:38:22,924
- "راقب كثيرا"
- "لكن..."
500
00:38:23,055 --> 00:38:25,531
- من الواضح أنه كان لا يلفت الأنظار
- نعم
501
00:38:27,964 --> 00:38:31,352
"أظن أنه اختار هذه المنطقة
لأنه شعر بالارتياح فيها"
502
00:38:31,483 --> 00:38:37,565
"ولأنه كان يعرف المنطقة بما يكفي
ليعرف كيف يدخل ويخرج بأسرع وقت ممكن"
503
00:38:38,130 --> 00:38:41,041
"في مكان قريب، هناك مخرج نهري"
504
00:38:43,518 --> 00:38:48,254
"في السبعينيات، كان الضباب أكثر كثيرا
مما هو الآن"
505
00:38:48,384 --> 00:38:51,901
"وكان كثيفا جدا لدرجة أنك لا تستطيع
الرؤية على بعد بضعة أقدام أمامك"
506
00:38:53,119 --> 00:38:59,245
"الطريقة التي كان يختفي بها بسرعة
من دون تمكن أحد من تعقبه"
507
00:38:59,723 --> 00:39:03,068
"وكان الضباب يساهم
في قدرته على الهروب أيضا"
508
00:39:10,932 --> 00:39:15,667
وهو مكان تسهل مراقبته
لأنه يتيح الوصول لكل الحدائق الخلفية
509
00:39:15,799 --> 00:39:19,796
حيث يمكنك السير إلى السياج
والنظر من فوقه هكذا
510
00:39:19,926 --> 00:39:22,445
ورؤية كل ما يحدث في ذلك المنزل
511
00:39:23,618 --> 00:39:26,660
الكثير من هذه المنازل
لم يكن لها أسوار في ذلك الوقت
512
00:39:27,311 --> 00:39:32,959
يمكنك أن تقف بين الشجيرات
وتشاهد كل ما يحدث داخل بيوت الناس
513
00:39:34,697 --> 00:39:37,781
وفي المساء، لن يلاحظ أحد أنك في الخارج
514
00:39:37,912 --> 00:39:44,995
في تلك الأيام، لم يكن أحد يفكر
في أن شخصا ما يتلصص وراء الكواليس
515
00:39:45,776 --> 00:39:51,077
"أشعر بأنه قضى في هذه المنطقة
وقتا طويلًا"
516
00:39:51,511 --> 00:39:55,986
"والأرجح أنه عرف كل الشابات اللاتي
يسكن في كل بيت"
517
00:39:56,594 --> 00:39:59,070
يجعلك هذا...
518
00:40:01,416 --> 00:40:04,153
"هذا من الأمور التي عليك..."
519
00:40:06,543 --> 00:40:10,975
"أن تعتني بنفسك في التعامل معها
وإلا سيطرت عليك"
520
00:40:11,192 --> 00:40:14,537
- "نعم"
- "لأن هذا يسبب شعورا كئيبا"
521
00:40:16,796 --> 00:40:19,404
"يسبب شعورا كئيبا جدا"
522
00:40:54,941 --> 00:40:58,765
"هناك صرخة مستقرة بشكل دائم
في حنجرتي الآن"
523
00:40:59,721 --> 00:41:04,241
"عندما دخل زوجي إلى غرفة نومنا
علي أطراف أصابعه ذات ليلة محاولًا ألا يوقظني"
524
00:41:04,326 --> 00:41:09,539
"قفزت من السرير وأمسكت بالمصباح المجاور
ورميت به إلى رأسه"
525
00:41:09,844 --> 00:41:11,625
"وأخطأته لحسن الحظ"
526
00:41:11,755 --> 00:41:15,188
"وعندما رأيت المصباح ملقى
على أرض غرفة النوم في الصباح"
527
00:41:15,318 --> 00:41:18,012
"تذكرت ما فعلته وجفلت"
528
00:41:18,446 --> 00:41:22,574
"ثم استأنفت دراستي الدقيقة
لـ"مغتصب المنطقة الشرقية""
529
00:41:23,486 --> 00:41:25,789
- كانت تشاهد أحلاما واضحة جدا
- "(باتون أوزوالت)، زوج (ميشيل)"
530
00:41:25,919 --> 00:41:29,656
وعندما كنت أوقظها
كانت تكون في منتصف الليل
531
00:41:29,786 --> 00:41:32,653
فأقول لها "يا إلهي! رجاءً، رجاءً"
532
00:41:32,784 --> 00:41:36,303
في إحدى المرات، ركضت إلى مؤخرة المنزل
تحاول الخروج منه
533
00:41:36,433 --> 00:41:43,297
فقلت لها، ماذا... سينتهي بك الأمر
في البركة أو ما شابه، ماذا تفعلين؟
534
00:41:43,515 --> 00:41:45,252
كان هذا ما يحدث، لكن...
535
00:41:45,383 --> 00:41:49,902
تفكير واضح جدا جدا عما كان...
536
00:41:50,032 --> 00:41:52,595
أظن أن هذا كان أحد نتائجه
لا أعرف
537
00:41:59,720 --> 00:42:03,759
فكرة المحققة التي تعمل بنفسها
أو الشرطية الرقمية
538
00:42:03,847 --> 00:42:10,017
أو باختصار، الهواة المهووسون
الذين يتجمعون عبر الإنترنت
539
00:42:10,539 --> 00:42:15,317
وهم في كل مكان من العشرات إلى المئات
إلى آلاف الناس
540
00:42:15,448 --> 00:42:18,011
الذين يعملون كخلية واحدة
541
00:42:18,141 --> 00:42:23,182
"مرحبا يا (بول)، أنا (ميشيل)
إن كان لديك وقت، لدي سؤال بحث"
542
00:42:23,443 --> 00:42:26,136
"وأريد إجابة عنه، وهو التالي"
543
00:42:26,744 --> 00:42:34,173
"قابلت (ميشيل) (بول هانس) عبر منتدى إنترنت
وساعدها في البحث لأجل مقال المجلة"
544
00:42:37,432 --> 00:42:42,341
"كان (بول) و(ميشيل) فريق مثالي
لأنها مثل القصيدة الغنائية"
545
00:42:42,471 --> 00:42:44,123
"وهو الإيقاع"
546
00:42:44,470 --> 00:42:48,293
جمع بيانات مدهشة
547
00:42:49,423 --> 00:42:53,028
"شيء كان مهما جدا لمجلة (لوس أنجلوس)
ولي كمديرة تحرير ولـ(ميشيل)"
548
00:42:53,159 --> 00:42:56,635
"ولأي شخص كان يتابع هذه القضية
هو التأكد من الحقائق"
549
00:42:56,896 --> 00:42:58,504
"وقد اعتمدنا على (بول) كثيرا"
550
00:42:58,764 --> 00:43:00,501
وكان يتعمق كثيرا بها
551
00:43:00,632 --> 00:43:04,803
وكانت (ميشيل) تحيك هذه القصة
بطريقة جميلة
552
00:43:07,193 --> 00:43:09,625
دعوني أدخل وحسب، يا إلهي!
ما المشكلة؟
553
00:43:10,016 --> 00:43:12,232
لا صبر لي على التوقف في حركة السير
554
00:43:13,666 --> 00:43:15,534
"الانتقال إلى (لوس أنجلوس)
كان خطوة كبيرة بالنسبة إليّ"
555
00:43:15,665 --> 00:43:18,835
"بعد أن قضيت الجزء الأكبر من العقد
في (فلوريدا)"
556
00:43:18,966 --> 00:43:24,962
"لكن عندما دعتني (ميشيل) لأتعاون معها
في البحث، كانت تلك فرصة مشوقة"
557
00:43:25,091 --> 00:43:29,220
لأشارك مباشرة في هذه القضية
وليصبح مجال اهتمامي
558
00:43:29,306 --> 00:43:31,913
- الذي كنت أخجل منه في السابق
- "(بول هاينس)، باحث ومواطن محقق"
559
00:43:32,043 --> 00:43:35,433
وشعرت بأنه غير عملي وغريب
عملا معترفا به
560
00:43:37,084 --> 00:43:41,732
انتقلت إلى هنا في نوفمبر ودعتني لقضاء
أول عيد شكر لي في (لوس أنجلوس)
561
00:43:41,819 --> 00:43:44,860
معها ومع (باتون) وأصدقائهما وعائلتها
562
00:43:45,686 --> 00:43:48,640
"تحب الطهي كثيرا، تحب الطهي كثيرا"
563
00:43:49,031 --> 00:43:55,027
لم تكن طاهية بارعة لكنها حاولت كثيرا
حاولت غالبا
564
00:43:55,895 --> 00:44:00,501
- كان لديها الشغف، كان لديها الشغف
- "(سارة ستانارد)، صديقة (ميشيل)"
565
00:44:01,544 --> 00:44:03,629
"في عيد الشكر ذلك
طهوت أنا كل شيء على الأرجح"
566
00:44:03,933 --> 00:44:08,321
"في الواقع، أعرف أني فعلت كل شيء
كان لديها عمل تقوم به"
567
00:44:08,452 --> 00:44:11,797
"كانت تعمل على المقال
لكنها أرادت أن يكون جيدا"
568
00:44:11,928 --> 00:44:13,405
لذا، صعدت إلى الدور العلوي
569
00:44:13,535 --> 00:44:18,618
هكذا كانت صداقتنا، جئت إلى بيتها
وكنت أعرف مكان كل شيء و...
570
00:44:18,748 --> 00:44:20,182
أعددت العشاء
571
00:44:20,920 --> 00:44:22,311
"كنت مذعورة"
572
00:44:22,440 --> 00:44:23,788
"كنا نقيم حفل عيد الشكر"
573
00:44:23,918 --> 00:44:27,959
"وموعد تسليم المسودة الثانية من قصتي
المكونة من 7 آلاف كلمة كان يوم الثلاثاء"
574
00:44:28,133 --> 00:44:30,523
"أرسلت رسائل استغاثة عبر البريد الإلكتروني"
575
00:44:30,653 --> 00:44:34,215
"طلبت فيها المساعدة
وأملت أن تكون مفهومة"
576
00:44:34,736 --> 00:44:36,300
"لكني لم أكن على طبيعتي"
577
00:44:36,518 --> 00:44:38,951
"بمزاج نافذ الصبر"
578
00:44:39,081 --> 00:44:43,555
"ضخمت كثيرا بلا داعي
أن (باتون) اشترى ديكا روميا صغيرا"
579
00:44:43,860 --> 00:44:46,771
لكننا كنا نفهم هذا عن بعضنا
ونعطي بعضنا وقتا للتفكير
580
00:44:46,902 --> 00:44:49,942
يستغرق الأمر ساعات وساعات
للوصول إلى الأمور العميقة
581
00:44:50,073 --> 00:44:53,766
عندما يقول شخص
إنه يحتاج إلى 5 ساعات ليكتب
582
00:44:53,983 --> 00:44:56,242
يحتاج إلى ساعة ليكتب
لكنه يحتاج إلى الساعات الأخرى
583
00:44:56,372 --> 00:44:59,588
ليصل إلى تلك الأعماق ويبدأ بالكتابة
584
00:45:14,967 --> 00:45:20,050
"عندما كنت صغيرة، اشترت عائلتي منزلًا صيفيا
على شاطىء بحيرة (ميتشغان)"
585
00:45:22,701 --> 00:45:28,175
"أول عطلتين صيفيتين، لم أكن أعرف
أحدا من الأطفال الآخرين في المنطقة"
586
00:45:28,566 --> 00:45:33,736
"فقضيت الكثير من الوقت على الأريكة
على الشرفة الأمامية المحاطة بالنوافذ الشبكية"
587
00:45:33,867 --> 00:45:36,559
"أقرأ روايات (أغاثا كريستي)"
588
00:45:38,211 --> 00:45:41,861
"اهتمامي بالكتابة بدأ على تلك الشرفة"
589
00:45:44,945 --> 00:45:49,160
"ككاتب، يمكنك أن تقود القارىء
عبر عملية الاكتشاف"
590
00:45:54,026 --> 00:45:59,023
"كنت مذهولة من أن شخصا ما
بنى هذه الروايات البوليسية المعقدة"
591
00:45:59,327 --> 00:46:03,193
"من أن إنسان حقيقي، امرأة"
592
00:46:03,627 --> 00:46:07,972
"حبكت الأحداث وشابكتها
وحافظت بحرص على فضول القارىء"
593
00:46:08,102 --> 00:46:13,012
"حتى لا يعرف من الفاعل حتى النهاية"
594
00:46:20,050 --> 00:46:21,962
"الأمر... هناك الكثير..."
595
00:46:22,092 --> 00:46:24,178
"عند التفكير في حياة كل الناس
التي أفسدها هذا الرجل"
596
00:46:24,308 --> 00:46:27,523
"وليس الضحايا فقط بل يتعداهم"
597
00:46:27,826 --> 00:46:31,651
- "إنه عدد لا نهائي، نعم"
- "هذا صحيح، صحيح"
598
00:46:31,736 --> 00:46:35,213
- عملت في قضايا سيئة جدا
- "(كارول دالي)، محققة متقاعدة"
599
00:46:35,734 --> 00:46:40,035
وهذه الجرائم
600
00:46:40,469 --> 00:46:44,336
أثرت فيّ عاطفيا وعقليا
601
00:46:44,684 --> 00:46:46,333
لأنه لم يكن لها نهاية حاسمة
602
00:46:47,292 --> 00:46:50,896
أينما ذهبت، كانوا يسألونني
"لماذا لم تقبضوا على ذلك الرجل؟"
603
00:46:51,028 --> 00:46:53,025
- كان هناك... لن أقول هستيريا
- "(ريتشارد شيلبي)، محقق متقاعد"
604
00:46:53,156 --> 00:46:55,589
لكن مبيعات الأسلحة ارتفعت كثيرا
605
00:46:55,719 --> 00:46:58,369
"معدلات السرقة انخفضت
من 1400 في الشهر إلى 200"
606
00:46:58,500 --> 00:47:01,497
"نساء (ساكرمنتو)
اللاتي لم يطلقن النار من قبل"
607
00:47:01,628 --> 00:47:04,583
"يتعلمن كيف يطلقن النار الآن
بأعداد أكبر فأكبر"
608
00:47:04,713 --> 00:47:06,190
"ارتفعت مبيعات المسدسات كثيرا"
609
00:47:06,320 --> 00:47:10,665
"لكن بعض المشترين لا يعرفون كيف يستخدمون
الأسلحة النارية، وذلك قد يكون خطيرا"
610
00:47:10,795 --> 00:47:14,184
حدث أن أحد المواطنين
أطلق لنار على شخص وقتله
611
00:47:14,314 --> 00:47:18,963
وعندما حان وقت مثوله أمام محكمة أعلى
612
00:47:19,267 --> 00:47:23,958
"قال القاضي إن أي شخص في المجتمع
في ذلك الوقت كان سيفعل الشيء نفسه"
613
00:47:24,090 --> 00:47:25,784
وأسقطوا التهمة عنه
614
00:47:26,957 --> 00:47:28,912
- في تلك الأيام
- "(لاري كرومبتون)، محقق متقاعد"
615
00:47:29,043 --> 00:47:35,169
كان من الصعب جدا
أن تتحد دوائر الشرطة معا
616
00:47:35,299 --> 00:47:39,165
عندما غادر "مغتصب المنطقة الشرقية"
منطقتنا وذهب إلى المدينة
617
00:47:39,427 --> 00:47:42,945
"ثم انتقل إلى (ستوكتن) و(ماديستو)
وبدأ بالتوسع"
618
00:47:43,466 --> 00:47:47,072
كان هناك انعدام للتواصل بين وكالات الشرطة
619
00:47:47,202 --> 00:47:50,505
والسبب "أنتم لم تستطيعوا القبض عليه
لكن نحن سنفعل هذا"
620
00:47:50,635 --> 00:47:52,460
وكان ذلك هو الموقف السائد
621
00:47:52,590 --> 00:47:56,500
في قضيتين في منطقتي
طُردت من البلدة
622
00:47:56,631 --> 00:47:59,195
قالوا إنهم لا يحتاجون إلى مساعدتي
لا يريدون مساعدتي
623
00:47:59,933 --> 00:48:01,714
وبعد أسبوعين، هاجم مرة أخرى
624
00:48:01,844 --> 00:48:05,363
فقط لأن وكالات الشرطة لم تعمل معا
625
00:48:08,839 --> 00:48:13,749
- أتذكر أني كنت عبر الهاتف يوما
- "(كريس بيرديت)، ضحية ناجية"
626
00:48:14,922 --> 00:48:18,050
أخبر صديقتي عما حدث
627
00:48:18,571 --> 00:48:20,093
وأبي...
628
00:48:21,916 --> 00:48:25,002
رفع الخط الآخر وسمعني
629
00:48:25,652 --> 00:48:28,260
وسبب لي ذلك مشاكل كثيرة
630
00:48:28,998 --> 00:48:30,779
لأني أخبرت أحدا
631
00:48:32,083 --> 00:48:33,474
و...
632
00:48:35,819 --> 00:48:38,209
وأظن أنني في تلك اللحظة...
633
00:48:39,686 --> 00:48:42,728
ولعل تلك كانت بداية شعوري بالعار
634
00:48:43,336 --> 00:48:46,941
شعرت بالعار
وتساءلت إن كنت ارتديت شيئا
635
00:48:47,072 --> 00:48:48,940
كيف اختارني؟
636
00:48:50,808 --> 00:48:57,846
"كانت هناك فكرة أنك اغتُصبت
بسبب جمالك أو ملابسك"
637
00:48:57,976 --> 00:49:05,363
أو تصرفاتك وليس لأن هناك مشكلة
في الرجل الذي لا يستطيع التحكم برغباته
638
00:49:06,275 --> 00:49:11,185
"كان ذلك الأمر يتعلق به
ولا علاقة له بالمرأة التي كانت ضحيته"
639
00:49:11,271 --> 00:49:17,484
وفي ذلك الوقت، كان الأمر بطريقة ما
ينتهي بإلقاء اللوم على المرأة
640
00:49:17,571 --> 00:49:21,697
"المرأة التي تسمح بأن يراها أحد تخلع ملابسها
أو ترتدي ملابس غير ساترة"
641
00:49:21,784 --> 00:49:24,088
"هي المرأة التي تشجع على وقوع المشاكل"
642
00:49:24,348 --> 00:49:28,433
"نرى هنا مرة أخرى انعدام الوعي
بالإضافة إلى السلوك المغري بارتكاب الجريمة"
643
00:49:28,954 --> 00:49:33,863
"حتى إن هناك شرطة قالوا:
على الأقل اغتصب الأخت الجميلة"
644
00:49:34,210 --> 00:49:36,731
"هل من الممكن أن يكون تفحص الأختين
عندما دخل البيت ثم اختار الأجمل بينهما؟"
645
00:49:36,861 --> 00:49:40,424
ثقافة كتلك ما كانت لتعرف
كيف تطرح الأسئلة المناسبة
646
00:49:40,510 --> 00:49:43,725
أو تقول الكلام المناسب للضحية
647
00:49:43,855 --> 00:49:47,158
- سمح القانون والإجراءات في ذلك الوقت
- "(فيونا ويليامز)، ضحية ناجية"
648
00:49:47,288 --> 00:49:54,891
في أواخر السبعينيات، أن تخضع ضحية الاغتصاب
بشكل روتيني لاختبار كشف الكذب
649
00:49:55,151 --> 00:49:58,279
أو الفحص أو أن تُعرض على طبيب نفسي
650
00:49:58,411 --> 00:50:02,581
- عندما يعرف الناس بهذا الهجوم العنيف
- "(غاي) و(بوب) ، ناجيان من المغتصب"
651
00:50:03,059 --> 00:50:07,751
كانوا يسألون "كيف وضعت نفسك
في ذلك الموقف؟"
652
00:50:07,882 --> 00:50:13,616
أو "لماذا لم تخرجي نفسك
بطريقة ما من ذلك الموقف؟"
653
00:50:13,833 --> 00:50:16,658
حتى بعض أقرب أصدقائنا كانوا يقولون
654
00:50:16,788 --> 00:50:19,265
"ألم تستطع عمل شيء؟"
أتفهمين ماذا أعني؟
655
00:50:20,524 --> 00:50:22,002
"ألم تستطع عمل شيء؟"
656
00:50:24,435 --> 00:50:26,520
لم يكن من الممكن عمل شيء
657
00:50:27,389 --> 00:50:30,257
لم أكن سأستطيع عمل شيء
ولو كان معي مسدس
658
00:50:30,777 --> 00:50:33,081
على طاولة السرير، فأنت...
659
00:50:33,298 --> 00:50:39,641
لا يمكنك أن تحاول شيئا عندما يكون
لشخص ما سيطرة تامة على الموقف
660
00:50:40,031 --> 00:50:42,812
وكان واضحا بلا ريب أنه جاد
661
00:50:59,192 --> 00:51:03,970
قلت أنا و(كارول) إنه سيقتل شخصا ما
فهو يزداد وحشية في كل مرة
662
00:51:04,101 --> 00:51:05,491
ويزداد عنفا
663
00:51:06,317 --> 00:51:10,097
كان لدي شعور قوي جدا بذلك
664
00:51:10,444 --> 00:51:16,092
تحدثت إلى طبيبة نفسية في مركز (فاكافيل)
الطبي تعمل مع المغتصبين هناك
665
00:51:16,395 --> 00:51:21,001
وأعطيتها بعض التقارير فقالت
"حسنا، عد الأسبوع القادم"
666
00:51:21,132 --> 00:51:23,694
"سأتحدث إلى المغتصبين هنا"
667
00:51:23,781 --> 00:51:28,995
أفضل تصرف عند التعرض الاغتصاب
هو الخضوع، الخضوع، الخضوع حتى تتألم"
668
00:51:29,126 --> 00:51:32,211
"لأن الألم سيكون أقل بكثير
على المدى الطويل"
669
00:51:32,341 --> 00:51:35,817
"إن كنت مستعدا لقتلك
فسأفعل هذا عند أول حركة تقوم بها"
670
00:51:35,990 --> 00:51:39,770
"المرأة التي اغتصبتها قاومت فماتت"
671
00:51:40,683 --> 00:51:45,244
عدت إليها الأسبوع التالي فقالت
"خير لكم أن تقبضوا عليه"
672
00:51:45,462 --> 00:51:48,547
"يريد أن يقتل وسيقتل"
673
00:51:48,850 --> 00:51:50,720
فقلت لها "ولماذا لم يقتل؟"
674
00:51:50,805 --> 00:51:53,456
فقالت إنه لم يجد المبرر ليفعل
675
00:51:53,933 --> 00:51:58,191
فسألتها "وما هو المبرر؟"
فقالت "لا أعرف، لكنه سيجده"
676
00:51:58,930 --> 00:52:01,928
"بالطبع لم نكن نعرف حينها
أنه قد قتل بالفعل"
677
00:52:02,058 --> 00:52:05,402
"جريمة قتل الزوجين (ماجوري)"
678
00:52:06,273 --> 00:52:08,836
المنزل يقع هنا
679
00:52:09,271 --> 00:52:12,399
الزوجان (ماجوري) قُتلا خارج السياج مباشرة
680
00:52:13,267 --> 00:52:16,265
"هنا أطلِقت عليها النار وقُتلت..."
681
00:52:16,395 --> 00:52:18,350
"هل شعرتم في ذلك الوقت أن لذلك علاقة..."
682
00:52:18,481 --> 00:52:21,088
"أثناء فترة هجمات "مغتصب المنطقة الشرقية""
683
00:52:21,218 --> 00:52:24,302
"لم أسمع قط عن جرائم القتل تلك"
684
00:52:29,082 --> 00:52:34,339
ما زال السكان أنفسهم يقيمون
في هذه البيوت التي وقعت فيها الجريمة"
685
00:52:35,034 --> 00:52:37,857
وأحد الشهود كان يعيش هنا
686
00:52:37,988 --> 00:52:41,812
"سمعت صوت 5 رصاصات
فقفزت ونظرت من النافذة"
687
00:52:42,159 --> 00:52:46,329
"ورأيت رجلًا يجري على الرصيف"
688
00:52:46,547 --> 00:52:48,807
"ورأيت الولد يعبر الشارع"
689
00:52:48,937 --> 00:52:55,801
"جاء يجري إلى الرصيف
واقترب من الأرض العشبية المجاورة للشجرة"
690
00:52:55,976 --> 00:53:01,536
"وعندما اقترب من الشجرة
رفع بصره ورآني أقف هنا"
691
00:53:01,796 --> 00:53:04,752
"وتفاجأ كثيرا"
692
00:53:04,924 --> 00:53:06,489
"فاستدار بأقصى سرعة ممكنة"
693
00:53:06,619 --> 00:53:12,527
"استدار وتوجه إلى هناك مباشرة
نحو مضخة الحريق في الزاوية"
694
00:53:13,006 --> 00:53:15,787
"كان الزوجان (ماجوري) في الخارج
ينزهان كلبهما"
695
00:53:15,917 --> 00:53:22,868
"شوهدا يجريان وذهبا وراء تلك الحديقة الخلفية
حيث هوجما"
696
00:53:23,521 --> 00:53:29,559
حقيقة أنهما طوردا وأردِيا قتيلين
كما أردِيت (كايتي) قتيلة برصاصة في رأسها"
697
00:53:29,689 --> 00:53:33,686
"جعلني أفكر أنهما رأيا وجهه
وكان بإمكانهما التعرف عليه"
698
00:53:34,251 --> 00:53:39,725
"أنا أدرس الفنون، ورسمت صورة له
يقف بجانب الشجرة"
699
00:53:39,856 --> 00:53:43,592
"لأنني رأيته ورسمت صورته وهو يجري"
700
00:53:45,156 --> 00:53:49,501
"يُعتقد أن الرسم الذي وزعته الشرطة
في ذلك الوقت"
701
00:53:50,196 --> 00:53:55,236
"كان قريبا جدا لهيئة المهاجم"
702
00:53:55,366 --> 00:53:57,799
لم أعمل في جريمة قتل الزوجين (ماجوري)
703
00:53:58,234 --> 00:54:01,058
لأن أسلوب الجريمة كان مختلفا، حسنا؟
704
00:54:01,144 --> 00:54:03,228
هذه ليست قضية اغتصاب في بيت
705
00:54:03,316 --> 00:54:06,444
بل متلصص في قناع تزلج
706
00:54:06,575 --> 00:54:09,834
"عُثر في مسرح الحادث أيضا
على رباط معقود مسبقا"
707
00:54:09,964 --> 00:54:14,265
وكانت عقدة معروفة
لـ"مغتصب المنطقة الشرقية"
708
00:54:14,917 --> 00:54:18,088
قال بعض الشرطة إنهم يعتقدون
أنه "مغتصب المنطقة الشرقية"
709
00:54:18,218 --> 00:54:20,043
وآخرون قالوا إنه ليس هو
710
00:54:20,173 --> 00:54:23,693
"كان ذلك نقاشا كبيرا
لأننا لا نعرف ماذا حدث بالتأكيد"
711
00:54:23,824 --> 00:54:27,690
لكن الفكرة التي يصدقها معظم الناس
712
00:54:27,820 --> 00:54:34,294
هي أنهما صادفا "مغتصب المنطقة الشرقية"
وقُتلا بسبب ذلك
713
00:54:36,336 --> 00:54:39,246
- "وكانا يتنزهان وحسب؟"
- "نعم، أمر محزن جدا"
714
00:54:39,551 --> 00:54:41,201
"كانا متزوجين حديثا"
715
00:54:43,591 --> 00:54:47,762
"أيا كان ما رأياه، فقد ماتا لأجله"
716
00:54:50,760 --> 00:54:56,148
ظننت حقا أنهم سيمسكون به
717
00:54:56,278 --> 00:55:03,098
وكان من الصعب أن أتقبل
مع مرور السنين
718
00:55:04,141 --> 00:55:07,876
أنه كان من الممكن أن يفلت
بتلك الجرائم
719
00:55:16,263 --> 00:55:21,867
"ظننت حقا أنهم سيمسكون به"
720
00:55:24,778 --> 00:55:28,297
"قلدت روتين وقت النوم لشخص طبيعي"
721
00:55:29,818 --> 00:55:32,901
"لكن بعد نوم زوجي وابنتي"
722
00:55:34,075 --> 00:55:36,553
"كنت أطارد القاتل عبر كمبيوتري المحمول"
723
00:55:37,072 --> 00:55:40,940
"البوابة ذات الـ15 إنشا
التي تقدم إمكانيات لانهائية"
724
00:55:47,544 --> 00:55:53,366
"أزرار كم قميص ذهبية..."
725
00:55:53,497 --> 00:55:57,275
"كان يسرق أشياء خصوصية جدا من الناس
وليست بالضرورة أشياء ثمينة"
726
00:55:57,407 --> 00:55:59,579
"بل أشياء لها أهمية لدى ضحاياه"
727
00:55:59,796 --> 00:56:02,228
"الكثير منها كان عليها أحرف أسمائهم الأولى
وما شابه"
728
00:56:02,359 --> 00:56:05,661
"وفي مقابلاتي مع المحققين
سألتهم إن كانوا حاولوا المتابعة"
729
00:56:05,791 --> 00:56:08,051
"والتأكد ما إن كانت المسروقات عُرضت
على (إيباي) أو شيء من ذلك القبيل"
730
00:56:08,181 --> 00:56:10,092
"لكنهم لم يكونوا فعلوا ذلك"
731
00:56:10,700 --> 00:56:17,000
"فكرتي كانت، ما أدرانا أن شخصا ما لم يمت
واضطررت إلى إفراغ مخزون عمك غريب الأطوار"
732
00:56:17,131 --> 00:56:19,998
"ثم فجأة تضعها على (إيباي)
وعندها نستطيع العثور عليها"
733
00:56:20,433 --> 00:56:22,084
"فبدأت أحتفظ بقائمة"
734
00:56:23,431 --> 00:56:28,818
"زرا كم القميص المتوارثان في العائلة
كانا مميزين وعلى طراز الخمسينيات"
735
00:56:28,991 --> 00:56:32,033
"وعليها الحرفان (إن آر)"
736
00:56:32,685 --> 00:56:37,030
كانت (ميشيل) تسهر الليالي بعينين مجهدتين
وتبحث عبر الإنترنت
737
00:56:37,160 --> 00:56:42,199
عن أحدث دليل ممكن
وعثرت على زريّ كم قميص
738
00:56:42,330 --> 00:56:47,934
"زران على الطراز نفسه مذكوران في ملف الشرطة
وعليهما الحرفين نفسيهما"
739
00:56:48,021 --> 00:56:54,060
كانت الفكرة هي، إن كان هذان الزران
اللذين سرقهما "سفاح الولاية الذهبية"
740
00:56:54,191 --> 00:56:56,363
ثم ظهرا في مكان ما في (أوريغون)
741
00:56:56,493 --> 00:57:01,967
وإن كان هما الزرين، فقد تكون تلك طريقة
لتعقب من باعهما لمن
742
00:57:02,097 --> 00:57:06,703
وتتبع تسلسل من أين أتت وكيف
743
00:57:07,615 --> 00:57:09,614
"سرت في الممر إلى غرفة نومي"
744
00:57:10,092 --> 00:57:12,438
"كان زوجي نائما على جنبه"
745
00:57:13,046 --> 00:57:17,608
"جلست على حافة السرير
وحدقت به حتى فتح عينيه"
746
00:57:19,129 --> 00:57:22,385
"قلت له: أظن أنني وجدته"
747
00:57:23,777 --> 00:57:26,906
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن
88968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof