Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,799 --> 00:01:12,099
You're the mother of my child.
2
00:01:13,400 --> 00:01:15,480
The first woman I was ever intimate with.
3
00:01:17,019 --> 00:01:18,099
For those reasons alone,
4
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
I won't let anyone hurt you.
5
00:01:27,579 --> 00:01:28,239
Never.
6
00:01:39,200 --> 00:01:40,500
Using the power of the Ghost Needle
7
00:01:41,299 --> 00:01:42,739
to forcibly unleash your potential
8
00:01:43,299 --> 00:01:44,700
not only drains your foundation,
9
00:01:45,439 --> 00:01:46,379
but your future path
10
00:01:46,579 --> 00:01:47,939
will be cut off forever.
11
00:01:48,200 --> 00:01:48,859
You're wrong.
12
00:01:50,120 --> 00:01:51,799
At five, I drew qi into my body.
13
00:01:52,439 --> 00:01:54,000
At seven, my eight meridians flowed freely.
14
00:01:54,439 --> 00:01:55,280
My true essence runs like the sea,
15
00:01:55,500 --> 00:01:56,640
endless and ever-flowing.
16
00:01:57,219 --> 00:01:57,879
At thirteen,
17
00:01:58,459 --> 00:01:59,879
to seal away the power within me,
18
00:01:59,920 --> 00:02:01,260
a force that could rupture my own body,
19
00:02:02,079 --> 00:02:03,180
I made my body a prison,
20
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
locked my meridians,
21
00:02:06,140 --> 00:02:07,180
and sealed my qi sea.
22
00:02:08,759 --> 00:02:09,280
Today,
23
00:02:10,280 --> 00:02:11,060
the Ghost Needle's power
24
00:02:11,139 --> 00:02:12,539
isn't to unleash my potential,
25
00:02:12,960 --> 00:02:13,819
but to set it free.
26
00:02:14,919 --> 00:02:15,520
No.
27
00:02:16,460 --> 00:02:17,500
This can't be.
28
00:02:28,580 --> 00:02:29,379
Golden Needle,
29
00:02:30,900 --> 00:02:31,919
banish the demon!
30
00:02:45,740 --> 00:02:46,560
Where is my sister?
31
00:02:47,680 --> 00:02:48,400
Wu Ming.
32
00:02:49,280 --> 00:02:51,659
You truly are the strongest
33
00:02:52,719 --> 00:02:54,379
of the Wu clan.
34
00:02:54,960 --> 00:02:55,719
However,
35
00:02:56,560 --> 00:02:57,719
if I
36
00:02:57,819 --> 00:03:00,180
fully master the Ten Yama Techniques,
37
00:03:01,819 --> 00:03:03,960
I might just be able to kill you.
38
00:03:04,120 --> 00:03:05,000
Cut the crap.
39
00:03:05,479 --> 00:03:06,099
Tell me,
40
00:03:06,860 --> 00:03:08,060
where is my sister?
41
00:03:14,400 --> 00:03:15,759
I originally planned
42
00:03:16,960 --> 00:03:20,500
to use your sister as my final trump card.
43
00:03:21,060 --> 00:03:22,020
But what if
44
00:03:23,120 --> 00:03:25,300
you could never find her?
45
00:03:26,979 --> 00:03:29,340
Wouldn't that hurt you even more?
46
00:03:38,060 --> 00:03:40,659
You'll never see her again in this life.
47
00:04:10,120 --> 00:04:11,580
The bloodline of the Wu family
48
00:04:11,580 --> 00:04:13,099
must never be lost to outsiders.
49
00:04:13,580 --> 00:04:15,659
Your marriage to the Su family is essential.
50
00:04:16,339 --> 00:04:18,680
Grandpa knows you're devoted to healing
51
00:04:18,819 --> 00:04:20,639
with no time for romance.
52
00:04:21,180 --> 00:04:23,000
But feelings can grow over time.
53
00:04:23,339 --> 00:04:23,939
This marriage
54
00:04:24,100 --> 00:04:24,899
must happen.
55
00:04:25,139 --> 00:04:26,160
For the family,
56
00:04:26,459 --> 00:04:28,500
and for the unborn child.
57
00:04:32,980 --> 00:04:33,740
Darling,
58
00:04:34,079 --> 00:04:35,600
from today on,
59
00:04:35,860 --> 00:04:37,279
we're family.
60
00:04:37,579 --> 00:04:39,319
I don't know if you're happy,
61
00:04:39,620 --> 00:04:41,360
but I sure am.
62
00:04:46,420 --> 00:04:47,459
You're so rude!
63
00:04:48,120 --> 00:04:50,259
I dressed up like this to surprise you!
64
00:04:50,540 --> 00:04:51,600
I'm marrying your sister.
65
00:04:51,600 --> 00:04:52,699
Why are you dressed like this?
66
00:04:54,339 --> 00:04:55,540
What's wrong with it?
67
00:04:56,040 --> 00:04:57,139
Oh come on, brother-in-law,
68
00:04:57,399 --> 00:04:59,620
aren't I your sweet little sister-in-law?
69
00:04:59,959 --> 00:05:00,500
I
70
00:05:00,639 --> 00:05:02,319
am willing to be part of the dowry, okay?
71
00:05:03,220 --> 00:05:04,180
Just say yes,
72
00:05:04,399 --> 00:05:04,860
and today
73
00:05:05,220 --> 00:05:05,699
you'll marry two of us.
74
00:05:07,079 --> 00:05:07,920
From now on, you'll have
75
00:05:08,079 --> 00:05:09,439
one on each arm,
76
00:05:09,600 --> 00:05:10,319
the blessings of a lucky man.
77
00:05:11,300 --> 00:05:12,199
Stop fooling around.
78
00:05:16,120 --> 00:05:16,620
Fine,
79
00:05:16,759 --> 00:05:17,300
I'll stop teasing you.
80
00:05:18,019 --> 00:05:19,620
My sister said for the wedding,
81
00:05:19,980 --> 00:05:21,540
she can only wear a Chinese gown.
82
00:05:21,819 --> 00:05:22,620
So...
83
00:05:22,620 --> 00:05:23,560
So I put on this outfit.
84
00:05:25,019 --> 00:05:25,420
How is it?
85
00:05:27,639 --> 00:05:28,240
Does it look good?
86
00:05:30,819 --> 00:05:32,160
If you dare say it isn't pretty,
87
00:05:32,500 --> 00:05:34,259
I'll make life hard for you later.
88
00:05:42,160 --> 00:05:42,660
Brother Ming,
89
00:05:43,040 --> 00:05:43,879
what's going on?
90
00:05:44,439 --> 00:05:45,620
On your wedding night,
91
00:05:45,819 --> 00:05:46,860
you're not gonna play out
92
00:05:47,160 --> 00:05:48,420
some "sisterly bond"
93
00:05:49,000 --> 00:05:50,319
sharing the same bed, are you?
94
00:05:51,600 --> 00:05:52,819
That mouth of yours
95
00:05:53,600 --> 00:05:54,420
needs to be sewn shut.
96
00:05:58,019 --> 00:05:58,459
Well,
97
00:05:58,800 --> 00:05:59,920
there are still lots of guests outside.
98
00:06:00,199 --> 00:06:01,680
I'll go attend to them.
99
00:06:11,360 --> 00:06:11,720
Wu Ming,
100
00:06:12,160 --> 00:06:12,720
long time no see.
101
00:06:13,079 --> 00:06:13,519
Congratulations.
102
00:06:15,980 --> 00:06:17,259
Thanks for coming to my wedding.
103
00:06:18,100 --> 00:06:19,360
I won't be attending the wedding.
104
00:06:19,579 --> 00:06:20,480
I just came to deliver a gift.
105
00:06:23,759 --> 00:06:24,779
Our agreement from before
106
00:06:24,860 --> 00:06:25,699
still stands forever.
107
00:06:26,240 --> 00:06:26,839
I'll always
108
00:06:27,040 --> 00:06:28,399
support you on your path of healing.
109
00:06:45,079 --> 00:06:45,740
Master,
110
00:06:48,720 --> 00:06:49,199
Master!
111
00:06:50,339 --> 00:06:52,399
Auntie Huizi and Auntie Meidaizi
112
00:06:52,519 --> 00:06:53,839
asked me to give you a gift.
113
00:06:54,139 --> 00:06:54,720
A gift?
114
00:06:57,600 --> 00:06:58,980
They also asked me to pass on a message.
115
00:06:59,699 --> 00:07:02,800
They said your master isn't an irresponsible man.
116
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
Don't you think
117
00:07:03,879 --> 00:07:05,279
they're being strange?
118
00:07:05,459 --> 00:07:07,620
Master, you are a responsible man, right?
119
00:07:11,100 --> 00:07:11,879
Master?
120
00:07:13,120 --> 00:07:13,660
You...
121
00:07:13,819 --> 00:07:14,560
What's wrong with you?
122
00:07:15,019 --> 00:07:15,459
Tingting,
123
00:07:17,319 --> 00:07:19,120
when I fainted while saving the aunties,
124
00:07:20,180 --> 00:07:21,860
did anything strange happen?
125
00:07:22,019 --> 00:07:23,439
Strange things?
126
00:07:23,819 --> 00:07:24,540
Not really.
127
00:07:24,860 --> 00:07:27,060
It's just that Auntie Zhizi,
128
00:07:27,060 --> 00:07:28,819
Auntie Huizi, and Auntie Meidaizi
129
00:07:28,959 --> 00:07:31,040
all seemed extra, extra warm toward you.
130
00:07:31,699 --> 00:07:33,279
They took turns going in to care for you,
131
00:07:33,480 --> 00:07:34,620
saying things like
132
00:07:34,620 --> 00:07:35,899
you needed quiet rest.
133
00:07:36,160 --> 00:07:37,959
And they wouldn't let anyone else in,
134
00:07:38,100 --> 00:07:39,459
not even me.
135
00:07:39,759 --> 00:07:41,620
They're really good to you, Master.
136
00:07:43,839 --> 00:07:44,180
I...
137
00:07:47,220 --> 00:07:47,819
Oh right, right,
138
00:07:47,899 --> 00:07:48,959
there's also
139
00:07:49,139 --> 00:07:50,399
Sister Qianqian,
140
00:07:50,399 --> 00:07:51,740
Sister Xiaoqi,
141
00:07:51,779 --> 00:07:52,920
Auntie Qianqian,
142
00:07:53,180 --> 00:07:54,319
Grandma Jingque,
143
00:07:55,839 --> 00:07:57,199
and so many other people.
144
00:07:57,199 --> 00:07:58,300
Hold on, let me think.
145
00:08:08,439 --> 00:08:09,199
Mr. Wu,
146
00:08:09,339 --> 00:08:10,600
on such a beautiful night,
147
00:08:10,720 --> 00:08:13,079
won't you share a wedding cup with me?
148
00:08:13,300 --> 00:08:14,579
My lady is with child.
149
00:08:14,839 --> 00:08:15,560
You shouldn't drink alcohol.
150
00:08:16,300 --> 00:08:17,699
Just one cup.
151
00:08:19,339 --> 00:08:21,180
You don't seem too happy.
152
00:08:22,259 --> 00:08:23,220
That's right.
153
00:08:23,420 --> 00:08:26,480
Once married, you have to cut ties with all those flings.
154
00:08:27,100 --> 00:08:28,660
There's still time to back out.
155
00:08:32,639 --> 00:08:33,080
Really?
156
00:08:33,419 --> 00:08:34,139
You wouldn't dare.
157
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
There were no flings before marriage,
158
00:08:37,200 --> 00:08:38,159
and there certainly won't be any after.
159
00:08:38,639 --> 00:08:40,399
My lady, don't worry yourself needlessly.
160
00:08:41,519 --> 00:08:42,399
Smart of you.
161
00:08:44,620 --> 00:08:46,159
Now that we're husband and wife,
162
00:08:46,720 --> 00:08:48,120
we shall never part till our hair turns white.
163
00:08:48,620 --> 00:08:49,299
I, Wu Ming,
164
00:08:49,539 --> 00:08:50,480
always keep my word.
165
00:08:50,879 --> 00:08:51,759
I'll never fail you in this life.
166
00:08:53,100 --> 00:08:53,980
I, Su Wan,
167
00:08:54,100 --> 00:08:56,120
vow to walk hand in hand with you,
168
00:08:56,320 --> 00:08:57,419
till the end of our days.
169
00:09:13,080 --> 00:09:13,539
What's wrong?
170
00:09:15,259 --> 00:09:16,360
Just one cup.
171
00:09:17,120 --> 00:09:18,580
Why am I feeling dizzy?
172
00:09:24,240 --> 00:09:24,580
You...
173
00:09:25,799 --> 00:09:26,620
You... sit down.
174
00:10:04,440 --> 00:10:05,500
And me!
175
00:10:06,960 --> 00:10:09,679
Every wedding night moment is priceless!
176
00:10:10,399 --> 00:10:12,399
We're here to crash the bridal chamber!
177
00:10:13,159 --> 00:10:14,360
Brother-in-law!
178
00:10:16,460 --> 00:10:17,159
How is it, Bro Ming?
179
00:10:17,639 --> 00:10:20,460
My painstaking masterpiece, "Notes of a Chinese Taoist Healer,"
180
00:10:20,919 --> 00:10:22,220
based on you!
181
00:10:22,899 --> 00:10:25,100
Isn't it absolutely stirring?
182
00:10:25,519 --> 00:10:26,500
Endlessly captivating!
183
00:10:27,960 --> 00:10:28,700
Especially
184
00:10:29,340 --> 00:10:30,480
the "sharing one blanket" part.
185
00:10:32,000 --> 00:10:32,340
No, wait,
186
00:10:32,600 --> 00:10:33,379
what I mean is,
187
00:10:33,759 --> 00:10:35,480
the "happy family" part.
188
00:10:36,620 --> 00:10:38,899
That was simply my stroke of genius!
189
00:10:39,220 --> 00:10:40,679
I was too polite to even call you out.
190
00:10:41,639 --> 00:10:42,919
The Tao requires single-minded devotion,
191
00:10:43,139 --> 00:10:44,799
and so does love.
192
00:10:45,460 --> 00:10:47,000
Tone down those playboy ways of yours.
193
00:10:47,460 --> 00:10:47,740
I...
194
00:10:48,759 --> 00:10:49,980
I am devoted!
195
00:10:50,700 --> 00:10:51,360
It's just, Bro Ming,
196
00:10:51,779 --> 00:10:53,399
I just have a knack for spotting
197
00:10:53,740 --> 00:10:54,500
the beauty of women.
198
00:10:55,779 --> 00:10:57,559
Always so smooth-talking.
199
00:10:59,620 --> 00:11:00,679
There's an acupuncture class today.
200
00:11:00,960 --> 00:11:01,779
The students should be arriving.
201
00:11:03,139 --> 00:11:03,500
I'm off.
202
00:11:04,919 --> 00:11:05,279
Wait, no,
203
00:11:05,460 --> 00:11:06,000
Bro Ming!
204
00:11:06,279 --> 00:11:08,820
Every girl in my book is wonderful.
205
00:11:14,039 --> 00:11:14,899
Su Wan,
206
00:11:16,559 --> 00:11:17,919
the cold, dominant female CEO.
207
00:11:19,019 --> 00:11:20,139
Noda Tomoko,
208
00:11:21,679 --> 00:11:23,860
the bold, decisive tycoon heiress.
209
00:11:26,019 --> 00:11:27,299
Noda Mitaiko,
210
00:11:27,960 --> 00:11:29,940
practically a Japanese-style temptress.
211
00:11:31,759 --> 00:11:32,580
Su Qianqian,
212
00:11:33,500 --> 00:11:34,820
the feisty college girl,
213
00:11:35,299 --> 00:11:36,320
bursting with energy.
214
00:11:39,100 --> 00:11:39,759
Huizi,
215
00:11:41,080 --> 00:11:42,100
gentle and virtuous.
216
00:11:43,899 --> 00:11:44,659
Xiaoqi,
217
00:11:45,639 --> 00:11:46,740
sharp and dashing.
218
00:11:47,080 --> 00:11:47,919
็่่,
219
00:11:48,399 --> 00:11:49,820
the beautiful casino mistress,
220
00:11:50,320 --> 00:11:51,379
captivating everyone.
221
00:11:52,019 --> 00:11:52,559
A-Yi,
222
00:11:52,840 --> 00:11:53,740
loyally guarding her master,
223
00:11:54,519 --> 00:11:55,399
a stunning assassin.
224
00:11:56,679 --> 00:11:57,320
Rourou,
225
00:11:58,139 --> 00:11:58,960
that one's mine!
226
00:11:59,419 --> 00:12:00,659
That goes without saying.
227
00:12:01,779 --> 00:12:02,820
With this lineup,
228
00:12:03,000 --> 00:12:04,679
I'd become famous overnight!
229
00:12:06,700 --> 00:12:07,039
Oh, right!
230
00:12:08,179 --> 00:12:09,360
And there's the Zhongnan Mountain
231
00:12:09,659 --> 00:12:11,240
Corpse Fairy Ancestress.
232
00:12:31,820 --> 00:12:34,240
A fairy descended to the mortal world!
233
00:12:44,000 --> 00:12:45,279
Where is Wu Ming?
234
00:12:48,820 --> 00:12:50,740
So there really is a female ancestress!
13620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof