All language subtitles for Dernier ete a Tanger 1987

-C'est l'histoire de Peppo...

qui devait partir en vacances.

Il devait aller en Sicile...

la terre de son père...

et c'était la première fois.

il était tard et Peppo
n'arrivait pas à dormir.

Ma petite Claudia.

Dors bien...

mon trésor.

Je n'ai jamais eu confiance en lui.

il y a trop d’intérêts en jeu.

Ses méthodes nous ont
aidés, mais elles se retournent

contre nous.

il traite avec les Américains
derrière notre dos.

Débarrassons-nous de lui avant
qu'il ne se débarrasse de nous.

Il faut l’abattre.

Qui est d'accord ?

-En Amérique, il paraît que
même les bateaux ont du rythme.

Les sirènes se prennent
pour des saxos ténors

et les chaudières pour
des grosses caisses.

Le long d'un quai, à New
York, pendant des années,

y avait toujours un bateau
en partance pour Tanger.

Aujourd’hui, c'est le contraire.

Les bateaux vont dans l'autre
sens, le sens de l’histoire.

Une ville carrefour entre deux époques

et deux continents.

La clé de Tanger face
à la serrure de Gibraltar.

Sacrément chaud pour la saison...

38 degrés à l'ombre. Ils l'ont
dit à la radio quand un type

est entré dans mon bureau
et m'a arraché à ma sieste.

Drôlement agité, le type,
vous pouvez me croire.

-Elle a débarqué ce matin.

Elle doit être à son
hôtel, hôtel El Minzab.

C'est là que j'ai rendez-vous avec elle.

Vous lui remettrez
l'enveloppe en mains propres.

-Vous avez pas besoin de moi.
N'importe quel gamin dans la rue...

-Votre prix sera le mien.

-Bon, c'est 1 000 francs pour ma journée,

plus les frais.

Et les frais, c'est d'avance.

-Les frais...

Puis-je

me permettre vous attendre ici ?
- Avec plaisir.

-Avez-vous une arme ? Je
veux dire, pouvez-vous me laisser

votre arme ?

-Deuxième tiroir.
Attention, il est chargé.

J'avais mis mon flingue au clou
et j'étais vraiment dans la dèche.

Alors il tombait à pic,
celui-là avec son pognon.

Porter une enveloppe à deux pas
de mon bureau, c'était pas glorieux,

mais je prenais pas de gros risques.

-Someday, Tangier will no longer
be an international city anymore.

It will be a part of Morocco again.

-We are going to miss you,
Sir. With all that's going on,

there are no more
arrivals, only departures.

If it goes on like this, we
won't have any clients Ieft.

-Et oui, Sir, époque de grandes mutations.

Les anciens salauds partent et
les nouveaux ne sont pas arrivés.

Désolé, la main passe.

Goodbye.
- Goodbye. Goodbye, Léon.

- Monsieur ?
- Carla Morelli, pour maître Scbmidt.

Dites-lui que je l'attends au bar.

Danke sehr.

-Mlle Morelli ? Maître
Schmidt vous attend au bar.

- Tu as écouté la radio, à 3 heures ?
- Je dormais, il faisait trop chaud.

-il paraît qu'on va perdre la statut.

il paraît qu'on va perdre
la statut internationale.

-C'est "le" statut. "Le" statut.

-Je sais... Tu as vu les études ?

-Ça change rien pour toi, y aura
toujours des mecs qui ont soif.

Les Arabes aussi boivent.
- De l'eau, ouais...

Je tiens pas un abreuvoir, mais un bar.

-T’inquiète, Emile. Merci.

Dés qu'ils arrivent, on leur
vend de l'alcool de figue.

-Ils ont déjà changé la boîte.

C'est écrit en arabe.
- Fallait changer les allumettes.

C comme Carla,

M comme Morelli ?

- Vous êtes fakir ?
- Non, détective.

Honnête et compétent.

-Mais un privé n'est jamais
honnête s'il est compétent.

-T'entends, Emile ?

J'ai quelque chose pour vous
de la part de maître Scbmidt.

-Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?

-J'avais 2 heures à perdre et
je voulais faire la connaissance

d'une brune aux yeux verts,
alors je l'ai tué pour piquer ça.

- Je vous ai posé une question.
- D'habitude, c'est moi qui les pose.

Vous êtes libre à dîner ?
- Sérieusement, où est-il ?

-Dans mon bureau. Au frais
pour pas qu'il se décompose.

-Bonjour, M. Le commissaire.

Mes hommages, M. Le commissaire.

-Hé, gare la voiture,
imbécile. Et fais attention.

- M. Le commissaire, bonjour.
- Bonjour.

Alors comme ça, tu
trouves un cadavre chez toi

et tu sais pas comment il est
venu ? Tu veux me faire croire ça ?

-J'étais sorti boire un
coup, demandez au barman.

-Ça, c'est vraiment pas de chance.

Tu sors boire un coup et
voilà qu'un avocat de Lausanne

choisit précisément ton
bureau pour venir se faire buter.

C'est con, non ?

-Gomez, vous m'accusez
de quoi, exactement ?

-Oh, t'accuser, mais qui parle
d'accuser ? J'ai dit ça, Karim ?

-Personne n'a jamais dit une
chose pareille, M. Corrigan.

-Alors te fais pas de mauvais sang.

-Bon, ça va durer
longtemps, ce petit jeu ?

-Écoute,

dis-moi le nom de ton client
et dis-moi pour quoi tu bosses

et après, tu rentres chez toi,
peinard. Moi, je rentre chez moi.

Comme ça, on passe tous les deux

une soirée tranquille.
- Je bosse pas, je vous dis.

-Tu préfères que je
rentre de mauvais poil ?

Que j'insulte ma femme ?
Que je tabasse mes gosses ?

-Vous avez des gosses, vous ? Quatre ?

Hé ben...

Rien qu'à vous imaginer
en quatre exemplaires,

j'en suis malade.

-Karim, occupe-toi de lui, il est malade.

Traitement de choc.

-Hé ? Hé ?

Room service.

Café. Journal. 20 francs.

C'est comme un trois étoiles.
Qu'est-ce tu veux de plus ?

- Sortir d'ici.
- Le chef, il a dit : "Plus tard."

lnch'Allah.

-Des meubles !

Marchand de meubles, marchand de meubles !

-C'est votre habitude
de dormir tout habillé ?

-Me dites rien, je suis
d'une humeur exécrable.

- Je viens réclamer mon dû.
- Je vous dois quelque chose ?

-Oui, une journée à 1 000 balles.

Plus une nuit, plus le teinturier,
rajoutons le hammam et l'aspirine.

-Pardon ?

-Quand le courrier est pas affranchi,

c'est le destinataire qui paye.

-Mais dans votre métier, on
se fait payer d'avance, non ?

-Un Suisse, j'avais confiance.

-Un avocat, fallait pas.

- Hé ben, il est mort.
- Vous me l'avez déjà dit, hier.

-Cette fois, il est vraiment mort.

En plus, j'ai sa mort sur la conscience.

il m'avait demandé une arme,

j'ai fait croire que j'en avais une.
Le meurtrier voulait l'enveloppe.

S'il avait su que je l'avais,
c'est moi qui y passais.

S'il apprend que vous l'avez, je
mise pas lourd sur votre avenir.

Alors je veux tout savoir.
Que venait-il faire ici, ce type ?

-Je ne peux rien vous
dire de plus, M. Corrigan.

En revanche, je peux
vous confier un travail

et vous consentir une avance.

C'est un travail dans vos cordes.

-Méfiez-vous, c'est une coqueluche.
Je parle de la maladie, bien sûr.

- Je suis immunisée.
- C'est Sébastien. Beaucoup d'humour.

-Première fois que vous venez

au Silver ?
- Oui.

-Dans ce cas, je vous
offre un verre. Martini ?

-Oui.

-Bienvenue.

Bienvenue à Tanger.

Tourisme ou affaires ?

- Affaires.
- Affaires de cœur.

-Etienne, occupe-toi de la 12.

Bonsoir, Roland.

-Merci.

-Bonsoir.

-Le marquis est en train de perdre.

-Hé ben, le voilà, Roland Barrés.

Célibataire, gosse de riche
et patron de cette boîte.

Enfin, patron... Vous savez
comment on l'appelle ? Le petit Barrés.

Y a un mois, il fricotait
avec Anne Solito,

propriétaire de tous les
bazars d'Alger à Constantine.

Son vieux a trouvé la dot trop
mince et la môme pas tout à fait vierge.

Je vous souhaite bien du plaisir.
- C'est mon affaire.

Voilà votre argent.

Je vous remercie.

-Désolé, les femmes seules
ne sont pas admises ici.

- Faites vos jeux.
- Mademoiselle.

-Bonsoir, monsieur.

-Nous faisons parfois
des exceptions, Salah.

-Parfaitement, monsieur.

-Oh, c'est des bijoux de
famille, ça, M. Le marquis.

Good.

Y en a pas des crapauds dedans.

50 000.

Good ?
- Rouge.

-Les jeux sont faits. Rien ne va plus.

Le numéro 9, rouge, impair et manque.

-Vous me portez chance.

Pour la première fois que
je joue, c'est bon signe.

-Personnel, merci.

Rejouez le rouge et le 9.

- Faites vos jeux.
- 9. Rouge.

-Rien ne va plus.

-Vous êtes à Tanger par hasard,
par goût ou par nécessité ?

-Par goût. Pour un livre.

- Vous écrivez ?
- Non, un livre que j'ai lu.

À un moment donné, on demande
à l'auteur quels sont ses projets.

il répond : "Je n'en ai qu'un
seul, passer l'été à Tanger."

Je suis un peu comme lui.

-9, rouge, impair et manque.

-Décidément, Tanger vous porte chance.

-Personnel, merci.

-Les jeux sont faits, messieurs.

-Bonjour.

Juste une question rapide.
Quand allez-vous me payer ?

-Vous avez été payé.

-Je suis pas une agence matrimoniale.

Vous avez mis le grappin

sur le fils pour l'argent du père.
J'ai droit à une commission, non ?

-C'est très mal élevé de
mettre les pieds sur la table.

-Vous avez raison, excusez-moi.

Voilà, imaginons, je vais
voir le vieux Barrés et je lui dis

que vous m'avez demandé
des nouvelles de ses comptes.

Qu'est-ce qu'il va penser, vous croyez ?

- Combien ?
- Bon, je vais tout vous dire.

Je plaque tout, je quitte ce bled,
je vais m'installer à Manhattan.

C'est 10 000 dollars.

-C'est une bonne idée.

- Vraiment ?
- Oui, vous allez aimer l'Amérique.

C'est sûr. Heu...

Pour les 10 000 dollars, je
vais demander conseil à Roland.

-Attendez, je plaisantais...

5 000. Je m'installe dans
le Bronx et je vois venir.

2 000, 2 000... Un petit
geste, quand même.

Qu'est-ce que c'est, 2 000 ?

-Ça vous va pas de faire du chantage.

Je vous aimais mieux
quand vous m'invitiez à dîner.

Vous étiez plus convaincant.
- Ce soir, je vous prends à 20h30.

Vous aimez la cuisine italienne ?

- Oui, j'adore.
- Ab...

-Mais j'ai toute ma
soirée prise, je suis désolée.

-Ob...

Garçon ?
- Monsieur ?

- Un demi. Bien frais.
- Bien, monsieur.

-Tu pourrais lui en
toucher deux mots, non ?

Toi, il t'écoutera.

On peut pas continuer comme si
rien changeait autour de nous, Max.

-T’inquiète pas, rien ne presse.

C'est le chameau qui
bouge, pas le paysage.

Non, crois-moi, on a
encore notre place ici.

-Carla, Max Pasquier.

Le secrétaire de mon
père et son plus fidèle ami.

-Bonjour.

-On va... On y va.

-Au revoir.

-D’après mon père, les Barrés
descendent des naufrageurs.

- Des naufrageurs ?
- C'est une sorte de pirates.

Ils allumaient des feux sur la
côte pour attirer les bateaux.

- C'est une légende.
- Bien sûr que c'est une légende.

Mais souvent, les grande
fortunes ont besoin de légendes

pour faire oublier leurs origines.

Tenez, venez, je vais vous
montrer quelque chose.

Là, c'est l'Atlantique et
là, c'est la Méditerranée.

Vous voyez une différence ?
- Bien sûr.

-À quoi ?

-À leur accent.

-Un cochon de 125 kilos.

Coincé par mes chiens,
il déboule dans mon axe.

N'allez pas croire que ce
sanglier, je l'ai tiré au bazooka.

Je l'ai achevé dans l'oreille.

Max me dit toujours : "Tu
prends trop de risques."

Toute ma vie, j'ai pris des
risques. Qu'il est beau, lui.

Fais voir comme t'es beau.

C'est respectable, un cochon.
C'est un animal intelligent.

Bien plus intelligent que mes chiens.

Y a une dignité,

un sens de la famille qu'on
trouve plus chez les hommes.

Ce cochon-là, Corrigan, je
l'ai servi moi-même à la lame.

Venez, faut que je vous
parle. On rentre, à la maison.

-T'as vu, William ? Il arrête
pas de soulever ma jupe.

-Ça prouve qu'il a bon goût.
Va t'occuper de tes invités.

Corrigan, je veux un rapport sur
la nouvelle conquête de mon fils.

Vous êtes au courant ?

-J'ai lu les journaux comme
tout le monde, M. Barrés.

-Elle est jolie, la nouvelle fiancée
de mon fils... à ce qu'il paraît.

Hein, Max ?

-La vie privée de ton fils me regarde pas.

Tu sais ce que je pense
de ce genre d’enquête.

-Max, je suis son père.

J'ai le droit de savoir si c'est
une coureuse de dot, une pute

ou une jeune fille de bonne famille
éblouie par la nullité de mon fils.

il faut me dire s'il faut lui baiser
la main ou lui sauter dessus.

Alors le rapport sous huitaine

et pour l'argent, vous
voyez avec Max. À table.

Allez, à table !

Allez, au revoir,
Corrigan, et bon appétit.

Allez, à table !

- Prego, signore.
- Merci.

-Oh, don't worry.

-Attention, les passagers
du Ville de Tanger,

embarquement passerelle numéro sept.

-Et voilà, l'exode qui commence.

Vous trouvez pas

que Tanger ressemble de plus
en plus à un bateau qui coule ?

Ils partent tous.

-Votre père fait partie de ceux qui
restent ou de ceux qui s'en vont ?

-De ceux qui restent.

Y a que les rats qui quittent
le navire, jamais le capitaine.

-Et quel sera votre avenir ? Celui
d'un rat ou celui d'un capitaine ?

-Je sais pas.

Pour le moment, je surnage.
Je vais essayer de pas me noyer.

Mais tout ça, c'est pas
important. Parlez-moi de vous.

-Vous allez être déçu.

-Non.

-Chers auditeurs, c'était le
disque à la demande. À demain.

-Mon ami, le détective.

Tu as récupéré ton américaine ?

Flouze... Flouze...

- Les affaires roulent, moi aussi.
- Me parle pas des affaires.

Tout le monde vend, personne achète.

Alors...

La, la, la, la, la, la, la, la...

Celui-là, Jacob Cohen, c'est pas toi, ça.

-Non, non.

-Celui-là...

Non plus. La, la, la, la, la...

Le voilà. Good.
- Voilà.

Ouais.

-il manque 50. Les intérêts.

-Et toi, c'est quoi, ton intérêt à toi ?

-C'est de les oublier.

Bon, d'accord, y a pas
de discussion possible.

Si y a que des clients comme toi,
Marcus a plus qu'à vendre le magasin

et gagner l'Europe à la nage.

Oui, j'arrive.

- Marcus ?
- Welcome, bienvenue.

Ah, M. Barrés. M. Barrés...

Ça me fait toujours plaisir
de vous voir chez moi.

C'est votre nouvelle fiancée ? Très jolie.

Je donne ou je fais payer ?

- Tu donnes.
- Good.

Salam.

Welcome, bienvenue
chez Marcus, mademoiselle.

Allez, choisissez. Toute la
boutique est à vous. Tout cadeau.

Good, good.

Avant, les touristes,
ici, il fallait voir.

Comme ça, y en avait.

Et sur les plages. Noires de
monde, qu'elles étaient comme hiver.

La, la...

Et les femmes, surtout.
Vas-y que ça cuit dans l’huile,

ça devient un méchoui. Hein, M. Barrés ?

Tout ça, c'est fini, maintenant.

Parce que les bateaux, c'est vide,

la plage, c'est vide,
la boutique, c'est vide,

le porte-monnaie, c'est vide...

-Arrête de te plaindre, vieille crapule.

Marcus, c'est Radio Tanger.

Si vous voulez savoir qui fait quoi
avec qui, demandez-lui, il saura.

Vous aimez toujours la cuisine italienne ?

Pardon. Au revoir.

- Vous le connaissez ?
- On s'est croisés dans une piscine.

-Y a des gens, dans cette
ville, qu'il faut éviter, Carla.

- Vous êtes jaloux ?
- Oui, très jaloux.

J'ai peur de vous perdre.

-Tu aimes le flamenco ? Good, good.

-Monsieur ?

-Si vous cherchez du
boulot, enlevez-moi tout ça.

Me dites pas que vous êtes
chanteuse, j'en ai des stocks.

C'est du nu que je veux.
Du nu, du cul, du jamais vu.

-Vous êtes José Torres, le Suédois ?

-Ça fait longtemps qu'on
m'a pas appelé le Suédois.

Qui vous a appris ça ?

Attendez, attendez, c'est
de l'argent que vous voulez ?

-"Les premières années de pension,
chaque nuit, je rêvais à mon père.

"il venait me chercher, me
prenait par la main en riant

"et me ramenait chez nous.

"Et on riait si fort que
je me réveillais en larmes.

"Et puis j'ai eu 15 ans."

"Je me suis aperçu que
même dans mes rêves,"

"mon père n'avait plus de visage."

"Je suis seule et c'est ma faute."

"il faut que je retourne là-bas,"

"savoir ce qui s'est passé."

-Marchetti, Palerme...

-Allez, bonsoir.

- Je peux pas rester un peu ?
- Non.

- On va pas se séparer comme ça.
- il est tard et puis c'est trop tôt.

- Je vais être très malheureux.
- J’espère bien.

- Bon...
- Bonsoir.

Ciao, papa.

-Qu'est-ce que c'est ?

Max !

Max !

Max !

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Max, la fille, elle
est sortie par derrière.

-Vite, allez.

- Par là ! Suédois ?
- Ouais, je suis là.

-Viens avec moi.

Max, descendez vers la mer !

-Pour tout le monde, vous
êtes morte depuis 10 ans.

C'est moi qui vous ai fait enterrer là.

Vous étiez en danger
chez votre gouvernante.

Un jour ou l'autre, Barrés
vous aurait retrouvée.

J'ai préféré vous éloigner

et j'ai subvenu à vos besoins.

-Pourquoi avez-vous fait ça ?

-Par faiblesse.

Par lâcheté.

Pour de mauvaises raisons.

Ne forcez pas le destin et partez.

Partez avant qu'il ne soit trop tard.

-Je dois retrouver l'image de mon père.

Je cherche M. David
Arfi, vous le connaissez ?

-Oui, le rabbin. À la synagogue,
deuxième rue à droite.

-Merci, monsieur.

- Elle va me reconnaître ?
- Bien sûr, elle va être contente.

-Je voyais la maison plus grande.

-Parce qu'on était tout petits.

- Moi, j'étais petite.
- Allez, va, mon fils, va.

Tu te rends compte ? Tu vas voir
comment elle va être, ma mère.

Allez, rentre.

-Moi, c'est décidé, je pars.

-AMEN.

-Amen.

-Tiens, mon fils.

-il ne s'est pas passé une
nuit sans que je revoie tout.

-Oublie, ma Claudia, je t'en supplie.

Dieu t'a donné beaucoup, il t'a repris.

-Alors pourquoi m'a-t-il
laissé la mémoire ?

-Ma petite fille, mon bonheur à moi...

Tu as le droit à la paix,

à l'oubli. Demande à Dieu.

Mon enfant, ton père, je le
revois comme aujourd’hui.

-il m'aimait ?

-S'il t'aimait ? Il t'adorait, mon enfant.

il t'adorait.

-Crime passionnel. Ça lui pendait au nez.

- C'était un homme à femme ?
- Tous les hommes sont à femmes.

Ça ressemble pas un meurtre de femme.

Une femme fait une scène avant de tuer.

Torres a été tué de
sang-froid. C'est une exécution.

-Non, mais tu l'écoutes ?

il sait à peine se servir d'une fourchette

et il me donne des leçons.

Qu'est-ce que tu connais aux femmes, toi ?

Je parle pas des tas de
chiffons qui leur servent à ça.

Je parle des femmes.

-Dans les romans, on en parle
un peu et je lis énormément, chef.

-Et mon cul, tu l'as
lu ? T'entends ? Il lit.

Il lit !

Et vous autres, vous lisez ?

Pour remplacer les
Français, va falloir s'y mettre.

Et pas de droite à gauche.

L'inspecteur Karim lit de droite à gauche,

il comprend tout de travers.

Non, il va falloir réfléchir à l'endroit.

Tenez, par exemple, le cadavre, là. Bon...

Première hypothèse.

Tu sais ce qu'est une hypothèse ?
- Non, monsieur.

-Bande d'illettrés. Première hypothèse...

Première hypothèse, Torres
compte tranquillement son fric.

Le voleur arrive sur la pointe des pieds.

Et pan, il le tue.

Seulement voilà, il est distrait.

il sait plus ce qu'il est venu faire là.

il oublie le fric.

Deuxième...

-"Hypothyse".

-"Hypothèse", bourricot.

-Hypothèse... Hypothèse...

Hypothèse...

- Deuxième...
- Hypothèse.

-Bravo, merci. Qui est
évidemment la meilleure.

C'est la femme de Torres,
jalouse comme une tigresse,

la chica chica, olé, qui a fait le coup.

Hé ben non, votre chef a décidé
que c'était pas un crime passionnel.

Parce qu'il l'a lu dans les livres.

-Mais arrêtez votre numéro.

-Si c'est pas sa femme
qui l'a tué, c'est qui ?

-Un enquêteur doit toujours
réserver son jugement...

-Qu'est-ce que tu me racontes
? Ça, c'est de la bouillie de bicot.

-il n'y a pas de bicots, ici.

il y a des Marocains.

Ces hommes sont des policiers marocains.

-Encore une leçon.
Décidément, tu n’arrêtes pas.

Je vois que ce sont pas des
bicots, puisque ce sont des flics.

Garde à vous.

-Attendez, doucement, M. Strazu.

- Starzu.
- Starzu.

Vous ne suivez pas le
cortège ? Vous partez ?

-Je suis libre de faire ce que je veux.

-Les hommes ne décident pas de la liberté.

C'est l'histoire, sous le regard de Dieu.

-La liberté ? Qui vous a
mis cette idée dans la tête ?

-C'est pas une idée, la liberté.
C'est comme l'indépendance.

C'est un pépin qu'on jette pas
parce que la poubelle est trop loin.

On le jette n'importe où et il pousse.

Ça devient un arbre, une forêt,
un incendie qui ravage ta maison.

L'indépendance, c'est quand
on rate la poubelle, M. Starzu.

Pensez-y. Quand on rate la poubelle...

-Pauvre Torres, tu m'écoutes ?

Qui c'est qui t'a mis dans la boîte ?

Arrête-moi si je me trompe.

Un macchabée avec une enveloppe.

En ouvrant l'enveloppe, on sort
une fille. On lui fait du gringue,

on trouve le petit Barrés.
Les Barrés, tu connais ?

Allez, raconte. Qui c'est qui t'a buté ?

Tu préfères la boucler ?

Alors adieu, le Suédois,
tu connais le chemin.

-Bonjour, M. Corrigan. Il part
dans 15 jours pour New York.

Dépêchez-vous de réserver.
- Je pars pas tout seul.

-Elle a de la chance, Myrrah.

-Y a une chose que j'oublierai
jamais, c'est ce sourire-là.

Vous m'en remettez
deux kilos sous les oreilles ?

- Arrêtez... Toujours chômeur ?
- Non, j'ai du boulot, là.

Je peux voir les arrivées
du Ville de Tanger ?

- C'est interdit.
- C'est pour ça que je vous demande.

Allez.
- Vous enquêtez sur quoi ?

-Sur un étrangleur de vierges.
Vous êtes pas vierge, au moins ?

- Non.
- Ah, bon...

il y a une Morelli ?

il doit pas y en avoir beaucoup.
- Non, y a pas.

-Marchetti, alors ? M-A-R-C-H-E-T-T-l.

-Oui, Marchetti. Claudia, c'est ça ?

-Hé ben, c'est parfait.

Merci, mon chou.

-Dites, qui va dire à l'étrangleur
que je suis pas vierge ?

-J'en sais rien, moi.

-Amène ton cul, le patron veut te voir.

-Je travaille que sur rendez-vous.
Demain, à mon bureau, 17 heures.

Oh là, vous avez pas
senti une drôle d'odeur ?

Lève les bras, un peu, toi.

Ah, c'est ça. Il pue toujours
autant, lui ? Oh là là.

-Voilà, le solde promis.

Plus une prime.

- J'ai pas terminé.
- Si...

-Je travaille pour le compte de M. Barrés.

il m'a chargé d'une enquête,
je continuerai. Ça s'appelle...

De la conscience professionnelle.

-Ça s'appelle de la bêtise

et aussi de l'imprudence.

-Que M. Barrés me le
demande et j’arrêterai, OK ?

-M. Barrés ne peut pas vous le
demander, mais en vous arrêtant,

vous le servez davantage
au mieux de ses intérêts.

Vous comprenez ?

50 de mieux.

-Non, je continue cette enquête.

-Vous prenez de gros risques.

-C'est mon boulot. Y a
des jours où j'aime ça.

J'aime ça, j'aime ça...
J'aime bien le fric, aussi.

Pourquoi je fais ça ?
Pour ses beaux yeux ?

C'est vrai qu'elle a de beaux yeux.

-Roland, regardez.

C'est le genre de maison dont je rêve.

Mais elle a l'air abandonnée.

-Y en a plein des comme ça qui se libèrent

et des bien plus belles.

-C'est celle-là que je voudrais.

- Celle-là, c'est impossible.
- Et pourquoi ?

- Mon père veut pas qu'on y touche.
- Elle est à vous ? Allons-y, alors.

-C'est impossible, c'est non.

-Qu'est-ce qui se passe ?

Vous avez l'air bizarre. J'ai
fait quelque chose de mal ?

-Non.

C'est pas de votre faute.

C'est en revoyant ces lieux, je...

Autrefois, j'avais une amie
qui habitait cette maison.

Claudia.

Enfants, on était...
On était inséparables,

comme frère et sœur.

Puis, un jour, elle a disparu.

J'ai toujours du mal à parler de ça.

Je suis comme les gens d'ici.

Je suis superstitieux.

On l'appelle "la maison du mauvais œil".

-Vous avez peur des fantômes ?

-Un autre.

-Roland, allez. Allez.

Venez.

Roland, vous avez trop bu.

Ne prenez pas la voiture.

Allez, Roland.

-Je veux plus être seul. J'ai besoin
qu'on m'aide à me supporter.

Je vous veux, Carla. Tout
de suite et tout le temps.

-Tout le temps, mais plus tard.

Ce soir, vous allez prendre un taxi.

Allez, donnez-moi les clés.

Vous voyez bien que je tiens à vous.

Bonne nuit.

-Alors, qu'est-ce que
tu fous là, Corrigan ?

Tu es vraiment comme la
mouche à viande, mon frère.

Tu bourdonnes là où est la charogne.

Hein ?

D'abord ce type dans ton bureau, l'avocat,

après le Suédois, ton copain,

t'étais même à son
enterrement, tout le monde t'a vu.

Mais où tu cours,

maintenant, Corrigan ?

-Attendez, attendez.

-Hé oui, Baba Killer,

le roi du kif.

-Même mort, il fout la trouille.

-Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

-Allez, réponds-moi.

Réponds à ton frère.

Hein, Karim ?

Parce que c'est notre frère
à tous, notre "pitit" frère.

Un privé, ça fait partie de la famille.

Et c'est bon, la famille, hein, Corrigan ?

Bon, je t'écoute, que faisais-tu là-haut ?

-J'ai eu un éblouissement.
J'ai trop bouffé, je crois.

-Karim, les menottes.

- Oh non...
- Si.

Je suis sûr que t'as encore
des tas de choses à me dire.

Allez, viens, en voiture.

-Bon voyage, M. Corrigan.

-Partout en ville, on
dit que je ne t'aime pas.

C'est pas toi, au moins,
qui fais courir ce bruit ?

Ça me ferait de la peine.

- Vous avez du feu ?
- Ouais.

Maintenant qu'on est entre nous,

tu peux me dire ce que tu
foutais devant chez l'Arabe.

Si on t'a assommé, c'est
que t'as vu quelque chose.

-Y a eu un éclair, un grand trou
noir et je me souviens de rien.

Je sais même pas qui vous
êtes. Rappelez-moi votre nom.

-Écoute, Corrigan, ne
joue pas avec mes nerfs,

je suis fragile.

-J'ai pris un coup sur la tête,

de l'eau dans la gueule et
vous m'emmenez en promenade.

Ça fait beaucoup pour un type qui a besoin

de ses huit heures de sommeil.

-Ne te mets pas en colère.

Moi, quatre heures par nuit, ça me suffit.

Mais avant, faut que j'aille
aux putes, sinon je dors mal.

-Ben vous me rassurez, alors.

Parce que la promenade
en montagne, le clair de lune,

le tête-à-tête... Tout à coup, je
me suis souvenu pourquoi on dit

de vous : "Tiens, voilà
l'enculé de Gomez."

-On t'a parlé de l'enculé,
mais pas du poète, hein ?

Regarde comme c'est beau, ça brille.

-Ça suffit, retirez-moi ça.

-"Enculé..."

-Top, top, top, top. Tanger ? Tanger ?

Tu t'appelles comment, toi ?

Comment ?

-Youssef.

-Merci, monsieur.

Tanger, "La Dépêche !"

Tanger, "La Dépêche !
Tanger, "La Dépêche !

-Merci.

Tenez, tâchez de me trouver la bonne.

-Vous vous êtes arrêté vous-même
? Vous vous accusez de quoi ?

-C'était une blague, c'est celle-là.

-Je prends un gros risque.

C'est sûrement pas légal.

-La dernière fois que je vous
ai vue, j'ai eu une sorte de choc

et je suis tombé dans les pommes.

D’après vous, c'est dû à quoi ?

-Le coup de foudre.

Vous allez rire, mais je crois
que vous sentez la chèvre.

-Bon, c'est agréable.

C'est une erreur de me taper sur le crâne.

Ça me rend intelligent.

Je pourrais me poser des questions.

Par exemple,

pourquoi vous vous faites appeler Morelli,

alors que vous vous appelez Marchetti ?

C'est joli, Marchetti, pourtant. Hein ?

Pourquoi dire que vous
n’êtes jamais venue à Tanger,

alors que vous y êtes née ?

Clinique Belcourt, 12 mars 39.

Un petit poisson. Ça aurait pu
coller avec mon ascendant bélier,

mais figurez-vous que
vous êtes morte, aussi.

Le 12 juillet 47. Condoléances.

-Le père de Roland vous a payé pour
faire une enquête de moralité, non ?

Tout ce qui l'intéresse est là.

Y compris ma date de baptême.

- Moyennant quoi ?
- Un gros chèque.

il y a de quoi vous payer votre
voyage en Amérique, non ?

Je vais épouser Roland Barrés.

-Ah bon ?

Vous voulez rentrer
dans le rang, c'est ça ?

En épousant le fils, vous devenez
la propriété du père, de Barrés.

Lui, c'est le pouvoir absolu,
toute la ville lui appartient.

Tanger, c'est son domaine. Dedans,
il y a des gens comme Roland,

comme moi... Ses domestiques, quoi.

C'est ça que vous voulez ?

-J'ai pas besoin de vos conseils.

Faites ce rapport et allez au diable.

-Y a rien de plus triste
qu'un Américain pauvre.

Vous voulez pas rajouter un petit zéro ?

-C'est tout ce que j'ai.

-Vous êtes sûre ?

Allez, arrêtez, arrêtez, c'est
pas ça que je voulais dire.

Et si j'avais voulu voir vos
seins, je m'y serais pris autrement.

M. Barrés, s'il vous plaît.

Richard Corrigan.

M. Barrés ?
-Alors, l’enquête ?

- J'ai eu les renseignements.
- Bien. Alors ?

-Une vraie fille de famille.

Bonne éducation religieuse, école suisse.

Tennis, équitation, golf...
- Elle a de la fortune ?

-Non, pas de dot, mais un pedigree.
-Bon, d'accord.

-Je vous envoie tout ça avec un chaouch.

Et pour le...

Voilà, par retour du chaouch.
Merci beaucoup, M. Barrés.

Au revoir.

Et voilà.

C'est si important que ça, ce mariage ?

Qu'est-ce que vous
faisiez, il y a dix ans ?

-J'avais dix ans.

-T'as des problèmes, Eva ?

-C'est rien, c'est mon frère.
il veut toujours du flouze.

il me tape, alors moi, je
travaille, je lui donne l'argent.

-T'as pas de chance, ma belle, tiens.

- Salut.
- Salut.

Attention, le patron est là ce soir.

Hello, baby.

Qu'est-ce qui se passe, mon cœur ?

Je vois du chagrin dans ces yeux-là.

-Demain, on me fait faire des examens.

-Ben, vas-y mollo. Si tu
continues à boire à ce rythme,

c'est du pur malt 12 ans d'âge
qu'ils trouveront dans tes veines.

Bon, il est 8 heures à Tanger,
quelle heure il est à New York ?

2 heures.

Dans une semaine.
Toi et moi, on est partis.

Dans une semaine, "Americans", compris ?

Et attention, "first
class", pont supérieur.

Et dans un mois, tu passes
à Los Angeles, au Blue Sky.

La mer est turquoise. Sur
la plage, des lolo bikinis,

sur la mer, un requin
trace un trait de crawl.

La population mâle se dresse
au passage de ta voiture.

Indifférente et superbe,
tu pénètres dans le night.

Le batteur, noir, le batteur,
se déchaîne à ton arrivée.

Le saxo beugle, la trompette
décharge une tonne d'adrénaline,

le faisceau de lumière mauve
t'accompagne sur scène. Silence.

La fourrure de plumes
glisse à tes pieds. Waouh...

Tu ruisselles de strass
et là, tu démarres.

Deux notes de stress, un
blues à couper le souffle,

la salle est suspendue à ta voix.

-T'es sûr que c'est avec
moi que tu veux partir ?

-C'est avec toi que je pars.

-Je suis terriblement en retard.

-C'est moi qui suis en avance.

-Vous n'allez pas le
croire, mais j'ai un trac fou.

-De quoi ? De mon père ?

-C'est important, non ? Être
enfin présentée au grand homme.

Le très puissant et très
redoutable William Barrés.

Et si je ne lui plaisais pas ?

-Non, c'est... C'est impossible.

-Ou alors le contraire. Si c'était moi

qui ne l'aimais pas ?

-Aimer ou pas aimer, c'est un verbe

qui vient pas à l'esprit
quand on parle de mon père.

Ma mère l'a peut-être aimé. Au début.

Lui aussi l'aimait, mais à sa manière.

Le jour de sa mort, il a
obligé toutes ses maîtresses

à porter le deuil pendant un an.

La moitié de la ville était en noir.

-Elle était comment, votre mère ?

-Malheureuse.

On trouve que je lui ressemble.

-Que carino...

-Bonsoir, M. Barrés.

-T'as l'air en forme, toi.

-Qui, ça va.

-Alors, elle est là ?

-Qui, à l'intérieur.

-Bonsoir, M. Barrés.

- Merci, monsieur.
- Bonsoir, M. Barrés.

-Tiens.

-Bonsoir. Merci, monsieur.

-Bonsoir.

-Ah, Mme l'ambassadrice...

-Comment ça va ? Bonjour.

-Papa, je te présente Carla
Morelli. Carla, mon père.

- Bonsoir.
- Très heureux, mademoiselle.

Max, mon ami. Et Antoinette.
- Bonsoir.

-Y a du beau monde, ce soir, hein ?

- Ils sont venus pour vous.
- Non, pour toi, papa.

Dés que tu sors, la ville te suit.
Tu devrais venir plus souvent.

-Qu'est-ce que tu veux, je vieillis.

Allez, occupe-toi de tes invités
et pense au champagne. Tu... Bon.

-J'y vais.

-Good evening.

-Bienvenue.

- Good evening.
- Bonsoir.

Sébastien, s'il te plaît.

-Vous me rappelez quelqu'un.

- Une de vos maîtresses ?
- Non, celles-là, je les oublie.

Alors comme ça, vous
vous envoyez mon fils ?

-S'il m'arrive de me l’envoyer,
comme vous dites, lui

ne m'expédie jamais.

-Avant votre rencontre, Roland
voyait une femme plus âgée que vous,

plus intelligente que lui

et presque aussi riche que moi.

-Je savais que vous seriez désagréable,

mais je pensais pas que
vous le seriez aussi vite.

-Ah, privilège du pouvoir...

Si vous êtes avec lui par intérêt,
il ne sera riche qu’après ma mort.

-Nous patienterons.
Privilège de la jeunesse.

-J'aime les femmes sans scrupule.

-Myrrah ?

Dépêche-toi, ma chérie,
monte. Ça va être à toi.

-J'aurais dû t’épouser, toi.

-Vous allez voir, une grande chanteuse.

Non, non, non, pas celle-là.

Chante-moi quelque chose
que j'aime. "Blue Moon".

Allez, ma jolie.

C'est ma chanson préférée.

-Blue moon.

You saw me standing alone.

Without a dream in my heart.

Without a love of my own.

-Tâche d’être à la hauteur,
sinon moi, je me sens capable.

-il plaisante comme ça,
mais il en est vraiment capable.

-Mais lâche-lui l'oxygène, tu l’étouffes.

-Donne-moi une chaise.

-Ça va ?

-il est à vous.

-Arrête, papa.

-Je sais, je suis grossier, mes
manières sont détestables.

Mais si vous le refusez, je serai déçu.

Si je devais le rendre à
Antoinette, je lui pardonnerais pas.

-La vérité, ça me fait plaisir.

À vous, Il... il vous ira
beaucoup mieux qu'à moi.

-Hé...

Allez, je vous laisse le temps
de vous habituer, d’accord ?

Ah...

Que Dieu te garde.

Pourquoi tu me l'as invité, celui-là ?

-Obligé, William. L'indépendance,
c'est comme un pépin.

il faut bien viser la
poubelle, sinon ça flambe.

Non, va prendre une
douche avec ce mousseux.

-Ramène un bon champagne.

Allez.

-Et fais attention aux pépins, hein ?

il change pas, ce Sébastien.
Je l'aime bien, c'est vrai.

-Excusez-moi.

Pardon.

-Elle a un cul...

-Tiens.

Vous cherchez quelque chose, Mlle Carla ?

-Claudia. Claudia Marchetti.

-Ce regard...

Je me disais bien.

Votre père avait le même.

Je croyais la race éteinte.

-Vous vous êtes trompé.

-Plaise à Dieu.

-Merci. Merci beaucoup.

Merci à vous. J'ai
encore la chair de poule.

Pas vous ?

-OUI.

- Ça va ?
- Merci.

-Vous n'avez pas l'air contents.

Ça ne vous a pas plu ?

-SI.

-Ah, bon...

Un peu de nostalgie, ça fait du
bien, non ? "The good old time".

Je me rappelle ma
première fois sur cette scène.

J'étais tellement émue...

Non, j'étais très
heureuse de faire plaisir,

ce soir. Particulièrement
à M. William Barrés.

Et maintenant, j'ai envie
de faire plaisir à moi-même.

Je vais vous chanter
une très belle chanson...

Oh mon Dieu !

- Il est mort.
- Il est mort.

- Où tu vas comme ça ?
- Laisse-moi passer.

- Qu'est-ce qui se passe, là-haut ?
- M. Sébastien, il est mort.

Alors moi, je me taille.

- C'est quoi, ça ?
- C'est à ma sœur.

-Je lui rendrai. Allez, tire-toi.

-Ils sont tous partis,

on les a même pas fouillés.
- On fouille personne chez moi.

-Comme tu veux.

-Appelle Gomez, qu'il vienne vite.

On va vous raccompagner.

-Roland, mon sac.

Mon sac. Mon sac était ici, sur la table.

-Écoutez, c'est pas le moment.
Votre sac, On le retrouvera.

Raccompagne-la, je te dis.

-Toujours dans nos
pattes, celui-là. Alors ?

-Le labo est là. On vous
attendait pour enlever le corps.

- Où il est, ton père ?
- À I'intérieur.

-il est à l'intérieur pendant
que tout le monde s'en va.

- Va me chercher ma voiture.
- Et mon enquête, alors ? Merde !

-On va vous le retrouver, votre sac.

Je suis désolé pour cette soirée.

-Max, c'est affreux.

-Qui c'est qui lui en
voulait à Sébastien, hein ?

-Écoute, Gomez, tu sais pourquoi
je supporte ton odeur de flic,

ta façon de mastiquer,
tes grosses cravates

et les ronds de sueur que
fait ton cul sur mes chaises ?

Parce que tu es un imbécile.
Mais ne fais pas de zèle.

C'est lui qu’on a tué,
mais c'est moi qu’on vise.

Alors avant le lever du
jour, je veux le coupable.

Je bougerai pas d'ici.

-Comptez sur moi, M. Barrés.

Karim, Occupe-toi d'eux !

Et vous tous, là, passez derrière le bar !

Allez, plus vite que ça, nom de Dieu !

Toi, la fleuriste, j'ai des
questions à te poser.

Allez, viens, ma belle.

- J'ai rien fait.
- Viens par là.

-Tu sais, Max,

si tu voulais quitter le
pays, je comprendrais.

-Toi aussi, tu devrais partir.

-Non, j'ai mes racines, ici.

-Tes racines...

Quand le bout du monde
est à quelques heures d'avion

et que le monde que tu trouves là-bas

ressemble de plus en
plus à celui que tu as quitté,

c'est quoi, tes racines ?

-Mes racines, elles sont
dans les rues de cette ville,

Où mon père a été tué.

Mes racines, tu les as vues
étendues là, sur la piste.

Mes racines, Max...

Mes racines, c'est ma charogne à moi.

-William,

il t'arrive de penser à la mort ?

-Quand j'y pense, je vais au bordel.

-Vous avez vu quelqu'un
sortir de la cave ?

- Non.
- Vous êtes là depuis quand ?

- Six mois.
- Non, aujourd'hui.

- Huit heures.
- Merci, ma jolie. Hôtel Luxus.

Son frère est dans le coup.
Occupe-toi d'elle, j'y vais.

- C'est pas un assassin !
- Mais fiche-moi la paix.

- Chut !
- Fiche-moi la paix.

-Tu viens, chéri ?

-Tu veux que je te fasse un prix ?

-Sébastien, c'est toi qui l'as tué.

- J'ai jamais tué personne.
- Pourquoi tu l'as tué ?

-C'est pas moi.

-Tu as détalé comme un
lapin. Tout le monde t'a vu.

-Je me suis pas sauvé,
je suis juste parti.

-Alors tu l'as tué et tu es parti
les mains dans les poches ?

-Je veux pas de problème,
je vous dis que la vérité.

-Ben, c'est raté.

Tu t'es tiré pour quoi ?

- L'argent, la drogue, ça coûte cher.
- Tu l'as donc tué pour le voler.

- Non, j'ai juste volé un sac.
- Quel sac ?

-Un sac de bonne
femme, y avait un bracelet.

-Et Où il est, ce sac ?

-Vous allez pas me
croire... On me l'a volé.

-Tu te fous de ma gueule ? Tu
as volé un sac et on te l'a volé ?

Tu me prends pour un con ?

-Ma parole d’honneur, c'est le
grand qui fait toujours rire, Corrigan.

-Corrigan ?

-Mais Qui, Corrigan.

-Corrigan... Ah, tiens...

Alors Corrigan a tué Sébastien
pour que tu voles le sac ?

-M. Le commissaire, je peux
vous dire quelque chose ?

Le sac, si je l'ai volé, c'est
pour le bracelet, c'est tout.

-Pour le refiler à Corrigan.

-Non, ma parole d’honneur, il me l'a pris.

- Et Sébastien, dans tout ça ?
- Je sais pas, j'ai rien vu !

- C'est Corrigan, hein ?
- Je sais pas, moi !

-"Blue moon", ma chanson préférée.

Tu vois, j'ai l'air d'une brute,
comme ça, mais ça m’empêche pas

d'aimer les bêtes et la
musique. Surtout le jazz.

J’adore le jazz.

-Dans le fond, vous êtes un romantique.

Alors, ma belle, ce bracelet
qu'on a trouvé dans ta loge,

il est pas tombé du ciel ?

Allez, bois. Allez, bois...

Voilà. Pourquoi il l'a tué ?

-T'es pas bien ? Ça va pas, la tête, non ?

Corrigan, tuer, c'est complètement fou !

C'est pas lui, je vous
dis, c'est pas lui !

- C'était ton amant avant, non ?
- Et alors ?

Tu sais bien combien
d'amants je me suis tapé, non ?

Tu les mets bout à bout et tu
trouves le dernier en Laponie.

S'il devait tous les tuer,
tu vois un peu le boulot !

-il était jaloux, ce con.

-Jaloux de quoi ?

De ça ?

C'est bien des idées de flic, ça.

Quais...

-Et ça, c'est une idée de flic ?

Si c'est une idée de flic, je la
trouve particulièrement brillante.

-Max ?

Rapporte le bracelet à Carla.

Et ajoute une douzaine
de roses de ma part.

-Où est-il, ce fumier ? Hein ?

-J'en sais rien ! Laisse-moi, je te dis !

Pousse-toi, con-con, je vais me coucher !

-Bon allez, Myrrha, ça suffit. Il
faut qu’on parle, tous les deux.

-Ça va prendre très vite,
tu verras pas la mort venir.

-Je sais rien du tout.
Rien de rien. Tu fais quoi ?

-Dans un premier temps, la chaleur
de l’ampoule enflamme le bas, OK ?

-C'est une vieille histoire.

-Ensuite, le bas enflammé
fait éclater l'ampoule

et constitue une torche qui tombe
dans ce tas d'articles inflammables.

Ça prend entre une minute et demie
et deux minutes. T'en penses quoi ?

-C'était y a très longtemps,
je me souviens plus.

Y avait Torres, le Suédois,

y avait Baba Killer...

-Et Sébastien ?

-Comment tu sais ?

Éteins !

Éteins !

- Qui d'autre ?
- Personne, je te jure. Éteins !

La, la, la, j'y étais pas. Non !

-Qui d'autre ?

-M. Barrés.

-Pourquoi tout ça ?

Vas-y, raconte, t'en as dit trop.

Qu pas assez, vas-y.

-Détache-moi.

-Non, raconte d'abord.

-Détache-moi.

Arrête, je raconte.

C'est parce que, après la guerre,

les Américains ont voulu installer
une base navale dans la région.

Marchetti l'a su et s'est mis à
acheter tous les terrains autour.

Les rochers, les caillasses,
les terres à chameaux, tout.

Très cher. Trop cher.

Barrés a trouvé ça louche.
il a flairé la bonne affaire...

-Et il l'a tué ?

-Qui, avec toute la famille et les amis.

Et au dernier moment,

la base s'est installée
en face, en Espagne.

-Y a eu des survivants ?

-La, la, la, la, la...

Aucun.

-Gomez, si tu l'avais connue
comme moi, à ses débuts...

- William, je t'en prie, laisse-moi.
- Tu sais d'où je t'ai tirée ?

C'est moi qui t'ai mise debout,
alors tâche d'y rester. Chante.

-J'en peux plus.

Je voudrais dormir.

-Gomez, donne-lui à boire.

-Allez, bois.

- Non !
- Mais si, à la mémoire de Sébastien.

-Comment, non ? Tu peux
bien faire quelque chose pour lui.

Tu veux pas chanter,

tu veux pas boire, tu veux
pas dire Où est Corrigan,

je vais finir par croire que
tu n'aimais pas Sébastien.

-Si je chante,

tu me laisseras dormir, après ?

-Bien sûr, on a tous besoin de repos.

-Blue moon.

He saw me standing alone.

Without a dream in my heart.

Without a love on my own.

-C'est bien.

-Blue moon.

You knew just what I was there for.

You heard me saying...

Je t'en prie, William. Je t'en supplie...

-M. Barrés ? M. Barrés ?

M. Barrés...

(Corrigan est venu à la maison.)

(il a menacé de me faire
brûler, alors j'ai tout raconté.)

(Marchetti, la base américaine, tout.)

- The only one my arms...
- Voilà, exactement.

-I heard somebody...

-Le prochain sur la liste,
c'est qui ? Il reste de la place.

Et celui-là, je le réserve pour vous.

Air conditionné,

étage supérieur, ça vous va ?

C'est ici que vous voyez votre avenir ?

Vous voulez vous
venger, vous allez en crever.

Moi, j'ai pas envie de
vous voir là-dedans.

Je vous signale que je pourrais être
chez Barrés, à empocher mon pognon.

Qu'est-ce que je fous ici ?

-Sœur Marguerite, s'il vous plaît.

-Qui, docteur ?

-Vous voulez que je vous
dise qui c'était, votre père ?

C'était un criminel de la
même veine que Barrés,

du même bois dont on fait les cercueils.

Sa mort est naturelle dans le milieu,

alors vous en mêlez pas, 15 ans après.

Mais vous vous rendez
compte, non ? 15 ans.

-Vous pouvez pas comprendre.

Le sang de mon père coule dans mes veines

et personne n'y peut rien.

Quand on est criminel à
20 ans, on ne grandit plus,

on n'est plus que ça.

J'ai tué et ma main n'a même pas tremblé.

-Où avez-vous trouvé ça ?

-on me l'a rapporté ce matin, pourquoi ?

-Good, 450.

Les bateaux allaient partir à vide.

on vous embarque clandestinement,
vous rentrez chez vous...

C'est de la contrebande comme une autre.

Pas plus de 40 personnes sur le bateau

et le bagage minimum.

Sécurité de bord respectée.
- Marcus ?

Marcus ?

Marcus ?

Elle est Où, Myrrha ?

-La pauvre, je viens d'apprendre...

-Elle est Où ?

-À I'hôpital Saint Vincent de Paul.

Chambre 32, premier
étage, au fond à gauche.

-Dans un concert de mouettes,

le bateau se range le long du quai.

Les femmes se soulèvent sur leurs talons.

Les hommes se pressent vers la passerelle.

Et t'apparais, en pleine lumière.

Un cri monte.

-Corrigan, je t’arrête pour le
meurtre de Sébastien Strazu.

Hé oui, mon pauvre vieux, c'est con, ça.

Mais faut dire que t'as
fait pas mal de conneries.

Alors maintenant, faut payer.

Allez, en route.

Monte. Corrigan, nom de Dieu !

Reviens quand je te parle !

Corrigan !

Ne m'oblige pas à te tirer dessus !

Corrigan !

Corrigan !

Mais il fout le camp !

Merde !

Allez !

Enculé, va...

-Je me suis réveillé, j'avais
froid. Et puis je les ai vus.

D'abord, j'ai pensé que c'était la fièvre,

puis au milieu de ces gens, j'ai
vu le rabbin qui était chez Marcus.

Une contrebande comme
une autre, qu'il avait dit...

-Ça va aller, t’inquiète pas.

-Du repos et des prières,
il n'y a que ça à faire.

-Amen.

-Alors c'est décidé, vous fermez ?

-Qui.

Je suis pas fait pour ça.

Et je préfère arrêter avant
de ressembler à mon père.

Tout ce que je veux,
c'est vous épouser, Carla.

-Mais que dira votre
père ? Il sera d’accord ?

-Je me fiche de ce que pensera mon père.

À partir d'aujourd'hui, je veux
plus avoir de comptes à lui rendre.

Tenez.

C'est les clés de la villa.
Vous voyez, je suis guéri.

J'ai plus peur des fantômes.

-Merci.

-Entrez, Carla.

Alors, qu'est-ce que vous
pensez de ma nouvelle couleur ?

Vous trouvez que c'est trop noir ?

Ces soins de bonne femme
doivent vous surprendre, hein ?

-Ce qui m’étonne, c'est votre franchise.

D'habitude, on fait ces
choses-là en cachette, non ?

-Je ne cache plus rien, même
plus mes petites misères.

J'ai triché si longtemps...

Avec Max, on s'est souvent
demandé qui partiraient les premiers.

Les banquiers, les putes
ou les promoteurs ?

Hé ben, vous voyez ?
Ils partent tous ensemble.

-Roland veut m’épouser.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

-Ce que j'en pense... Je suis un peu déçu.

C'est pour ça que vous vouliez me voir ?

Vous êtes trop bien pour lui.

-Vous le pensez vraiment ?

-C'est ce que vous pensez
vous qui m'intéresse.

-"Roland, la dernière fois
que nous nous sommes vus,

"vous m'avez dit vouloir
changer, changer de vie.

"Je ne crois pas,
malheureusement, la chose possible.

"on reste toujours le fils de son père.

"Comment faire autrement ?

"Vous m'avez demandé de vous épouser,"

"vous vouliez une réponse tout de suite."

"Je ne peux vous la donner,
je ne suis pas sûre de moi."

"Alors, patience. Je
vous embrasse. Carla."

-Chut...

-Faut que je te parle.

-Assieds-toi.

-Faut que je te parle !

(-il a vraiment des
problèmes avec son fils.)

-Qu'est-ce que c'est, ce scandale ?

- Carla est partie.
- Très bien, et alors ?

-Tu t'es conduit comme un sauvage.
Tu la traiteras pas comme une pute.

Et imagine pas que tu vas la mettre
dans ton lit en claquant des doigts.

- Maintenant, arrête.
- T'as peur de quoi ?

De ces vieillards ? Regarde-les.

Regarde-les, ils te
ressemblent. T'as vieilli.

T'as vieilli comme eux pendant
que le monde tournait autour de toi.

C'est ton orgueil qui
va nous faire tout perdre.

-Nous faire tout perdre
? Nous ? Mais qui, nous ?

Toi, t'as rien à perdre, t'es rien.

Ton bac avec mention,
c'est moi qui l'ai acheté.

J'ai organisé son dépucelage.

il en serait en Gore à se demander
à quoi lui servent ses couilles.

Et ta femme mariée qui
t'aimait tant, je la payais pour ça.

Je payais même son mari
pour pas qu'il te casse la gueule.

Et tes affaires que tu me gonfles...
Tes affaires modernes de merde !

Tu sais combien ça m'a coûté,
ton histoire de contrebande ?

Sans moi, le sauvage, tu serais en prison.

En prison, au lieu d'insulter ton père.

-Je voudrais te voir mort.

-Va-t'en.

il est jeune. Allez, allez...

-Barrés, c'est plus
votre affaire, laissez ça.

-Restez tranquille.

-Que les requins se
bouffent entre eux, ça me va.

-Votre blessure va s’ouvrir.

-Mais Myrrha, comptez
pas sur moi pour l’oublier.

-Tu es sûr que tu l'as
vu ? C'est bien lui ?

-Qui, je l'ai vu comme je
vous vois, il est chez les Juifs.

-Nom de Dieu, Karim, tu
ressors, tu refermes la porte,

tu frappes et tu attends
que je dise "entrez".

Exécution !

Où exactement ?
- Chez les Juifs, 7 rue du Lézard.

-Va te faire foutre, Karim.

-"Par la volonté de Sa Majesté,

"l'inspecteur Karim Hussein"

"est nommé commissaire
principal de Tanger."

"Tous les officiers de police
étrangers encore en fonction"

"doivent se soumettre à son autorité."

-C'est de la bouillie de bicot, ça.

-Vous êtes témoin.

Insulte à un officier
de police de Sa Majesté.

Embarquez-le.

-Merde...

- Commissaire, et ma prime ?
- Y a plus de commissaire.

Vous allez me regretter, mes salauds !

Gomez, c'était le bon temps.
Nom de Dieu de merde !

Merde !

-Je voudrais parler à M. Barrés.

Qui, j'entends.

Allô ? Allô ?

Oui, M. Barrés ? Qui, c'est Carla.

Écoutez, je suis très troublée.

Je sais plus quoi faire. Il faut
absolument que je vous voie.

Écoutez, je vous assure
que c'est très important.

-Mais quand vous voulez.
-Demain ?

-Entendu. Où ça ?
-Villa Marchetti, vous connaissez ?

-Je vois très bien, Qui.

Hé bien, à demain, Carla.

J'avais pourtant interdit qu’on
refoute les pieds dans cette maison.

- Roland m'a demandé les clés.
- Et tu les lui as données ?

-C'est ton fils, non ?

-Qu'est-ce que tu en penses ?

-Rien de bon. Si j'étais toi, j'irais pas.

-C'était la réponse que j'attendais.

-Que comptes-tu trouver là-bas ?

-Ma jeunesse, Max.

Ma jeunesse...

Elle s'appelait comment, déjà, la petite ?

Claudia ? Carla ?

- De qui tu parles ?
- La fille de Marchetti.

Ça lui ferait combien,
aujourd’hui ? 22, 23 ans ?

-Je sais plus.

-Claudia, c'était ça.

Tu m'as dit "laisse" et
tu as couru derrière elle.

Tu as dévalé la pente
vers la mer. Elle avait quoi ?

50 mètres d'avance ? Elle
pouvait pas t'échapper.

Max, on pouvait pas se
permettre de laisser un témoin.

Surtout qu'elle m'avait vu, la petite.

Avec ses grands yeux ronds.

Elle a dû croire à un jeu.

Un jeu de garçons.

Elle attendait sans bouger.

Elle attendait que les morts se relèvent.

Et même dans la nuit,
quand elle avait peur,

quand tu lui courais derrière,
elle a dû croire à un jeu.

Dis-moi,

elle a dû éclater de rire,
non, quand tu l'as rattrapée ?

Hé ben, dis-moi.

-Arrête, ça suffit.

-Prépare-toi à partir,
Max. J'ai plus besoin de toi.

Je veux pas que tu sois là

quand je devrais faire
ce que tu n'as pas fait.

Va-t'en.

-Bonne chance, David.

-Allez, il faut partir, maintenant.

-Pendant des années,
j'ai vécu à côté d'eux

sans vraiment les connaître.

Ils auraient pu me laisser
crever, mais ils l'ont pas fait.

Et comme ils ont ramassé
Claudia, ils m'ont ramassé.

J'ai pas le temps de les
remercier que les voilà déjà partis

pour une terre qui les
attend, leur Amérique à eux.

-Claudia ?

Claudia ?

Claudia ?

-12 francs. Merci.

-J'ai couché avec presque
toutes les maîtresses de mon fils.

Mais de toutes, vous êtes la plus belle.

Je suppose que vous serez
la plus chère, mais bon...

La beauté et la jeunesse sont sans prix.

-Qu'est-ce qui vous fait
croire que je suis à vendre ?

-Ne me dites pas que
nous allons vivre une idylle.

-Longtemps, j'ai rêvé d'un homme

qui me prenait par la main

et me ramenait dans une
maison comme celle-ci.

-Donnez-moi la main, si vous voulez.

-Trop tard, j'ai grandi. Il n'y a
plus d’homme au-dessus de moi.

-Arrête de rêver, ton père
ne valait pas mieux que moi.

Je l'ai tué ici, parce qu'il le fallait.

Moi aussi, j'ai le goût des symboles,

Claudia...

Claudia Marchetti.

-Vous saviez et vous êtes quand même venu.

-J'ai jamais dit non à une jolie femme.

Tire, qu'est-ce que tu attends ?

La peur au fond de mes yeux ?

N'y compte pas.

Je suis résigné.

Tire. Ne fais pas
comme moi, il y a 15 ans.

J'aurais pu tirer.

J'aurais dû te tuer.

Je suis qu'une vieille baleine échouée.

Personne peut plus me remettre à l'eau.

Allez, tire.

C'est moi qui te le demande.

La baleine impressionne encore.

Tire !

-Arrête !

-Blue moon.

You knew just what I was there for.

-Dire que j'y ai cru, à ses salades...

Un truc, dans ce métier, c'est de
pas mélanger le boulot avec le cul.

on finit toujours par se
retrouver sans l'un ni l'autre.

Faut aussi se méfier
d'une nana avec un flingue,

même si elle a de beaux yeux.

Autant coucher avec le
flingue, c'est moins dangereux

et au moins, on s'attache pas.

J'avais toujours rêvé de partir
d'ici sans vraiment y croire.

Aujourd'hui, il faut
le faire. Et le faire seul.

En Amérique, même les
bateaux ont du rythme, paraît-il.

Les sirènes se prennent
pour des saxos ténors,

les chaudières pour des grosses caisses

et Myrrah ne chantera plus.

Merci.

-Tenez.