Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,715 --> 00:00:07,592
(male narrator)Outrageous.
2
00:00:12,555 --> 00:00:15,558
♪♪ Well ahoy well ahoy
well ahoy my friends ♪♪
3
00:00:15,767 --> 00:00:18,645
♪♪ Hope your journey here
didn't give you the bends ♪♪
4
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
♪♪ Any worry you had
here is where it ends ♪♪
5
00:00:22,524 --> 00:00:24,901
♪♪ Look Fluke's
brought you a toy ♪♪
6
00:00:25,109 --> 00:00:27,987
♪♪ Well ahoy well ahoy
oh it's such a joy ♪♪
7
00:00:28,196 --> 00:00:31,115
♪♪ Here's my darling wife
and my bouncing boy ♪♪
8
00:00:31,324 --> 00:00:34,577
♪♪ And that old Black Manta
is bound to annoy ♪♪
9
00:00:34,786 --> 00:00:37,247
♪♪ Aqualad is my decoy ♪♪
10
00:00:37,455 --> 00:00:40,416
♪♪ The "Currys of Atlantis" ♪♪
11
00:00:40,625 --> 00:00:43,545
♪♪ Are just like you and me ♪♪
12
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪♪ The only major difference is ♪♪
13
00:00:46,798 --> 00:00:49,592
♪♪ That they are royalty ♪♪
14
00:00:49,801 --> 00:00:52,679
♪♪ Well ahoy well ahoy
well ahoy my friends ♪♪
15
00:00:52,887 --> 00:00:55,932
♪♪ Have a chair over there
and relax my friends ♪♪
16
00:00:56,140 --> 00:00:58,935
♪♪ You'll be entertained
to the max my friends ♪♪
17
00:00:59,143 --> 00:01:00,478
♪♪ Well ahoy ♪♪
18
00:01:00,687 --> 00:01:02,021
♪♪ Well ahoy ♪♪
19
00:01:02,230 --> 00:01:04,691
♪♪ Well ahoy ♪♪♪♪
20
00:01:09,696 --> 00:01:12,031
Yes! It's Tuesday night.
21
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
And that means crime fighting
with Batman.
22
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Now, where did I put
that trident?
23
00:01:19,372 --> 00:01:21,165
[audience cheering]
24
00:01:21,374 --> 00:01:24,294
Guess who I caught planting
a bomb in the mailbox again.
25
00:01:24,502 --> 00:01:25,628
[audience laughing]
26
00:01:25,837 --> 00:01:27,213
Black Manta
27
00:01:27,422 --> 00:01:29,257
now that's not very neighborly.
28
00:01:29,465 --> 00:01:32,594
Neither is letting this blasted
pet dolphin of yours swim loose.
29
00:01:32,802 --> 00:01:35,263
He ruined my octopus garden.
Again!
30
00:01:35,471 --> 00:01:37,181
[audience laughing]
31
00:01:37,390 --> 00:01:39,392
Oh, Fluke, you scamp.
32
00:01:39,601 --> 00:01:41,894
Take Manta down to the police
station, will you, son?
33
00:01:42,103 --> 00:01:44,272
- I've got to get ready.
- Sure, dad.
34
00:01:44,480 --> 00:01:46,274
It's not like I have
anything better to do.
35
00:01:46,482 --> 00:01:48,318
[audience laughing]
36
00:01:48,526 --> 00:01:50,528
Ahh, there you are.
37
00:01:50,737 --> 00:01:52,780
Evildoers, here I come!
38
00:01:52,989 --> 00:01:54,240
(Mera)
Arthur.
39
00:01:54,449 --> 00:01:56,117
[audience cheering]
40
00:01:58,328 --> 00:01:59,996
Don't wait up for me,
beautiful queen.
41
00:02:00,204 --> 00:02:01,164
Where are you going, dear?
42
00:02:01,372 --> 00:02:05,084
Uh, it's Tuesday night, so..
43
00:02:05,293 --> 00:02:06,919
But aren't you
forgetting something?
44
00:02:07,128 --> 00:02:08,630
Well, I don't think so.
45
00:02:08,838 --> 00:02:12,550
Gloves, boots,
utility belt, trident..
46
00:02:12,759 --> 00:02:13,801
Our anniversary?
47
00:02:14,010 --> 00:02:14,844
[audience exclaiming]
48
00:02:15,053 --> 00:02:17,597
Uh, no! Of course not.
49
00:02:17,805 --> 00:02:20,391
It's going to be outrageous!
50
00:02:20,600 --> 00:02:22,143
[audience laughing]
51
00:02:22,352 --> 00:02:23,519
What do you have planned?
52
00:02:23,728 --> 00:02:25,772
Oh, uh, lots of things.
53
00:02:25,980 --> 00:02:27,815
[doorbell ringing]
54
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
I wonder who that could be.
55
00:02:33,780 --> 00:02:36,032
[audience cheering]
56
00:02:36,240 --> 00:02:39,911
Ahoy, Bat buddy,
what brings you here..
57
00:02:40,119 --> 00:02:42,080
...on my anniversary?
58
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
[audience laughing]
59
00:02:44,540 --> 00:02:46,459
It's Tuesday.
Crime fighting night.
60
00:02:46,668 --> 00:02:48,961
- You told me to--
- Stop by to say hello.
61
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
Well, hello. And goodbye.
62
00:02:52,215 --> 00:02:53,675
[audience laughing]
63
00:02:54,926 --> 00:02:56,636
My beautiful coral flower
64
00:02:56,844 --> 00:02:58,471
you know I only go
crime fighting
65
00:02:58,680 --> 00:03:01,349
in order to make the Seven Seas
safe for you and our son.
66
00:03:01,557 --> 00:03:03,685
You wanna try another one?
67
00:03:03,893 --> 00:03:06,604
Oh, please forgive me,
my queen.
68
00:03:06,813 --> 00:03:09,107
I may have no head for dates
69
00:03:09,315 --> 00:03:13,236
but in my heart,
there's only you.
70
00:03:13,444 --> 00:03:15,113
[audience exclaiming]
71
00:03:19,283 --> 00:03:21,160
[theme music]
72
00:03:49,981 --> 00:03:52,859
[instrumental music]
73
00:03:57,113 --> 00:03:59,782
(Batman)As the Atom, Ray Palmerproved time after time
74
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
that the old cliche is true.
75
00:04:02,118 --> 00:04:03,703
Big things comein small packages.
76
00:04:03,911 --> 00:04:06,080
[grunting]
77
00:04:06,289 --> 00:04:08,124
[telephone ringing]
78
00:04:10,877 --> 00:04:12,253
[grunting]
79
00:04:16,507 --> 00:04:17,467
[zap]
80
00:04:20,636 --> 00:04:23,598
Atom had a colossal brainand a right hook to match.
81
00:04:25,767 --> 00:04:29,479
His decision to retirehit Justice hard.
82
00:04:29,687 --> 00:04:33,483
We were lucky enough to haveRyan Choi in our back pocket.
83
00:04:33,691 --> 00:04:35,568
[grunting]
84
00:04:35,777 --> 00:04:37,570
But science was his first loveand he finally
85
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
went dack to the microscopefull-time.
86
00:04:45,286 --> 00:04:47,079
When Chronos returned,I knew I needed
87
00:04:47,288 --> 00:04:49,415
Ray Palmer to come backas well.
88
00:04:49,624 --> 00:04:52,376
But by this time,no one had seen him in ages.
89
00:04:54,837 --> 00:04:57,673
My needle in a haystack searchled me to the Amazon.
90
00:04:58,841 --> 00:05:00,218
[rustling]
91
00:05:02,428 --> 00:05:03,930
[hiss]
92
00:05:04,138 --> 00:05:05,264
Under normal circumstances
93
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
the common Hercules beetle
94
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
wouldn't present a problem
95
00:05:08,935 --> 00:05:11,687
dut these are notnormal circumstances.
96
00:05:11,896 --> 00:05:12,772
[screeching]
97
00:05:15,024 --> 00:05:17,610
(Ryan)
So, you think you're tough,
huh? Do you, punk?
98
00:05:17,819 --> 00:05:19,612
Well, you don't know
who you're dealing with.
99
00:05:19,821 --> 00:05:23,825
I am Dr. Ryan Choi,
and you are going down!
100
00:05:27,370 --> 00:05:28,663
Ha! That's right.
101
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
I just inverted
your exponential integral.
102
00:05:33,084 --> 00:05:34,210
Does it hurt?
103
00:05:34,418 --> 00:05:36,045
Mm-hmm! Uh-huh! Ah!
104
00:05:36,254 --> 00:05:38,756
[phone ringing]
105
00:05:38,965 --> 00:05:40,508
Dr. Choi. Hello?
106
00:05:40,716 --> 00:05:43,261
Ahoy there, professor.
Aquaman here.
107
00:05:43,469 --> 00:05:46,097
- Not a good time, Aquaman.
- Nonsense.
108
00:05:46,305 --> 00:05:49,183
There's something we must
discuss in person immediately.
109
00:05:49,392 --> 00:05:51,602
Hang on while I travel
through the telephone line
110
00:05:51,811 --> 00:05:55,439
just as you do in your
superhero alter ego, the Atom.
111
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Even if you did have the power
to shrink to subatomic size
112
00:05:58,985 --> 00:06:00,319
I'm on a cellphone.
113
00:06:00,528 --> 00:06:02,321
There aren't any wires
to travel through.
114
00:06:02,530 --> 00:06:04,699
You were saying, Poindexter?
115
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Aah!
116
00:06:05,950 --> 00:06:07,910
I was outside the whole time.
117
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
[laughing]
118
00:06:14,333 --> 00:06:16,669
Time to get serious,
my gullible friend.
119
00:06:16,878 --> 00:06:18,629
Batman just sent out
a distress call
120
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
and only the Atom
can help me find him.
121
00:06:21,465 --> 00:06:22,884
You know I'm retired.
122
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
Ray Palmer, the original Atom,
is the guy you need.
123
00:06:25,887 --> 00:06:27,221
That's the problem.
124
00:06:27,430 --> 00:06:30,308
Batman disappeared
while searching for Ray.
125
00:06:30,516 --> 00:06:32,852
Come now. Adventure calls.
126
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
But I'm not a hero anymore.
127
00:06:35,104 --> 00:06:38,941
Poppycock.
Once a hero, always a hero.
128
00:06:44,196 --> 00:06:46,866
This was the Atom's,
the fun one, that is
129
00:06:47,074 --> 00:06:48,326
last known location
130
00:06:48,534 --> 00:06:50,620
and where Batman began
his search.
131
00:06:52,872 --> 00:06:54,874
I'm sorry,
but you look ridiculous.
132
00:06:55,082 --> 00:06:58,794
For goodness sake, man,
put on a cape. Show some effort.
133
00:06:59,003 --> 00:07:00,338
I am not wearing my costume
134
00:07:00,546 --> 00:07:02,924
because, one,
I'm not a superhero anymore
135
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
and two, I like pockets.
136
00:07:05,968 --> 00:07:08,804
Hmm. Pockets. Yes.
137
00:07:10,723 --> 00:07:12,433
Now, what is this?
138
00:07:14,310 --> 00:07:17,480
Careful! That lens is made
of white dwarf star matter.
139
00:07:17,688 --> 00:07:19,065
It's Professor Palmer's
shrink-ray.
140
00:07:19,273 --> 00:07:20,733
Which means..
141
00:07:22,568 --> 00:07:24,612
See that?
142
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
It's footprints.
Wee little footprints.
143
00:07:28,449 --> 00:07:29,825
(Ryan)
Batman must have
shrunk himself
144
00:07:30,034 --> 00:07:31,994
in order to track
Professor Palmer.
145
00:07:32,203 --> 00:07:35,498
Then the answer is clear.
We must do the same.
146
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
I got you this far.
You're on your own now.
147
00:07:38,250 --> 00:07:42,713
Very well. But, uh,
I'm not so good with doohickies.
148
00:07:42,922 --> 00:07:44,840
Could you show me
how to work this gizmo.
149
00:07:45,049 --> 00:07:47,051
[sighing]
Just aim it at the subject
150
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
and press that button.
151
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
- Say "cheese."
- No!
152
00:07:50,763 --> 00:07:51,931
[zap]
153
00:07:56,978 --> 00:07:58,729
This isn't funny, Aquaman.
154
00:07:58,938 --> 00:08:01,232
Now, hand it over
so I can reverse the effects.
155
00:08:01,440 --> 00:08:02,733
- Is this what you want?
- Give it! Give it!
156
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
- I'm trying to give it to you.
- Come on!
157
00:08:07,905 --> 00:08:09,073
Well, that's just great.
158
00:08:09,281 --> 00:08:10,366
How are we supposed
to get back
159
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
to normal size now?
160
00:08:12,368 --> 00:08:15,079
Why, with the amazing
shrinking device in your belt!
161
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
Oh, you mean the belt
I left at home
162
00:08:17,123 --> 00:08:19,542
because I'm not
a superhero anymore?
163
00:08:19,750 --> 00:08:23,087
Well, no sense beating yourself
up over it, tiny titan.
164
00:08:23,295 --> 00:08:26,465
We'll just have to rescue Batman
and the professor together.
165
00:08:26,674 --> 00:08:27,550
[Ryan groaning]
166
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
(Aquaman)
And let's see, what else?
167
00:08:30,970 --> 00:08:34,181
There's snazzy costumes,
protecting the innocent
168
00:08:34,390 --> 00:08:35,307
beating up villains
169
00:08:35,516 --> 00:08:37,268
getting your picture
in the news.
170
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Did I mention snazzy costumes?
171
00:08:39,395 --> 00:08:40,896
You don't get it, Aquaman.
172
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
Being a research scientist
makes me happy.
173
00:08:43,733 --> 00:08:44,775
I like math.
174
00:08:44,984 --> 00:08:46,110
I'd rather solve equations
175
00:08:46,318 --> 00:08:48,279
than get out of death-traps.
176
00:08:48,487 --> 00:08:50,281
Are you even listening?
177
00:08:50,489 --> 00:08:53,909
No. I stopped once you started
babbling on about math.
178
00:08:54,118 --> 00:08:54,952
But look!
179
00:08:55,161 --> 00:08:56,370
Batman's trail leads right
180
00:08:56,579 --> 00:08:58,247
into this field of battle.
181
00:08:59,457 --> 00:09:00,666
Judging by these tracks
182
00:09:00,875 --> 00:09:03,127
Batman fought
a Dynastes hercules
183
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
commonly known as
the Hercules beetle.
184
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Hercules? By Neptune! Hmm.
185
00:09:08,758 --> 00:09:10,801
These beetles
are highly territorial.
186
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
It attacked Batman immediately.
187
00:09:13,763 --> 00:09:14,638
[screeching]
188
00:09:16,182 --> 00:09:18,309
Batman was able
to evade its charge.
189
00:09:19,602 --> 00:09:20,519
[grunting]
190
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
[screeching]
191
00:09:24,482 --> 00:09:26,067
But his Batarang
proved ineffective
192
00:09:26,275 --> 00:09:28,027
against its armored shell.
193
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
[hissing]
194
00:09:29,737 --> 00:09:30,613
[grunting]
195
00:09:33,407 --> 00:09:36,952
Batman was trapped.
He threw some freeze pellets.
196
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
(Aquaman)Yes? Yes? Then what?
197
00:09:39,038 --> 00:09:40,164
[screeching]
198
00:09:42,124 --> 00:09:46,378
Then, the beetle seems
to have just...vanished.
199
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
Vanished?
How is that possible?
200
00:09:49,465 --> 00:09:51,300
There's another track here.
201
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
It's fresh.
Some species of amphibian.
202
00:09:55,763 --> 00:09:57,264
[growling]
203
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
Aah!
204
00:10:04,647 --> 00:10:06,023
[grunting]
205
00:10:06,232 --> 00:10:07,900
I've got you, professor!
206
00:10:10,027 --> 00:10:12,947
Aah! This is why I retired!
207
00:10:13,155 --> 00:10:16,826
Are you kidding?
This is exhilarating!
208
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Let go of my little buddy!
209
00:10:19,912 --> 00:10:20,746
Aah! Unh!
210
00:10:20,955 --> 00:10:22,915
[slurp]
211
00:10:23,124 --> 00:10:24,667
That's a species
of Dendrobatidae
212
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
the poison dart frog.
213
00:10:26,544 --> 00:10:28,754
It secretes a paralyzing toxin
through its skin.
214
00:10:28,963 --> 00:10:31,382
Never trust an amphibian.
215
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
Land or water, choose a side!
216
00:10:34,301 --> 00:10:35,386
[growling]
217
00:10:37,763 --> 00:10:42,268
That frog must have eaten both
the Hercules beetle and Batman.
218
00:10:42,476 --> 00:10:45,563
Batman eaten
by an overgrown pollywog?
219
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
Nonsense!
220
00:10:47,648 --> 00:10:48,691
[ribbiting]
221
00:10:48,899 --> 00:10:51,652
And I'll prove it.
222
00:10:51,861 --> 00:10:56,448
(Aquaman)
Ha! I'm immune
to your paralyzing poison.
223
00:10:56,657 --> 00:10:59,910
No sign of Batman in there.
224
00:11:00,119 --> 00:11:02,204
[grunting]
Bam. Bam.
225
00:11:02,413 --> 00:11:05,249
Bam, bam, bam!
226
00:11:05,457 --> 00:11:08,252
That will teach him
to eat a superhero.
227
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
The indigenous cultures
used this toxin
228
00:11:10,421 --> 00:11:12,089
to poison the tips
of their arrows.
229
00:11:12,298 --> 00:11:14,550
It might come in handy
against a larger predator.
230
00:11:15,968 --> 00:11:17,553
You look a mess, friend.
231
00:11:17,761 --> 00:11:20,556
Here, let me help you.
232
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
No, I'm fine.
Really, I'm.. Aah!
233
00:11:23,017 --> 00:11:25,227
There. Much better.
234
00:11:25,436 --> 00:11:28,439
Now, what say you
we pick up Batman's trail?
235
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
I don't see any tracks.
236
00:11:32,610 --> 00:11:34,612
Batman wasn't eaten
by that frog
237
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
so what happened?
238
00:11:42,161 --> 00:11:43,454
[grunting]
239
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
[ribbiting]
240
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Professor Palmer, I presume.
241
00:11:51,670 --> 00:11:54,006
You're a little shorter
than I remember, Batman.
242
00:11:58,302 --> 00:12:00,721
Glad you're okay, but where
have you been, old friend?
243
00:12:00,930 --> 00:12:02,389
I'll explain everything.
244
00:12:02,598 --> 00:12:03,849
[blowing trumpet]
245
00:12:14,735 --> 00:12:16,654
It's like he just flew away.
246
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
Hey, what are you doing?
247
00:12:18,781 --> 00:12:21,492
Uh, jungle camouflage.
248
00:12:21,700 --> 00:12:24,328
Now, how about a little help
from my fish friends
249
00:12:24,536 --> 00:12:26,830
in reacquiring Batman's trail?
250
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Yeah, good luck finding
any marine life
251
00:12:29,375 --> 00:12:30,668
in the middle
of the rainforest.
252
00:12:30,876 --> 00:12:31,752
[rustling]
253
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
Hit the scent, boys.
254
00:12:35,673 --> 00:12:38,425
Silverfish?
But they're insects!
255
00:12:38,634 --> 00:12:41,053
A fish is a fish..
256
00:12:41,262 --> 00:12:42,513
...even if it's a bug.
257
00:12:44,098 --> 00:12:46,183
Uh! Sure. Why not.
258
00:12:47,434 --> 00:12:49,520
- Hi-ho, silverfish!
259
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Away!
260
00:12:54,817 --> 00:12:56,360
[insects buzzing]
261
00:13:02,157 --> 00:13:05,160
Welcome to Morlaidn.
These are the Katarthans.
262
00:13:05,369 --> 00:13:08,038
I discovered them one day when
I was looking for rare flora.
263
00:13:08,247 --> 00:13:10,582
Their spacecraft crash-landed
long ago
264
00:13:10,791 --> 00:13:12,543
and they've been marooned here
ever since.
265
00:13:12,751 --> 00:13:16,672
This is Deraegis, chancellor
to the Katarthan royal family.
266
00:13:16,880 --> 00:13:19,883
You brought an outsider
to the village, Palmer?
267
00:13:20,092 --> 00:13:22,136
Not an outsider, an old friend.
268
00:13:22,344 --> 00:13:25,389
Deraegis is understandably
protective of his people.
269
00:13:25,597 --> 00:13:28,309
I've been trying to help them
survive in this hostile jungle.
270
00:13:28,517 --> 00:13:30,311
You've seen how tough
that can be.
271
00:13:30,519 --> 00:13:32,771
- Palmer!
- Mmm.
272
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
It looks tough, alright.
273
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
I'm so pleased
you returned safe, my love.
274
00:13:38,110 --> 00:13:41,196
My dear, may I introduce
Batman of Gotham city?
275
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Batman, this is
the Princess Laethwen.
276
00:13:43,449 --> 00:13:44,783
Your highness.
277
00:13:44,992 --> 00:13:46,869
Perhaps now, you can see
why I've been gone.
278
00:13:47,077 --> 00:13:48,746
Let me show you
what I'm working on.
279
00:13:51,123 --> 00:13:53,042
(Atom)
I've been helping
the Katarthans fix their ship
280
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
so they can return
to their home planet.
281
00:13:55,753 --> 00:13:59,715
Their warp drive uses a white
dwarf star lens to focus plasma.
282
00:13:59,923 --> 00:14:01,050
The repairs are nearly done
283
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
but the astro-gyroscope
is completely shot.
284
00:14:03,761 --> 00:14:06,347
I have a spare in the bat jet.
I'll get it for you.
285
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Thank you, Batman.
286
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
You and Palmer
have saved my people.
287
00:14:10,642 --> 00:14:12,102
Soon, we will marry
288
00:14:12,311 --> 00:14:14,480
and you will rule by my side.
289
00:14:14,688 --> 00:14:16,648
Marry an outsider?
290
00:14:16,857 --> 00:14:19,401
Your Highness, the king
never would have agreed.
291
00:14:19,610 --> 00:14:21,653
I sit on the throne now,
Deraegis.
292
00:14:21,862 --> 00:14:24,531
And I will marry
whomever I choose.
293
00:14:24,740 --> 00:14:26,408
Let's go get that gyroscope.
294
00:14:26,617 --> 00:14:28,494
I know the jungle
better than anyone.
295
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Stay here with the princess.
296
00:14:30,496 --> 00:14:32,915
My men and I will go
with Batman
297
00:14:33,123 --> 00:14:34,792
and retrieve the part.
298
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
[insects buzzing]
299
00:14:39,046 --> 00:14:40,923
[intense music]
300
00:14:42,800 --> 00:14:46,512
You're not taking me
to my jet, are you?
301
00:14:46,720 --> 00:14:47,596
Aah!
302
00:14:48,806 --> 00:14:50,933
Uh. Uh.
303
00:14:51,141 --> 00:14:52,935
Oh. Uh. Oh.
304
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Uh.
305
00:15:00,025 --> 00:15:03,487
Ray Palmer is only trying
to help your people.
306
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Palmer is trying
to take over my people.
307
00:15:05,781 --> 00:15:08,575
By right, the Katarthans
are mine to rule.
308
00:15:15,541 --> 00:15:19,086
Death to outsiders,
and to that traitorous princess.
309
00:15:21,296 --> 00:15:22,214
[Batman groaning]
310
00:15:24,007 --> 00:15:25,551
[screeching]
311
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
Hey. I look like..
312
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
You're trying to dress me
like the Atom!
313
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
What? No.
314
00:15:41,400 --> 00:15:43,485
Uh, just an incredible
coincidence.
315
00:15:43,694 --> 00:15:46,530
Why do you insist on me
being a superhero?
316
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
I'm a scientist,
working on discoveries
317
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
that will help all of mankind.
318
00:15:51,452 --> 00:15:53,287
You call yourself a scientist
319
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
but you're as dumb
as a sea cucumber.
320
00:15:55,956 --> 00:15:58,000
Can't you see what's obvious
to everyone else?
321
00:15:58,208 --> 00:16:01,462
You're the biggest superhero
this tiny planet has ever seen
322
00:16:01,670 --> 00:16:05,466
and that's not something
you can hide under a lab coat.
323
00:16:05,674 --> 00:16:07,593
[grunting]
324
00:16:07,801 --> 00:16:09,470
Did you find something?
325
00:16:11,680 --> 00:16:14,349
By Poseidon's trident!
Batman!
326
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Don't worry, old chum.
I'll save you!
327
00:16:17,227 --> 00:16:18,437
Aquaman, wait!
328
00:16:22,941 --> 00:16:24,067
[screeching]
329
00:16:32,576 --> 00:16:35,204
[screeching]
330
00:16:35,412 --> 00:16:37,873
You won't make a meal
of us, vile beast.
331
00:16:38,081 --> 00:16:38,957
[grunting]
332
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
[grunting]
333
00:16:50,761 --> 00:16:52,638
[screeching]
334
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
[grunting]
335
00:16:59,520 --> 00:17:00,604
Uh.
336
00:17:00,812 --> 00:17:02,689
Ah. Uh.
337
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
[grunting]
338
00:17:08,779 --> 00:17:10,322
Aquaman, let go!
339
00:17:10,531 --> 00:17:12,282
[screeching]
340
00:17:12,491 --> 00:17:13,575
[grunting]
341
00:17:16,828 --> 00:17:17,996
[screeching]
342
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
Electrically insulated
boot soles?
343
00:17:25,546 --> 00:17:27,631
A foundation
of any good costume.
344
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
Ray Palmer is in danger.
Let's go.
345
00:17:37,474 --> 00:17:38,850
[growling]
346
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
You can't do this, Deraegis.
347
00:17:44,481 --> 00:17:47,526
I am the rightful ruler
of the Katarthan people.
348
00:17:47,734 --> 00:17:49,528
(Deraegis)
You surrendered
your right to rule
349
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
when you invited that outsider
into our city.
350
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
As chancellor,
it is my duty to pass sentence
351
00:17:55,617 --> 00:17:57,494
and there is only one punishment
352
00:17:57,703 --> 00:18:00,330
for such acts
of treason...death.
353
00:18:00,539 --> 00:18:04,209
The people will never accept
you as their leader. Never!
354
00:18:04,418 --> 00:18:07,045
Thanks to the work
of your friend Palmer
355
00:18:07,254 --> 00:18:09,089
they will have no choice.
356
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
[growling]
357
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
[grunting]
358
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
[growling]
359
00:18:27,316 --> 00:18:28,442
[boom]
360
00:18:32,946 --> 00:18:34,489
[grunting]
361
00:18:37,200 --> 00:18:39,369
[roaring]
362
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
- Uh.
- Uh.
363
00:18:42,581 --> 00:18:45,917
Two Atoms for the price of one!
Outrageous!
364
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
(Both)
He's the Atom!
365
00:18:47,753 --> 00:18:49,254
[growling]
366
00:18:53,300 --> 00:18:54,217
[grunting]
367
00:18:57,471 --> 00:18:58,388
[grunting]
368
00:19:01,892 --> 00:19:03,060
(Deraegis)
Infidels!
369
00:19:04,519 --> 00:19:05,604
Finish them!
370
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Ah!
371
00:19:09,399 --> 00:19:10,651
Uh.
372
00:19:10,859 --> 00:19:11,818
Uh. Argh.
373
00:19:12,027 --> 00:19:13,278
- Ah!
- Oh.
374
00:19:13,487 --> 00:19:14,905
- Ah!
- Ah!
375
00:19:15,113 --> 00:19:16,073
(both)
Ah!
376
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Ah!
377
00:19:17,491 --> 00:19:18,325
Oh!
378
00:19:18,533 --> 00:19:19,451
Eh!
379
00:19:19,660 --> 00:19:21,119
Ah. Ah!
380
00:19:21,745 --> 00:19:22,913
Yes!
381
00:19:29,878 --> 00:19:34,007
I'm afraid you're too late.
And too little!
382
00:19:39,054 --> 00:19:40,180
[laughing]
383
00:19:41,765 --> 00:19:44,226
I've been to your
jungle lab, Palmer
384
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
and I've seen your shrink-ray.
385
00:19:46,395 --> 00:19:50,857
I took the lens from our
star drive and modified it.
386
00:19:51,066 --> 00:19:54,903
I am tired of being small,
insignificant
387
00:19:55,112 --> 00:19:57,447
at the mercy
of every living creature.
388
00:19:57,656 --> 00:20:00,992
My legions will tower
over the armies of men.
389
00:20:01,201 --> 00:20:04,538
I will tame this planet
and claim it as my own.
390
00:20:08,417 --> 00:20:10,460
I have an idea.
Keep him busy.
391
00:20:10,669 --> 00:20:12,421
You heard the man.
392
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
Good thing I dressed you
for heroics, eh, professor?
393
00:20:19,720 --> 00:20:22,013
[grunting]
394
00:20:22,222 --> 00:20:23,098
Ha ha!
395
00:20:23,306 --> 00:20:24,266
Ooh.
396
00:20:29,479 --> 00:20:31,106
Ah.
397
00:20:31,314 --> 00:20:33,191
- Ah!
- Oh!
398
00:20:33,400 --> 00:20:35,610
(all groaning)
399
00:20:35,819 --> 00:20:39,281
You are nothing more
than insects to be crushed.
400
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
[all groaning]
401
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
[grunting]
402
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
[Ryan screaming]
403
00:20:50,584 --> 00:20:52,335
[laughing]
404
00:20:52,544 --> 00:20:53,628
[grunting]
405
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Huh?
406
00:20:56,882 --> 00:20:58,467
[groaning]
407
00:20:58,675 --> 00:20:59,551
- Uh.
- Uh.
408
00:20:59,760 --> 00:21:01,094
[groaning]
409
00:21:04,389 --> 00:21:05,348
Ooh.
410
00:21:10,145 --> 00:21:11,813
The toxin from
the poison dart frog
411
00:21:12,022 --> 00:21:13,440
should keep him paralyzed
long enough
412
00:21:13,648 --> 00:21:15,400
to restore him
to his natural size.
413
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
So science can be heroic
after all.
414
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
Will wonders never cease?
415
00:21:20,405 --> 00:21:21,448
[Ryan groaning]
416
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
[instrumental music]
417
00:21:26,244 --> 00:21:27,579
Due to your brave efforts
418
00:21:27,788 --> 00:21:30,373
you have saved
the Katarthan people.
419
00:21:30,582 --> 00:21:32,751
Uh. Uh, you're welcome.
420
00:21:32,959 --> 00:21:34,920
Are you sure
I can't change your mind, Ray?
421
00:21:35,128 --> 00:21:36,546
My destiny is here.
422
00:21:36,755 --> 00:21:38,423
Besides, my replacement
423
00:21:38,632 --> 00:21:40,091
had a change of heart.
424
00:21:40,300 --> 00:21:42,052
[electricity buzzing]
425
00:21:48,308 --> 00:21:49,893
(Atom)
Hold it right there, Chronos.
426
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
I am the Atom
427
00:21:52,604 --> 00:21:54,481
and you are going down.
428
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Once a superhero
429
00:22:01,655 --> 00:22:03,657
always a superhero.
430
00:22:08,495 --> 00:22:09,704
[theme music]
29786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof