All language subtitles for Batman.The.Brave.and.the.Bold.S02E23.Darkseid.Descending.1080p.BluRay.DD2.0.x264-CtrlHD_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,718 --> 00:00:11,679 - THEN THE OPPOSING SIDE DOES AN END RUN. 2 00:00:11,888 --> 00:00:14,474 NOW COMES THE BIG HAND-OFF. 3 00:00:16,976 --> 00:00:19,270 - SO WHEN DOES HE START TEACHING CHEMISTRY? 4 00:00:19,479 --> 00:00:21,314 - THIS IS HIM TEACHING CHEMISTRY. 5 00:00:21,523 --> 00:00:25,026 - AND INTO THE END ZONE FOR THE BIG SCORE! 6 00:00:25,235 --> 00:00:28,488 THUS FORMING A COVALENT ATOMIC BOND. 7 00:00:28,696 --> 00:00:31,199 SO, TEAM, ANY QUESTIONS? 8 00:00:32,492 --> 00:00:34,577 MAN, IT'S BOILING IN HERE. 9 00:00:34,786 --> 00:00:37,914 CAN SOMEONE LET IN A LITTLE COOL AIR? 10 00:00:40,124 --> 00:00:41,876 - [GRUNTS] 11 00:00:42,835 --> 00:00:43,878 - AHH. BETTER. 12 00:00:44,045 --> 00:00:46,798 - [ALL TALKING AT ONCE] 13 00:00:48,883 --> 00:00:52,053 - HELLO, RONNIE. REMEMBER ME? 14 00:00:52,262 --> 00:00:54,013 - YOU KNOW THIS PSYCHO, COACH? 15 00:00:54,222 --> 00:00:55,598 - NO. I'VE NEVER SEEN HER. 16 00:00:56,683 --> 00:00:59,435 WAIT. LOUISE LINCOLN? 17 00:00:59,644 --> 00:01:01,938 IS THAT YOU? 18 00:01:02,146 --> 00:01:03,231 HEY, IT IS! 19 00:01:03,439 --> 00:01:04,065 WE WERE QUITE THE ITEM. 20 00:01:04,274 --> 00:01:05,858 UNTIL I DUMPED HER. 21 00:01:06,067 --> 00:01:09,904 - LOUISE WASTED THE SPRING OF HER YOUTH ON RONNIE RAYMOND. 22 00:01:10,113 --> 00:01:11,406 BUT AS KILLER FROST, 23 00:01:11,614 --> 00:01:13,950 SHE'LL MAKE SURE THIS CITY WILL FALL INTO 24 00:01:14,158 --> 00:01:16,411 THE WINTER OF ITS DISCONTENT! 25 00:01:16,619 --> 00:01:18,538 [GRUNTS] 26 00:01:19,998 --> 00:01:21,541 [SCREAMS] 27 00:01:27,297 --> 00:01:30,216 - THIS ICY INCURSION ENDS NOW. 28 00:01:30,925 --> 00:01:31,926 - [GRUNTS] 29 00:01:32,135 --> 00:01:34,887 - [BOTH GRUNT] 30 00:01:35,096 --> 00:01:37,015 - [GRUNTS] 31 00:01:39,892 --> 00:01:41,185 - STEP ASIDE. 32 00:01:41,394 --> 00:01:43,646 I'M ABOUT TO BLOW OUT AN OLD FLAME. 33 00:01:43,855 --> 00:01:46,065 - SORRY, FROST, BUT I MAKE IT MY PERSONAL BUSINESS 34 00:01:46,274 --> 00:01:46,733 TO PROTECT INNOCENT LIVES. 35 00:01:46,941 --> 00:01:48,693 - INNOCENT? 36 00:01:48,901 --> 00:01:52,947 YOU CALL THE MAN WHO BROKE UP WITH ME VIA TEXT MESSAGE INNOCENT? 37 00:01:53,156 --> 00:01:54,741 - INCREDIBLE. 38 00:01:54,949 --> 00:01:57,368 - REALLY. - QUICK AND PAINLESS. 39 00:01:57,577 --> 00:01:58,703 IT WAS THE HUMANE THING TO DO. 40 00:01:58,911 --> 00:02:00,371 - I COULD HAVE HANDLED THAT INDIGNITY 41 00:02:00,580 --> 00:02:03,416 IF YOU DIDN'T MAKE ME PAY FOR ALL OF OUR DATES. 42 00:02:03,583 --> 00:02:05,043 - WHAT IS WRONG WITH YOU, COACH? 43 00:02:05,209 --> 00:02:08,338 - HEY! HOW DID I BECOME THE BAD GUY HERE? 44 00:02:08,504 --> 00:02:11,507 - [SCREAMS] 45 00:02:13,259 --> 00:02:15,928 - I THINK YOU BETTER END THIS RELATIONSHIP. 46 00:02:16,137 --> 00:02:17,639 [GRUNTS] 47 00:02:20,141 --> 00:02:23,436 - [BOTH GRUNTING] 48 00:02:24,979 --> 00:02:26,773 - [GRUNTS] 49 00:02:29,692 --> 00:02:30,652 - [GRUNTS] 50 00:02:30,860 --> 00:02:31,653 - AAH! 51 00:02:31,861 --> 00:02:33,655 - UNH! 52 00:02:34,447 --> 00:02:35,531 - [SCREAMS] 53 00:02:35,740 --> 00:02:37,659 OHH! 54 00:02:42,205 --> 00:02:45,416 THIS IS ONLY THE BEGINNING, CANDLESTICK. 55 00:02:46,334 --> 00:02:48,044 - GOOD JOB, FIRESTORM. 56 00:02:48,211 --> 00:02:52,382 BUT REMEMBER, ARCH ENEMIES CAN BE A DEADLY BUSINESS. 57 00:02:54,092 --> 00:02:57,929 - GREAT. NOW SHE'S YOUR EX AND YOUR ARCH ENEMY. 58 00:02:58,137 --> 00:03:00,890 - [SCOFFS] LIKE THERE'S A DIFFERENCE. 59 00:03:54,402 --> 00:03:57,196 - THE WATCHTOWER IS UP AND RUNNING AGAIN, AQUAMAN, 60 00:03:57,405 --> 00:03:59,323 AND OUR NEW RECRUITS HAVE ARRIVED. 61 00:03:59,532 --> 00:04:01,617 - OUTRAGEOUS! 62 00:04:14,922 --> 00:04:17,425 - MAN, THIS PLACE IS EVEN COOLER THAN I THOUGHT! 63 00:04:17,633 --> 00:04:18,968 - I CAN'T WORK LIKE THIS. 64 00:04:19,177 --> 00:04:21,888 - ANYONE KNOW WHERE THE NEAREST BATHROOM IS? 65 00:04:23,306 --> 00:04:24,932 - I CAN SEE MY HOUSE FROM UP HERE! 66 00:04:25,141 --> 00:04:27,477 - ARE YOU SURE ABOUT THIS, OLD CHUM? 67 00:04:27,685 --> 00:04:29,187 FORMING A NEW LEAGUE, 68 00:04:29,395 --> 00:04:31,063 AFTER THE WAY THE LAST ONE ENDED? 69 00:04:31,272 --> 00:04:34,358 - WITH WHAT WE MAY BE FACING, I DON'T SEE ANOTHER CHOICE. 70 00:04:34,567 --> 00:04:35,401 [FEEDBACK] - WELCOME. 71 00:04:35,610 --> 00:04:36,944 I'D LIKE TO THANK YOU ALL 72 00:04:37,153 --> 00:04:38,821 FOR AGREEING TO BE PART OF WHAT SURELY PROMISES-- 73 00:04:39,030 --> 00:04:42,658 - HEY, BATS, IS THERE A REASON IT'S SO STINKIN' HOT IN HERE? 74 00:04:42,867 --> 00:04:45,328 - OH. I THINK I KNOW THE REASON. 75 00:04:45,536 --> 00:04:47,622 WINGMAN! - RIGHT HERE, SIR. 76 00:04:47,830 --> 00:04:49,081 - HELLO, LADIES. 77 00:04:49,248 --> 00:04:50,416 I DON'T BELIEVE WE'VE MET. 78 00:04:50,583 --> 00:04:51,959 [TECHNO MUSIC PLAYS] 79 00:04:51,959 --> 00:04:53,711 - THE NAME'S GOLD, AND YOU CAN BET 80 00:04:53,878 --> 00:04:57,673 I'M AS PRECIOUS AS THE METAL. 81 00:04:57,882 --> 00:05:00,384 - WE ARE FIRE AND ICE, A VOLATILE COMBINATION. 82 00:05:00,593 --> 00:05:05,181 - LIKE MY MOTHER'S PEANUT BUTTER AND SARDINE SMOOTHIES. 83 00:05:06,224 --> 00:05:08,017 [TECHNO MUSIC STOPS] 84 00:05:08,226 --> 00:05:11,979 - YES. UM, AS BATMAN WAS SAYING, 85 00:05:12,188 --> 00:05:14,065 WE HAVE BROUGHT YOU ALL HERE-- 86 00:05:14,273 --> 00:05:16,943 MOTHER OF PEARL, IT IS HOT IN HERE! 87 00:05:17,151 --> 00:05:19,153 - YES, YES, THE HEAT. I KNOW. 88 00:05:19,362 --> 00:05:21,447 - THIS IS MARTIAN MANHUNTER, OUR STRATEGIST. 89 00:05:21,656 --> 00:05:25,159 - I'M HAVING TROUBLE FIXING THE AIR CONDITIONING. 90 00:05:25,368 --> 00:05:29,413 - SIR, I AM WELL-VERSED IN OVER 6 MILLION FORMS OF REFRIGERATION. 91 00:05:29,622 --> 00:05:30,206 MAY I BE OF SERVICE? 92 00:05:30,414 --> 00:05:31,624 - OF COURSE. 93 00:05:31,791 --> 00:05:35,878 JUST WHAT I NEED, ANOTHER KNOW-IT-ALL. 94 00:05:39,298 --> 00:05:42,134 - NOW, LET'S GET DOWN TO BUSINESS. 95 00:05:43,636 --> 00:05:46,430 - GREEN'S MY FAVORITE COLOR, TOO. 96 00:05:48,015 --> 00:05:52,228 - SO, WANT TO SEE THE INSIDE OF THE BOOSTERMOBILE? 97 00:05:53,688 --> 00:05:54,981 - [CLEARS THROAT] 98 00:05:55,189 --> 00:05:56,983 2 WEEKS AGO, I SENT THE QUESTION ON A MISSION 99 00:05:57,191 --> 00:06:01,320 TO UNCOVER INFORMATION ON THE POSSIBILITY OF AN IMMINENT EARTH INVASION. 100 00:06:01,529 --> 00:06:03,531 HE HASN'T BEEN HEARD FROM SINCE. 101 00:06:03,739 --> 00:06:05,867 - INVASION? FROM WHERE? 102 00:06:06,075 --> 00:06:06,742 - APOKOLIPS. 103 00:06:06,951 --> 00:06:08,828 - HOME OF THE PARTHENON. 104 00:06:09,036 --> 00:06:10,997 - NO, A DISTANT WORLD ENSLAVED 105 00:06:11,205 --> 00:06:13,833 BY THE MOST EVIL BEINGS IN THE KNOWN UNIVERSE. 106 00:06:14,000 --> 00:06:16,752 - [GASPS] THE GREEKS! 107 00:06:20,172 --> 00:06:21,549 - I'M WORKING TO PIECE TOGETHER ANY CLUES 108 00:06:21,757 --> 00:06:23,009 FROM QUESTION'S LAST TRANSMISSION. 109 00:06:23,217 --> 00:06:26,971 IN THE MEANTIME, MANHUNTER CAN SHOW YOU AROUND. 110 00:06:31,142 --> 00:06:33,686 - SO THAT WAS THE TROPHY ROOM. 111 00:06:33,895 --> 00:06:35,479 NEXT UP IS-- 112 00:06:36,731 --> 00:06:39,525 EXCUSE ME, BUT DO YOU MIND? 113 00:06:39,734 --> 00:06:43,446 I HAVE THIS THING ABOUT FIRE. 114 00:06:43,654 --> 00:06:46,032 - I BET YOU DO. 115 00:06:46,240 --> 00:06:48,784 - NOW, THIS IS OUR TRAINING ROOM. 116 00:06:48,993 --> 00:06:51,495 I'M REMINDED OF THE TIME WHEN BIG BLUE HIMSELF 117 00:06:51,704 --> 00:06:54,957 CHALLENGED ME TO AN ARM WRESTLING COMPETITION HERE. 118 00:06:55,124 --> 00:06:56,709 OF COURSE, MY COMPATRIOTS WARNED ME 119 00:06:56,876 --> 00:06:58,794 THIS WOULD SURELY BE A LOSING BATTLE, 120 00:06:58,961 --> 00:07:01,339 BUT I BROUGHT SOMETHING MORE THAN BRUTE FORCE TO THE TABLE-- 121 00:07:01,505 --> 00:07:02,590 I BROUGHT PHYSICS. 122 00:07:02,798 --> 00:07:04,508 WELL, THE DAY APPROACHED, AND-- 123 00:07:04,717 --> 00:07:09,055 - BY NEPTUNE'S TRIDENT, YOU DO NOT KNOW HOW TO TELL A STORY. 124 00:07:09,263 --> 00:07:12,850 - SORRY. I SOMETIMES TEND TO PRATTLE ON. 125 00:07:13,059 --> 00:07:16,187 COOKIE, ANYONE? 126 00:07:18,856 --> 00:07:20,733 - CHECK IT OUT. 127 00:07:20,942 --> 00:07:23,569 - ACTUALLY, THAT WAS ONCE HAL JORDAN'S. 128 00:07:23,778 --> 00:07:25,571 - AND NOW, IT'S MINE. 129 00:07:25,780 --> 00:07:28,115 HOME SWEET HOME. 130 00:07:29,241 --> 00:07:30,368 HUH? [GROWLS] 131 00:07:30,576 --> 00:07:31,869 WHAT ARE YOU DOING IN HERE? 132 00:07:32,078 --> 00:07:33,579 - I CALLED DIBS. DIDN'T I, SKEETS? 133 00:07:33,788 --> 00:07:35,081 - AND FIRSTIES, SIR. 134 00:07:35,289 --> 00:07:39,210 - LOOK, YOU POSER, GET OUT OF MY CABIN RIGHT NOW. 135 00:07:39,377 --> 00:07:42,546 - UM, NO. I THINK I'LL STAY. 136 00:07:42,713 --> 00:07:43,881 - [GRUNTS] 137 00:07:44,090 --> 00:07:46,592 - NOT THE FACE! NOT THE FACE! 138 00:07:46,801 --> 00:07:49,178 [GRUNTS] 139 00:07:56,310 --> 00:07:57,311 - [BOTH GRUNTING] 140 00:07:57,520 --> 00:07:58,688 - GENTLEMEN, PLEASE. 141 00:07:58,896 --> 00:08:01,857 LET'S SETTLE THIS LIKE CIVILIZED-- 142 00:08:02,066 --> 00:08:03,985 - [ALL GRUNTING] 143 00:08:04,193 --> 00:08:08,197 - SON OF A WHALE SHARK! HAVE AT THEE! 144 00:08:08,406 --> 00:08:09,615 [SCREAMS] 145 00:08:09,824 --> 00:08:11,075 OOF! COME HERE, YOU! 146 00:08:11,283 --> 00:08:12,118 - [ALL GRUNTING] 147 00:08:12,326 --> 00:08:14,161 - OH, BOY FIGHT. 148 00:08:14,370 --> 00:08:15,746 - SO IMMATURE. 149 00:08:15,955 --> 00:08:19,041 - OH, BOTH OF YOU! GO! - [GROANING] 150 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 - [GRUNTS] 151 00:08:24,630 --> 00:08:26,132 - NOT THE FACE! NOT THE FACE! 152 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 - [BOTH GRUNTING] 153 00:08:27,550 --> 00:08:29,969 - PLEASE! WE MUST FIGHT TOGETHER. 154 00:08:30,177 --> 00:08:31,971 - WHAT'S IT LOOK LIKE WE'RE DOING? 155 00:08:32,179 --> 00:08:34,765 - [ALL GRUNTING] 156 00:08:48,404 --> 00:08:49,697 [CRASHES] 157 00:08:49,905 --> 00:08:52,533 - OH, YOU WANT SOME OF THIS? COME HERE, YOU! 158 00:08:52,742 --> 00:08:54,618 - [ALL GRUNTING] 159 00:08:55,786 --> 00:08:58,497 - [SIGHS] [ALARM BUZZING] 160 00:09:02,877 --> 00:09:06,213 - CRATERS OF PHOBOS! THE WORLD THREAT ALARM! 161 00:09:06,380 --> 00:09:08,507 - AT LEAST THAT'S WORKING, SIR. 162 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 - BOOM TUBES, DIMENSIONAL PORTALS USED 163 00:09:10,926 --> 00:09:12,678 BY THE FORCES OF APOKOLIPS. 164 00:09:12,887 --> 00:09:14,847 - AN ADVENTURE CALLS! 165 00:09:15,056 --> 00:09:19,351 - LET'S GET DOWN THERE SO YOU PUNKS CAN SEE A REAL HERO IN ACTION. 166 00:09:19,560 --> 00:09:21,604 - THE GREEKS MUST BE STOPPED! 167 00:09:21,812 --> 00:09:22,980 - GOT TO TEXT MY PUBLICIST. 168 00:09:23,189 --> 00:09:25,858 SKEET, HOW MANY P'S IN "IMPENDING"? 169 00:09:26,067 --> 00:09:27,318 - ONE, SIR. 170 00:09:27,526 --> 00:09:29,987 - IS THIS SUIT TOO SHORT FOR WORLD-SAVING? 171 00:09:30,196 --> 00:09:32,323 - UM, I WONDER IF IT'S SHORT ENOUGH. 172 00:09:32,531 --> 00:09:33,574 - QUIET! 173 00:09:33,783 --> 00:09:35,117 LISTEN, PEOPLE. 174 00:09:35,326 --> 00:09:39,747 THIS TEAM IS NOT ABOUT EGOS OR WARDROBES OR PUBLICITY. 175 00:09:39,955 --> 00:09:44,960 IT'S ABOUT HANDLING THREATS LARGER THAN ANY HERO CAN ALONE. 176 00:09:45,127 --> 00:09:47,088 WHEN HISTORY REMEMBERS THIS GROUP 177 00:09:47,254 --> 00:09:48,464 AND ITS FIRST MISSION, 178 00:09:48,672 --> 00:09:50,049 WILL IT BE OF INDIVIDUALS 179 00:09:50,257 --> 00:09:51,592 WHO COULD NOT GET THE JOB DONE? 180 00:09:53,469 --> 00:09:58,933 OR WILL IT BE OF THE GREATEST SUPERHERO TEAM EVER ASSEMBLED, 181 00:09:59,141 --> 00:10:02,311 SAVING THE WORLD IN ITS DARKEST HOUR? 182 00:10:02,520 --> 00:10:05,064 - [ALL CHEER] 183 00:10:08,818 --> 00:10:12,196 - THAT SO DID NOT GO HOW I WAS EXPECTING. 184 00:10:17,785 --> 00:10:20,121 - [GROWLING] 185 00:10:21,455 --> 00:10:23,916 [ELECTRIC BUZZING] 186 00:10:27,962 --> 00:10:30,506 A WORLD OF HEROES THEY CALLED IT. 187 00:10:31,257 --> 00:10:33,259 PATHETIC. IN ALL OUR CONQUESTS, 188 00:10:33,467 --> 00:10:36,512 I'VE NEVER SEEN A PLANET FALL SO QUICKLY. 189 00:10:36,720 --> 00:10:41,183 ALL THAT REMAINS TO BE SETTLED IS WHO GETS TO KILL WHO. 190 00:10:41,392 --> 00:10:43,769 - [SCREECHING] 191 00:10:47,898 --> 00:10:51,402 - [GRUNTS] - [SCREECHES] 192 00:10:55,072 --> 00:10:58,200 - [GRUNTS] 193 00:11:01,787 --> 00:11:03,455 - THINK YOU CAN GIVE US SOME COVER? 194 00:11:03,664 --> 00:11:06,167 - NOT UM PROBLEMA, BATMAN. 195 00:11:06,333 --> 00:11:09,295 - THAT IS PORTUGUESE FOR "NO PROBLEM." 196 00:11:09,461 --> 00:11:10,921 [GIGGLES] 197 00:11:23,058 --> 00:11:24,602 - [GROANS] 198 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 [ROARS] 199 00:11:29,190 --> 00:11:31,567 [ALL ROAR] 200 00:11:51,962 --> 00:11:53,297 - WHERE ARE WE? 201 00:11:53,505 --> 00:11:55,466 - AUXILIARY BATCAVE. 202 00:11:55,674 --> 00:11:59,386 BATMAN TO WATCHTOWER, WHAT'S THE SITUATION? 203 00:11:59,595 --> 00:12:02,514 - I'M AFRAID IT'S QUITE HOPELESS. 204 00:12:02,723 --> 00:12:06,393 THEY STOPPED MAKING THESE PARTS 20 YEARS AGO. 205 00:12:06,602 --> 00:12:10,022 - THAT SHOULD DO IT. TRY IT NOW, SIR. 206 00:12:10,231 --> 00:12:12,274 - AAH! 207 00:12:12,483 --> 00:12:13,317 [GRUNTS] 208 00:12:13,859 --> 00:12:15,319 OHH. 209 00:12:15,527 --> 00:12:18,864 - I WAS REFERRING TO THE RECENT OCCUPATION OF EARTH. 210 00:12:19,073 --> 00:12:22,534 - OH, THAT. NOT TOO GOOD, EITHER. 211 00:12:22,743 --> 00:12:25,120 TAKE A LOOK AT THIS. 212 00:12:25,329 --> 00:12:27,373 - THEN IT'S GOING TO GET WORSE. 213 00:12:27,581 --> 00:12:30,793 - WORSE? WHAT'S WORSE THAN WORLD DEFEAT? 214 00:12:30,960 --> 00:12:31,669 - WORLD DOMINATION. 215 00:12:33,837 --> 00:12:38,092 THEY'VE SET UP A BOOM TUBE GENERATOR HERE IN THE CAPITAL. 216 00:12:38,300 --> 00:12:40,844 ONCE ACTIVATED, IT WILL PROVIDE MASS TRANSPORT 217 00:12:41,053 --> 00:12:42,346 BETWEEN EARTH AND APOKOLIPS. 218 00:12:42,554 --> 00:12:44,181 - KIND OF REDUNDANT, AIN'T IT? 219 00:12:44,390 --> 00:12:45,599 THEY'RE ALREADY HERE. 220 00:12:45,808 --> 00:12:48,686 - NOT EVERYBODY. 221 00:12:50,980 --> 00:12:52,273 - DARKSEID! 222 00:12:52,481 --> 00:12:55,776 - IMMORTAL, ALL-POWERFUL, UNSTOPPABLE-- 223 00:12:55,985 --> 00:12:58,654 FOR ALL INTENTS AND PURPOSES, A GOD. 224 00:12:58,862 --> 00:13:01,031 THERE'S STILL A CHANCE TO REPEL THE ENEMY-- 225 00:13:01,240 --> 00:13:04,493 THAT IS, UNTIL HE ARRIVES. 226 00:13:04,702 --> 00:13:05,869 THAT'S WHAT THE QUESTION DEDUCED. 227 00:13:06,078 --> 00:13:07,538 DARKSEID IS PLANNING TO TRANSFORM EARTH 228 00:13:07,746 --> 00:13:10,291 INTO A WORLD OF BURNING FIRE PITS. 229 00:13:10,457 --> 00:13:11,750 HIS NEW APOKOLIPS. 230 00:13:11,917 --> 00:13:14,295 - THAT DOESN'T SOUND SO NICE. 231 00:13:14,461 --> 00:13:17,673 - MANHUNTER, WE'RE GOING TO NEED YOUR STRATEGIC EXPERTISE. 232 00:13:17,881 --> 00:13:20,175 - WE'LL NEED A 3-PRONGED ATTACK-- 233 00:13:20,384 --> 00:13:23,804 DEFENSE, DISTRACTION, DEMOLITION. 234 00:13:24,013 --> 00:13:26,056 TEAM ONE--ICE... 235 00:13:26,265 --> 00:13:27,850 - AND BEETLE? 236 00:13:28,058 --> 00:13:30,561 - AND BOOSTER. 237 00:13:30,769 --> 00:13:31,520 - YES! 238 00:13:31,729 --> 00:13:33,689 - TEAM 2-- FIRE... 239 00:13:33,897 --> 00:13:36,608 - AND BEETLE? - AND AQUAMAN. 240 00:13:36,817 --> 00:13:37,693 - AWW. 241 00:13:37,901 --> 00:13:39,153 - NOW LISTEN CAREFULLY. 242 00:13:39,361 --> 00:13:43,240 TEAM ONE WILL LAY DOWN A COVERING FIRE. 243 00:13:47,786 --> 00:13:50,998 - TEAM 2 WILL DO A HIT-AND-RUN ON THE MAIN FORCES, 244 00:13:51,206 --> 00:13:53,208 DRAWING THEM OFF. 245 00:13:56,337 --> 00:14:00,799 - TEAM 3 WILL RUN INTERFERENCE, CLEARING A PATH. 246 00:14:02,801 --> 00:14:07,139 - WHILE I INFILTRATE THE BOOM GENERATOR AND DISABLE IT. 247 00:14:10,893 --> 00:14:12,770 [GRUNTS] 248 00:14:15,731 --> 00:14:17,524 IF THIS WORKS, WE JUST MIGHT HAVE A CHANCE. 249 00:14:17,733 --> 00:14:22,613 - IF? SINCE WHEN HAS ANY PLAN OF BATMAN'S EVER FAILED? 250 00:14:22,821 --> 00:14:23,280 [RUMBLING] 251 00:14:24,031 --> 00:14:25,324 - [SCREECHING] 252 00:14:25,532 --> 00:14:27,951 - IMPOSSIBLE! OUR SIGNAL WAS TRIPLE ENCODED, 253 00:14:28,160 --> 00:14:30,704 CROSS-ROUTED OVER A DOZEN SATELLITE FEEDS. 254 00:14:30,913 --> 00:14:33,624 UNTRACEABLE. UNLESS... 255 00:14:33,791 --> 00:14:34,792 [BEEPS] 256 00:14:36,335 --> 00:14:40,964 - TEXTING THE PUBLICIST. HOW MANY D'S IN ARMAGEDDON? 257 00:14:46,929 --> 00:14:48,263 - THE CHASE HAS ENDED, 258 00:14:48,472 --> 00:14:50,641 BUT YOUR SUFFERING HAS JUST BEGUN. 259 00:14:50,849 --> 00:14:52,142 SOON, MY FATHER WILL ARRIVE, 260 00:14:52,351 --> 00:14:56,397 AND LIFE AS YOU KNOW IT ON THIS PLANET WILL BE OVER. 261 00:14:56,605 --> 00:14:59,233 - YEAH? SAYS WHO? 262 00:14:59,441 --> 00:15:00,401 - [GRUNTS] 263 00:15:00,609 --> 00:15:02,403 - WE'RE GOING WITH PLAN "B"-- 264 00:15:02,611 --> 00:15:05,072 IMPROVISE. 265 00:15:06,990 --> 00:15:09,326 [GRUNTS] - UNH! 266 00:15:10,369 --> 00:15:12,121 - [SCREECHES] 267 00:15:14,998 --> 00:15:16,917 - [SCREECHES] - [GRUNTS] 268 00:15:18,335 --> 00:15:21,547 - [GROWLING] 269 00:15:28,720 --> 00:15:32,266 - [SNARLS] - [GRUNTING] 270 00:15:33,976 --> 00:15:35,644 [LAUGHS] 271 00:15:41,442 --> 00:15:43,152 - HUH? 272 00:15:43,360 --> 00:15:45,237 - [GROWLS AND GRUNTS] 273 00:15:48,907 --> 00:15:50,868 - [SCREAMS] 274 00:15:54,204 --> 00:15:55,831 - [GRUNTS] 275 00:15:56,039 --> 00:15:56,999 - [GRUNTS] 276 00:15:57,166 --> 00:15:58,041 - [SCREECHES] 277 00:15:58,208 --> 00:16:01,044 - THE GENERATOR, OLD CHUM! 278 00:16:03,547 --> 00:16:04,798 [BEEPS] 279 00:16:05,007 --> 00:16:06,049 - [GASPS] 280 00:16:06,258 --> 00:16:07,718 [GRUNTS] 281 00:16:08,844 --> 00:16:11,305 [MACHINE WHIRRING] 282 00:16:15,184 --> 00:16:19,229 - YOU'RE TOO LATE. FATHER'S HOME! 283 00:16:41,585 --> 00:16:42,836 - BATMAN. 284 00:16:43,003 --> 00:16:46,173 I KNOW ALL ABOUT YOU. 285 00:16:46,381 --> 00:16:50,010 I HAVEN'T BECOME THE MOST FEARED BEING IN THE UNIVERSE 286 00:16:50,219 --> 00:16:52,346 BY UNDERESTIMATING MY ENEMIES, 287 00:16:52,554 --> 00:16:55,724 BUT BY OBLITERATING THEM. 288 00:17:10,572 --> 00:17:13,867 YOU'RE IMPRESSIVE, AS MORTALS GO. 289 00:17:14,076 --> 00:17:16,078 BUT IN THE END, 290 00:17:16,286 --> 00:17:20,207 YOU'RE JUST A HUMAN WITH A FEW TOYS. 291 00:17:20,374 --> 00:17:21,625 - EN GARDE! 292 00:17:21,792 --> 00:17:23,460 [WATER RUSHES] 293 00:17:38,350 --> 00:17:40,227 - HUH? 294 00:17:43,981 --> 00:17:46,400 - [ALL EXCLAIM] 295 00:17:47,526 --> 00:17:48,318 [ALL GRUNT] 296 00:17:48,527 --> 00:17:49,820 - YOU WANT THIS WORLD, 297 00:17:50,028 --> 00:17:52,364 YET YOU'RE AFRAID TO WIN IT IN A FAIR FIGHT. 298 00:17:52,573 --> 00:17:54,199 HOW LONG HAS IT BEEN, DARKSEID, 299 00:17:54,408 --> 00:17:55,701 SINCE YOU FACED A MERE MORTAL 300 00:17:55,909 --> 00:17:58,203 WITHOUT HIDING BEHIND YOUR GODLIKE POWERS? 301 00:17:58,412 --> 00:18:01,582 - A BLATANT ATTEMPT TO TAUNT ME INTO COMBAT. 302 00:18:01,748 --> 00:18:03,959 BUT IN TRUTH, IT HAS BEEN AN ETERNITY 303 00:18:03,959 --> 00:18:07,879 SINCE I'VE EXERCISED PURELY PHYSICAL FORCE. 304 00:18:08,046 --> 00:18:12,259 AND I RELISH THE OPPORTUNITY. 305 00:18:15,220 --> 00:18:17,139 - [BOTH GRUNT] 306 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 - [GROWLS] 307 00:18:19,850 --> 00:18:23,061 - [BOTH GRUNTING] 308 00:18:27,357 --> 00:18:29,610 - [GROWLS] 309 00:18:32,362 --> 00:18:33,405 - [GRUNTS] 310 00:18:33,614 --> 00:18:36,199 [CLANGS AND BEEPS] 311 00:18:43,957 --> 00:18:45,584 - [GRUNTS] 312 00:18:45,751 --> 00:18:47,669 - [GRUNTS] 313 00:18:48,420 --> 00:18:50,631 [METAL GROANS] 314 00:18:50,839 --> 00:18:53,425 - [GRUNTING] 315 00:18:54,926 --> 00:18:57,596 - I MUST ADMIT, THAT WAS EXHILARATING. 316 00:18:57,804 --> 00:19:03,226 IS THIS WHERE YOU HURL A CLEVER RETORT AT ME? 317 00:19:04,269 --> 00:19:05,354 - [GROANS] 318 00:19:05,562 --> 00:19:07,064 - NO? 319 00:19:07,272 --> 00:19:12,069 THEN I SHALL SEPARATE YOUR ATOMS INTO THE PRIMORDIAL ETHER. 320 00:19:12,277 --> 00:19:15,155 A MOST FITTING DEMISE. 321 00:19:15,364 --> 00:19:18,367 [WHIRRING] 322 00:19:45,060 --> 00:19:46,812 [METAL GROANING] 323 00:19:47,020 --> 00:19:50,399 - NOT POSSIBLE... 324 00:19:52,192 --> 00:19:56,405 YOU--YOU DID THIS! HOW? 325 00:19:57,531 --> 00:19:58,782 [GROWLS] 326 00:19:58,990 --> 00:20:00,992 - [GRUNTS] 327 00:20:07,332 --> 00:20:08,792 [GRUNTS] 328 00:20:08,959 --> 00:20:11,169 - [GRUNTS] 329 00:20:11,336 --> 00:20:14,339 [GRUNTING] 330 00:20:15,257 --> 00:20:16,758 - [GRUNTS] 331 00:20:16,967 --> 00:20:19,970 - [SCREAMS] 332 00:20:35,569 --> 00:20:36,820 - THE QUESTION. 333 00:20:37,028 --> 00:20:37,863 YOU REVERSED THE GENERATOR'S FREQUENCY, 334 00:20:38,071 --> 00:20:39,322 SENT THEM BACK? 335 00:20:39,531 --> 00:20:41,491 - HAD TO GO UNDERCOVER ON THIS FOR A WHILE, 336 00:20:41,700 --> 00:20:44,619 BUT I KNEW YOU'D FIND SOME WAY TO KEEP THEM BUSY. 337 00:20:44,828 --> 00:20:48,498 NOW, EARTH CAN PREVENT SIMILAR INCURSIONS IN THE FUTURE. 338 00:20:48,707 --> 00:20:51,084 - GREAT. CAN WE WRECK IT NOW? 339 00:20:51,251 --> 00:20:53,211 - KNOCK YOURSELF OUT. 340 00:20:53,378 --> 00:20:55,297 [METAL CRUNCHES] 341 00:20:55,505 --> 00:20:57,299 - BOYS. - I KNOW. 342 00:20:57,507 --> 00:21:00,886 WHY SHOULD THEY HAVE ALL THE FUN? 343 00:21:09,436 --> 00:21:11,396 - SO, BATS, FOR ONCE IN YOUR LIFE, 344 00:21:11,605 --> 00:21:14,858 YOU WEREN'T THE ONE TO THROW THE LAST PUNCH AND SAVE THE DAY. 345 00:21:15,066 --> 00:21:17,068 HEH HEH. HOW'S THAT FEEL? 346 00:21:17,277 --> 00:21:19,863 - PRETTY GOOD. 347 00:21:22,240 --> 00:21:25,494 - HEY, POSER, THAT'S MY PIECE OF CAKE. 348 00:21:25,702 --> 00:21:28,371 GUY GARDNER ALWAYS GETS THE CORNER PIECE. 349 00:21:28,580 --> 00:21:30,874 - YOU MEAN THIS PIECE? 350 00:21:31,625 --> 00:21:33,126 ALL GONE. 351 00:21:33,293 --> 00:21:36,630 - OH, YOU'RE GOING TO BE ALL GONE IN A SECOND. 352 00:21:36,797 --> 00:21:39,299 - [GRUNTS] - OOH! 353 00:21:42,594 --> 00:21:44,721 [YELLS] 354 00:21:44,930 --> 00:21:47,682 - [ALL GRUNTING] 355 00:21:47,891 --> 00:21:51,770 - YOU KNOW, BATMAN, THIS MAY BE AN UNCONVENTIONAL TEAM, 356 00:21:51,978 --> 00:21:56,024 BUT I THINK IT HAS THE MAKINGS OF SOMETHING SPECIAL. 357 00:21:56,233 --> 00:21:59,110 PERHAPS SOME AIR CONDITIONING WILL COOL THEM OFF. 358 00:21:59,319 --> 00:22:02,405 AFTER ALL, IT'S ABOUT THE LITTLE BATTLES. 359 00:22:02,614 --> 00:22:03,573 [ELECTRIC BUZZING] 360 00:22:03,782 --> 00:22:05,784 [CLICKING] 361 00:22:05,992 --> 00:22:07,327 [WHIRRING] 362 00:22:07,536 --> 00:22:08,662 SKEETS: THERE APPEARS TO BE A PROBLEM 363 00:22:08,870 --> 00:22:10,539 WITH THE ELECTRICAL SYSTEM, SIR. 364 00:22:10,747 --> 00:22:14,084 MARTIAN MANHUNTER: YES, YES. I'LL GET RIGHT ON THAT. 24617

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.