Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,264 --> 00:00:15,808
- [CHATTERING]
2
00:00:25,610 --> 00:00:27,237
[BEEPING]
3
00:00:27,445 --> 00:00:29,239
- BATMAN, I'M IN.
4
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
LOOKS LIKE YOU WERE RIGHT.
5
00:00:30,907 --> 00:00:33,535
DARKSEID DOES INDEED
HAVE DESIGNS ON EARTH.
6
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
- WORK QUICKLY, QUESTION.
7
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
THERE'S NOT A CREATURE
ON APOKOLIPS
8
00:00:36,663 --> 00:00:38,206
THAT WOULD HESITATE
TO KILL YOU.
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,333
- IMPOSSIBLE.
10
00:00:40,500 --> 00:00:43,795
THEIR PLAN IS FAR WORSE
THAN WE EVER IMAGINED.
11
00:00:43,962 --> 00:00:46,047
HE'S GOING TO--UHH!
12
00:00:46,256 --> 00:00:47,882
- [GROWLING]
13
00:00:49,217 --> 00:00:51,052
- UHH! OHH!
14
00:00:52,136 --> 00:00:53,221
UHH!
15
00:00:53,429 --> 00:00:55,640
BATMAN, ARE YOU THERE?
- [GROWLING]
16
00:00:55,848 --> 00:00:58,142
- YOU MAY HAVE DISCOVERED
MY FATHER'S PLANS,
17
00:00:58,351 --> 00:01:01,563
BUT THAT KNOWLEDGE WON'T
SAVE YOUR PLANET.
18
00:01:01,771 --> 00:01:02,939
- KALIBAK.
19
00:01:03,147 --> 00:01:04,941
DARKSEID'S DEMENTED PROGENY.
20
00:01:05,149 --> 00:01:07,068
I DON'T KNOW
WHO SMELLS WORSE--
21
00:01:07,277 --> 00:01:08,653
YOU OR THE DOGS.
22
00:01:08,861 --> 00:01:11,531
- THE ONLY STENCH
YOU'LL BE SMELLING IS YOUR OWN
23
00:01:11,739 --> 00:01:14,784
AS YOU COOK OVER
THE FIRE PITS OF APOKOLIPS.
24
00:01:14,993 --> 00:01:16,953
[DOGS GROWLING AND BARKING]
25
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
- UHH!
26
00:01:28,047 --> 00:01:30,842
[GRUNTING]
27
00:01:31,050 --> 00:01:33,011
UHH!
28
00:01:35,930 --> 00:01:37,890
- [CHATTERING]
29
00:01:40,101 --> 00:01:42,520
- UHH!
30
00:02:04,459 --> 00:02:06,044
- THERE'S NO ESCAPE.
31
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
BATMAN HAS SENT YOU
ON A SUICIDE MISSION.
32
00:02:09,130 --> 00:02:11,799
- BATMAN SENT ME
BECAUSE I ALWAYS GET ANSWERS.
33
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
- THERE ARE FATES
WORSE THAN DEATH AWAITING
YOU AND THE PEOPLE OF EARTH.
34
00:02:17,388 --> 00:02:19,849
WILL YOU FACE THEM OR FRY?
35
00:02:20,058 --> 00:02:22,852
- GOOD QUESTION.
36
00:03:07,355 --> 00:03:12,735
- ONCE UPON A TIME,
GOTHAM CITY WAS A CESSPOOL
OF CRIME AND CORRUPTION--
37
00:03:12,944 --> 00:03:14,278
[ALARM RINGING]
38
00:03:14,487 --> 00:03:16,864
WHERE GANGSTERS AND MADMEN
RAN AFOUL OF THE LAW
39
00:03:17,073 --> 00:03:20,952
AND DECENT PEOPLE
LIVED IN FEAR.
40
00:03:21,160 --> 00:03:24,080
THAT IS, UNTIL A FORCE
FOR JUSTICE APPEARED
41
00:03:24,288 --> 00:03:28,918
IN THE LEATHER-WINGED GUISE
OF BATMAN.
42
00:03:36,342 --> 00:03:40,138
EVENTUALLY HE SAW THE NEED
FOR A PARTNER IN CRIME FIGHTING,
43
00:03:40,346 --> 00:03:45,017
A SQUIRE WHO WOULD HELP HIM
IN HIS CAPED CRUSADE.
44
00:03:45,226 --> 00:03:47,562
THUS WAS BORN...
45
00:03:47,770 --> 00:03:49,105
ROBIN.
46
00:03:49,313 --> 00:03:51,941
TOGETHER THEY SERVED
AS AN EVER-VIGILANT REMINDER
47
00:03:52,150 --> 00:03:54,026
TO THE GOTHAM UNDERWORLD
48
00:03:54,235 --> 00:04:02,118
THAT NO CRIMINAL WAS SAFE
AS LONG AS THE DYNAMIC DUO
WAS ON THE JOB.
49
00:04:06,748 --> 00:04:10,752
IT CAME TIME FOR THE ROBIN
TO LEAVE THE NEST.
50
00:04:11,502 --> 00:04:13,129
[TIRE SQUEALS]
51
00:04:13,296 --> 00:04:18,509
- AND THE DARK KNIGHT AGAIN
HAD TO DEFEND GOTHAM ALONE.
52
00:04:20,052 --> 00:04:24,098
THE GREATEST THREAT TO GOTHAM
WAS THE JOKER.
53
00:04:26,142 --> 00:04:30,897
THE VERY ANTITHESIS
OF BATMAN.
54
00:04:36,861 --> 00:04:42,200
WHO ULTIMATELY BROUGHT ABOUT
HIS OWN DEMISE.
55
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
WITH HIS MOST FEARSOME FOE
VANQUISHED,
56
00:04:49,290 --> 00:04:52,126
HE WAS ABLE TO FOCUS
ON MORE IMPORTANT MATTERS.
57
00:04:53,878 --> 00:04:59,258
AFTER ALL,
EVEN CRIME FIGHTERS
NEED LOVE.
58
00:05:01,928 --> 00:05:06,057
AND SO IT CAME TO BE
THAT THE BAT AND THE CAT
59
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
PROWLED THE GOTHAM NIGHTS
TOGETHER.
60
00:05:19,362 --> 00:05:21,489
[APPLAUSE]
61
00:05:21,697 --> 00:05:25,827
- A HERO REALIZED,
BATMAN HAD TO BE IMMORTAL,
62
00:05:26,035 --> 00:05:28,371
EVEN THOUGH
BRUCE WAYNE WAS NOT.
63
00:05:28,579 --> 00:05:30,081
BUT BEING TRUE TO FORM,
64
00:05:30,289 --> 00:05:33,876
HE HAD A CONTINGENCY PLAN.
65
00:05:35,378 --> 00:05:39,173
AND SO THE MANTLE
OF BATMAN WAS PASSED
66
00:05:39,382 --> 00:05:41,592
AND JUSTICE ENDURED.
67
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
BATMAN ENDURED.
68
00:05:44,428 --> 00:05:49,267
BUT THIS STORY
WAS FAR FROM OVER.
69
00:05:50,059 --> 00:05:50,768
- LITTLE DAMIAN.
70
00:05:50,977 --> 00:05:52,270
- [COOS]
71
00:05:52,478 --> 00:05:55,439
- AM I KIDDING MYSELF
HOPING HE'LL NEVER
72
00:05:55,648 --> 00:05:58,442
HAVE TO SPEND SLEEPLESS NIGHTS
PROWLING ROOFTOPS
73
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
AND HUNTING CRIMINALS?
74
00:06:01,028 --> 00:06:03,114
BUT SHOULD THE WORLD
STILL NEED A DARK KNIGHT,
75
00:06:03,322 --> 00:06:09,161
I'LL SEE TO IT THAT
YOU'RE MORE THAN JUST
A BATMAN BY BIRTHRIGHT.
76
00:06:18,004 --> 00:06:20,798
[SIZZLES]
77
00:06:31,350 --> 00:06:35,187
- EVEN THE DINOSAURS
DON'T GET A MUSEUM THIS BIG.
78
00:06:35,396 --> 00:06:37,523
- THIS IS JUST GOTHAM'S WAY
OF SAYING THANKS.
79
00:06:37,732 --> 00:06:41,694
WITHOUT BATMAN,
THE WORLD WOULD BE
A MUCH DARKER PLACE.
80
00:06:41,903 --> 00:06:44,989
- WHO KNOWS, SOMEDAY YOU MAY
END UP IN THIS MUSEUM, DAMIAN.
81
00:06:45,197 --> 00:06:47,241
- HEH. INTIMIDATING MUCH, DAD?
82
00:06:47,450 --> 00:06:49,785
COULD I FINISH JUNIOR HIGH
BEFORE YOU PUT A CAPE ON ME?
83
00:06:49,994 --> 00:06:51,245
- IF THIS MUSEUM
SHOWS ME ANYTHING,
84
00:06:51,454 --> 00:06:54,123
IT'S THAT THE WORLD
WILL ALWAYS NEED A BATMAN.
85
00:06:54,332 --> 00:06:56,542
- BUT WHAT IF I WANT
TO BE A SCIENTIST?
86
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
- CRIME FIGHTING
IS A SCIENCE.
87
00:06:58,002 --> 00:06:59,337
- WHAT ABOUT
A RACE CAR DRIVER?
88
00:06:59,503 --> 00:07:02,632
- THE BATMOBILE IS
THE FASTEST CAR ON THE PLANET.
89
00:07:02,840 --> 00:07:04,050
- ASTRONAUT?
90
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
- THE GALAXY IS JUST
ANOTHER NEIGHBORHOOD
91
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
TO PATROL FOR
A CRIME FIGHTER.
92
00:07:07,428 --> 00:07:09,972
ISN'T THAT WHAT GREEN LANTERN
TOLD YOU THAT TIME?
93
00:07:10,181 --> 00:07:11,265
- CUT IT OUT, DAD.
94
00:07:11,474 --> 00:07:13,768
DON'T MAP OUT MY LIFE
FOR ME, OK?
95
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
- DAMIAN, WHY DON'T YOU
GO CHECK OUT
THE HALL OF HOLYISMS?
96
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
IT'S CORNY,
BUT IT'S KIND OF COOL.
97
00:07:20,650 --> 00:07:22,902
- HE GETS THAT ATTITUDE
FROM YOU.
98
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
- BUT HE HAS
YOUR HEART, BRUCE.
99
00:07:25,488 --> 00:07:27,156
YOU KNOW HOW PROUD
HE IS OF YOU,
100
00:07:27,365 --> 00:07:28,366
OF ALL OF THIS.
101
00:07:28,574 --> 00:07:29,742
BUT HE'S YOUNG.
102
00:07:29,951 --> 00:07:32,244
HE NEEDS TO FIGURE THINGS OUT
FOR HIMSELF
103
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
WITHOUT US PUSHING HIM.
104
00:07:37,124 --> 00:07:38,918
[RUMBLING]
105
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
[ALL SCREAMING]
106
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
- MOM! DAD!
107
00:07:50,805 --> 00:07:51,889
- DAMIAN, OVER HERE.
108
00:07:54,600 --> 00:08:00,398
- SINCE THE OLD MAN
BIT THE SOFT SHOE OFF
THIS MORTAL COIL YEARS AGO,
109
00:08:00,606 --> 00:08:04,902
IT'S ONLY FITTING THAT
I CRASH THE PARTY IN HIS PLACE.
110
00:08:05,111 --> 00:08:07,363
AFTER ALL...
111
00:08:07,571 --> 00:08:09,991
I AM THE JOKER'S SON.
112
00:08:10,199 --> 00:08:12,326
[CACKLES]
113
00:08:17,248 --> 00:08:19,041
[ALL SCREAMING]
114
00:08:20,584 --> 00:08:22,753
- [CACKLES]
115
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
[FLATULENCE]
116
00:08:24,380 --> 00:08:27,591
[CLEARS THROAT]
117
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
DADDY'S SLEDGEHAMMER IN HERE?
118
00:08:31,887 --> 00:08:33,556
HERESY.
119
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
AHH!
120
00:08:40,688 --> 00:08:41,897
- THE JOKER HAS A SON?
121
00:08:42,106 --> 00:08:43,691
YOU MEAN SOMEONE HAD KIDS
WITH THAT GUY?
122
00:08:43,899 --> 00:08:45,109
- IMPOSSIBLE.
123
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
THIS IS JUST A SICK,
SHAMELESS CHARLATAN.
124
00:08:47,445 --> 00:08:49,447
- I'M GONNA MAKE THIS CITY
FORGET BATMAN
125
00:08:49,655 --> 00:08:55,661
IF I HAVE TO CONK EVERY
GULLIBLE GOTHAM-ITE
ON THE NOGGIN ONE BY ONE.
126
00:08:55,870 --> 00:08:57,580
[CACKLES]
127
00:08:57,788 --> 00:09:00,875
UHH!
128
00:09:01,042 --> 00:09:03,335
GOT QUITE AN ARM ON YOU,
MR. WAYNE.
129
00:09:03,502 --> 00:09:07,590
[CHUCKLES]
THINK I'LL USE IT TO
BEAT YOU TO DEATH WITH.
130
00:09:07,798 --> 00:09:09,008
[CACKLES]
131
00:09:09,216 --> 00:09:10,885
AAH!
132
00:09:11,761 --> 00:09:13,012
OOH!
133
00:09:13,220 --> 00:09:16,724
- BRAND-NEW JOKE,
SAME OLD PUNCH LINE.
134
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
- GRR!
135
00:09:19,643 --> 00:09:20,519
UHH!
136
00:09:20,728 --> 00:09:23,731
- DAD!
- [GROANING]
137
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
- FUNNY. I WAS ONLY SUPPOSED TO
TRASH THE PLACE,
138
00:09:33,908 --> 00:09:38,662
BUT LOOKS LIKE YOU'RE GOING
TO BE THE BOOBY PRIZE, OLD MAN.
139
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
[CACKLES]
140
00:09:47,296 --> 00:09:48,172
AHH!
141
00:09:48,380 --> 00:09:50,466
OOH!
142
00:09:51,509 --> 00:09:52,968
- HANDS OFF THE MERCHANDISE.
143
00:09:53,177 --> 00:09:59,141
NO SPAWN OF A RODEO CLOWN
IS GOING TO SQUASH MY HUSBAND.
144
00:09:59,350 --> 00:10:02,686
- I FORGOT HOW CUTE YOU ARE
WHEN YOU'RE THREATENING.
145
00:10:03,395 --> 00:10:04,647
- [GROANS]
146
00:10:04,855 --> 00:10:07,233
[CACKLES]
147
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
- THIS GUY'S CRAZY.
148
00:10:09,068 --> 00:10:11,570
WHAT ARE WE GONNA DO?
149
00:10:12,655 --> 00:10:13,531
- HERE, GIVES THESE A TRY.
150
00:10:13,739 --> 00:10:14,865
IT'LL BE GOOD PRACTICE.
151
00:10:15,074 --> 00:10:16,742
- DAD, I TOLD YOU,
I'M NOT READY.
152
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
I STILL--LOOK OUT!
153
00:10:18,327 --> 00:10:19,078
[BEEPING]
154
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
- JUST A GAS GRENADE, DAMIAN.
155
00:10:20,788 --> 00:10:22,832
YOU'VE GOT A WHOLE 3 SECONDS
TO THROW IT BACK
156
00:10:22,998 --> 00:10:25,126
BEFORE IT GOES OFF.
157
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
- [CACKLES]
158
00:10:30,798 --> 00:10:32,133
UHH!
159
00:10:32,341 --> 00:10:33,509
- YOU THINK
TRASHING A MUSEUM
160
00:10:33,717 --> 00:10:35,803
IS GOING TO RUIN
BATMAN'S LEGACY?
161
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
I WON'T LET YOU DO THAT.
162
00:10:37,805 --> 00:10:39,306
- [GRUNTS]
- UHH!
163
00:10:39,515 --> 00:10:43,227
- YOU AND WHAT ARMY,
OLD MAN?
164
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
UHH!
165
00:10:47,565 --> 00:10:50,609
- ACTUALLY, THAT ARMY
WOULD BE ME.
166
00:10:52,444 --> 00:10:54,405
WE HAVEN'T MET, JUNIOR.
167
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
I'M BATMAN.
168
00:10:56,699 --> 00:10:59,618
- WELL, NOW THAT THE GUEST
OF HONOR HAS ARRIVED,
169
00:10:59,827 --> 00:11:03,914
IT'S TIME TO BRING DOWN
THE HOUSE.
170
00:11:13,591 --> 00:11:14,717
AHH!
171
00:11:14,925 --> 00:11:17,261
[BOTH GRUNTING]
172
00:11:21,724 --> 00:11:24,476
- OOH!
173
00:11:24,685 --> 00:11:26,353
AHH!
174
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
- UHH!
175
00:11:34,945 --> 00:11:37,656
- AHH!
176
00:11:42,286 --> 00:11:44,163
- [GASPS]
177
00:11:44,914 --> 00:11:46,916
NO!
178
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
- AHH!
179
00:11:49,168 --> 00:11:50,127
- OOF.
180
00:11:50,294 --> 00:11:51,754
- AHH!
181
00:11:51,921 --> 00:11:53,923
GUESS IT'S TRUE
WHAT THEY SAY.
182
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
ALL COMEDY COMES
FROM TRAGEDY.
183
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
TILL NEXT TIME, BATMAN.
184
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
[CACKLES]
185
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
- BATMAN, HURRY!
WE'VE GOT TO SAVE THEM.
186
00:12:04,391 --> 00:12:06,644
- DAMIAN, COME ON.
187
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
NO.
188
00:12:23,702 --> 00:12:29,541
- AND SO CALAMITY STRUCK
THE WAYNE FAMILY ONCE AGAIN.
189
00:12:35,965 --> 00:12:41,303
- AND WHILE GOTHAM
WAS LEFT WITHOUT ITS
MOST ESTEEMED CITIZEN
190
00:12:41,512 --> 00:12:44,056
AND THE WORLD
ITS BRAVEST HERO,
191
00:12:44,265 --> 00:12:50,354
IT WAS A YOUNG BOY
WHO WOULD BEAR
THE GREATEST LOSS.
192
00:13:03,617 --> 00:13:04,285
[BEEPING]
193
00:13:06,745 --> 00:13:11,083
- I'VE GOT A LEAD ON
WHERE THAT MONSTER'S GONNA
STRIKE NEXT, DAMIAN.
194
00:13:11,250 --> 00:13:13,502
- IF I HAD BEEN THE SON
THEY WANTED ME TO BE,
195
00:13:13,669 --> 00:13:15,296
MAYBE I COULD HAVE
DONE SOMETHING.
196
00:13:15,462 --> 00:13:16,755
MAYBE I COULD HAVE SAVED THEM.
197
00:13:16,964 --> 00:13:19,675
- SOME THINGS ARE JUST
DESTINED TO HAPPEN.
198
00:13:19,883 --> 00:13:22,136
FOR SOME PEOPLE,
TRAGEDY IS INEVITABLE.
199
00:13:22,344 --> 00:13:25,347
BUT TRAGEDY MADE BRUCE WAYNE
THE MAN HE WAS.
200
00:13:25,556 --> 00:13:27,308
IT MADE ME WHO I AM.
201
00:13:27,516 --> 00:13:31,437
- I DON'T KNOW
IF I CAN LIVE UP TO
THE BATMAN LEGACY, DICK.
202
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
I DON'T KNOW IF I WANT TO.
203
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
IF I MESS UP,
PEOPLE GET HURT.
204
00:13:35,107 --> 00:13:37,484
- YOUR DAD TAUGHT YOU
EVERYTHING YOU NEED TO KNOW
205
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
TO PROTECT YOURSELF
AND OTHERS.
206
00:13:39,153 --> 00:13:41,238
YOU JUST HAVE TO BELIEVE
IN YOURSELF ENOUGH
207
00:13:41,447 --> 00:13:43,240
TO USE THAT KNOWLEDGE.
208
00:13:43,449 --> 00:13:44,825
REMEMBER, DAMIAN,
209
00:13:45,034 --> 00:13:47,161
THERE'S MORE
TO THE BATMAN LEGACY
210
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
THAN BEING BATMAN.
211
00:13:49,038 --> 00:13:49,913
I SHOULD KNOW.
212
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
- ARE YOU GOING TO STOP HIM?
213
00:13:51,874 --> 00:13:55,461
- I'M GOING TO MAKE SURE
JOKER NEVER HURTS ANYONE AGAIN.
214
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
[TIRES SQUEAL]
215
00:14:04,011 --> 00:14:05,512
- HEY!
216
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
- IS THAT THE JOKER?
217
00:14:07,389 --> 00:14:09,975
- [CACKLING]
218
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
- LAUGH IT UP
ALL YOU CAN, JUNIOR.
219
00:14:17,316 --> 00:14:19,318
BECAUSE YOU WON'T HAVE
ANYTHING TO SMILE ABOUT
220
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
WHEN I PUT YOUR BUTT
IN ARKHAM.
221
00:14:21,779 --> 00:14:23,197
- UHH!
222
00:14:26,700 --> 00:14:28,035
[GRUNTS]
223
00:14:28,243 --> 00:14:29,495
WELL, BATMAN,
224
00:14:29,703 --> 00:14:32,039
I WAS WONDERING
WHEN YOU'D SHOW UP.
225
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
SHAME ABOUT THE WAYNES,
226
00:14:33,832 --> 00:14:38,420
SEEING AS IT WAS YOUR BUILDING
THAT FELL ON THEM AND ALL.
227
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- UGH!
228
00:14:40,672 --> 00:14:42,633
[BOTH GRUNTING]
229
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
- OHH!
230
00:14:45,552 --> 00:14:48,639
- UHH!
231
00:14:48,847 --> 00:14:51,392
- AAH! OOF.
232
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
- YOU'VE CROSSED
THE LINE, MADMAN.
233
00:14:53,727 --> 00:14:57,022
- OOH. "CROSSED THE LINE"?
234
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
[CACKLES]
235
00:14:58,440 --> 00:15:03,112
I HAVEN'T EVEN
GOTTEN WARM YET.
236
00:15:05,739 --> 00:15:08,200
- THAT'S ENOUGH JOKER GAS
TO BLANKET THE CITY.
237
00:15:08,409 --> 00:15:10,911
- WE THOUGHT THE BEST WAY
TO DISHONOR BATMAN
238
00:15:11,120 --> 00:15:14,706
WOULD BE TO REPLACE
THE CITIZEN'S MEMORIES OF HIM
239
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
WITH A SMILE.
240
00:15:16,250 --> 00:15:17,084
- WE?
241
00:15:17,251 --> 00:15:20,045
UHH!
[ELECTRICAL CRACKLING]
242
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
- [CACKLES]
243
00:15:21,713 --> 00:15:25,968
BATMAN, YOU LOOK SHOCKED
TO SEE ME.
244
00:15:26,176 --> 00:15:28,637
[CACKLES]
245
00:15:33,892 --> 00:15:35,686
[CLICK]
246
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
- SURPRISED TO SEE ME,
BATMAN?
247
00:15:40,524 --> 00:15:43,444
OR SHOULD I SAY NIGHTWING?
248
00:15:44,445 --> 00:15:46,071
OH, HOW'D I KNOW?
249
00:15:46,280 --> 00:15:49,283
I'M CRAZY, NOT STUPID,
REMEMBER?
250
00:15:49,491 --> 00:15:51,994
BUT NOW THAT
BRUCE WAYNE'S GONE,
251
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
YOU'LL HAVE TO DO.
252
00:15:53,412 --> 00:15:55,080
- YOU'RE SUPPOSED TO BE DEAD.
253
00:15:55,289 --> 00:15:55,747
HOW'D YOU--
254
00:15:55,956 --> 00:15:57,416
- OH, WHO CARES?
255
00:15:57,583 --> 00:16:01,170
I'VE BEEN BLOWN UP,
DROPPED DOWN SMOKESTACKS,
256
00:16:01,336 --> 00:16:02,421
FED TO SHARKS.
257
00:16:02,588 --> 00:16:06,091
I'M THE JOKER,
I ALWAYS SURVIVE.
258
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
ONLY THIS TIME,
THE JOKE WAS ON ME.
259
00:16:10,304 --> 00:16:12,264
MY DOC RECENTLY GAVE ME
THE BAD NEWS.
260
00:16:12,473 --> 00:16:17,144
SEEMS ALL THOSE CHEMICALS
I'VE EXPOSED MYSELF TO
OVER THE YEARS
261
00:16:17,352 --> 00:16:19,021
FINALLY TOOK THEIR TOLL.
262
00:16:19,229 --> 00:16:23,150
HE GAVE ME 6 MONTHS TO LIVE.
I GAVE HIM 6 SECONDS.
263
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
[CACKLES]
264
00:16:25,569 --> 00:16:26,904
- [SPITS]
265
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
SO YOU NEEDED A SON
TO DO YOUR DIRTY WORK.
266
00:16:29,448 --> 00:16:32,951
- HIM? A NOBODY WITH
NOTHING TO LIVE FOR
267
00:16:33,160 --> 00:16:34,328
AND NOTHING TO LOSE.
268
00:16:34,536 --> 00:16:37,539
HE GLADLY LET ME MAKE HIM OVER
IN MY IMAGE.
269
00:16:37,748 --> 00:16:40,334
BATMAN'S NOT THE ONLY ONE
WITH FANS, YOU KNOW.
270
00:16:40,501 --> 00:16:44,254
- SO YOU KILLED THE WAYNES
IN THE NAME OF DESTROYING
BATMAN'S LEGACY.
271
00:16:44,421 --> 00:16:48,300
- I FIGURED THE OLD MAN
WOULD JUST KEEP PASSING
THE TORCH DOWN.
272
00:16:48,509 --> 00:16:51,345
AND IF I'M EVER GOING
TO GET THE LAST LAUGH,
273
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
I NEED TO SNUFF IT OUT.
274
00:16:53,180 --> 00:16:55,891
AND TONIGHT,
IT ENDS WITH YOU--
275
00:16:56,099 --> 00:16:58,810
THE LAST OF THE BATMEN.
276
00:16:59,019 --> 00:17:01,021
MY LIFE'S WORK IS
COMING TO AN END.
277
00:17:01,230 --> 00:17:04,691
- BATMAN IS AN IDEAL,
NOT A PERSON.
278
00:17:04,900 --> 00:17:06,109
HE CAN'T DIE.
279
00:17:06,318 --> 00:17:08,403
- WE'LL SEE ABOUT THAT.
280
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
GOOD-BYE, NEW BATMAN.
281
00:17:10,531 --> 00:17:14,076
SAY HELLO TO THE REAL ONE
WHEN YOU SEE HIM.
282
00:17:14,284 --> 00:17:15,494
[CACKLES]
283
00:17:17,079 --> 00:17:20,999
- GUESS YOU MISSED
THE ANNOUNCEMENT, JOKER.
284
00:17:21,166 --> 00:17:23,627
THERE'S A NEW ROBIN
IN TOWN, TOO.
285
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
- [CHUCKLES]
286
00:17:25,087 --> 00:17:28,590
WELL, AREN'T YOU PRECIOUS?
287
00:17:32,094 --> 00:17:32,761
- DAMIAN.
288
00:17:32,970 --> 00:17:34,179
- YOU WERE RIGHT.
289
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
IT'S TIME I LIVED UP
TO THE LEGACY.
290
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
SO WHAT DO I DO NOW?
291
00:17:38,517 --> 00:17:41,687
- KEEP THEM BUSY
WHILE I GET TO THE GAS.
292
00:17:50,612 --> 00:17:53,574
- HEY, NEW ME.
GET HIM.
293
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
[CHUCKLES]
294
00:17:55,534 --> 00:17:57,327
- UHH! UHH!
295
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
AND THEY CALL ME CRAZY.
296
00:17:59,413 --> 00:18:03,584
YOU THINK PUTTING ON
A ROBIN COSTUME
MAKES YOU A HERO.
297
00:18:03,750 --> 00:18:08,880
- NO, YOU'RE JUST A FAKE.
I WAS BORN FOR THIS.
298
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
- OH, LOOK AT THEM GO.
299
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
REMINDS ME OF OLD TIMES.
300
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
[CACKLES]
301
00:18:15,095 --> 00:18:18,181
YOU KNOW, I TRIED TRAINING
A LOT OF APPRENTICES,
302
00:18:18,390 --> 00:18:22,311
BUT IT'S HARD TO FIND SOMEONE
WHO CAN SURVIVE THE RIGORS
303
00:18:22,519 --> 00:18:25,564
OF BEING COMPLETELY INSANE.
304
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
- [GRUNTING]
305
00:18:29,318 --> 00:18:31,194
[BOTH GRUNTING]
306
00:18:31,403 --> 00:18:37,075
- COME ON, I'VE HAD
PUNCH LINES THAT HIT
HARDER THAN YOU.
307
00:18:37,284 --> 00:18:39,453
- UHH!
308
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
- [GROANS] HUH?
309
00:18:50,922 --> 00:18:52,341
UHH!
310
00:18:52,549 --> 00:18:53,800
[GROANS]
311
00:18:54,009 --> 00:18:57,262
I AM MY FATHER'S SON.
312
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
- UHH!
313
00:19:04,227 --> 00:19:09,232
- NOW IT'S GETTING GOOD,
DON'T YOU THINK, BATMA--
314
00:19:16,365 --> 00:19:18,450
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
315
00:19:18,659 --> 00:19:22,037
WE ALL GO DOWN TOGETHER.
316
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
- AAH!
317
00:19:24,956 --> 00:19:27,709
- UHH!
- OHH!
318
00:19:29,336 --> 00:19:32,964
- THIS IS THE FINALE.
[CACKLES]
319
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
THE SHOW CAN'T GO ON
WITHOUT BATMAN.
320
00:19:36,551 --> 00:19:37,177
- LET'S GET OUT OF HERE.
321
00:19:37,386 --> 00:19:38,762
- RULE ONE,
322
00:19:38,970 --> 00:19:43,850
GOOD SUPER VILLAINS NEVER
LEAVE THE HEROES ALIVE, DUMMY.
323
00:19:44,059 --> 00:19:45,185
- UHH!
324
00:19:48,522 --> 00:19:53,068
- RULE 2, COUNTDOWN CLOCKS
ARE FOR HACKS.
325
00:19:53,276 --> 00:19:54,945
[BEEP]
326
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
[ALL SHOUTING]
327
00:19:58,365 --> 00:20:00,283
- [CACKLES]
328
00:20:00,492 --> 00:20:04,496
LET CHAOS REIGN!
329
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
[BEEPING]
330
00:20:06,957 --> 00:20:08,750
- [GRUNTS]
331
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
- [CACKLES]
332
00:20:16,299 --> 00:20:18,135
AW.
333
00:20:22,305 --> 00:20:23,140
[WHIRS]
334
00:20:23,348 --> 00:20:26,226
- THIS CAN'T BE GOOD.
335
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
[CACKLES]
336
00:20:34,067 --> 00:20:35,527
[SPLAT]
337
00:20:35,736 --> 00:20:37,279
OHH.
338
00:20:38,822 --> 00:20:42,284
[TEETH CHATTERING]
339
00:20:42,492 --> 00:20:43,869
- WHAT HAPPENED?
340
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
- WELL, YOUR DAD WOULD SAY
341
00:20:45,370 --> 00:20:47,998
JOKER WAS HOISTED
BY HIS OWN PETARD.
342
00:20:48,206 --> 00:20:49,458
GOOD JOB, KID.
343
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
YOU THINK YOU'RE GONNA
STICK WITH IT?
344
00:20:51,293 --> 00:20:56,131
- YEP. GOTHAM NEEDS A BATMAN
AND BATMAN NEEDS A ROBIN.
345
00:20:56,339 --> 00:21:01,094
- YOUNG DAMIAN ROSE
ABOVE GREAT TRAGEDY...
346
00:21:01,303 --> 00:21:05,932
AND PROVED THAT HIS FATHER
LIVED ON THROUGH HIM.
347
00:21:16,818 --> 00:21:22,157
HE ACCEPTED HIS PLACE
AS HEIR TO THE COWL.
348
00:21:41,551 --> 00:21:44,304
- READY TO POUND
SOME CRIMINAL SCUM, ROBIN?
349
00:21:44,513 --> 00:21:46,389
- HOLY HAMMERS
OF JUSTICE, DAD.
350
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
I MEAN, BATMAN.
351
00:21:47,933 --> 00:21:49,643
LET'S GO GET 'EM.
352
00:21:55,232 --> 00:21:57,108
[DOOR OPENS]
353
00:21:57,317 --> 00:22:01,613
- UP LATE WRITING
ANOTHER OF YOUR DETECTIVE
STORIES, ALFRED?
354
00:22:02,697 --> 00:22:04,074
- A FLIGHT OF FANCY, SIR.
355
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
- CATWOMAN IS PLANNING
ANOTHER FELINE-RELATED FELONY.
356
00:22:07,244 --> 00:22:12,207
- THAT EXPLAINS WHY
YOUR BATSUIT LOOKS
SO NICELY PRESSED.
357
00:22:13,959 --> 00:22:17,879
YOU KNOW, SHE COULD MAKE
QUITE THE MRS. WAYNE SOME DAY.
358
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
- THE ONLY RINGS
I'M PUTTING ON HER
359
00:22:20,757 --> 00:22:22,175
ARE THE BATCUFFS.
360
00:22:25,762 --> 00:22:28,014
- OF COURSE, SIR.
24336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof