All language subtitles for Batman.The.Brave.and.the.Bold.S02E21.Cry.Freedom.Fighters.1080p.BluRay.DD2.0.x264-CtrlHD_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,384 --> 00:00:09,552 - UHH! 2 00:00:11,596 --> 00:00:17,560 - DO THEY THINK THAT ONE PUNY FLESHLING CAN DEFEAT MANTIS? 3 00:00:17,769 --> 00:00:18,895 - I DON'T NEED ANY HELP 4 00:00:19,103 --> 00:00:22,607 TO SQUASH AN UGLY CRABFACE LIKE YOU. 5 00:00:25,276 --> 00:00:26,986 HUH? 6 00:00:27,654 --> 00:00:28,738 - [GROWLS] 7 00:00:28,947 --> 00:00:32,408 - OK, MAYBE I COULD USE A LITTLE HELP. 8 00:00:34,994 --> 00:00:36,371 [GASPS] 9 00:00:36,579 --> 00:00:38,081 - [GROWLS] - [GRUNTS] 10 00:00:38,289 --> 00:00:39,999 [BONES CRACKING] - [SCREAMING] 11 00:00:40,542 --> 00:00:41,417 UHH! 12 00:00:41,584 --> 00:00:44,796 WHOA. THAT WAS QUICK, BATMAN. 13 00:00:44,963 --> 00:00:46,214 - BATMAN ISN'T AVAILABLE. 14 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 BUT PERHAPS I CAN BE OF SERVICE. 15 00:00:47,674 --> 00:00:49,008 - SWELL. 16 00:00:49,217 --> 00:00:50,969 I CALL FOR THE WORLD'S GREATEST DETECTIVE 17 00:00:51,177 --> 00:00:54,931 AND INSTEAD I GET THE KNOCKOFF VERSION OF THE BLUE BEETLE. 18 00:00:55,139 --> 00:00:55,682 - KNOCKOFF? 19 00:00:55,890 --> 00:00:56,808 - [GRUNTS] 20 00:00:57,016 --> 00:00:58,268 - I PREFER TO THINK OF MYSELF 21 00:00:58,476 --> 00:01:00,895 AS A REIMAGINED HERO FOR A NEW GENERATION. 22 00:01:01,104 --> 00:01:03,147 - [SCOFFS] 23 00:01:04,148 --> 00:01:07,110 - [GROWLS] 24 00:01:10,446 --> 00:01:11,823 [BEEPING] 25 00:01:12,031 --> 00:01:15,535 - YEAH, I KNOW MANTIS ABSORBS ENERGY-BASED ATTACKS. 26 00:01:15,743 --> 00:01:16,619 TELL HER. 27 00:01:16,828 --> 00:01:18,746 - AHH! 28 00:01:18,955 --> 00:01:20,999 [GRUNTING] 29 00:01:26,963 --> 00:01:27,589 [GRUNTS] 30 00:01:29,007 --> 00:01:31,009 - STAND BACK AND OBSERVE THERE, ROOKIE, 31 00:01:31,217 --> 00:01:34,721 WHILE I DISTRACT HIM WITH SOME WITTY REPARTEE. 32 00:01:34,929 --> 00:01:36,472 - OH, THIS WILL BE GOOD. 33 00:01:36,681 --> 00:01:38,308 - YOU CALL YOURSELF A VILLAIN? 34 00:01:38,516 --> 00:01:40,476 I'VE HAD STEAKS TOUGHER THAN YOU. 35 00:01:40,685 --> 00:01:44,188 - YOU DARE MOCK ME, INSOLENT WHELP? 36 00:01:44,397 --> 00:01:47,692 - NA NA NA NA NA. 37 00:01:47,900 --> 00:01:49,694 - [GROWLS] 38 00:01:52,739 --> 00:01:53,948 [GRUNTS] 39 00:01:54,157 --> 00:01:56,534 - BRILLIANT. NOW HE'S TWICE AS MAD. 40 00:01:56,743 --> 00:02:00,038 - AND HOPEFULLY, TWICE AS SLOPPY. 41 00:02:07,920 --> 00:02:09,088 - [MOCKING] NA! 42 00:02:09,255 --> 00:02:11,382 - [GRUNTS] 43 00:02:21,934 --> 00:02:24,729 UHH. TOO MUCH ENERGY! 44 00:02:24,937 --> 00:02:26,564 [GROANING] 45 00:02:30,818 --> 00:02:32,820 - TA-DA! 46 00:02:37,784 --> 00:02:39,994 - WELL, YOU'RE NO DARK KNIGHT, 47 00:02:40,203 --> 00:02:43,706 BUT I GUESS YOU'RE OK. 48 00:02:43,915 --> 00:02:44,374 - TEENAGERS. 49 00:02:44,540 --> 00:02:45,708 [BEEPING] 50 00:02:45,875 --> 00:02:47,877 - OH, HEY, BATS. YEAH, IT WAS MANTIS. 51 00:02:48,044 --> 00:02:49,962 NAH, DON'T BOTHER. WE HANDLED IT. 52 00:02:50,129 --> 00:02:52,423 HA HA! YEAH, SHE IS A BIT GREEN, 53 00:02:52,632 --> 00:02:54,801 BUT WE'LL TEACH HER THE ROPES. 54 00:03:39,262 --> 00:03:40,346 [CROWD MURMURING] 55 00:03:40,555 --> 00:03:43,433 - THE POLLS ARE CLOSED. EVERYBODY OUT. 56 00:03:43,641 --> 00:03:45,852 - UHH! - AAH! 57 00:03:46,060 --> 00:03:49,188 - VOTER INTIMIDATION IS A FEDERAL OFFENSE. 58 00:03:49,397 --> 00:03:52,483 - SOUNDS LIKE WE HAVE OURSELVES A HERO, BOYS. 59 00:03:52,692 --> 00:03:53,776 YOU GONNA BE A PROBLEM? 60 00:03:53,985 --> 00:03:55,695 - NO. THE SOLUTION. 61 00:03:55,903 --> 00:03:57,405 - UHH! 62 00:03:57,613 --> 00:04:02,702 - LOOKS LIKE I NEED TO EXERCISE MY CONSTITUTIONAL RIGHTS. 63 00:04:06,664 --> 00:04:09,542 - OOH, THE CIRCUS IS IN TOWN. 64 00:04:10,460 --> 00:04:12,712 HEY, BATS. 65 00:04:12,879 --> 00:04:14,922 AHH! 66 00:04:17,300 --> 00:04:19,510 - UHH! 67 00:04:22,472 --> 00:04:24,056 - THANKS FOR THE ASSIST, O'BRIAN. 68 00:04:24,265 --> 00:04:26,434 WE CAN'T LET THESE HOODLUMS DISRUPT ELECTION DAY. 69 00:04:26,642 --> 00:04:29,103 - SO THAT'S WHY THERE ARE ALL THOSE FLAGS EVERYWHERE. 70 00:04:29,312 --> 00:04:31,856 I JUST FIGURED TODAY WAS THE FOURTH OF JULY OR SOMETHING. 71 00:04:32,064 --> 00:04:33,524 - IT'S JANUARY. 72 00:04:33,733 --> 00:04:37,111 - I KNOW. THAT'S WHY IT SEEMED SO WEIRD TO ME. 73 00:04:37,320 --> 00:04:38,446 - LOOK OUT! 74 00:04:38,654 --> 00:04:39,572 - UHH! 75 00:04:39,781 --> 00:04:40,531 [GROANS] 76 00:04:40,740 --> 00:04:41,699 [ELECTRICITY CRACKLES] 77 00:04:41,908 --> 00:04:44,535 - WHAT ON EARTH? - NOT EARTH. 78 00:04:46,454 --> 00:04:47,246 OUTER SPACE. 79 00:04:47,455 --> 00:04:49,957 [ELECTRICITY CRACKLING] 80 00:04:53,836 --> 00:04:55,421 - AHH! AAH! 81 00:04:55,588 --> 00:04:58,341 UHH. 82 00:04:59,091 --> 00:05:01,385 [GROANS] 83 00:05:03,554 --> 00:05:06,140 - THAT'S A VOTE AGAINST TYRANNY, SON. 84 00:05:06,349 --> 00:05:07,600 - UHH! OOH! 85 00:05:07,809 --> 00:05:10,102 - WHO'S THE GRANDPA IN THE GOOFY HAT? 86 00:05:10,311 --> 00:05:11,521 - THAT'S UNCLE SAM. 87 00:05:11,729 --> 00:05:15,274 THE LIVING EMBODIMENT OF PATRIOTISM. 88 00:05:15,483 --> 00:05:16,567 - UNCLE SAM? 89 00:05:16,776 --> 00:05:20,446 DOES EVERYBODY IN YOUR FAMILY DRESS WEIRD? 90 00:05:20,655 --> 00:05:21,447 - UHH! - AHH! 91 00:05:21,656 --> 00:05:23,032 - OH, BATMAN. 92 00:05:23,241 --> 00:05:26,911 HAVEN'T SEEN YOU SINCE THE LAST WAR BONDS RALLY. 93 00:05:27,119 --> 00:05:28,246 - GOOD TO SEE YOU AGAIN, SIR. 94 00:05:28,454 --> 00:05:30,373 STILL FIGHTING THE GOOD FIGHT, I SEE. 95 00:05:30,581 --> 00:05:31,916 - UHH! [FIREWORKS] 96 00:05:32,083 --> 00:05:35,169 - WHOO. UNCLE GRANDPA'S GOT SOME SERIOUS GAME. 97 00:05:35,336 --> 00:05:39,340 - HE DERIVES HIS POWER FROM THE PATRIOTIC SPIRIT OF THE MASSES. 98 00:05:39,549 --> 00:05:41,342 [ALL CHEERING] 99 00:05:41,551 --> 00:05:44,011 [FIREWORKS] 100 00:05:45,638 --> 00:05:48,391 - ALWAYS AN INSPIRING SIGHT. 101 00:05:49,100 --> 00:05:51,352 - AHH! 102 00:05:53,187 --> 00:05:55,648 - ALL RIGHT, SON, START SINGING. 103 00:05:55,857 --> 00:05:57,817 AND I'D BETTER LIKE THE TUNE. 104 00:05:58,025 --> 00:06:00,236 - YOU'LL GET NO INFORMATION FROM US. 105 00:06:00,444 --> 00:06:02,780 HAIL THE SUPREME CHAIRMAN. 106 00:06:02,989 --> 00:06:05,533 [RAPID BEEPING] 107 00:06:10,037 --> 00:06:10,746 - [GROANS] 108 00:06:10,955 --> 00:06:11,914 - ARE YOU ALL RIGHT? 109 00:06:12,123 --> 00:06:13,416 - NOTHING THAT A FEW CHORUSES 110 00:06:13,583 --> 00:06:15,418 OF "AMERICA THE BEAUTIFUL" WOULDN'T CURE. 111 00:06:15,585 --> 00:06:18,421 BUT FIRST IT'S TIME FOR A LITTLE HISTORY LESSON 112 00:06:18,588 --> 00:06:22,216 ABOARD THE ROCKETS' RED GLARE. 113 00:06:24,677 --> 00:06:26,429 [STATIC] 114 00:06:26,637 --> 00:06:27,805 - ATTENTION, PEOPLE OF EARTH. 115 00:06:28,014 --> 00:06:29,223 I AM TELETIG, 116 00:06:29,432 --> 00:06:31,350 THE LEADER OF THE RESISTANCE FORCES OF QWARD. 117 00:06:31,559 --> 00:06:34,437 THE SUPREME CHAIRMAN, THE BRUTAL DICTATOR OF OUR WORLD, 118 00:06:34,645 --> 00:06:36,439 PLANS TO USE HIS WEAPON OR HENCHMEN 119 00:06:36,647 --> 00:06:40,818 TO INFILTRATE, CORRUPT, AND EVENTUALLY TAKE OVER YOUR GOVERNMENT, 120 00:06:41,027 --> 00:06:43,529 JUST AS HE DID HERE ON OUR HOME WORLD. 121 00:06:43,738 --> 00:06:45,948 EARTHLINGS, HEED THIS WARNING. 122 00:06:46,157 --> 00:06:47,408 WE IGNORED IT FOR TOO LONG 123 00:06:47,617 --> 00:06:49,410 AND NOW IT MAY BE TOO LATE FOR US. 124 00:06:49,619 --> 00:06:49,911 - UHH! 125 00:06:50,119 --> 00:06:51,704 [STATIC] 126 00:06:51,913 --> 00:06:53,915 - SO THE ALIENS AT THE POLLING BOOTHS WERE SENT TO-- 127 00:06:54,123 --> 00:06:57,376 - USE OUR CONSTITUTION TO BLOW THEIR NOSES. 128 00:06:57,543 --> 00:06:59,545 TELETIG AND HIS MEN RISKED THEIR LIVES 129 00:06:59,712 --> 00:07:02,298 TO GET ME THIS WARNING OF THE RED ALIEN MENACE. 130 00:07:02,506 --> 00:07:05,968 IN FREEDOM'S NAME, WE MUST RESCUE HIM AND HIS PEOPLE 131 00:07:06,177 --> 00:07:10,264 FROM THIS SUPREME CHAIRMAN DESPOT. 132 00:07:10,473 --> 00:07:11,349 - [WHISTLES] 133 00:07:12,850 --> 00:07:13,684 BEST THIS STUFF WOULD BRING A PRETTY PENNY 134 00:07:13,893 --> 00:07:15,853 DOWN AT THE PAWN SHOP. 135 00:07:16,062 --> 00:07:20,399 - TRY IT, AND I'LL MOP THE FLOOR WITH THAT RUBBER RUMP OF YOURS. 136 00:07:20,608 --> 00:07:21,359 - [GROANS] 137 00:07:21,567 --> 00:07:23,361 - YOU READ ME, STRETCH? 138 00:07:23,569 --> 00:07:26,489 - I SEE YOU'VE MET DOLL MAN. 139 00:07:26,697 --> 00:07:27,657 - DOLL MAN? 140 00:07:27,865 --> 00:07:29,283 PBBLT. HA HA HA! 141 00:07:29,492 --> 00:07:31,285 HIS NAME IS DOLL MAN? 142 00:07:31,494 --> 00:07:32,328 HA HA HA. 143 00:07:32,536 --> 00:07:33,996 [GASPS] 144 00:07:34,205 --> 00:07:35,414 WHAT? 145 00:07:35,623 --> 00:07:39,293 - ALLOW ME TO INTRODUCE THE REST OF MY TEAM. 146 00:07:40,127 --> 00:07:42,296 BLACK CONDOR. 147 00:07:43,089 --> 00:07:45,466 HUMAN BOMB. 148 00:07:46,509 --> 00:07:49,095 THE RAY. 149 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 AND PHANTOM LADY. 150 00:07:51,764 --> 00:07:58,771 TOGETHER WITH DOLL MAN, THEY ARE THE FREEDOM FIGHTERS. 151 00:08:01,482 --> 00:08:02,692 - AHH! 152 00:08:02,900 --> 00:08:05,194 I LIKE THE LOOK OF YOUR TEAM, SAMMY. 153 00:08:05,403 --> 00:08:06,654 - I'M GLAD, SON. 154 00:08:06,862 --> 00:08:10,199 BECAUSE I WANT YOU. 155 00:08:10,408 --> 00:08:12,702 - YOU MEAN TO JOIN THE FREEDOM FIGHTERS? 156 00:08:12,910 --> 00:08:14,036 REALLY? 157 00:08:14,245 --> 00:08:15,997 - YOUR ABILITIES ARE IMPRESSIVE, MY BOY. 158 00:08:16,205 --> 00:08:18,874 CAN I ASSUME YOU'RE AS PATRIOTIC AS BATMAN? 159 00:08:19,041 --> 00:08:24,213 - WELL, YOU COULD ASSUME THAT, SURE. 160 00:08:24,380 --> 00:08:25,172 - GOOD. 161 00:08:25,381 --> 00:08:26,424 THEN I HEREBY DECLARE YOU 162 00:08:26,632 --> 00:08:30,469 A MEMBER OF THE FREEDOM FIGHTERS. 163 00:08:30,678 --> 00:08:31,679 - [SCOFFS] 164 00:08:31,887 --> 00:08:33,014 - YEOW! 165 00:08:33,222 --> 00:08:35,307 - UNCLE SAM AND THE FREEDOM FIGHTERS 166 00:08:35,516 --> 00:08:37,309 ARE SINCERE ABOUT THEIR IDEALS. 167 00:08:37,518 --> 00:08:38,769 - NO PROBLEMO, BATS. 168 00:08:38,978 --> 00:08:41,981 NOBODY'S BETTER AT FAKING SINCERITY THAN ME. 169 00:08:42,189 --> 00:08:42,648 - O'BRIAN. 170 00:08:42,857 --> 00:08:44,316 - COME ON, BATS. 171 00:08:44,525 --> 00:08:47,528 NO ONE'S EVER WANTED ME TO BE A PART OF THEIR TEAM, 172 00:08:47,737 --> 00:08:49,280 EVEN THE LEAGUE THREW ME OUT. 173 00:08:49,488 --> 00:08:51,532 GIVE ME A CHANCE TO BE A PART OF SOMETHING, 174 00:08:51,741 --> 00:08:55,077 TO PROVE TO MYSELF THAT I'M NOT A 3-TIME LOSER. 175 00:08:55,286 --> 00:08:58,497 - ALL RIGHT, FOLKS. BUCKLE IN. 176 00:08:58,706 --> 00:09:01,876 I'M ABOUT TO LET FREEDOM RING. 177 00:09:05,337 --> 00:09:08,716 - WE HAVE LOST CONTACT WITH OUR OPERATIVES ON EARTH, MR. CHAIRMAN. 178 00:09:08,924 --> 00:09:11,427 WE MUST ASSUME THAT THEY HAVE FAILED IN THEIR MISSION. 179 00:09:11,635 --> 00:09:19,351 - I DO...NOT... TOLERATE FAILURE. 180 00:09:19,560 --> 00:09:20,186 UHH! 181 00:09:20,394 --> 00:09:23,731 - UNH! UNH! 182 00:09:29,695 --> 00:09:31,363 - I CAN'T TELL YOU WHAT IT MEANS 183 00:09:31,572 --> 00:09:34,742 TO FIND A HOME HERE AMONGST MY FELLOW FLAG WAVERS. 184 00:09:34,950 --> 00:09:36,911 - LOOK, BUDDY, YOU MAY HAVE SAM FOOLED, 185 00:09:37,119 --> 00:09:41,082 BUT SOMETHING TELLS ME YOU'RE NOT THE PATRIOT YOU PRETEND TO BE. 186 00:09:41,290 --> 00:09:42,583 - [GASPS] I'LL HAVE YOU KNOW 187 00:09:42,750 --> 00:09:45,669 THAT I AM AS PATRIOTIC AS BENEDICT ARNOLD. 188 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 - WE'RE APPROACHING QWARD. 189 00:09:47,171 --> 00:09:49,131 BY MIMICKING A METEOR'S TRAJECTORY, 190 00:09:49,340 --> 00:09:54,678 WE'RE HOPING TO SLIP THROUGH THEIR PLANETARY DEFENSES UNNOTICED. 191 00:09:56,305 --> 00:09:59,141 - I'D SAY THEY NOTICED. 192 00:09:59,350 --> 00:10:00,601 [ALARM SOUNDING] 193 00:10:02,645 --> 00:10:05,439 - SHIELDS ARE DOWN. THE WHOLE STRUCTURE IS COMPROMISED. 194 00:10:05,648 --> 00:10:07,525 WE CAN'T TAKE ANOTHER DIRECT HIT. 195 00:10:07,733 --> 00:10:09,318 - ENERGY BLAST, STARBOARD BOW. 196 00:10:09,527 --> 00:10:11,695 BRACE FOR IMPACT. 197 00:10:22,540 --> 00:10:24,291 - WE'RE ALIVE. 198 00:10:24,458 --> 00:10:27,545 - ONLY BECAUSE UNCLE SAM'S CHANNELING HIS PATRIOT POWER 199 00:10:27,711 --> 00:10:29,380 TO PROTECT THE SPACECRAFT. 200 00:10:29,588 --> 00:10:31,841 - [GRUNTING] 201 00:10:39,431 --> 00:10:41,225 [ALARM SOUNDING] 202 00:10:45,312 --> 00:10:47,648 [SHIELD WHIRS] 203 00:10:49,984 --> 00:10:52,736 - THEY'LL HAVE PATROLS LOOKING FOR US. 204 00:10:52,945 --> 00:10:55,239 I'LL HAVE BLACK CONDOR SCOUT THE AREA. 205 00:10:55,447 --> 00:10:57,575 - PLEASE, ALLOW ME TO STICK MY NECK OUT 206 00:10:57,783 --> 00:11:00,494 SO MY FELLOW TEAM MEMBER DOESN'T HAVE TO. 207 00:11:05,708 --> 00:11:07,209 [CREAKING] 208 00:11:07,376 --> 00:11:10,045 - THAT BOY'S AS TRUE AS THE RED, WHITE, AND BLUE. 209 00:11:10,212 --> 00:11:13,966 - AND I SAY HE'S AS CRACKED AS THE LIBERTY BELL. 210 00:11:14,175 --> 00:11:16,635 [CREAKING] 211 00:11:20,973 --> 00:11:22,683 - [GRUNTS] 212 00:11:24,727 --> 00:11:26,770 - HEY, HOTHEAD. 213 00:11:26,979 --> 00:11:28,439 MEET HEADBUTT. 214 00:11:28,647 --> 00:11:30,482 - UHH! 215 00:11:38,824 --> 00:11:40,701 - UHH! 216 00:11:49,710 --> 00:11:50,753 - HEH! 217 00:11:50,920 --> 00:11:52,254 UHH! 218 00:11:52,421 --> 00:11:56,884 HA! THIS REMINDS ME OF THE BATTLE OF GETTYSBURG. 219 00:11:57,843 --> 00:12:00,095 [GRUNTS] 220 00:12:04,350 --> 00:12:07,311 - UHH! 221 00:12:07,519 --> 00:12:08,354 - [GRUNTING] 222 00:12:09,939 --> 00:12:13,943 - THAT'S NO WAY TO TREAT A PHANTOM LADY. 223 00:12:14,902 --> 00:12:16,195 - [GRUNTS] 224 00:12:18,197 --> 00:12:19,198 [ALL GRUNTING] 225 00:12:19,406 --> 00:12:20,574 - AAH! 226 00:12:20,783 --> 00:12:21,909 - UHH! 227 00:12:24,453 --> 00:12:26,872 - [GROANS] 228 00:12:27,831 --> 00:12:28,749 - [CRACKS KNUCKLES] 229 00:12:28,916 --> 00:12:30,793 - [GRUNTING] 230 00:12:30,960 --> 00:12:33,712 - LOOKS LIKE UNCLE SAM COULD USE A RECHARGE OF PATRIOTIC SPIRIT. 231 00:12:33,879 --> 00:12:38,425 - UNFORTUNATELY, THAT'S GOING TO BE HARD TO FIND ON AN ALIEN PLANET. 232 00:12:38,634 --> 00:12:40,094 - DON'T WORRY ABOUT ME. 233 00:12:40,302 --> 00:12:42,846 I'VE ENOUGH LEFT IN THE OLD FEDERAL RESERVE 234 00:12:43,055 --> 00:12:47,309 TO KICK THE SUPREME CHAIRMAN'S KEISTER. 235 00:12:51,146 --> 00:12:53,899 I'M UNCLE SAM FROM THE PLANET EARTH. 236 00:12:55,359 --> 00:12:57,361 MY COLLEAGUES AND I ARE HERE TO HELP YOU 237 00:12:57,569 --> 00:12:59,530 SHED THE SHACKLES OF YOUR OPPRESSORS. 238 00:12:59,738 --> 00:13:01,323 YOU'RE WELCOME TO JOIN US. 239 00:13:01,532 --> 00:13:03,993 - TOO MANY OF OUR FRIENDS AND FAMILY HAVE DISAPPEARED 240 00:13:04,201 --> 00:13:06,662 WHEN THEY STOOD UP AGAINST THE SUPREME CHAIRMAN. 241 00:13:06,870 --> 00:13:08,080 WE'RE SORRY, BUT... 242 00:13:08,289 --> 00:13:09,331 - WE UNDERSTAND. 243 00:13:09,540 --> 00:13:12,209 GOOD LUCK TO YOU AND YOUR PEOPLE. 244 00:13:13,919 --> 00:13:15,838 THE FACE OF TYRANNY HAS MUTED MANY. 245 00:13:16,005 --> 00:13:19,508 I ONLY HOPE THEY FIND THE ONE WHO CAN GIVE THEM THEIR VOICES. 246 00:13:19,717 --> 00:13:21,677 - THE QWARD CAPITAL IS OVER THE NEXT RIDGE. 247 00:13:21,885 --> 00:13:23,178 HOW ARE WE GOING TO ENTER THE CITY 248 00:13:23,387 --> 00:13:26,515 WITHOUT CALLING ATTENTION TO OURSELVES? 249 00:13:28,392 --> 00:13:29,310 - WHAT? 250 00:13:29,518 --> 00:13:32,313 WHY IS EVERYONE STARING AT ME? 251 00:13:39,611 --> 00:13:41,238 - UHH. OW. 252 00:13:41,447 --> 00:13:44,533 MAYBE BEING ON A SUPER TEAM ISN'T AS GLAMOROUS AS I THOUGHT. 253 00:13:44,742 --> 00:13:47,077 - THIS MUST BE WHERE THEY'RE HOLDING TELETIG. 254 00:13:47,286 --> 00:13:47,953 - HEAVILY PATROLLED. 255 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 ANY FRONTAL ASSAULT-- 256 00:13:49,705 --> 00:13:52,166 - WOULD BE AS SUBTLE AS FIREWORKS AT A FUNERAL. 257 00:13:52,333 --> 00:13:58,797 - THEN I RECOMMEND WE INITIATE OPERATION LOST AND POUND. 258 00:14:05,763 --> 00:14:06,764 - HUH? 259 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 UHH! 260 00:14:09,183 --> 00:14:11,060 - [GRUNTING AND GROANING] 261 00:14:11,769 --> 00:14:13,228 - [GRUNTING] 262 00:14:13,437 --> 00:14:15,856 - DON'T WORRY, TELETIG. THE CAVALRY HAS ARRIVED. 263 00:14:16,065 --> 00:14:21,779 THE SUPREME CHAIRMAN'S UNDERESTIMATED THE POWER OF FREEDOM SPIRIT. 264 00:14:23,572 --> 00:14:29,119 - AND YOU HAVE UNDERESTIMATED MY POWER TO CRUSH THAT SPIRIT. 265 00:14:29,328 --> 00:14:31,413 [ALL GRUNTING] 266 00:14:32,664 --> 00:14:35,042 - CAN'T...MAINTAIN...SHIELD. 267 00:14:36,752 --> 00:14:39,755 - IN THAT CASE, GIVE US LIBERTY OR GIVE US DEATH. 268 00:14:39,963 --> 00:14:42,716 - EXCUSE ME, SHOULDN'T WE VOTE ON SOMETHING LIKE THAT? 269 00:14:42,925 --> 00:14:45,094 - READY? GO. 270 00:14:47,304 --> 00:14:49,098 - UHH! 271 00:14:53,394 --> 00:14:57,314 - [SNAPS] - AAH! 272 00:14:59,858 --> 00:15:01,819 - [GRUNTING] 273 00:15:02,027 --> 00:15:03,445 - HUH? 274 00:15:03,654 --> 00:15:04,446 - UHH! 275 00:15:04,655 --> 00:15:05,948 - OHH! 276 00:15:07,574 --> 00:15:08,784 - HUH? 277 00:15:11,995 --> 00:15:13,247 - UHH! 278 00:15:14,039 --> 00:15:14,873 - WHAT DO WE DO? 279 00:15:15,082 --> 00:15:17,084 - REMEMBER THE ALAMO, SON. 280 00:15:17,251 --> 00:15:21,213 - ISN'T THAT THE ONE WHERE THEY RAN AND LIVED TO FIGHT ANOTHER DAY? 281 00:15:21,380 --> 00:15:22,714 - YOU'RE NO FREEDOM FIGHTER. 282 00:15:22,923 --> 00:15:25,300 YOU DISGRACE THE STARS AND STRIPES. 283 00:15:25,509 --> 00:15:27,678 [ELECTRICITY CRACKLING] 284 00:15:29,263 --> 00:15:30,889 - [GRUNTING] 285 00:15:31,098 --> 00:15:32,599 - UHH! 286 00:15:34,184 --> 00:15:35,811 - OHH! 287 00:15:36,019 --> 00:15:39,398 - DON'T WORRY, I'M GONNA GET YOU OUT OF HERE. 288 00:15:39,606 --> 00:15:41,483 HMM! UHH! 289 00:15:43,819 --> 00:15:44,903 - [GROANS] 290 00:15:45,112 --> 00:15:47,448 - [GRUNTS] 291 00:15:59,001 --> 00:16:00,502 - [GROANING] 292 00:16:01,962 --> 00:16:05,299 IT'S UP TO YOU NOW, PLASTIC MAN. 293 00:16:05,507 --> 00:16:07,092 YOU'RE OUR ONLY HOPE. 294 00:16:07,301 --> 00:16:09,219 MAKE THE FOUNDING FATHERS PROUD. 295 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 - THE TRUTH IS, I'M NO PATRIOT. 296 00:16:11,221 --> 00:16:14,016 I DON'T KNOW MY BUNKER HILL FROM A HOLE IN THE GROUND. 297 00:16:14,224 --> 00:16:16,852 I JUST WANTED TO BE A PART OF SOMETHING. 298 00:16:17,060 --> 00:16:19,438 I DON'T DESERVE TO BE A FREEDOM FIGHTER. 299 00:16:19,646 --> 00:16:23,358 - MEMORIZING NAMES AND DATES DOESN'T MAKE YOU A PATRIOT. 300 00:16:23,567 --> 00:16:27,863 THAT COMES FROM THE HEART AND CAN'T BE FAKED. 301 00:16:28,071 --> 00:16:29,156 I BELIEVE IN YOU, SON. 302 00:16:29,364 --> 00:16:31,783 - BUT WHAT AM I SUPPOSED TO DO? 303 00:16:31,992 --> 00:16:35,287 - THE SPIRIT OF FREEDOM IS ALL AROUND. 304 00:16:35,496 --> 00:16:38,332 YOU JUST HAVE TO UNLEASH IT. 305 00:16:38,540 --> 00:16:40,709 [EXHALES] 306 00:16:43,045 --> 00:16:45,506 - SAM! 307 00:16:54,431 --> 00:16:58,393 "THE SPIRIT OF FREEDOM IS ALL AROUND. 308 00:16:58,602 --> 00:17:02,814 YOU JUST HAVE TO UNLEASH IT." 309 00:17:06,109 --> 00:17:07,444 - WHAT ARE YOU DOING? 310 00:17:07,653 --> 00:17:09,571 IF THE SUPREME CHAIRMAN FINDS OUT YOU'RE HERE, 311 00:17:09,780 --> 00:17:10,864 WE WILL ALL BE PUNISHED. 312 00:17:11,073 --> 00:17:12,574 - THE CHAIRMAN HAS CAPTURED MY FRIENDS. 313 00:17:12,783 --> 00:17:13,825 I NEED YOUR HELP. 314 00:17:14,034 --> 00:17:16,453 - I TOLD YOU, WE ARE NOT HEROES. 315 00:17:16,662 --> 00:17:17,996 - YOU KNOW, ON MY PLANET, 316 00:17:18,205 --> 00:17:20,249 ORDINARY PEOPLE JUST LIKE YOU 317 00:17:20,415 --> 00:17:21,917 LONG STOOD UP TO INJUSTICE, 318 00:17:22,084 --> 00:17:23,627 EVEN WHEN THE ODDS WERE AGAINST THEM. 319 00:17:23,794 --> 00:17:26,755 THEY FELT THAT LIBERTY AND THE PURSUIT OF HAPPINESS 320 00:17:26,964 --> 00:17:27,923 WERE WORTH FIGHTING FOR 321 00:17:28,131 --> 00:17:29,508 NO MATTER THE COST. 322 00:17:29,716 --> 00:17:31,218 THEY WERE FREEDOM FIGHTERS. 323 00:17:31,426 --> 00:17:32,636 AND YOU CAN BE, TOO. 324 00:17:32,844 --> 00:17:35,055 - BUT WE WOULD BE FACING IMPOSSIBLE ODDS. 325 00:17:35,264 --> 00:17:36,723 - DID THAT STOP ABRAHAM LINCOLN 326 00:17:36,932 --> 00:17:40,978 WHEN HE WAS OUTNUMBERED BY THE REDCOATS ON THE D-DAY? 327 00:17:41,186 --> 00:17:42,271 NO. 328 00:17:42,479 --> 00:17:44,815 AND WHEN JOHN PAUL JONES AND RINGO 329 00:17:45,023 --> 00:17:46,316 RAN OUT OF TEA IN BOSTON, 330 00:17:46,525 --> 00:17:48,944 DID THAT STOP THEM FROM THROWING THEIR PARTY? 331 00:17:49,152 --> 00:17:50,487 OF COURSE NOT. 332 00:17:50,696 --> 00:17:53,031 [PLAYING ROCK MUSIC] 333 00:17:56,410 --> 00:18:00,872 YES, MY FRIENDS, I, LIKE GEORGE JEFFERSON BEFORE ME, 334 00:18:01,081 --> 00:18:02,207 CANNOT TELL A LIE. 335 00:18:02,374 --> 00:18:03,625 HELP ME, 336 00:18:03,792 --> 00:18:06,336 AND TOGETHER WE SHALL LET FREEDOM RING. 337 00:18:06,503 --> 00:18:08,672 [ALL CHEERING] 338 00:18:10,549 --> 00:18:14,052 - YOU HAVE BEEN FOUND GUILTY OF CRIMES AGAINST THE STATE. 339 00:18:14,261 --> 00:18:17,848 YOUR FATE WILL BE BROADCAST AS A LESSON FOR ALL THOSE 340 00:18:18,056 --> 00:18:19,016 WHO DARE DEFY MY RULE. 341 00:18:19,224 --> 00:18:20,851 AS AN ADDED BENEFIT, 342 00:18:21,059 --> 00:18:24,688 EARTH WILL BE EVEN MORE VULNERABLE TO MY INFLUENCES. 343 00:18:24,896 --> 00:18:28,317 SOON I WILL BE SUPREME CHAIRMAN OF 2 WORLDS. 344 00:18:28,525 --> 00:18:32,487 PITY NONE OF YOU WILL BE ALIVE TO WITNESS IT. 345 00:18:35,198 --> 00:18:37,909 - STOP THE PRESSES. 346 00:18:45,626 --> 00:18:47,210 - HERE TO PLAY THE HERO, I SEE. 347 00:18:47,377 --> 00:18:49,796 - OH, NO, NOT I, YOUR SUPREME UGLINESS. 348 00:18:51,381 --> 00:18:53,800 JUST THE GREATEST PATRIOT IN THE UNIVERSE. 349 00:18:54,009 --> 00:18:56,845 HE'S A REAL YANKEE DOODLE DANDY. 350 00:18:57,054 --> 00:18:59,431 ? OHH, YANKEE DOODLE WENT TO TOWN ? 351 00:18:59,640 --> 00:19:01,224 ? RIDING ON A PONY ? 352 00:19:01,433 --> 00:19:04,853 ? STUCK A FEATHER IN HIS CAP AND ATE SOME RIGATONI ? 353 00:19:05,062 --> 00:19:07,898 - CAN SOMEONE TELL ME WHAT HE IS DOING? 354 00:19:08,106 --> 00:19:09,941 - ? YANKEE DOODLE, DON'T HICCUP ? 355 00:19:10,150 --> 00:19:11,693 ? YANKEE DOODLE'S DADDY ? 356 00:19:11,902 --> 00:19:13,403 ? REWIND THE MUSIC TO THE START ? 357 00:19:13,612 --> 00:19:15,864 ? 'CAUSE EVERYONE LOVES CANDY ? 358 00:19:16,073 --> 00:19:18,408 [LOCK CLICKING] 359 00:19:20,827 --> 00:19:21,995 - EVERYBODY, SING. 360 00:19:22,204 --> 00:19:23,455 - ? YANKEE DOODLE WENT TO TOWN ? 361 00:19:23,664 --> 00:19:25,207 ? RIDING ON A PONY ? 362 00:19:25,374 --> 00:19:28,877 ? STUCK A FEATHER IN HIS CAP AND ATE SOME RIGATONI ? 363 00:19:29,044 --> 00:19:30,879 ? YANKEE DOODLE, DON'T HICCUP ? 364 00:19:31,046 --> 00:19:32,673 ? YANKEE DOODLE'S DADDY ? 365 00:19:32,881 --> 00:19:34,174 ? REWIND THE MUSIC TO THE START ? 366 00:19:34,383 --> 00:19:37,135 ? 'CAUSE EVERYONE LOVES CANDY ? 367 00:19:39,262 --> 00:19:41,014 - ATTACK! 368 00:19:46,144 --> 00:19:46,853 IMPOSSIBLE! 369 00:19:47,062 --> 00:19:48,188 YOU SHOULD BE DEAD. 370 00:19:48,397 --> 00:19:50,232 - FREEDOM'S SPIRIT NEVER DIES. 371 00:19:50,440 --> 00:19:55,487 THAT'S A LESSON YOU ARE ABOUT TO LEARN THE HARD WAY. 372 00:20:03,036 --> 00:20:04,871 [BOTH GROAN] 373 00:20:05,706 --> 00:20:07,874 [LOCK CLICKS] 374 00:20:08,041 --> 00:20:09,876 - UHH! 375 00:20:20,595 --> 00:20:22,097 [ALL GRUNTING] 376 00:20:22,305 --> 00:20:24,933 - UHH! UHH! UHH! 377 00:20:26,518 --> 00:20:27,477 [ALL SCREAMING] 378 00:20:27,686 --> 00:20:29,187 - [GRUNTING] 379 00:20:29,396 --> 00:20:31,940 [ALL SCREAMING] 380 00:20:34,568 --> 00:20:38,321 - MR. CHAIRMAN, I BELIEVE YOU'VE JUST BEEN VOTED OUT OF OFFICE. 381 00:20:38,530 --> 00:20:40,824 - BY THOSE CATERWAULING PEASANTS? 382 00:20:41,032 --> 00:20:43,577 THIS ISN'T A DEMOCRACY. 383 00:20:43,785 --> 00:20:46,037 MIGHT MAKES RIGHT. 384 00:20:56,298 --> 00:20:57,549 - UHH! 385 00:20:57,758 --> 00:21:01,678 - LOOKS LIKE YOU COULD USE A HELPING HAND. 386 00:21:11,021 --> 00:21:12,856 - HUH? 387 00:21:14,983 --> 00:21:17,152 AHH! 388 00:21:28,538 --> 00:21:30,290 UHH! 389 00:21:45,680 --> 00:21:47,057 UHH! 390 00:21:48,683 --> 00:21:49,893 UHH! 391 00:21:50,101 --> 00:21:53,855 - THAT'S ONE WAY TO SEE STARS. 392 00:21:58,527 --> 00:21:59,945 - I MAY BE ONLY A FOOT TALL, 393 00:22:00,153 --> 00:22:02,781 BUT I'M BIG ENOUGH TO ADMIT WHEN I'M WRONG. 394 00:22:02,989 --> 00:22:05,617 YOU ARE A TRUE PATRIOT. 395 00:22:05,826 --> 00:22:08,870 - NOW, PLASTIC MAN, THERE'S SOMEONE VERY SPECIAL 396 00:22:09,079 --> 00:22:12,249 WHO WOULD LIKE TO PERSONALLY THANK YOU. 397 00:22:13,708 --> 00:22:14,960 - MR. O'BRIAN, 398 00:22:15,126 --> 00:22:16,419 I KNOW I SPEAK FOR ALL THE PEOPLE OF EARTH 399 00:22:16,586 --> 00:22:20,799 WHEN I SAY THAT YOU ARE A REAL AMERICAN HERO. 400 00:22:21,007 --> 00:22:21,883 - GEE, THANKS. 401 00:22:22,092 --> 00:22:24,469 AND YOU ARE? 402 00:22:25,804 --> 00:22:27,931 - [GROANS] 27052

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.