Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,714 --> 00:00:05,798
[EXPLOSION]
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
[MAN GRUNTING]
3
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
[ALL CHEERING]
4
00:00:31,908 --> 00:00:34,202
- [TRILLING]
5
00:01:15,535 --> 00:01:17,662
- STAND DOWN, ENEMY ACE.
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,998
TODAY WE MUST FIGHT
A COMMON FOE--
7
00:01:20,206 --> 00:01:20,707
INJUSTICE.
8
00:01:20,915 --> 00:01:22,125
- WHO ARE YOU?
9
00:01:22,333 --> 00:01:24,252
- SOMEONE WHO'S NOT
SUPPOSED TO BE HERE.
10
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
BUT NEITHER IS THAT CANNON.
11
00:01:27,839 --> 00:01:31,884
- A WEAPON THAT DESTROYS
THE ENEMY AT SUCH A DISTANCE.
12
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
IT IS NOT HONORABLE.
13
00:01:33,970 --> 00:01:35,805
- WILL YOU HELP ME?
14
00:01:44,355 --> 00:01:46,190
- AAH!
15
00:02:07,795 --> 00:02:10,673
- WE ARE EVEN,
DARK KNIGHT OF THE SKIES.
16
00:02:10,882 --> 00:02:13,885
I HOPE WE DO NOT
MEET AGAIN IN COMBAT...
17
00:02:14,093 --> 00:02:16,596
FOR YOUR SAKE.
18
00:03:03,101 --> 00:03:04,394
- BAD NEWS.
19
00:03:04,602 --> 00:03:07,188
YOUR GOVERNMENT FAILED
TO PAY THE RANSOM,
20
00:03:07,397 --> 00:03:09,774
SO I HAVE TO CUT YOU LOOSE.
21
00:03:09,982 --> 00:03:13,486
- AHOY THERE, EVIL-DOER.
22
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
- AQUAMAN.
23
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
MY OLD NEMESIS.
24
00:03:17,115 --> 00:03:20,076
I'LL FILET YOU
LIKE A FLOUNDER.
25
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
[GRUNTS]
26
00:03:25,957 --> 00:03:26,624
[GRUNTS]
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,209
[DOLPHIN SQUEAKS]
28
00:03:32,046 --> 00:03:32,922
- [GRUNTING]
29
00:03:33,131 --> 00:03:34,465
AN EMPTY VICTORY.
30
00:03:34,674 --> 00:03:38,302
YOU'LL NEVER SAVE THEM
FROM THEIR FIERY FATES.
31
00:03:38,511 --> 00:03:40,930
- NEVER?
WANNA BET?
32
00:03:41,139 --> 00:03:42,181
[DINGING]
33
00:03:42,390 --> 00:03:45,351
[WHALES GROWLING]
34
00:03:47,520 --> 00:03:52,108
- A FITTING END TO
A RESCUE ON RAINBOW REEF.
35
00:03:52,316 --> 00:03:54,152
- ARTHUR, ARE YOU
PAYING ATTENTION?
36
00:03:54,360 --> 00:03:56,446
- TO THE FACT THAT YOU
FINALLY LEARNED ENGLISH?
37
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
HOW COULD I NOT?
IT'S WONDERFUL.
38
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
- ARTHUR. ARTHUR!
LOOK OUT!
39
00:04:01,743 --> 00:04:02,910
[HORN HONKS]
- HUH?
40
00:04:03,119 --> 00:04:03,786
WHOA!
41
00:04:03,995 --> 00:04:05,913
[TIRES SQUEAL]
42
00:04:06,122 --> 00:04:09,625
- WELL, THAT WAS--
HEH HEH.
43
00:04:09,834 --> 00:04:10,960
OUTRAGEOUS.
44
00:04:11,169 --> 00:04:13,421
- ENOUGH WITH
THE DAYDREAMING, ARTHUR.
45
00:04:13,629 --> 00:04:15,757
IT'S LIKE YOU DON'T
EVEN WANT TO BE HERE.
46
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
- OF COURSE I DO, MERA,
MY PEARL.
47
00:04:18,426 --> 00:04:22,764
IT'S JUST ALL THIS DRIVING'S
LEFT ME A BIT OVER TIRED,
THAT'S ALL.
48
00:04:22,972 --> 00:04:28,936
- ARTHUR JR., YOU'RE MISSING
SOME REALLY BEAUTIFUL SCENERY.
49
00:04:30,104 --> 00:04:32,148
JUNIOR.
ARTHUR JR.
50
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
- WHAT?
51
00:04:33,900 --> 00:04:36,360
- ARTHUR, PLEASE TELL YOUR SON
TO WATCH HIS TONE.
52
00:04:36,569 --> 00:04:40,406
- YES, SON, YOUR MOTHER
IS THE QUEEN, AFTER ALL.
53
00:04:40,615 --> 00:04:42,617
- I DON'T UNDERSTAND
WHY I HAD TO COME
54
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
ON THIS BORING TRIP ANYWAY.
55
00:04:44,285 --> 00:04:45,578
- TO BROADEN YOUR MIND.
56
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
TO EXPERIENCE NEW PLACES
AND CULTURES.
57
00:04:48,790 --> 00:04:50,833
- I'D RATHER STAY AT HOME
WITH MY FRIENDS.
58
00:04:51,042 --> 00:04:52,627
- WE'RE GOING TO ENJOY
THIS VACATION,
59
00:04:52,835 --> 00:04:53,795
WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.
60
00:04:54,003 --> 00:04:55,630
- STAND DOWN, BLACK MANTA.
61
00:04:55,838 --> 00:04:57,673
YOUR TREACHERY ENDS HERE.
62
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- AND YOU, ARTHUR,
REMEMBER, WE PROMISED.
63
00:05:01,260 --> 00:05:03,179
NO WORK ON THIS TRIP.
64
00:05:03,387 --> 00:05:06,015
- PERISH THE THOUGHT,
GEM OF MY OCEAN.
65
00:05:06,224 --> 00:05:09,977
- THIS IS SUPPOSED TO BE
A FAMILY VACATION.
66
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
- THE BEST VACATION EVER.
67
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
BY NEPTUNE I SWEAR IT.
68
00:05:13,481 --> 00:05:16,192
- WE'RE GOING TO ACT
LIKE REAL SURFACE DWELLERS.
69
00:05:16,400 --> 00:05:19,946
- AND INDEED WE SHALL,
MY IRIDESCENT SEA FLOWER.
70
00:05:20,154 --> 00:05:21,989
[CRICKETS CHIRPING]
71
00:05:22,198 --> 00:05:26,160
- JUST LOOK AT ALL
THE MONUMENTS TO SURFACE
CULTURE WE CAN EXPLORE.
72
00:05:26,369 --> 00:05:29,622
THE WORLD'S BIGGEST BALL
OF POSTAGE STAMPS.
73
00:05:29,831 --> 00:05:30,915
- BORING.
74
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
- BIGGER THAN
THE GREAT BARRIER REEF?
75
00:05:33,334 --> 00:05:34,001
I DOUBT IT.
76
00:05:34,210 --> 00:05:35,878
- THE MUSEUM OF CHEESE.
77
00:05:36,087 --> 00:05:37,171
- LAME.
78
00:05:37,380 --> 00:05:39,966
- AHH! I EAT CHEESE
FOR BREAKFAST.
79
00:05:40,174 --> 00:05:41,676
- NOT HELPING.
80
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
- SO SORRY, MY LOVE.
81
00:05:43,386 --> 00:05:45,930
UM, WHY DON'T YOU TWO
ORDER SOME OF THAT
82
00:05:46,138 --> 00:05:50,226
SURFACE DWELLER
DESSERT DELICACY
APPLE PIE FOR US
83
00:05:50,434 --> 00:05:53,062
WHILE I CHECK ON THE RV.
84
00:05:59,402 --> 00:06:00,444
[LINE RINGS]
85
00:06:00,653 --> 00:06:02,071
- HELLO?
86
00:06:02,280 --> 00:06:03,614
- BATMAN, OLD CHUM.
87
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
- AQUAMAN, WHAT IS IT?
88
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
- I NEED TO BE RESCUED
89
00:06:07,118 --> 00:06:08,911
FROM THIS BLASTED VACATION.
90
00:06:09,120 --> 00:06:10,580
- NOT A GOOD TIME.
91
00:06:10,788 --> 00:06:12,999
- I PROMISED THE WIFE
I'D TAKE 2 WEEKS OFF WORK,
92
00:06:13,207 --> 00:06:14,959
BUT I'VE GOT CABIN FEVER.
93
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
SUPERHEROING IS IN MY BLOOD.
94
00:06:17,003 --> 00:06:18,421
[FIGHT SOUNDS,
BATMAN GRUNTING]
95
00:06:18,629 --> 00:06:21,799
- WAIT, YOU'RE FIGHTING
HENCHMEN, AREN'T YOU?
96
00:06:22,008 --> 00:06:23,175
- UHH!
97
00:06:23,384 --> 00:06:25,386
- PENGUIN'S ON
ANOTHER CRIME SPREE.
98
00:06:25,595 --> 00:06:26,721
UHH!
99
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
- THE PENGUIN?
REALLY? NEED ANY HELP?
100
00:06:28,681 --> 00:06:29,849
I CAN BE IN GOTHAM
IN NO TIME.
101
00:06:30,057 --> 00:06:31,642
- ENJOY YOUR VACATION,
AQUAMAN.
102
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
[CLICK]
- WAIT. BUT I--
103
00:06:33,185 --> 00:06:35,438
- [CACKLES]
104
00:06:35,646 --> 00:06:38,900
ROASTED RODENT, ANYONE?
105
00:06:40,443 --> 00:06:41,527
- [SIGHS]
106
00:06:41,736 --> 00:06:45,072
- HEY, WHAT'S THAT?
107
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
- IT'S THE ARROW SIGNAL.
108
00:06:48,367 --> 00:06:50,578
- WELL, HELLO THERE, DANGER.
109
00:06:50,786 --> 00:06:53,247
WE MEET AGAIN.
110
00:06:58,753 --> 00:07:04,592
- FOOLS! DID THEY REALLY
THINK THE CLOCK KING
COULD BE THWARTED
111
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
BY A SIMPLE TIME LOCK?
112
00:07:08,763 --> 00:07:09,597
VAS?
113
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
- TIME'S UP, CLOCK KING.
114
00:07:11,307 --> 00:07:13,267
YOU'RE GOING BACK TO
COUNTING THE HOURS
115
00:07:13,476 --> 00:07:14,727
IN YOUR PRISON CELL.
116
00:07:14,936 --> 00:07:18,773
- AHH! THIS IS YOUR DEATH KNELL,
GREEN ARROW.
117
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
- TIME'S UP,
CLOCK KING.
118
00:07:22,610 --> 00:07:23,778
- I ALREADY SAID THAT.
119
00:07:23,986 --> 00:07:26,280
- I SAW YOUR SIGNAL,
NOBLE BOWMAN.
120
00:07:26,489 --> 00:07:28,783
THOUGHT I'D LEND A GLOVE.
121
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
- I GOT THIS ONE, GOLDEN BOY.
122
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
- CRUSH THEM TO BITS,
MY MINUTE MEN.
123
00:07:36,624 --> 00:07:37,625
[ENGINE REVS]
124
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
[TIRE SQUEALS]
125
00:07:40,252 --> 00:07:41,671
- HENCHMEN.
126
00:07:41,879 --> 00:07:43,339
YES!
127
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
[GRUNTS]
128
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
- AHH!
129
00:07:46,509 --> 00:07:48,761
[BOTH GRUNT]
130
00:07:54,183 --> 00:07:58,437
- THAT'S CALLED
BAGGING THE BAD GUYS
STAR CITY STYLE, FISH BOY.
131
00:07:58,646 --> 00:07:59,981
- INDEED.
132
00:08:00,189 --> 00:08:03,776
TRULY YOU ARE THE WORLD'S
GREATEST ARCHER.
133
00:08:03,985 --> 00:08:06,529
[TIRE SQUEALS]
134
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
- AAH!
135
00:08:11,242 --> 00:08:15,705
- THAT'S FAR ENOUGH,
SUPER SWINE.
136
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
[DINGING]
137
00:08:23,963 --> 00:08:25,631
- AAH!
138
00:08:25,840 --> 00:08:28,175
[SPEAKS GERMAN]
139
00:08:28,384 --> 00:08:30,845
UHH!
140
00:08:31,554 --> 00:08:32,263
[SHOUTING]
141
00:08:32,471 --> 00:08:34,098
- WELL DONE, MY FRIENDS.
142
00:08:34,306 --> 00:08:36,684
NOW, THAT'S HOW
YOU STOP A CLOCK.
143
00:08:36,892 --> 00:08:37,476
- YEAH, WHATEVER.
[BONES CRACKING]
144
00:08:37,685 --> 00:08:39,395
- GAH!
145
00:08:39,603 --> 00:08:42,690
- NEVER UNDERESTIMATE
THE POWER OF TEAMWORK,
MY FRIEND.
146
00:08:42,898 --> 00:08:49,572
SAY, HOW LONG DOES IT TAKE
TO EAT A PIECE OF APPLE PIE?
147
00:08:49,780 --> 00:08:50,740
[BELLS RING]
148
00:08:50,948 --> 00:08:53,576
[FOOTSTEPS]
149
00:08:53,784 --> 00:08:55,703
- [PANTING]
150
00:08:55,911 --> 00:08:59,790
SO, HOW IS IT?
151
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
MMM.
152
00:09:02,293 --> 00:09:06,464
APPLES. YES.
153
00:09:10,760 --> 00:09:13,179
[BIRD SQUAWKS]
154
00:09:17,016 --> 00:09:18,142
[HORSE NEIGHS]
155
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
- A REAL COWBOY TOWN.
156
00:09:20,728 --> 00:09:23,230
JUST LIKE IN
THE OLD WEST DAYS.
157
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
IS THAT JONAH HEX?
158
00:09:25,941 --> 00:09:26,650
HA HA HA!
159
00:09:27,610 --> 00:09:29,653
- DO WE HAVE TO DO THIS?
160
00:09:29,862 --> 00:09:35,076
- HOW MANY OF YOUR FRIENDS
CAN SAY THEY'VE BEEN
ON A STAGECOACH?
161
00:09:36,368 --> 00:09:37,745
OH, AREN'T YOU COMING, DEAR?
162
00:09:37,953 --> 00:09:40,289
- I'M FEELING
A LITTLE LAND SICK.
163
00:09:40,498 --> 00:09:41,582
YOU TWO GO ON AHEAD.
164
00:09:41,791 --> 00:09:46,670
I'LL GET A SARSAPARILLA
AT THE SALOON.
165
00:09:46,879 --> 00:09:48,172
[HORSE NEIGHS]
166
00:09:51,425 --> 00:09:54,178
[CAR PHONE RINGING]
167
00:09:55,471 --> 00:09:56,847
- NO TIME TO CHAT, AQUAMAN.
168
00:09:57,056 --> 00:09:59,517
- BUT GREEN ARROW
WANTED ME TO SAY HELLO.
169
00:09:59,725 --> 00:10:02,228
HALE FELLOW,
THAT BRASH BOWMAN.
170
00:10:02,436 --> 00:10:03,479
- I'M BUSY.
171
00:10:03,687 --> 00:10:06,065
[TIRES SQUEALING]
172
00:10:07,525 --> 00:10:10,694
- EAT LEAD, BATCREEP.
173
00:10:22,915 --> 00:10:25,292
- ARE YOU SURE YOU DON'T NEED
ANOTHER HERO?
174
00:10:25,501 --> 00:10:27,628
THE PENGUIN'S ONE SLIPPERY
CUSTOMER.
175
00:10:27,837 --> 00:10:30,381
- GOOD-BYE, AQUAMAN.
176
00:10:32,299 --> 00:10:34,969
- WE'RE LIVE ON THE SCENE
AT THE YARMOUTH GOLDMINE,
177
00:10:35,177 --> 00:10:36,887
WHERE THE BLUE BEETLE
HAS JUST ARRIVED
178
00:10:37,096 --> 00:10:39,932
TO THWART A ROBBERY
PERPETRATED BY A SUPER VILLAIN
179
00:10:40,141 --> 00:10:42,101
KNOWN AS THE PLANET MASTER.
180
00:10:57,408 --> 00:11:00,786
- THAT GOLD DOESN'T
BELONG TO YOU, PLANET MASTER.
181
00:11:00,995 --> 00:11:02,538
- INSIGNIFICANT BUG.
182
00:11:02,746 --> 00:11:06,959
YOUR PUNY POWERS ARE NO MATCH
FOR THE MIGHT OF THE PLANETS.
183
00:11:07,168 --> 00:11:10,212
FEEL THE STRENGTH OF JUPITER.
184
00:11:10,421 --> 00:11:11,797
[GRUNTS]
185
00:11:12,006 --> 00:11:12,631
- UHH!
186
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
- THE SPEED OF MERCURY.
187
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- UHH! UHH!
188
00:11:17,636 --> 00:11:21,891
- THE COLD OF PLUTO.
189
00:11:23,225 --> 00:11:24,602
- NEWSFLASH.
190
00:11:24,810 --> 00:11:27,479
PLUTO ISN'T CONSIDERED
A PLANET ANYMORE.
191
00:11:27,688 --> 00:11:28,439
- INSOLENCE.
192
00:11:29,523 --> 00:11:31,859
- GREETINGS FROM NEPTUNE.
193
00:11:32,067 --> 00:11:34,528
- UHH!
194
00:11:36,780 --> 00:11:38,657
- AQUAMAN?
THE AQUAMAN?
195
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
GET OUT!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
196
00:11:40,201 --> 00:11:41,785
- HELLO, MY BUG-EYED BUDDY.
197
00:11:41,994 --> 00:11:46,248
I'M EXPLORING THAT MYSTERIOUS
30% OF THE EARTH'S SURFACE
198
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
NOT COVERED BY WATER.
199
00:11:49,501 --> 00:11:50,753
- FOOLS.
200
00:11:50,961 --> 00:11:54,256
WITNESS THE POWER
OF THE RINGS OF SATURN.
201
00:11:54,465 --> 00:11:55,925
[WHIRRING]
202
00:11:56,133 --> 00:11:59,470
- YOU REALLY DON'T WANT TO SEE
THE POWER OF URANUS.
203
00:11:59,678 --> 00:12:03,724
- WHAT SAY WE SILENCE
THIS COSMIC CROOK?
204
00:12:10,689 --> 00:12:12,566
- UHH!
205
00:12:13,776 --> 00:12:15,694
- COMET-ATCHA.
206
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
UHH!
207
00:12:21,992 --> 00:12:22,660
- UNH!
208
00:12:22,868 --> 00:12:24,578
- WELL DONE, NEW CHUM.
209
00:12:24,787 --> 00:12:28,624
BE SURE TO DROP BY
THE NEXT TIME
YOU'RE IN ATLANTIS.
210
00:12:28,832 --> 00:12:30,376
- REALLY? AWESOME!
211
00:12:30,584 --> 00:12:32,962
- THAT ABOUT WRAPS IT UP
FOR THE--
212
00:12:33,170 --> 00:12:34,588
- OOH, WAIT!
UM, HEH HEH.
213
00:12:34,797 --> 00:12:37,967
DO YOU THINK MAYBE I COULD
TITLE THE ADVENTURE?
214
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
- OF COURSE, MY YOUNG FRIEND.
215
00:12:39,802 --> 00:12:40,261
- I GOT IT.
216
00:12:40,469 --> 00:12:41,804
THE ATTACK OF--
217
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
- THAT'S RIGHT!
THE PLAGUE OF THE PLANET MASTER.
218
00:12:45,391 --> 00:12:47,685
- UHH!
219
00:12:47,893 --> 00:12:50,437
- FAREWELL.
220
00:12:52,273 --> 00:12:54,775
[CRICKETS CHIRPING]
221
00:13:00,155 --> 00:13:02,825
- THE PLANET MASTER'S
DARING ROBBERY WAS THWARTED
222
00:13:03,033 --> 00:13:06,620
BY EL PASO'S OWN BLUE BEETLE
AND AQUAMAN.
223
00:13:06,829 --> 00:13:08,330
- THAT'S NOT ME, DEAR.
224
00:13:08,539 --> 00:13:10,499
IT'S OCEAN GUY.
225
00:13:10,708 --> 00:13:12,793
SIMILAR COLOR SCHEMES.
226
00:13:14,211 --> 00:13:16,797
OH. I COULDN'T HELP IT,
MY QUEEN.
227
00:13:17,006 --> 00:13:18,674
THE LITTLE BLUE GUY
NEEDED A HAND.
228
00:13:18,882 --> 00:13:22,136
WE'RE HEROES.
IT'S WHAT WE DO.
229
00:13:22,344 --> 00:13:23,721
- UH!
230
00:13:23,929 --> 00:13:24,596
UGH!
231
00:13:24,805 --> 00:13:26,932
- BUT A KING, A FATHER,
232
00:13:27,141 --> 00:13:29,727
MUST NEVER GO BACK
ON HIS WORD.
233
00:13:30,811 --> 00:13:32,730
FROM THIS MOMENT FORWARD,
234
00:13:32,938 --> 00:13:34,315
NO MORE HEROICS.
235
00:13:34,523 --> 00:13:39,778
I AM ON VACATION
WITH MY BELOVED FAMILY.
236
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
- [GASPS]
237
00:14:21,653 --> 00:14:23,030
- AAH!
238
00:14:23,238 --> 00:14:25,783
- HMM.
239
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
HUH?
240
00:14:39,797 --> 00:14:42,174
- UHH! UHH!
241
00:14:58,065 --> 00:15:05,155
- JUST THINK OF THE HEROICS
THAT WENT INTO PACKING
THAT MUCH SOD.
242
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
- UHH!
243
00:15:12,204 --> 00:15:14,581
[BOTH GRUNTING]
244
00:15:24,675 --> 00:15:27,719
- IT'S THAT VILLAIN
THE SPORTSMASTER.
245
00:15:29,346 --> 00:15:34,810
OOH, LOOKS LIKE
HE'S ON VACATION, TOO.
246
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
[CELL PHONE RINGS]
247
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
[RING]
- WHY, IT'S BATMAN.
248
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
YOU'LL NEVER GUESS WHAT,
OLD CHUM.
249
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
I'M ACTUALLY ENJOYING
THIS FAMILY VACATION.
250
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
- [CACKLING]
251
00:15:59,084 --> 00:16:02,004
YOU FELL RIGHT INTO
MY TRAP, MASKED MEDDLER.
252
00:16:02,212 --> 00:16:03,547
[CACKLING]
253
00:16:03,755 --> 00:16:07,259
AND WHEN THE RAZOR-SHARP BEAK
OF MY DRINKING BIRD
254
00:16:07,468 --> 00:16:08,760
FINISHES YOU OFF,
255
00:16:08,969 --> 00:16:12,931
THE GOTHAM CRIME WORLD
WILL MAKE ME ITS KING.
256
00:16:13,140 --> 00:16:16,018
- JUSTICE WILL DEAL WITH YOU,
PENGUIN.
257
00:16:16,226 --> 00:16:18,770
EVENTUALLY.
258
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
- [CACKLES]
259
00:16:23,692 --> 00:16:26,612
- GREAT GROUPER!
BATMAN NEEDS ME.
260
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
[TIRES SQUEAL]
261
00:16:36,955 --> 00:16:38,624
[HORNS HONKING]
262
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
[TIRES SQUEAL]
263
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
- WHY ARE WE GOING TO GOTHAM?
264
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
- BECAUSE, MY PRECIOUS CORAL,
265
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
GOTHAM CITY IS ONE OF
THE CONTINENT'S OLDEST
266
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
AND MOST HISTORIC
SURFACE SETTLEMENTS.
267
00:16:52,763 --> 00:16:56,808
IT'S A CENTER OF WORLD ART,
COMMERCE, AND CULTURE.
268
00:16:57,017 --> 00:16:57,809
[WOMAN SCREAMS]
269
00:16:58,018 --> 00:16:58,769
[GUNFIRE]
270
00:16:58,977 --> 00:17:00,354
- WINDOWS UP.
271
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
- YOU'RE HERE TO SEE BATMAN,
AREN'T YOU?
272
00:17:03,357 --> 00:17:04,149
- WHAT?
273
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
IS THIS WHERE BATMAN LIVES?
274
00:17:06,985 --> 00:17:09,363
I HAD NO IDEA.
275
00:17:10,280 --> 00:17:12,074
[BEEPING]
276
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
[TIRES SQUEAL]
277
00:17:13,784 --> 00:17:15,827
- WAIT HERE.
I'LL BE RIGHT BACK.
278
00:17:16,036 --> 00:17:18,080
AND KEEP THE DOORS LOCKED.
279
00:17:22,334 --> 00:17:23,752
BATMAN!
280
00:17:24,920 --> 00:17:26,338
HANG ON, OLD CHUM.
281
00:17:26,547 --> 00:17:28,131
- AQUAMAN, LOOK OUT.
282
00:17:28,340 --> 00:17:30,342
- AHH!
283
00:17:30,551 --> 00:17:31,843
[GROANS]
284
00:17:32,052 --> 00:17:34,012
- GLAD YOU COULD JOIN US.
285
00:17:34,221 --> 00:17:35,138
[CACKLES]
286
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
- ARTHUR.
287
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
WHERE ARE YOU?
288
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
[GASPS]
289
00:17:41,395 --> 00:17:46,191
- MMM. THE FISH ARE
REALLY BITING TODAY.
290
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
[CACKLES]
291
00:17:48,443 --> 00:17:53,323
- WHOA. I FEEL LIKE
I GOT CLOBBERED
BY A HAMMERHEAD.
292
00:17:53,532 --> 00:17:55,742
- IT'S WORSE THAN YOU THINK.
293
00:17:58,161 --> 00:17:59,121
- MY FAMILY.
294
00:17:59,329 --> 00:18:00,414
YOU FIEND!
295
00:18:00,622 --> 00:18:02,249
RELEASE THEM AT ONCE
OR I'LL--
296
00:18:02,457 --> 00:18:05,002
- SILENCE,
YOU WATER-LOGGED WHELP.
297
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
AS I WAS EXPLAINING
TO BATMAN,
298
00:18:07,004 --> 00:18:10,257
MY UMBRELLA DRONES
WILL FAN OUT OVER THE CITY
299
00:18:10,465 --> 00:18:12,926
AND SPRAY IN A PARALYTIC GAS
300
00:18:13,135 --> 00:18:16,847
TO RENDER ALL ITS DENIZENS
UNCONSCIOUS.
301
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
WITH ONE TOUCH
OF THIS BUTTON,
302
00:18:18,724 --> 00:18:23,061
THOUSANDS OF MY UMBRELLA ROCKETS
WILL LAUNCH FROM THESE TUBES
303
00:18:23,270 --> 00:18:25,981
ON PARABOLIC TRAJECTORIES
OVER EVERY CORNER...
304
00:18:26,189 --> 00:18:28,275
- IT'S MY FAULT
WE'RE IN THIS MESS.
305
00:18:28,483 --> 00:18:29,026
I'VE FAILED YOU BOTH.
306
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
- IT'S OK, DAD.
307
00:18:30,902 --> 00:18:33,405
- MAYBE VACATIONS AREN'T
FOR PEOPLE LIKE US.
308
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
WHO NEEDS THEM WHEN
YOU LOVE YOUR JOB?
309
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
AND YOU DO LOVE YOUR JOB.
310
00:18:37,826 --> 00:18:41,413
ALMOST AS MUCH
AS I LOVE YOU.
311
00:18:41,622 --> 00:18:43,206
- I'M SORRY,
AM I INTERRUPTING?
312
00:18:43,415 --> 00:18:49,296
I WOULDN'T WANT TO BOTHER YOU
WHILE I LAUNCH MY UMBRELLAS.
313
00:18:58,221 --> 00:19:00,599
[CACKLES]
314
00:19:02,559 --> 00:19:06,146
- SHOW HIM WHY YOU'RE
KING OF THE SEA.
315
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
[DINGING]
316
00:19:12,611 --> 00:19:15,197
- [CACKLES]
317
00:19:21,787 --> 00:19:24,289
[WHIRRING]
318
00:19:30,671 --> 00:19:33,924
- YOU'RE ABOUT TO GET
YOUR BEAK CLIPPED, PENGUIN.
319
00:19:34,132 --> 00:19:35,759
- BATMAN? FREE?
320
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
INTO THE FRAY,
MY FINE FEATHERED FIENDS.
321
00:19:38,762 --> 00:19:40,931
DESTROY THEM!
322
00:19:41,139 --> 00:19:42,933
- NOW, LET'S DO WHAT HEROES DO.
323
00:19:43,141 --> 00:19:46,520
- WELL SAID, MY QUEEN.
324
00:19:50,691 --> 00:19:51,817
- UHH!
325
00:19:52,025 --> 00:19:54,111
[ALL GRUNTING]
326
00:19:54,319 --> 00:19:58,073
- NOW, THIS IS THE BEST
VACATION EVER.
327
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
- WAH!
328
00:20:00,367 --> 00:20:02,452
- THERE'S BEEN A CHANGE
IN THE FORECAST, PENGUIN.
329
00:20:02,661 --> 00:20:07,708
A 100% CHANCE OF HARD TIME
AT BLACK GATE PRISON.
330
00:20:16,633 --> 00:20:20,387
- YOU'LL PAY FOR THIS, BATMAN.
331
00:20:23,473 --> 00:20:27,227
- GO. YOUR FRIEND
NEEDS YOUR HELP.
332
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
[BEEPING]
333
00:20:40,323 --> 00:20:44,202
- SAVE SOME FOR ME,
BAT BUDDY!
334
00:20:45,579 --> 00:20:49,207
- PREPARE TO REPEL BOARDERS.
335
00:20:50,584 --> 00:20:53,503
[ALL SCREAMING]
336
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
- AAH!
337
00:20:58,216 --> 00:21:00,761
- [GRUNTING] AAH!
338
00:21:04,306 --> 00:21:06,183
- UHH!
339
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
- OHH!
340
00:21:10,729 --> 00:21:13,356
- I'VE GOT YOUR BACK,
OLD FRIEND.
341
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
UHH!
342
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
- [CACKLES]
343
00:21:19,154 --> 00:21:24,242
I'LL SINGE YOUR WINGS
PERMANENTLY, BATMAN.
344
00:21:30,499 --> 00:21:31,958
- HUH?
345
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
UHH!
346
00:21:33,627 --> 00:21:35,337
YAH!
347
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
[SIRENS]
348
00:21:39,341 --> 00:21:40,592
[POLICE RADIO CHATTER]
349
00:21:42,177 --> 00:21:44,387
- THANKS FOR TAKING TIME
FROM YOUR VACATION
350
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
TO LEND A HAND.
351
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- ANY TIME, OLD CHUM.
352
00:21:49,267 --> 00:21:51,603
I PROMISED YOU
A REAL FAMILY VACATION.
353
00:21:51,812 --> 00:21:55,398
AND BY POSEIDON,
THAT'S WHAT I INTEND
TO GIVE YOU.
354
00:21:55,607 --> 00:21:58,276
NOW, WHO WANTS TO SEE
THE STONEHENGE
355
00:21:58,485 --> 00:22:02,113
MADE FROM OLD REFRIGERATORS?
356
00:22:02,322 --> 00:22:03,740
- WHERE'S THE FUN IN THAT?
357
00:22:03,949 --> 00:22:06,159
- YEAH. I WANT TO SEE YOU
SAVE THE WORLD AGAIN.
358
00:22:06,368 --> 00:22:12,541
WE'LL CALL IT "THE TIME MY DAD
SAVED THE WORLD AGAIN."
359
00:22:14,501 --> 00:22:17,170
- THAT'S MY BOY.
23414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof