Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,758 --> 00:00:10,595
Well, another fine mess
you've gotten me into.
2
00:00:10,804 --> 00:00:13,890
How would I know she had knockout gas
in her make-up compact?
3
00:00:14,099 --> 00:00:18,770
I don't know, maybe because you've
fought her, like, two dozen times?
4
00:00:18,979 --> 00:00:20,939
[GROWLING AND SNARLING]
5
00:00:21,356 --> 00:00:23,149
CATWOMAN:
Looks like you're about to catch...
6
00:00:23,358 --> 00:00:26,653
...a very bad case
of cat-scratch fever, Batman.
7
00:00:30,782 --> 00:00:32,617
You're the one who's caught,
Catwoman...
8
00:00:32,826 --> 00:00:34,577
...in the crooked claws of crime.
9
00:00:34,786 --> 00:00:37,414
Spare me your morality, hero.
10
00:00:37,622 --> 00:00:41,668
Who deserves these precious symbols
of feline superiority more than I?
11
00:00:41,876 --> 00:00:47,298
Surely not the curators of that
musty old museum I rescued them from.
12
00:00:47,841 --> 00:00:51,136
Okay, Bats, what's it gonna be?
Bat-catnip to distract the kitties...
13
00:00:51,344 --> 00:00:54,264
...or a high-frequency Bat-a-ma-jig
to scramble their brains, huh?
14
00:00:54,472 --> 00:00:57,142
You've let larceny taint your loveliness,
Catwoman.
15
00:00:57,392 --> 00:01:00,603
My pets will soon silence
that insolent tongue of--
16
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
Did you say lovely?
17
00:01:04,024 --> 00:01:08,153
Less talk, more utility belt, huh?
Are you even listening to me?
18
00:01:08,361 --> 00:01:10,947
Lovely, yes, but evil too.
19
00:01:11,156 --> 00:01:13,074
Give up this life of crime, Catwoman.
20
00:01:13,324 --> 00:01:15,952
Allow me to help rehabilitate you.
21
00:01:18,747 --> 00:01:21,124
Wait. Are you two flirting?
22
00:01:21,332 --> 00:01:25,128
Oh, always trying to declaw me,
Batman...
23
00:01:25,336 --> 00:01:29,632
...which is why I must clip your wings,
permanently.
24
00:01:29,841 --> 00:01:32,510
Not if I collar you first.
25
00:01:33,053 --> 00:01:36,848
You are. You're flirting. Flirterers!
26
00:01:38,933 --> 00:01:40,518
[GREEN ARROW SHOUTS]
27
00:01:40,727 --> 00:01:42,729
I told you we should have
taken his belt away.
28
00:01:42,937 --> 00:01:44,022
[HISSES]
29
00:01:44,230 --> 00:01:48,359
You two take the overgrown elf.
I'll take the Batman.
30
00:01:50,195 --> 00:01:51,738
[GRUNTING AND SHOUTING]
31
00:01:51,988 --> 00:01:53,782
Bats!
32
00:02:09,339 --> 00:02:12,092
You chose the wrong career, Batman.
33
00:02:12,342 --> 00:02:14,344
We could be partners in crime.
34
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
The perfect power couple.
35
00:02:16,846 --> 00:02:18,431
I'm a servant of justice.
36
00:02:23,645 --> 00:02:26,439
But justice is always
looking for new recruits.
37
00:02:28,650 --> 00:02:29,776
Can you believe those two?
38
00:02:30,026 --> 00:02:31,444
[LAUGHS THEN GAGS]
39
00:02:31,694 --> 00:02:34,114
Shut your cat box, pal.
40
00:02:35,949 --> 00:02:39,119
Time for these kittens to get back
to the museum where they belong.
41
00:02:39,327 --> 00:02:42,205
They belong with the one
who would appreciate them most.
42
00:02:42,413 --> 00:02:46,918
What can I say?
I'm a girl with a taste for only the finest.
43
00:02:47,627 --> 00:02:49,420
Oh, give me a break.
44
00:02:49,629 --> 00:02:53,424
Ease up, Arrow. She's only a cat burglar,
not a violent psychopath.
45
00:02:53,633 --> 00:02:56,553
Are you forgetting she nearly
turned us into cat food back there?
46
00:02:56,761 --> 00:02:59,389
[CATWOMAN SHOUTS
AND GREEN ARROW GRUNTS]
47
00:03:00,306 --> 00:03:03,393
- You have so got the hots for her.
- Nonsense.
48
00:03:03,601 --> 00:03:06,104
My only interest in her is rehabilitation.
49
00:03:06,688 --> 00:03:10,233
So letting her escape
is part of your reform therapy?
50
00:03:10,441 --> 00:03:12,986
I'm gonna have to try that one
on Clock King next time.
51
00:03:13,194 --> 00:03:16,531
Don't worry, I have a hunch
I'll know where to find her soon.
52
00:04:06,289 --> 00:04:07,665
[GRUNTS]
53
00:04:15,506 --> 00:04:20,178
The children and I
have been waiting for you, Batman.
54
00:04:23,097 --> 00:04:27,477
Psycho Pirate. When the Outsiders went
missing I suspected you were behind it.
55
00:04:27,685 --> 00:04:30,772
But this is sick, even for you.
56
00:04:31,356 --> 00:04:35,693
All I'm doing is giving the little ones
a much deserved nap.
57
00:04:35,902 --> 00:04:40,990
Can I help it if their nightmares
taste so delectable?
58
00:04:41,241 --> 00:04:44,786
You're nothing but a psychic vampire
who preys on the emotions of others...
59
00:04:45,036 --> 00:04:46,913
...but it ends now.
60
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Uh-uh-uh-uh.
61
00:04:51,251 --> 00:04:53,711
Opening those chambers
while the program is running...
62
00:04:53,962 --> 00:04:57,257
...will fry their tiny brains.
63
00:04:57,465 --> 00:05:01,177
And pull me out and no one wakes up.
64
00:05:01,844 --> 00:05:03,596
They're only kids, Pirate.
65
00:05:03,846 --> 00:05:06,099
What will it take
to make you release them?
66
00:05:06,432 --> 00:05:07,684
[LAUGHING]
67
00:05:07,892 --> 00:05:12,522
I'll stop when I've picked
their minds clean.
68
00:05:14,649 --> 00:05:19,862
Then I'm coming in
to show you what a real nightmare is.
69
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Just remember, Batman,
when you die in the dream world...
70
00:05:24,325 --> 00:05:25,994
...you never wake up.
71
00:05:26,202 --> 00:05:29,247
[PSYCHO PIRATE LAUGHING]
72
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
[GIRL SOBBING]
73
00:05:44,178 --> 00:05:46,306
KATANA:
I'm so sorry, Master Takahiro...
74
00:05:46,556 --> 00:05:48,808
...I never should have
opened my big mouth.
75
00:05:49,017 --> 00:05:53,062
Now Takeo knows the sword is here
and he's coming for it.
76
00:05:54,397 --> 00:05:58,067
Shh, young one,
I will deal with Takeo...
77
00:05:58,318 --> 00:06:01,070
...but you must find a place to hide.
78
00:06:16,169 --> 00:06:19,088
I've come for the katana sword,
Takahiro.
79
00:06:26,137 --> 00:06:30,350
He's going to kill Master Takahiro,
and it's my fault.
80
00:06:30,558 --> 00:06:33,686
Katana, listen to me,
this is only a dream.
81
00:06:33,895 --> 00:06:35,938
Psycho Pirate is manipulating you.
82
00:06:36,147 --> 00:06:38,608
No. It's all my fault.
83
00:06:39,901 --> 00:06:41,277
At last.
84
00:06:47,033 --> 00:06:49,202
It will do you no good.
85
00:06:49,410 --> 00:06:55,500
Only a warrior of pure mind
and gentle heart may wield it.
86
00:06:56,042 --> 00:06:58,795
Wishful thinking from an old fool.
87
00:06:59,003 --> 00:07:03,007
A shame you won't live to see
how wrong you are.
88
00:07:18,272 --> 00:07:19,649
[GASPS]
89
00:07:27,115 --> 00:07:29,534
You're seeing something
that happened years ago.
90
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
It's a nightmare.
There's nothing we can do now.
91
00:07:33,287 --> 00:07:37,250
I know. I've relived this nightmare
a hundred times.
92
00:07:37,458 --> 00:07:40,211
But this time, I'm getting revenge.
93
00:07:40,962 --> 00:07:43,214
Wait. Katana. No!
94
00:07:43,589 --> 00:07:45,341
[GROANING]
95
00:07:45,550 --> 00:07:47,427
KATANA:
Takeo!
96
00:07:47,677 --> 00:07:49,262
[KATANA SHOUTS
AND KATEO GRUNTS]
97
00:07:57,562 --> 00:07:59,605
[GROANING]
98
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
[GRUNTING AND SHOUTING]
99
00:08:17,290 --> 00:08:18,791
[LAUGHING]
100
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
You killed him, my clear.
101
00:08:23,463 --> 00:08:26,090
You and that mouth
you can't keep shut.
102
00:08:39,103 --> 00:08:42,106
Go on, Katana, take your revenge.
103
00:08:45,401 --> 00:08:46,736
Strike me down!
104
00:08:50,781 --> 00:08:54,035
This isn't our way.
It's not Takahiro's way.
105
00:09:02,793 --> 00:09:05,463
Is that why you don't talk anymore,
Katana?
106
00:09:05,713 --> 00:09:10,009
Because your big mouth
betrayed Takahiro?
107
00:09:15,681 --> 00:09:17,308
You know he's wrong.
108
00:09:17,517 --> 00:09:19,810
Your silence is in honor of Takahiro.
109
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
You didn't betray him.
110
00:09:21,354 --> 00:09:24,982
Takahiro sacrificed himself
to make you reach your full potential.
111
00:09:25,191 --> 00:09:31,030
He knew only the warrior of pure mind
and gentle heart could wield that sword.
112
00:09:36,118 --> 00:09:38,579
And I've forgotten
his most important lesson...
113
00:09:39,747 --> 00:09:42,041
---self-control-.
114
00:09:50,424 --> 00:09:54,554
PSYCHO PIRATE: The girl's guilt
was quite tasty while it lasted...
115
00:09:55,096 --> 00:09:57,807
...but I'm still hungry.
116
00:10:00,142 --> 00:10:03,229
He feeds off rage.
You were just the appetizer.
117
00:10:03,437 --> 00:10:06,524
It looks like Black Lightning
is the main course.
118
00:10:22,748 --> 00:10:25,293
Black Lightning
has always been a ball of fury.
119
00:10:25,543 --> 00:10:28,004
I can only imagine
what horrors he's reliving.
120
00:10:32,383 --> 00:10:33,342
[GIRL SCREAMS]
121
00:10:33,551 --> 00:10:37,013
Better brace ourselves.
This could be deeply disturbing.
122
00:10:37,221 --> 00:10:39,307
[CROWD SHOUTING]
123
00:10:58,451 --> 00:11:01,037
Sprinkles? On coffee?
124
00:11:01,579 --> 00:11:03,539
What are you, a 6 year old?
125
00:11:12,757 --> 00:11:16,844
Oh, so you're the reason I had to throw
away a brand-new pair of high-tops...
126
00:11:17,053 --> 00:11:19,722
...Mr. I-Forgot-the-Scoop-at-Home.
127
00:11:20,264 --> 00:11:21,891
[nos YELPING]
128
00:11:22,099 --> 00:11:23,726
And, lady, didn't you get the memo?
129
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
No white after Labor Day!
130
00:11:29,940 --> 00:11:33,986
Not exactly the deep core
of emotional trauma I expected.
131
00:11:36,530 --> 00:11:38,574
[HORN HONKING]
132
00:11:41,160 --> 00:11:45,081
You drive a vehicle that big
just to haul a bag of groceries?
133
00:11:48,959 --> 00:11:50,211
[WOMAN SCREAMS]
134
00:11:51,420 --> 00:11:55,091
Black Lightning, you need to relax
and get ahold of yourself.
135
00:11:55,299 --> 00:11:58,594
Relax? How can I relax
when I know something like that...
136
00:11:58,803 --> 00:12:02,431
...is coming to a theater near me?
137
00:12:04,141 --> 00:12:05,810
That won't solve anything.
138
00:12:06,060 --> 00:12:10,106
You're right.
I have to go after the filmmakers.
139
00:12:10,314 --> 00:12:13,109
You're a superhero.
You're bigger than this.
140
00:12:13,317 --> 00:12:17,029
You know what else makes me angry?
Superheroes wearing capes.
141
00:12:19,407 --> 00:12:20,783
You can't even fly!
142
00:12:21,701 --> 00:12:23,953
No, honey, I was going to--
143
00:12:24,161 --> 00:12:27,248
No, you were supposed to
pick up the kids.
144
00:12:27,456 --> 00:12:30,793
Hey, cyborg,
your call is about to drop.
145
00:12:33,504 --> 00:12:35,089
[GROANING]
146
00:12:43,097 --> 00:12:47,685
Seen your old master around lately,
chatterbox?
147
00:12:49,687 --> 00:12:51,522
[LAUGHING]
148
00:13:03,534 --> 00:13:05,578
BLACK LIGHTNING:
So, what's with the bat decal?
149
00:13:05,786 --> 00:13:07,747
You're like a walking bull's-eye.
150
00:13:13,043 --> 00:13:15,129
[LAUGHING]
151
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
MAN:
Hiya, kids. Who needs a hug today?
152
00:13:20,009 --> 00:13:21,635
Oh, no. It can't be!
153
00:13:21,844 --> 00:13:23,220
[DREAM-LIKE MUSIC PLAYING ON TV]
154
00:13:23,429 --> 00:13:24,555
Not that!
155
00:13:24,764 --> 00:13:27,224
Not Yorick, the Unicorn!
156
00:13:27,433 --> 00:13:29,310
[LAUGHING]
157
00:13:31,437 --> 00:13:33,898
It's only a kids' TV show.
158
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
Hugs do not solve
everybody's problems!
159
00:13:36,859 --> 00:13:38,152
Neither does rage.
160
00:13:38,360 --> 00:13:41,655
Every time you use your lightning,
Psycho Pirate gets stronger.
161
00:13:51,457 --> 00:13:54,543
Every day is free hug day.
162
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
The heck it is.
163
00:13:59,882 --> 00:14:03,427
ALL:
Rainbows are made of unicorn smiles.
164
00:14:03,677 --> 00:14:07,681
Bath time is playtime
and good, clean fun.
165
00:14:07,973 --> 00:14:09,016
[GASPS]
166
00:14:09,225 --> 00:14:11,519
ALL:
Rainbows are made of unicorn smiles.
167
00:14:11,727 --> 00:14:14,688
Happiness is a warm hug.
168
00:14:14,897 --> 00:14:16,941
That warm enough for you?
169
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
You're showing the same
resentment and intolerance...
170
00:14:20,236 --> 00:14:23,364
...that drove the Outsiders underground
in the first place.
171
00:14:23,572 --> 00:14:27,952
Use your passion
to stop the real threat: Psycho Pirate.
172
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
[BLACK LIGHTNING GROANING]
173
00:14:38,087 --> 00:14:41,715
- He's right. Okay, okay.
ALL: Rainbows are made of smiles.
174
00:14:41,966 --> 00:14:44,051
It's only a silly children's show.
175
00:14:44,301 --> 00:14:50,432
- Happiness is a warm hug.
ALL: Rainbows are made of smiles.
176
00:14:54,019 --> 00:14:55,813
PSYCHO PIRATE:
Congratulations, Batman.
177
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
You've snatched two succulent courses
from my jaws.
178
00:14:59,942 --> 00:15:03,445
But I still have room for dessert.
179
00:15:05,698 --> 00:15:07,324
Well, the worst is over.
180
00:15:07,533 --> 00:15:10,160
Once we spring Metamorpho,
we're home free, right?
181
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
- Don't be so sure.
- You kidding?
182
00:15:12,580 --> 00:15:16,000
Happy-go-lucky Morpho? I've never
once seen him lose his temper.
183
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
[GROWLS]
184
00:15:21,672 --> 00:15:24,008
Looks like you're about to.
185
00:15:44,695 --> 00:15:46,739
[CAR ALARM BLARING]
186
00:15:55,873 --> 00:15:57,917
[SHOUTING]
187
00:16:01,879 --> 00:16:05,799
This cannot be the same Metamorpho
who sleeps with a Fuzzy Furry Doll.
188
00:16:06,050 --> 00:16:10,179
Metamorpho's rage has been
Psycho Pirate's real fuel source all along.
189
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
You two were just pawns
to keep me busy.
190
00:16:12,932 --> 00:16:15,059
Gee, thanks for that jolt of confidence,
Bats.
191
00:16:15,309 --> 00:16:17,728
[METAMORPHO
GROWLING AND SHOUTING]
192
00:16:24,985 --> 00:16:27,029
Okay, I get it, he's really steamed.
193
00:16:27,237 --> 00:16:29,281
But what about?
194
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
Look at them.
195
00:16:33,827 --> 00:16:36,664
They know they can walk in public
without being stared at...
196
00:16:36,872 --> 00:16:40,376
...so they laugh at you
behind your back.
197
00:16:40,626 --> 00:16:43,253
They call you a freak.
198
00:16:50,177 --> 00:16:52,846
Wait a minute.
If this is all a dream world...
199
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
...he can't really hurt us. Right?
200
00:16:55,265 --> 00:16:57,184
In Psycho Pirate's world he can...
201
00:16:57,393 --> 00:16:59,895
...but we have to make sure
not to hurt Metamorpho.
202
00:17:00,104 --> 00:17:01,605
He doesn't know what he's doing.
203
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
We can't blast him?
Then what are we gonna do?
204
00:17:09,405 --> 00:17:12,032
- Reason with him?
- It's our only choice.
205
00:17:12,282 --> 00:17:14,576
His anger comes from
feeling he's an outcast.
206
00:17:14,785 --> 00:17:16,328
We have to remind him he's not.
207
00:17:18,455 --> 00:17:19,415
[SIGHS]
208
00:17:19,665 --> 00:17:21,917
Well, here goes nothing.
209
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
Morpho, buddy...
210
00:17:25,754 --> 00:17:29,717
...how can you be so mad when you've
got the coolest powers in the world?
211
00:17:32,428 --> 00:17:34,847
Me, I'm just a talking electric socket...
212
00:17:35,055 --> 00:17:37,850
...and Katana,
she's a glorified paring knife.
213
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
But we count on you, dude.
214
00:17:40,894 --> 00:17:44,773
You count on me?
215
00:17:45,441 --> 00:17:47,192
It's working.
216
00:17:47,443 --> 00:17:49,737
No, they use you.
217
00:17:49,945 --> 00:17:53,282
They're jealous of your power
and want it for themselves.
218
00:18:06,670 --> 00:18:10,716
We need a two-pronged attack. You keep
trying to get through to Metamorpho...
219
00:18:10,924 --> 00:18:12,968
...I'll take care of Psycho Pirate.
220
00:18:18,807 --> 00:18:20,601
You don't really hate us, do you?
221
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
Okay. Not the answer I was hoping for.
222
00:18:37,868 --> 00:18:39,787
[GRUNTS]
223
00:18:42,998 --> 00:18:44,333
You're weak, Pirate.
224
00:18:44,541 --> 00:18:47,961
You don't have the guts to take on
the heavy hitters, so you go after kids.
225
00:18:48,170 --> 00:18:52,883
That's it, Batman. Feed me your fury.
226
00:19:02,226 --> 00:19:03,852
[BOTH GRUNTING]
227
00:19:10,109 --> 00:19:12,361
[GRUNTING AND SHOUTING]
228
00:19:15,322 --> 00:19:16,448
Metamorpho!
229
00:19:19,493 --> 00:19:22,621
We became the Outsiders
because we all felt we were different...
230
00:19:22,830 --> 00:19:25,707
...alone and unable to fit in
with everyone else.
231
00:19:25,916 --> 00:19:29,670
But that's what makes us, all of us,
so cool.
232
00:19:34,925 --> 00:19:36,135
We're a team.
233
00:19:36,343 --> 00:19:40,931
We all need each other,
and we need you.
234
00:19:55,445 --> 00:19:59,366
AW» Natty, guys. My bad.
235
00:20:01,451 --> 00:20:04,663
"Sh. Hugs.
236
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
[SHOUTING]
237
00:20:35,485 --> 00:20:36,904
No.
238
00:20:43,493 --> 00:20:47,080
You didn't. Even a psyche
as warped as yours could never--
239
00:20:47,289 --> 00:20:51,001
Of course I did,
they're of no use to me now.
240
00:20:51,210 --> 00:20:55,005
But remember,
you're the reason they became heroes...
241
00:20:55,214 --> 00:20:57,257
...so it's your fault they're--
242
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
[SHOUTING]
243
00:21:02,054 --> 00:21:07,893
No greater anger
than the anger of the just.
244
00:21:11,939 --> 00:21:13,232
You're still feeding.
245
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
This isn't the real lab.
246
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Indeed, Batman.
247
00:21:19,947 --> 00:21:25,577
We're in your nightmare now,
and there is no escape.
248
00:21:25,786 --> 00:21:27,579
[CACKLING]
249
00:21:27,788 --> 00:21:30,249
There's always an escape.
250
00:21:35,254 --> 00:21:37,047
What? What are you doing?
251
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
I'm feeding you the one thing
you can't stomach...
252
00:21:40,926 --> 00:21:42,928
n-happy thoughts.
253
00:21:44,304 --> 00:21:48,141
I don't always need fury to fight with.
254
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
You're looking thin, Pirate.
255
00:21:51,144 --> 00:21:54,147
You should really eat something.
Try this.
256
00:22:01,196 --> 00:22:03,240
[SCREAMING]
257
00:22:08,912 --> 00:22:12,040
I say we take this creep
out back and...
258
00:22:12,708 --> 00:22:17,421
Ahem, and let the, uh, authorities
deal with him.
259
00:22:18,839 --> 00:22:23,343
Speaking of authorities, keep an eye
on Psycho Pirate while I call them.
260
00:22:23,552 --> 00:22:26,221
Yo, those must have been
some majorly happy thoughts...
261
00:22:26,430 --> 00:22:28,473
...to turn that machine into a junk pile.
262
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
Yeah.
What are Batman's happiest thoughts?
20119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.