Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,926 --> 00:00:09,386
[ORCHESTRA WARMING UP]
2
00:00:15,934 --> 00:00:17,310
[ORCHESTRA STOPS]
3
00:01:10,697 --> 00:01:11,865
[ALL SHOUTING]
4
00:01:15,702 --> 00:01:16,911
GORILLA GRODD:
There it is.
5
00:01:17,162 --> 00:01:20,832
The rocket carrying the
United Nations' new comm satellite.
6
00:01:21,041 --> 00:01:23,084
CLOCK KING:
Which in our hands will allow us...
7
00:01:23,293 --> 00:01:26,129
...to muck up the gears
of global communication.
8
00:01:26,337 --> 00:01:29,799
BLACK MANTA:
And create worldwide chaos.
9
00:01:35,055 --> 00:01:38,892
Looks like someone's been caught
with their hands in the cookie jar.
10
00:01:39,142 --> 00:01:41,561
A good spanking is in order
for you boys.
11
00:01:41,770 --> 00:01:44,481
Nothing will keep us
from controlling that satellite.
12
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Especially you.
13
00:01:46,733 --> 00:01:49,527
Then it sounds to me
like it's time to rumble.
14
00:01:50,070 --> 00:01:52,197
BLACK MANTA:
Indeed, but it is you who will take the--
15
00:01:52,405 --> 00:01:53,823
[SINGING]
Tumble
16
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
I'm sorry, hon,
but did you just sing that?
17
00:01:56,701 --> 00:01:57,827
BLACK MANTA:
Of course I did--
18
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
[SINGING] Not
Wait, yes, I did
19
00:02:00,497 --> 00:02:03,750
I'm sounding shrill against my will
And cannot stop this singing
20
00:02:03,958 --> 00:02:07,337
And in my ears I swear I hear
A quite distinctive ringing
21
00:02:07,545 --> 00:02:10,882
This silly game is very lame
And someone's going to pay
22
00:02:11,091 --> 00:02:12,092
An unknown force
23
00:02:12,300 --> 00:02:14,552
But where's the source
That has us in its sway?
24
00:02:14,761 --> 00:02:18,389
CLOCK KING:
Who is doing this to us?
25
00:02:18,598 --> 00:02:20,725
And on this we must concur
26
00:02:20,975 --> 00:02:23,353
GORILLA GRODD & CLOCK KING
& BLACK MANTA: They're dastardly
27
00:02:23,561 --> 00:02:25,021
Despicable
28
00:02:25,230 --> 00:02:28,274
Disturbingly inexplicable
29
00:02:28,483 --> 00:02:31,528
And imminently kickable
30
00:02:32,112 --> 00:02:34,531
ALL:
That dirty rotten rat is
31
00:02:34,739 --> 00:02:39,744
The Music Meister
32
00:02:42,622 --> 00:02:46,209
Put down your arms, my friends
33
00:02:46,459 --> 00:02:49,838
Your arrows, guns, and swords
34
00:02:50,088 --> 00:02:54,050
Your resistance to my charm now ends
35
00:02:54,259 --> 00:02:59,264
When I belt these power chords
36
00:03:05,520 --> 00:03:08,481
Good guys or bad guys
37
00:03:08,690 --> 00:03:11,901
It doesn't really matter
38
00:03:12,110 --> 00:03:15,488
You are all just slaves
39
00:03:15,697 --> 00:03:19,033
To my hypnotic patter
40
00:03:19,826 --> 00:03:23,329
As I regale you with my story
41
00:03:23,538 --> 00:03:26,249
You'll know you have no choice
42
00:03:26,499 --> 00:03:29,419
But to do my evil bidding
43
00:03:29,627 --> 00:03:33,756
When you hear this booming voice
44
00:03:34,007 --> 00:03:38,803
- Oh, I'm the Music Meister
ALL: He's the Music Meister
45
00:03:39,012 --> 00:03:41,848
And everyone just fawns
46
00:03:42,056 --> 00:03:45,310
ALL:
He's the Music Meister
47
00:03:45,560 --> 00:03:49,022
And we are all his pawns
48
00:03:49,272 --> 00:03:52,025
And so for me it's destiny
49
00:03:52,233 --> 00:03:55,653
To be the maestro of villainy
50
00:03:55,862 --> 00:03:59,073
Yes, I'm the Music Meister
51
00:03:59,324 --> 00:04:02,076
And I'm here to settle
52
00:04:02,285 --> 00:04:06,539
The score
53
00:04:07,373 --> 00:04:09,834
You see,
I too have plans for this satellite...
54
00:04:10,043 --> 00:04:12,378
...and now that I've established
who's in charge...
55
00:04:12,587 --> 00:04:13,796
...get to work.
56
00:04:14,005 --> 00:04:16,549
Well, that's not something
you see everyday.
57
00:04:16,799 --> 00:04:19,886
[SINGING] Bullies used to pick on me
Because I sang in choir
58
00:04:20,094 --> 00:04:23,389
But something very strange occurred
When I kept singing higher
59
00:04:23,598 --> 00:04:26,809
The ruffians around me
Quickly fell into a trance
60
00:04:27,018 --> 00:04:30,146
And it was then with wicked glee
I made those puppets dance
61
00:04:30,355 --> 00:04:33,900
- I'm the Music Meister
ALL: He's the Music Meister
62
00:04:34,150 --> 00:04:37,028
And everyone just fawns
63
00:04:37,237 --> 00:04:40,240
ALL:
He's the Music Meister
64
00:04:40,448 --> 00:04:43,868
And we are all his pawns
65
00:04:44,077 --> 00:04:47,413
I'm the Music Meister
66
00:04:47,622 --> 00:04:50,541
Crime became my path
67
00:04:50,750 --> 00:04:53,670
He's the Music Meister
68
00:04:53,878 --> 00:05:00,009
And we must beware his wrath
69
00:05:00,218 --> 00:05:02,262
That voice. Beautiful.
70
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
[SINGING VOCAL CHORDS]
71
00:05:05,640 --> 00:05:07,183
[SINGING VOCAL CHORDS]
72
00:05:19,445 --> 00:05:22,407
The fiend. His voice can hit a pitch...
73
00:05:22,615 --> 00:05:25,743
...that hypnotically controls
anyone who hears it.
74
00:05:26,703 --> 00:05:29,247
This concerto of crime is over.
75
00:05:29,455 --> 00:05:30,748
MUSIC MEISTER:
Batman.
76
00:05:30,957 --> 00:05:34,043
I'm sorry,
but my work's not quite clone yet.
77
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
[SINGING]
You better toe the line, you see
78
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Because your wills belong to me
79
00:05:45,805 --> 00:05:48,433
And now, my friends
You have the chance
80
00:05:49,183 --> 00:05:51,477
To show Batman how well you dance
81
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
[MUSIC MEISTER LAUGHING]
82
00:06:06,743 --> 00:06:08,077
[GRUNTS]
83
00:06:11,706 --> 00:06:13,207
[BATMAN GRUNTING]
84
00:06:31,309 --> 00:06:32,685
[GROWLS]
85
00:06:39,734 --> 00:06:41,027
[GRUNTS]
86
00:06:47,408 --> 00:06:49,285
[SINGING]
And now that Batman's been delayed
87
00:06:49,494 --> 00:06:50,745
Your usefulness has passed
88
00:06:50,995 --> 00:06:54,540
A distraction is what I need
So kick into that blast
89
00:06:57,585 --> 00:07:00,963
I'm the Music Meister
90
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
I cannot help but boast
91
00:07:04,509 --> 00:07:07,303
ALL:
He's the Music Meister
92
00:07:07,887 --> 00:07:11,015
Under his spell, we're toast
93
00:07:11,265 --> 00:07:14,352
I'm the Music Meister
94
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
I won the day
Now I must fly
95
00:07:18,272 --> 00:07:21,359
I'm the Music Meister
96
00:07:21,567 --> 00:07:23,486
And I'm here
97
00:07:23,694 --> 00:07:28,616
To settle the
98
00:07:28,866 --> 00:07:35,498
Score
99
00:07:55,518 --> 00:07:56,978
[GROANING]
100
00:08:23,421 --> 00:08:24,881
[ALL SHOUTING]
101
00:08:28,301 --> 00:08:29,844
[ALL GRUNTING]
102
00:08:33,556 --> 00:08:35,808
Something tells me
this is only the beginning...
103
00:08:36,058 --> 00:08:38,144
...of Music Meister's
evil orchestrations.
104
00:08:38,394 --> 00:08:42,398
Sounds like you could use a gal pal
to help track him down.
105
00:08:48,196 --> 00:08:49,822
BATMAN:
These earplugs will protect you...
106
00:08:50,031 --> 00:08:51,491
...from the Meister's lethal lyrics.
107
00:08:51,699 --> 00:08:54,160
You make sure these criminals
are kept under wraps...
108
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
...until the authorities arrive.
109
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
Ahem. I could use a gal pal.
110
00:09:01,459 --> 00:09:04,253
I'm not giving up that easily, bat boy.
111
00:09:04,462 --> 00:09:05,838
[SIGHS]
112
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
[MUSIC MEISTER PLAYING ORGAN]
113
00:09:29,654 --> 00:09:32,949
MUSIC MEISTER:
Thank you. Thank you. Ha, ha.
114
00:09:33,157 --> 00:09:34,534
You're too kind.
115
00:09:35,660 --> 00:09:37,787
With the satellite in my control...
116
00:09:37,995 --> 00:09:41,541
...soon all the world
will be singing my praise...
117
00:09:41,749 --> 00:09:44,252
...and making me rich.
118
00:09:44,460 --> 00:09:48,965
Though there is one thing
that could still get in my way.
119
00:09:49,173 --> 00:09:52,677
BATMAN: Your show's about to have
a long intermission, Music Meister.
120
00:09:53,594 --> 00:09:55,680
Twenty years to life.
121
00:09:55,930 --> 00:09:59,141
Batman. Always Batman.
122
00:09:59,392 --> 00:10:02,061
Always driving villains bats!
123
00:10:14,448 --> 00:10:19,245
[SINGING] He always has a sidekick
Some boy wonder at his call
124
00:10:19,453 --> 00:10:25,084
His utility belt holds everything
Can't find that at the mall
125
00:10:25,710 --> 00:10:28,045
The Batmobile is super fast
126
00:10:28,254 --> 00:10:30,715
There is no car that is surpassed
127
00:10:30,923 --> 00:10:33,092
It's a good thing we've got Arkham
128
00:10:33,301 --> 00:10:35,803
'Cause he really drives us bats
129
00:10:36,012 --> 00:10:37,263
ALL:
Drives us bats
130
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Drives us bats
131
00:10:38,848 --> 00:10:40,975
He really drives us bats, bats, bats
132
00:10:41,183 --> 00:10:43,978
He drives us bats
133
00:10:44,186 --> 00:10:47,273
MUSIC MEISTER:
Whether dancing the Batusi
134
00:10:47,481 --> 00:10:49,859
Or using an array of tools
135
00:10:50,067 --> 00:10:52,486
He's always got the answers
136
00:10:52,737 --> 00:10:55,448
He makes us look like fools
137
00:10:55,656 --> 00:10:58,326
He's got no super powers
138
00:10:58,534 --> 00:11:01,787
He's just a flying rat
139
00:11:01,996 --> 00:11:04,290
It's a good thing we've got Arkham
140
00:11:04,498 --> 00:11:08,002
-'Cause he really drives us bats
ALL: Drives us bats
141
00:11:08,210 --> 00:11:10,755
- World's greatest detective
ALL: Drives us bats
142
00:11:10,963 --> 00:11:12,423
GORILLA GRODD:
Foiling every evil scheme
143
00:11:12,632 --> 00:11:14,884
ALL:
He really drives us bats, bats, bats
144
00:11:15,092 --> 00:11:18,763
He drives us bats
145
00:11:19,013 --> 00:11:21,140
BLACK MANTA:
Even without shark repellant
146
00:11:21,682 --> 00:11:24,477
CLOCK KING:
He's tougher than he seems
147
00:11:24,685 --> 00:11:29,690
Other heroes often ask
148
00:11:29,940 --> 00:11:33,235
Why is he always the top cat?
149
00:11:33,861 --> 00:11:37,907
ALL:
He drives us bats
150
00:11:38,157 --> 00:11:40,743
Drives us bats
151
00:11:40,951 --> 00:11:42,578
Drives us bats
152
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
Look at him
153
00:12:02,223 --> 00:12:05,267
Save the day
154
00:12:06,435 --> 00:12:10,731
Keeping evil far away
155
00:12:13,401 --> 00:12:15,903
A brave man
156
00:12:16,487 --> 00:12:18,906
Like no man
157
00:12:19,490 --> 00:12:22,451
Be my man
158
00:12:25,079 --> 00:12:29,917
Batman
159
00:12:30,376 --> 00:12:32,378
If only
160
00:12:32,586 --> 00:12:37,633
He could love me
161
00:12:38,467 --> 00:12:43,139
He could love me
162
00:12:43,347 --> 00:12:49,228
If only he could love me
163
00:12:49,437 --> 00:12:52,106
Like he loves
164
00:12:52,314 --> 00:12:57,653
Fighting villainy
165
00:12:59,697 --> 00:13:02,408
How she sings
166
00:13:02,616 --> 00:13:05,578
Sweet as day
167
00:13:06,328 --> 00:13:12,209
I could take her away
168
00:13:13,502 --> 00:13:17,298
A fairy voice carries
169
00:13:17,506 --> 00:13:20,426
I'd marry
170
00:13:20,634 --> 00:13:24,764
Canary
171
00:13:25,347 --> 00:13:31,270
- If only she could love me
- If only he could love me
172
00:13:31,479 --> 00:13:37,359
- If only she could love me
- If only he could love me
173
00:13:37,568 --> 00:13:42,698
- If only she could love me
- If only he
174
00:13:42,948 --> 00:13:49,622
- Could love me
- Like I love
175
00:13:49,830 --> 00:13:54,001
Villainy
176
00:13:54,210 --> 00:13:56,670
Our voices may be in tune
177
00:13:56,879 --> 00:14:00,341
But you, sir, don't make me swoon
178
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
Our voices, the perfect match
179
00:14:03,344 --> 00:14:07,723
But your life I'll now
180
00:14:07,932 --> 00:14:13,395
Dispatch
181
00:14:13,646 --> 00:14:15,147
[BATMAN GROANS]
182
00:14:43,592 --> 00:14:46,637
MUSIC MEISTER [SINGING]:
Gears grindin', ropes bindin'
183
00:14:46,846 --> 00:14:48,305
Coils windin'
184
00:14:48,514 --> 00:14:50,891
For a super sap
185
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Deathtrap
186
00:14:55,062 --> 00:14:59,733
Pistons pangin', clamps a clangin'
Springs sprangin'
187
00:14:59,942 --> 00:15:02,194
It's the last lap
188
00:15:03,028 --> 00:15:04,697
Deathtrap
189
00:15:04,905 --> 00:15:07,366
No encore for you this time, Batman.
190
00:15:07,575 --> 00:15:10,369
And I'm afraid it's closing night
for my little birdy too.
191
00:15:10,578 --> 00:15:13,706
A shame. We could have made
such sweet music.
192
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
But now the world awaits
my final number...
193
00:15:16,834 --> 00:15:19,336
...and I shouldn't keep them.
194
00:15:22,089 --> 00:15:26,385
[SINGING] Acid steamin', blades gleamin'
Lasers beamin'
195
00:15:26,594 --> 00:15:28,512
Final night cap
196
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
Deathtrap
197
00:15:38,856 --> 00:15:43,360
Bones crushin', flesh mushin'
Gore gushin'
198
00:15:43,569 --> 00:15:45,738
It's a dirt nap
199
00:15:46,614 --> 00:15:48,407
Deathtrap
200
00:15:49,617 --> 00:15:50,951
Deathtrap
201
00:15:52,453 --> 00:15:58,542
Deathtrap
202
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
[GRUNTS]
203
00:16:05,966 --> 00:16:08,886
Was the singing really necessary?
204
00:16:15,059 --> 00:16:17,353
Now the moment
the world's been waiting for...
205
00:16:17,561 --> 00:16:21,899
...without further ado,
the show-stopper!
206
00:16:22,107 --> 00:16:27,821
This show's closing early, Music Meister,
due to criminal intent and bad reviews.
207
00:16:29,323 --> 00:16:32,201
Well, I guess that's my cue.
208
00:16:35,829 --> 00:16:38,457
[SINGING]
The Music Meister
209
00:16:38,666 --> 00:16:42,962
Sings the song
That the world wants to hear
210
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Let's not fight, let's get along
211
00:16:46,548 --> 00:16:49,635
For your hypnotic profiteer
212
00:16:49,885 --> 00:16:52,304
The Music Meister
213
00:16:52,513 --> 00:16:56,850
ls the man that the world shall obey
214
00:16:57,059 --> 00:17:00,437
So do your job
Steal all you can
215
00:17:00,646 --> 00:17:03,774
While you're under my sway
216
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
It's too late
Now's the date
217
00:17:15,411 --> 00:17:17,830
When the world became unfurled
218
00:17:18,038 --> 00:17:21,458
A satellite projects my might
219
00:17:21,709 --> 00:17:24,795
Around my finger you'll be twirled
220
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
ALL:
The Music Meister
221
00:17:27,715 --> 00:17:31,802
Sings the song
That the world wants to hear
222
00:17:32,386 --> 00:17:35,514
Let's not fight, let's get along
223
00:17:35,723 --> 00:17:38,976
For our hypnotic profiteer
224
00:17:39,184 --> 00:17:41,437
The Music Meister
225
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
ls the man that the world shall obey
226
00:17:45,858 --> 00:17:49,445
So do your job
Steal all you can
227
00:17:49,695 --> 00:17:53,824
While you're under his sway
228
00:18:07,755 --> 00:18:11,008
MUSIC MEISTER: You still persist
But don't resist
229
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Sing along to my song
230
00:18:14,720 --> 00:18:17,514
Dance a dance
France my prance
231
00:18:17,723 --> 00:18:20,893
Because to me you now belong
232
00:18:21,101 --> 00:18:23,520
ALL:
The Music Meister
233
00:18:23,729 --> 00:18:28,275
Sings the song
That the world wants to hear
234
00:18:28,484 --> 00:18:31,612
Let's not fight
Let's get along
235
00:18:31,820 --> 00:18:35,032
For our hypnotic profiteer
236
00:18:35,282 --> 00:18:37,493
The Music Meister
237
00:18:37,743 --> 00:18:41,955
ls the man that the world shall obey
238
00:18:42,164 --> 00:18:45,501
So do your job
Steal all you can
239
00:18:45,751 --> 00:18:49,588
While you're under his sway
240
00:18:49,797 --> 00:18:53,092
MUSIC MEISTER: Just you and him
It's looking grim
241
00:18:53,300 --> 00:18:56,220
Now you're mine
Will Bats resign?
242
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
Use your voice
He'll have no choice
243
00:19:00,099 --> 00:19:02,810
Now it's time
For you to shine
244
00:19:03,018 --> 00:19:05,479
The Music Meister
245
00:19:05,687 --> 00:19:10,150
Sings the song
That the world wants to hear
246
00:19:10,359 --> 00:19:13,612
Let's not fight
Let's get along
247
00:19:13,821 --> 00:19:17,991
For our hypnotic profiteer
248
00:19:19,076 --> 00:19:21,328
Using Black Canary
as an instrument of evil...
249
00:19:21,537 --> 00:19:23,163
...you corrupt conductor.
250
00:19:23,372 --> 00:19:26,125
But if you expect me to play along
with your twisted tune...
251
00:19:26,333 --> 00:19:28,794
...she'll have to sing as high as me.
252
00:19:33,132 --> 00:19:34,842
[SINGING VOCAL CHORDS]
253
00:19:37,553 --> 00:19:39,138
[SINGING VOCAL CHORDS]
254
00:20:01,368 --> 00:20:03,287
No
255
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
[ALL GASPING]
256
00:20:14,882 --> 00:20:17,009
Put a sock in it.
257
00:20:21,305 --> 00:20:23,056
You've done it again, hero.
258
00:20:23,265 --> 00:20:25,851
And that's some set of pipes
you're sporting there.
259
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
Actually, I'm more of a baritone.
I was only able to match your voice...
260
00:20:29,688 --> 00:20:32,858
...with the use of this
Bat Auto-Tuning Amplifier.
261
00:20:34,151 --> 00:20:36,445
Such a clever boy.
262
00:20:36,653 --> 00:20:41,366
Since the day's been saved,
what do you say we grab a bite?
263
00:20:42,367 --> 00:20:46,205
Sorry, crime doesn't take dinner breaks,
and neither do I.
264
00:20:46,788 --> 00:20:49,041
Until next time, Canary.
265
00:20:51,126 --> 00:20:53,170
[SINGING]
Look at him
266
00:20:53,420 --> 00:20:55,797
He saved the clay
267
00:20:57,716 --> 00:21:03,096
Kept all evil far away
268
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
A brave man
269
00:21:07,684 --> 00:21:10,771
Like no man
270
00:21:10,979 --> 00:21:13,649
His own man
271
00:21:16,610 --> 00:21:22,491
Batman
272
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
GREEN ARROW:
How you sing
273
00:21:26,787 --> 00:21:29,998
Sweet as day
274
00:21:30,832 --> 00:21:35,963
I could take you away
275
00:21:37,965 --> 00:21:41,760
A fairy voice carries
276
00:21:41,969 --> 00:21:44,471
I'd marry
277
00:21:44,680 --> 00:21:49,268
Canary
278
00:21:49,476 --> 00:21:54,064
[IN UNISON]
If only
279
00:21:54,273 --> 00:22:00,070
- He could love me
- If only she could love me
280
00:22:00,279 --> 00:22:05,284
- He could love me
- If only she could love me
281
00:22:05,492 --> 00:22:12,457
- If only he could love me
- If only she could love me
282
00:22:14,293 --> 00:22:19,131
[IN UNISON]
Like we love
283
00:22:19,673 --> 00:22:26,096
Fighting villainy
19727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof