Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,603 --> 00:00:21,564
Hawk, Dove, I'm trusting you two
to disarm the ground troops...
2
00:00:21,773 --> 00:00:23,900
...while I take out
those remaining warships.
3
00:00:24,109 --> 00:00:25,527
Why do you get the warships?
4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Hank, please,
let's just do what Batman says.
5
00:00:28,405 --> 00:00:31,241
- Stuff it, Don.
- Enough.
6
00:00:31,449 --> 00:00:34,911
We've got to get both sides to the
bargaining table to end this conflict.
7
00:00:35,120 --> 00:00:38,081
And that means
no fighting between you two either.
8
00:00:47,507 --> 00:00:50,093
BATMAN: Those two make me glad
I'm an only child.
9
00:00:54,139 --> 00:00:57,392
HAWK: We ought to just let all these
dummies wipe each other out.
10
00:00:57,600 --> 00:00:59,644
It's called diplomacy,
you dunderhead...
11
00:00:59,894 --> 00:01:02,439
...the only sane way to end a conflict.
12
00:01:02,647 --> 00:01:04,274
Grow some guts, softie.
13
00:01:04,482 --> 00:01:06,735
If you don't hit them hard,
they'll never quit.
14
00:01:06,943 --> 00:01:09,320
[ALL GRUNTING]
15
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
Oh, yeah?
Bet I can stop more than you.
16
00:01:12,449 --> 00:01:15,744
Ha! That'll be the day. You're on.
17
00:01:16,828 --> 00:01:18,830
[DOVE GRUNTING]
18
00:01:29,174 --> 00:01:30,133
[GRUNTS]
19
00:02:03,041 --> 00:02:06,169
I'm secure on my end. What's your
situation with the ground troops?
20
00:02:06,377 --> 00:02:09,047
DOVE [OVER RADIO]: Might makes right.
HAWK: You're a peace-loving wimp.
21
00:02:09,255 --> 00:02:12,175
DOVE: World would be a better place--
HAWK: Stop being such a baby.
22
00:02:12,383 --> 00:02:13,468
Life's not that simple.
23
00:02:13,676 --> 00:02:16,805
BATMAN: I definitely should have called
the Green Lanterns instead.
24
00:02:21,726 --> 00:02:25,855
Gentlemen, I think you'll both find
this peace treaty to be fair and impartial.
25
00:02:26,064 --> 00:02:27,065
[HAWK scoffs]
26
00:02:27,273 --> 00:02:30,568
You just can't stand to see aggression
settled by peaceful means...
27
00:02:30,777 --> 00:02:32,070
...can you, philistine?
28
00:02:32,278 --> 00:02:35,031
Hey, I got your "philistine" right here,
hippie.
29
00:02:35,240 --> 00:02:36,658
[BOTH GRUNTING]
30
00:02:36,866 --> 00:02:39,661
Uh, gentlemen,
let's adjourn to my ship...
31
00:02:39,911 --> 00:02:43,748
...for a refreshing beverage
and a toast to peace.
32
00:02:45,625 --> 00:02:47,252
HAWK:
Hey, just quit.
33
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Quit pushing.
34
00:03:37,051 --> 00:03:39,846
MAN 1 : When the GPA requested
your help, Batman...
35
00:03:40,054 --> 00:03:43,516
...it was with the expectation
that you would get the job clone.
36
00:03:44,100 --> 00:03:46,394
We are very disappointed.
37
00:03:46,603 --> 00:03:48,188
I uncovered Kafka's location.
38
00:03:48,438 --> 00:03:50,565
- Detective work takes time.
- No excuses!
39
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
None offered.
40
00:03:56,362 --> 00:03:59,073
I wouldn't want
the Global Peace Agency mad at me.
41
00:03:59,282 --> 00:04:01,075
MAN 2:
Look at this mess.
42
00:04:01,284 --> 00:04:04,287
Send in Janitorial Operative Blank.
43
00:04:06,539 --> 00:04:10,251
Kafka's mission is to disrupt
the balance of world power.
44
00:04:10,460 --> 00:04:12,462
If he is allowed
to develop this rumored...
45
00:04:12,670 --> 00:04:15,006
..."organic transient metal"...
46
00:04:15,256 --> 00:04:16,883
...he would succeed.
47
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
It's imperative we stop him.
48
00:04:18,760 --> 00:04:23,097
And because evidentially you are
incapable, we've assigned you a partner.
49
00:04:29,646 --> 00:04:32,065
Operative Blank,
mop this up immediately.
50
00:04:32,315 --> 00:04:34,984
Uh, yes, sir. Right away.
51
00:04:36,819 --> 00:04:39,280
Golly. Batman!
52
00:04:39,906 --> 00:04:42,992
Buddy Blank. Big, big, fan, I--
53
00:04:43,201 --> 00:04:46,329
Oh. Uh, I'm so stupid.
54
00:04:46,537 --> 00:04:48,164
Please, Batman, sir.
55
00:04:48,373 --> 00:04:50,208
Let-- Let me clean that for you. I--
56
00:04:50,458 --> 00:04:51,417
It's fine.
57
00:04:51,626 --> 00:04:53,628
- Really. Please.
- Golly. I joined the GPA...
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,296
...so I could be just like you.
59
00:04:55,505 --> 00:04:56,965
Fighting for world peace.
60
00:04:57,173 --> 00:05:00,301
You know, use a little of my
Blank-fu on evildoers.
61
00:05:00,510 --> 00:05:02,512
[GRUNTING]
62
00:05:02,720 --> 00:05:04,013
Whoa!
63
00:05:04,806 --> 00:05:08,643
Blank, out. Out, out, out!
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,608
You said something about a partner?
65
00:05:15,817 --> 00:05:19,279
MAN 2: That was your partner.
- The janitor?
66
00:05:19,862 --> 00:05:22,532
MAN 2: Buddy Blank is the GPA's
most valuable operative...
67
00:05:22,782 --> 00:05:24,450
...in the fight for world peace.
68
00:05:25,410 --> 00:05:29,622
That is, with a little help
from Brother Eye.
69
00:05:44,345 --> 00:05:46,139
[SCREAMS]
70
00:05:47,390 --> 00:05:48,850
[BUDDY GROANS]
71
00:06:00,278 --> 00:06:02,196
[GROANING]
72
00:06:07,493 --> 00:06:10,496
MAN 1 : Allow us to introduce
the perfect weapon.
73
00:06:13,041 --> 00:06:16,794
OMAC, the One-Man Army Corps.
74
00:06:17,503 --> 00:06:19,547
Enhanced strength, reflexes...
75
00:06:19,756 --> 00:06:22,008
...and an endless array
of instant upgrades...
76
00:06:22,216 --> 00:06:26,512
...available via Brother Eye.
77
00:06:30,016 --> 00:06:33,770
MAN 2: The transformation leaves him
with no memory of Buddy Blank.
78
00:06:38,399 --> 00:06:41,611
Let's bust some heads for peace.
79
00:06:41,819 --> 00:06:43,863
[HAND CRACKS]
80
00:06:54,874 --> 00:06:57,960
I've got something in my utility belt
that should do the job.
81
00:06:58,169 --> 00:06:59,253
Don't bother.
82
00:06:59,462 --> 00:07:03,508
Brother Eye,
I need a little more juice in my jump.
83
00:07:04,050 --> 00:07:06,552
BROTHER EYE:
As you wish, OMAC.
84
00:07:09,263 --> 00:07:11,516
Yes! Hit me!
85
00:07:16,562 --> 00:07:19,649
Remote molecular rearrangement
via satellite.
86
00:07:19,857 --> 00:07:22,110
Got that in your utility belt, bub?
87
00:07:28,658 --> 00:07:30,159
[GRUNTS]
88
00:07:31,494 --> 00:07:33,079
[GUARDS GRUNT]
89
00:07:36,791 --> 00:07:37,875
[GRUNTS]
90
00:07:53,474 --> 00:07:56,102
You know,
not everything requires excessive force.
91
00:07:56,352 --> 00:07:58,646
Hit hard or not at all, I always say.
92
00:07:58,855 --> 00:08:01,107
Words to live by.
93
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[LOUD THUD]
94
00:08:09,907 --> 00:08:11,701
[GUARDS YELL]
95
00:08:12,785 --> 00:08:16,372
Secure the perimeter. Kafka's mine.
96
00:08:16,581 --> 00:08:21,210
OMAC.
As usual, the paragon of subtlety.
97
00:08:21,419 --> 00:08:26,007
How much collateral damage
did you and the GPA cause this time?
98
00:08:26,215 --> 00:08:28,134
Don't kid yourself.
99
00:08:28,342 --> 00:08:30,011
We preserve peace.
100
00:08:30,219 --> 00:08:33,181
It's you and that gray goop
that'll hurt innocent people...
101
00:08:33,723 --> 00:08:35,475
...if I let you.
102
00:08:35,683 --> 00:08:38,728
This "goop"
will level the playing field...
103
00:08:38,936 --> 00:08:43,024
...between your peace agency
and my country.
104
00:08:43,274 --> 00:08:44,692
[YELLS]
105
00:08:44,942 --> 00:08:45,902
[GRUNTS]
106
00:08:47,278 --> 00:08:48,654
EQUINOX:
Batman.
107
00:08:51,532 --> 00:08:53,659
You don't belong here, Batman.
108
00:08:53,868 --> 00:08:57,413
Leave now so that my pawns
may finish the game I've set in motion.
109
00:08:57,622 --> 00:09:00,333
Equinox? You're working for Kafka?
110
00:09:00,541 --> 00:09:02,043
Think bigger, Batman.
111
00:09:02,251 --> 00:09:04,504
I answer to a higher order...
112
00:09:04,712 --> 00:09:08,049
...concerned only with maintaining
balance in the world.
113
00:09:08,257 --> 00:09:12,011
Then excuse me if I tip the scales
in favor of the good guys.
114
00:09:16,265 --> 00:09:18,142
[GRUNTS]
115
00:09:22,438 --> 00:09:23,731
[GRUNTING]
116
00:09:28,653 --> 00:09:32,698
Like a pit bull off the leash,
you attack without thought...
117
00:09:32,907 --> 00:09:35,785
...ready to leap
at your master's command.
118
00:09:35,993 --> 00:09:39,247
Brother Eye? Bring the rain!
119
00:09:42,792 --> 00:09:45,336
You should have given
peace a chance.
120
00:09:45,545 --> 00:09:47,797
BATMAN:
OMAC, no!
121
00:09:51,259 --> 00:09:52,802
[SCREAMS]
122
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
[BOTH GRUNT]
123
00:10:13,739 --> 00:10:15,700
We were supposed to take him alive.
124
00:10:15,908 --> 00:10:18,452
What can I say, bub? Peace hurts.
125
00:10:19,287 --> 00:10:20,621
I doubt Buddy would agree.
126
00:10:21,247 --> 00:10:22,290
Who's Buddy?
127
00:10:23,583 --> 00:10:26,168
[KAFKA GROANING]
128
00:10:26,377 --> 00:10:27,837
It's Kafka.
129
00:10:28,754 --> 00:10:30,798
[ROARS]
130
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
Kafka is gone.
131
00:10:33,384 --> 00:10:37,138
There is only Shrapnel.
132
00:10:42,476 --> 00:10:44,437
[GROWLS]
133
00:10:49,191 --> 00:10:51,402
[GROANS]
134
00:11:03,039 --> 00:11:04,624
[GROWLS]
135
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
[GRUNTS]
136
00:11:08,753 --> 00:11:10,129
Buddy?
137
00:11:10,338 --> 00:11:12,131
[GASPS]
138
00:11:12,381 --> 00:11:14,925
Golly. Batman?
139
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
[BUDDY GRUNTS]
140
00:11:17,136 --> 00:11:18,971
Just run.
141
00:11:24,977 --> 00:11:28,314
OMAC, I'm coming for you.
142
00:11:30,107 --> 00:11:33,110
MAN 1 :
You failed to capture Kafka.
143
00:11:33,319 --> 00:11:36,072
MAN 2: And now he's become
an even greater menace.
144
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Your "perfect weapon"
malfunctioned...
145
00:11:38,449 --> 00:11:40,618
...and I have a hunch
Equinox was behind it.
146
00:11:40,868 --> 00:11:45,623
MAN 1 : Who? Our intelligence
has no record of an "Equinox."
147
00:11:45,831 --> 00:11:49,043
The satellite link to OMAC
was simply disrupted.
148
00:11:49,251 --> 00:11:51,754
Buddy is an innocent man
and you put him in jeopardy.
149
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
He doesn't even know what he is.
150
00:11:53,756 --> 00:11:57,968
MAN 1 : What he is, is simply
a mannequin we can dress as OMAC.
151
00:11:58,177 --> 00:12:01,138
No, he's a person.
And if OMAC had some of his heart...
152
00:12:01,347 --> 00:12:04,433
...he'd be a soldier
instead of just a weapon.
153
00:12:13,734 --> 00:12:18,114
Pfft. Shrapnel.
Boy, I'd like another shot at him.
154
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
You can't surprise Buddy Blank twice,
no you--
155
00:12:21,409 --> 00:12:23,160
BATMAN: You okay, Buddy?
- Aah!
156
00:12:26,372 --> 00:12:28,165
Hey, Batman.
157
00:12:28,374 --> 00:12:30,876
Kind of embarrassed myself out there.
158
00:12:31,085 --> 00:12:34,922
Guess I'm never gonna be
much more than a nobody janitor, huh?
159
00:12:35,131 --> 00:12:38,759
Deep inside you,
there's a tough guy ready to break out.
160
00:12:38,968 --> 00:12:40,344
Literally.
161
00:12:40,553 --> 00:12:41,721
[EXPLOSION IN DISTANCE]
162
00:12:41,971 --> 00:12:43,389
Shrapnel.
163
00:12:43,597 --> 00:12:45,266
You'll have to excuse me, Buddy.
164
00:12:46,267 --> 00:12:47,935
Who's Buddy?
165
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
[ALL SCREAMING]
166
00:12:58,612 --> 00:13:00,823
He's still shooting pieces of his body.
167
00:13:01,031 --> 00:13:04,410
And he's not running out of ammo
or losing body mass. How?
168
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
Let the doctors figure it out...
169
00:13:06,495 --> 00:13:08,831
...after I put that scrap heap
in the hospital.
170
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
This time, it might not hurt
to try a softer touch.
171
00:13:11,709 --> 00:13:14,920
You're right.
A softer touch wouldn't hurt...
172
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
...which is why
I'm going in swinging, hard.
173
00:13:19,008 --> 00:13:20,885
[GRUNTING]
174
00:13:22,011 --> 00:13:23,637
[OMAC YELLING]
175
00:13:24,305 --> 00:13:26,140
[SHRAPNEL GRUNTS]
176
00:13:29,059 --> 00:13:30,478
EQUINOX:
Batman.
177
00:13:31,562 --> 00:13:33,731
I warned you not to interfere.
178
00:13:33,939 --> 00:13:36,901
- What's your stake in this, Equinox?
- What's yours?
179
00:13:37,109 --> 00:13:39,570
I'm bringing a war criminal to justice.
180
00:13:39,779 --> 00:13:41,614
EQUINOX:
The scales of justice...
181
00:13:41,822 --> 00:13:44,033
...balancing right and wrong...
182
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
...it seems our goals
are really quite similar.
183
00:13:47,077 --> 00:13:49,038
We are nothing alike.
184
00:13:51,457 --> 00:13:53,083
[BAT SQUEAKS]
185
00:13:55,294 --> 00:13:57,755
EQUINOX: They say the flapping wings
of a single butterfly...
186
00:13:57,963 --> 00:14:00,633
...can stir a wind
on the other side of the world.
187
00:14:00,841 --> 00:14:04,595
Ever wonder what impact your little
bat wings have on this world?
188
00:14:10,476 --> 00:14:11,519
[GRUNTS]
189
00:14:11,769 --> 00:14:14,438
You got a lot to fight in you
for a mutant scientist...
190
00:14:14,647 --> 00:14:16,106
...but I never quit.
191
00:14:16,315 --> 00:14:18,943
I'm pure warrior, down to my bones.
192
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[BOTH GRUNTING]
193
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
Brainless fool!
194
00:14:27,868 --> 00:14:30,120
You didn't just create Shrapnel...
195
00:14:30,329 --> 00:14:33,165
...you brought this entire war
upon yourself.
196
00:14:34,208 --> 00:14:38,128
The Global Peace Agency
came to my country to stop a war...
197
00:14:38,337 --> 00:14:41,382
...but destroyed
an innocent village in the process.
198
00:14:41,590 --> 00:14:45,052
Crops, farmland, all gone.
199
00:14:45,261 --> 00:14:48,138
The farmers survived
to try to rebuild...
200
00:14:48,347 --> 00:14:49,974
...but I survived...
201
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
...to get revenge!
202
00:14:52,518 --> 00:14:54,436
[OMAC GRUNTS]
203
00:15:01,610 --> 00:15:04,613
EQUINOX: Look at their clumsy dance
of devastation, Batman.
204
00:15:05,155 --> 00:15:07,950
I couldn't have choreographed it
better myself.
205
00:15:08,158 --> 00:15:09,785
[BATMAN GRUNTS]
206
00:15:10,995 --> 00:15:12,788
EQUINOX:
Actually, I did choreograph it.
207
00:15:13,581 --> 00:15:15,291
You're a madman, Equinox.
208
00:15:15,833 --> 00:15:18,919
EQUINOX: My only desire
is to keep everything stabilized.
209
00:15:19,461 --> 00:15:21,422
You call this stability?
210
00:15:21,630 --> 00:15:24,258
EQUINOX:
Not yet, but soon.
211
00:15:24,466 --> 00:15:27,845
When the loss of one village
is offset by the destruction of another.
212
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
[RUMBLING]
213
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
[OMAC GRUNTS]
214
00:15:49,450 --> 00:15:50,868
[SHRAPNEL GRUNTS]
215
00:15:54,747 --> 00:15:56,332
[GROANS]
216
00:15:58,918 --> 00:16:00,544
[GRUNTS]
217
00:16:06,717 --> 00:16:09,720
[ALARMS BEEPING]
218
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
COMPUTER:
Danger. Meltdown imminent.
219
00:16:15,059 --> 00:16:16,101
Danger.
220
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Oh, nerts!
221
00:16:24,777 --> 00:16:26,779
[CROWD SHOUTING]
222
00:16:26,779 --> 00:16:28,656
BATMAN:
Meltdown. If it can't be stopped...
223
00:16:28,864 --> 00:16:30,950
...the radiation from it
will poison a whole city...
224
00:16:31,158 --> 00:16:33,410
...and Equinox's plan will succeed.
225
00:16:33,619 --> 00:16:35,245
[ALARM BEEPING]
226
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
[BOTH GRUNTING]
227
00:16:37,539 --> 00:16:40,334
You're gonna take the whole place down
and destroy us both.
228
00:16:40,542 --> 00:16:43,462
Correction: It will destroy you...
229
00:16:43,712 --> 00:16:46,799
...but I will become stronger than ever.
230
00:16:47,049 --> 00:16:49,551
[BOTH GRUNT]
231
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
It ain't my style...
232
00:16:51,845 --> 00:16:54,765
...but something tells me
it's time to quit fighting back.
233
00:16:54,974 --> 00:16:59,103
Brother Eye.
All power to shield defense.
234
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
[SHRAPNEL GRUNTS]
235
00:17:08,487 --> 00:17:10,447
"Try a softer touch," he says.
236
00:17:10,656 --> 00:17:12,533
[GRUNTS]
237
00:17:14,159 --> 00:17:15,494
[GROANS]
238
00:17:15,703 --> 00:17:17,663
Thanks, bro.
239
00:17:17,913 --> 00:17:21,041
BROTHER EYE: Are you certain
this is the correct course of action?
240
00:17:23,502 --> 00:17:26,505
OMAC: Fighting Shrapnel
only makes him stronger.
241
00:17:27,131 --> 00:17:29,800
Just keep those shields up, brother.
242
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
[ALARM BEEPING]
243
00:17:33,929 --> 00:17:38,017
COMPUTER: Meltdown imminent.
Evacuate. Evacuate.
244
00:17:41,687 --> 00:17:43,772
EQUINOX:
It's too late.
245
00:17:47,568 --> 00:17:50,320
[GRUNTS]
246
00:17:51,739 --> 00:17:55,701
Destroying one city doesn't make up for
the destruction of another, Equinox.
247
00:17:56,285 --> 00:17:58,537
EQUINOX:
The universe requires equilibrium.
248
00:17:58,787 --> 00:18:00,998
Without it,
everything deteriorates into chaos.
249
00:18:01,206 --> 00:18:03,709
[BATMAN GRUNTS]
250
00:18:05,294 --> 00:18:08,130
You of all people
should appreciate my efforts.
251
00:18:08,672 --> 00:18:11,633
You maintain
equal parts of dark and light.
252
00:18:11,842 --> 00:18:14,219
It's what makes you
such a formidable opponent.
253
00:18:14,928 --> 00:18:16,055
[BOTH GRUNTING]
254
00:18:28,734 --> 00:18:30,861
[PANTING]
255
00:18:31,070 --> 00:18:33,906
Now I ask you,
why won't you give up?
256
00:18:35,282 --> 00:18:38,202
Didn't you notice? I have.
257
00:18:39,286 --> 00:18:41,038
[GRUNTS]
258
00:18:41,246 --> 00:18:43,457
What's the matter, tin man?
259
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Running out of gas?
260
00:18:46,001 --> 00:18:47,586
[GRUNTING]
261
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
What are you waiting for? Hit me.
262
00:18:53,383 --> 00:18:56,220
All your strength
comes from other people's energy.
263
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
Looks like Batman's "softer touch"
worked after all.
264
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
[GRUNTING]
265
00:19:09,149 --> 00:19:10,484
[GRUNTS]
266
00:19:13,445 --> 00:19:14,571
Ha-
267
00:19:14,822 --> 00:19:17,491
BROTHER EYE:
Power level: zero.
268
00:19:18,325 --> 00:19:20,744
Nothing but a scrawny--
269
00:19:23,705 --> 00:19:24,957
Twerp? Ah!
270
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Golly, how did I wind up here?
271
00:19:35,092 --> 00:19:36,176
[GASPS]
272
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
Batman!
273
00:19:39,930 --> 00:19:43,642
It's time for Buddy Blank
to finally be somebody.
274
00:19:43,851 --> 00:19:45,644
COMPUTER:
Maximum overload imminent.
275
00:19:45,853 --> 00:19:49,314
Evacuate the premises immediately.
Evacuate the premises immediately.
276
00:19:49,523 --> 00:19:52,442
I'm not going to let you
stop this meltdown.
277
00:19:53,026 --> 00:19:55,988
That might not be entirely your choice.
278
00:20:01,910 --> 00:20:03,662
Don't be a fool.
279
00:20:03,871 --> 00:20:05,956
The radiation will destroy you.
280
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
[BUDDY GRUNTS]
281
00:20:14,715 --> 00:20:18,635
This time,
Buddy Blank is not wussing out. Unh!
282
00:20:24,600 --> 00:20:26,185
[GRUNTING]
283
00:20:38,488 --> 00:20:40,199
[GROANING]
284
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
[GRUNTING]
285
00:20:53,462 --> 00:20:56,340
COMPUTER:
Meltdown averted.
286
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
[GROANS]
287
00:20:59,885 --> 00:21:02,179
[PANTING]
288
00:21:09,645 --> 00:21:13,023
EQUINOX:
No. Not this way.
289
00:21:13,232 --> 00:21:14,858
Not now.
290
00:21:15,067 --> 00:21:16,693
Looks like your flapping wings...
291
00:21:16,902 --> 00:21:19,863
...have stirred up a hurricane
that even I didn't foresee.
292
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
[GROANS]
293
00:21:21,448 --> 00:21:24,243
You can't control my fate, Equinox.
294
00:21:24,451 --> 00:21:27,746
My life, mine to sacrifice.
295
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
EQUINOX:
I beg to differ.
296
00:21:30,040 --> 00:21:31,959
[GROANS]
297
00:21:40,384 --> 00:21:41,385
BUDDY:
Batman?
298
00:21:42,177 --> 00:21:43,220
[GROANS]
299
00:21:43,428 --> 00:21:45,055
BUDDY:
Let's get you out of here.
300
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
[BUDDY GRUNTS]
301
00:21:56,149 --> 00:21:58,235
Golly, Batman, you did it!
302
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Are you okay, Buddy?
303
00:22:00,696 --> 00:22:01,738
'----
304
00:22:01,947 --> 00:22:03,615
I feel amazing.
305
00:22:03,824 --> 00:22:07,452
This nobody
just took on a super-villain.
306
00:22:07,661 --> 00:22:11,123
Well, I bet that creep knows better
than to mess with us again.
307
00:22:11,790 --> 00:22:13,583
If only that were true, Buddy.
308
00:22:13,792 --> 00:22:17,504
I'm afraid we haven't seen
the worst of Equinox.
21945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof