Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:09,970
[SCIENTIST GRUNTING]
2
00:00:09,970 --> 00:00:13,139
Please. What do you want from me?
3
00:00:16,226 --> 00:00:20,105
[GRUNTING INDISTINCTLY]
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,109
Mr. Grundy's looking for a bigger brain.
5
00:00:24,734 --> 00:00:26,861
Something in Nobel Prize size.
6
00:00:27,112 --> 00:00:29,656
And you been picked to donate.
7
00:00:29,948 --> 00:00:31,074
Ah!
8
00:00:32,909 --> 00:00:34,202
Hey!
9
00:00:36,287 --> 00:00:37,247
[GRUNTS]
10
00:00:37,497 --> 00:00:41,126
BATMAN: You won't need a brain
where you're going, Grundy.
11
00:00:42,711 --> 00:00:45,505
Behind bars, in Black Gate Prison.
12
00:00:45,755 --> 00:00:46,923
Let's make this quick, boys.
13
00:00:47,173 --> 00:00:49,217
It's dinner time, and I'm starving.
14
00:00:49,467 --> 00:00:50,969
WEASEL:
Batman and Black Canary.
15
00:00:51,678 --> 00:00:53,304
[GRUNDY GRUNTS]
16
00:00:53,596 --> 00:00:56,850
You heard the boss. Get them.
17
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
[GROWLING]
18
00:01:13,033 --> 00:01:14,242
Such a pretty voice.
19
00:01:14,826 --> 00:01:16,995
But I have one too.
20
00:01:17,454 --> 00:01:18,913
[HIGH-PITCHED SCREAM]
21
00:01:19,164 --> 00:01:20,874
Argh!
22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
BLACK CANARY:
Looking for me, big boy?
23
00:01:29,716 --> 00:01:31,718
GRUNDY:
Argh!
24
00:01:33,219 --> 00:01:35,138
[BLACK CANARY WHISTLES]
25
00:01:37,307 --> 00:01:39,017
Not too bright.
26
00:01:39,267 --> 00:01:40,643
GRUNDY:
Argh!
27
00:01:41,186 --> 00:01:42,771
Ah!
28
00:01:48,276 --> 00:01:49,652
[GRUNDY MOANING]
29
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
[WHISTLES]
30
00:02:01,081 --> 00:02:02,707
Uh-uh-uh.
31
00:02:04,084 --> 00:02:05,668
You're learning, Grundy.
32
00:02:05,919 --> 00:02:08,004
Maybe you don't need
a bigger brain after all.
33
00:02:08,922 --> 00:02:10,924
[LAUGHS]
34
00:02:11,341 --> 00:02:12,509
[CRACKLING]
35
00:02:12,884 --> 00:02:14,094
Then again...
36
00:02:17,472 --> 00:02:18,723
[BLOWS]
37
00:02:20,725 --> 00:02:23,061
[SCREAMING]
38
00:02:24,479 --> 00:02:25,939
[THUMP]
39
00:02:26,147 --> 00:02:28,108
No one escapes justice.
40
00:02:28,108 --> 00:02:29,901
Not even the undead.
41
00:02:30,151 --> 00:02:33,947
So how about that dinner? Your treat.
42
00:03:14,070 --> 00:03:16,990
JAIME: I can't believe
we might go to college in Gotham City...
43
00:03:17,240 --> 00:03:19,284
...home of the world's greatest detective.
44
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
Not to mention
the slinky chicas he fights.
45
00:03:22,704 --> 00:03:23,872
Catwoman.
46
00:03:23,872 --> 00:03:24,914
[GROWLS]
47
00:03:25,165 --> 00:03:28,751
Figures you'd chose a campus
based on a city's super-villain babes.
48
00:03:29,294 --> 00:03:31,796
Hey, everyone knows
bad girls are the hottest.
49
00:03:32,046 --> 00:03:33,882
Yeah, like you'd say no to Batgirl.
50
00:03:34,132 --> 00:03:35,508
She's all yours, bro.
51
00:03:35,758 --> 00:03:38,011
I also like my good girls bad.
52
00:03:38,303 --> 00:03:39,637
- Huntress.
- Huntress.
53
00:03:39,637 --> 00:03:41,431
[HELENA CLEARS THROAT]
54
00:03:43,391 --> 00:03:46,561
Would you two be Jaime and Paco?
55
00:03:47,187 --> 00:03:50,481
I'm Professor Bertinelli.
I'll be conducting your campus tour.
56
00:03:50,732 --> 00:03:52,734
Now, according to your transcript...
57
00:03:52,734 --> 00:03:56,362
...Jaime, you are way above
the usual caliber of students we get.
58
00:03:56,654 --> 00:03:58,948
Why exactly do you wanna come
to Gotham U?
59
00:04:00,408 --> 00:04:04,245
BOTH: For the outstanding
criminal justice program, ma'am.
60
00:04:09,542 --> 00:04:11,628
WOMAN:
I'm here to visit my husband.
61
00:04:11,878 --> 00:04:15,173
This is his newborn bundle of joy.
62
00:04:16,466 --> 00:04:18,593
[CODING]
63
00:04:25,767 --> 00:04:28,228
Big carriage for such a little kid.
64
00:04:28,478 --> 00:04:30,813
WOMAN:
He'll grow into it.
65
00:04:32,899 --> 00:04:34,025
Ms. Manface.
66
00:04:34,275 --> 00:04:37,445
That's Mrs. Manface, you mope.
67
00:04:37,695 --> 00:04:40,907
MANFACE:
Alphonso Vincenzo Giuseppe Face...
68
00:04:40,907 --> 00:04:44,369
...you're the man of my dreams.
69
00:04:44,619 --> 00:04:48,957
Manfredda Donatella Face, you're
the most beautiful dame in the world...
70
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
...and the best moll a palooka
could ask for.
71
00:04:53,503 --> 00:04:55,004
Ugh.
72
00:04:55,004 --> 00:04:58,591
BABYFACE: What's the matter, pal?
Ain't you never seen two people in love?
73
00:04:58,841 --> 00:04:59,676
[GUARD GRUNTS]
74
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
[BEEPING]
75
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
DISPATCH [ON RADIO] :
Calling all cars, calling all cars.
76
00:05:06,391 --> 00:05:09,143
Public enemy number 342, Babyface...
77
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
...is staging a daring jailbreak
at Black Gate Prison.
78
00:05:12,897 --> 00:05:16,109
He is presumed to be springing
his old crew.
79
00:05:16,734 --> 00:05:20,780
Skellington J. Keyz, a.k.a. Skeleton Keyz.
80
00:05:21,698 --> 00:05:23,408
Deever and Domfree Tweed...
81
00:05:23,658 --> 00:05:27,161
...the brothers known as
Tweedle Dee and Tweedle Dum.
82
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
[BOTH GROANING]
83
00:05:31,207 --> 00:05:33,251
Polecat Perkins.
84
00:05:36,170 --> 00:05:37,880
And Hammertoes.
85
00:05:38,923 --> 00:05:41,134
Hey, Babyface, what about me?
86
00:05:41,384 --> 00:05:45,596
Sorry, Lazy-Eye, no need for a lookout
who can't do his job.
87
00:05:45,847 --> 00:05:49,726
Whatevers. You ain't been the same
since you married that ugly girl of yours.
88
00:05:49,976 --> 00:05:51,978
What did you say?
89
00:05:52,270 --> 00:05:54,480
You take back what you said
about my gal.
90
00:05:54,772 --> 00:05:57,525
She's beautiful, see?
A real looker, a honey.
91
00:05:57,775 --> 00:06:00,111
Beautiful, sure. Argh! Argh!
92
00:06:00,862 --> 00:06:04,615
It's okay, Mama's here.
93
00:06:08,494 --> 00:06:12,540
MANFACE:
That's right. Who's a good mastermind?
94
00:06:12,790 --> 00:06:14,709
You are.
95
00:06:16,794 --> 00:06:20,089
What youse all standing around for, see?
Let's scram.
96
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
You've been a bad boy, Babyface.
97
00:06:28,556 --> 00:06:30,183
Go stand in the corner.
98
00:06:30,475 --> 00:06:32,101
Our student union is brand new...
99
00:06:32,352 --> 00:06:34,896
...paid for by a generous donation
from Bruce Wayne.
100
00:06:34,896 --> 00:06:36,939
[ALARM RINGING]
101
00:06:37,190 --> 00:06:39,025
JAIME: Prison break.
HELENA: Prison break.
102
00:06:39,025 --> 00:06:42,612
- Excuse me, gotta go to the bathroom.
- Excuse me, gotta go to the bathroom.
103
00:07:24,487 --> 00:07:25,738
[SNIFFING]
104
00:07:25,988 --> 00:07:27,532
[GRUNTING]
105
00:07:28,408 --> 00:07:31,494
[BATMAN COUGHING]
106
00:07:45,508 --> 00:07:46,676
[GRUNTING]
107
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
HUNTRESS:
Back off, Manface.
108
00:07:52,557 --> 00:07:54,392
I saw him first.
109
00:08:00,815 --> 00:08:03,359
It's been a while
since our last dance, Batman.
110
00:08:03,609 --> 00:08:05,736
Then shall we, Huntress?
111
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
[GRUNTING]
112
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
BLUE BEETLE:
Hey, Bats, need a hand?
113
00:08:31,304 --> 00:08:32,305
[BLUE BEETLE COUGHING]
114
00:08:32,555 --> 00:08:35,057
Oh, need a bath?
115
00:08:40,646 --> 00:08:42,273
We gotta run, Bats...
116
00:08:42,565 --> 00:08:46,819
...but there are some old friends here
who wanna say hi.
117
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Hey, it's Batman.
118
00:08:48,613 --> 00:08:50,698
He's the one that put me here.
119
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
[PRISONERS GRUMBLING]
120
00:08:58,831 --> 00:09:00,666
[PRISONERS GRUMBLING]
121
00:09:10,635 --> 00:09:11,761
[BATMAN GRUNTING]
122
00:09:15,097 --> 00:09:16,933
Step away from the legend.
123
00:09:19,101 --> 00:09:22,146
Sorry, chumps,
no one toys with that boy but me.
124
00:09:26,150 --> 00:09:27,902
BATMAN:
They got away.
125
00:09:28,152 --> 00:09:30,154
But you'll have them back here
in no time...
126
00:09:30,404 --> 00:09:32,615
...with super-hero services
of Blue Beetle and--
127
00:09:32,907 --> 00:09:34,700
I'm sorry, I don't think we've met.
128
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
[STUTTERING]
129
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
Nice crossbow.
130
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
[CLEARS THROAT]
131
00:09:46,671 --> 00:09:49,549
Huntress, this is Blue Beetle.
132
00:09:52,301 --> 00:09:53,261
Careful, kid.
133
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
These boots were made for squashing...
134
00:09:56,514 --> 00:09:58,349
...bugs.
135
00:10:00,643 --> 00:10:01,811
It's cool.
136
00:10:03,396 --> 00:10:05,606
We better not let Babyface
get much of a head start.
137
00:10:05,856 --> 00:10:08,609
I'll find out why he broke out the gang.
You should join me.
138
00:10:08,859 --> 00:10:12,113
That is, if you think you can keep up.
139
00:10:14,949 --> 00:10:16,617
Armor, did you see her?
140
00:10:16,617 --> 00:10:17,702
[ARMOR BLEEPING]
141
00:10:17,952 --> 00:10:19,495
Yeah, but bad in a hot way.
142
00:10:19,787 --> 00:10:20,788
[ARMOR WHISTLES]
143
00:10:20,788 --> 00:10:22,123
[BLUE BEETLE LAUGHS]
144
00:10:22,873 --> 00:10:26,168
[TIRES SCREECHING]
145
00:10:29,964 --> 00:10:31,173
[MAKES KISSING NOISE]
146
00:10:34,552 --> 00:10:36,762
- What is she doing?
- Flirting.
147
00:10:36,762 --> 00:10:38,306
Awesome.
148
00:10:46,188 --> 00:10:47,648
[TIRES SCREECHING]
149
00:10:51,402 --> 00:10:52,445
[TIRES SCREECHING]
150
00:10:53,154 --> 00:10:55,615
Ooh. So close.
151
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
BLUE BEETLE: Uh, what are we doing here?
BATMAN: Getting a lead.
152
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
If there's one person in Gotham
who knows what Babyface is up to...
153
00:11:02,246 --> 00:11:03,706
...it's the man who lives here.
154
00:11:04,624 --> 00:11:06,292
[DOORBELL RINGS]
155
00:11:07,835 --> 00:11:10,421
- Is Myron home?
WOMAN: Myron?
156
00:11:10,671 --> 00:11:13,799
Myron. It's a girl, for you.
157
00:11:14,050 --> 00:11:15,509
And she's pretty.
158
00:11:18,721 --> 00:11:21,599
The Flash will be out of Keystone City
for a few days...
159
00:11:21,849 --> 00:11:24,435
...so your plan is safe to proceed.
160
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Now, about my fee...
161
00:11:27,438 --> 00:11:28,356
[COMPUTER BEEPING]
162
00:11:28,648 --> 00:11:30,316
Wire transfer complete.
163
00:11:30,608 --> 00:11:31,609
Excellent.
164
00:11:31,609 --> 00:11:35,071
A pleasure doing business with you,
Weather Wizard.
165
00:11:35,613 --> 00:11:36,530
[GASPS]
166
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
Well, if it isn't the man
Gotham's crime community turns to...
167
00:11:40,368 --> 00:11:41,911
...for all their inside info.
168
00:11:42,161 --> 00:11:44,205
How's it going, Calculator?
169
00:11:48,209 --> 00:11:49,877
Now, don't make me ask twice.
170
00:11:50,127 --> 00:11:53,673
Why did Babyface spring his old crew?
What's he up to?
171
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
- I don't know.
- It's your job to know.
172
00:11:56,384 --> 00:11:58,678
And it's my job to squeeze it out of you.
173
00:11:59,720 --> 00:12:03,641
Even if I did, I'd never tell.
My reputation means everything.
174
00:12:03,641 --> 00:12:07,019
There are other ways of getting
the information we need, Huntress.
175
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Maybe, but they're not as fun as mine.
176
00:12:10,564 --> 00:12:11,816
[CALCULATOR WHIMPERS]
177
00:12:14,735 --> 00:12:18,406
She's so tough and cool.
178
00:12:18,656 --> 00:12:20,741
And her hair is so silky-smooth.
179
00:12:20,991 --> 00:12:22,660
[THUD, THEN CALCULATOR GRUNTS]
180
00:12:24,245 --> 00:12:27,039
- Hey, Batman, can I ask you something?
BATMAN: No.
181
00:12:27,289 --> 00:12:29,667
- It's about girls.
BATMAN: No.
182
00:12:29,917 --> 00:12:31,502
See, I'm getting ready for college...
183
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
...and I'm gonna need to know
about these things.
184
00:12:35,172 --> 00:12:38,217
Listen, Beetle,
women are a tricky, tricky business.
185
00:12:38,509 --> 00:12:40,803
You have to decipher
nearly incomprehensible code...
186
00:12:41,053 --> 00:12:44,056
...push the right buttons,
get past their firewalls.
187
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
Only if you can do all that
will you find what you're looking for.
188
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
Got it. Babyface is staging a break-in at--
189
00:12:49,854 --> 00:12:50,855
HUNTRESS:
Warehouse X?
190
00:12:51,355 --> 00:12:53,023
[CALCULATOR GRUNTING]
191
00:12:57,737 --> 00:12:59,864
The contents of this place
are gonna make us...
192
00:13:00,114 --> 00:13:02,450
...the top crime family in Gotham City.
193
00:13:02,700 --> 00:13:04,660
Let's do it, fellas.
194
00:13:06,036 --> 00:13:08,748
[GUARDS GRUNTING]
195
00:13:20,760 --> 00:13:24,472
Oh, Phoney, it's beautiful.
196
00:13:24,722 --> 00:13:27,975
The stuff that dreams are made of.
197
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
HUNTRESS: We wondered what would
happen if a criminal found this place.
198
00:13:33,439 --> 00:13:36,817
And if we don't stop them here,
all of Gotham will find out too.
199
00:13:37,067 --> 00:13:40,154
Someone wanna tell me
what Warehouse X is?
200
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
BABYFACE:
I'd be happy to, chump.
201
00:13:46,911 --> 00:13:50,956
When a super villain is captured, their
impounded weapons have to go somewhere.
202
00:13:50,956 --> 00:13:54,376
So they send them here,
the holy grail of the crime world.
203
00:13:54,627 --> 00:13:56,837
And now it's all mine, see?
204
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
- Wait for my signal.
- Sorry, caution isn't my style.
205
00:14:25,908 --> 00:14:27,701
BABYFACE:
Give it up, Batman.
206
00:14:27,952 --> 00:14:31,914
Every weapon ever used
by a Gotham crook belongs to me.
207
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
[ARMOR BLEEPING]
208
00:14:56,772 --> 00:14:57,857
I am in the game.
209
00:14:58,566 --> 00:14:59,859
She's just so...
210
00:15:11,871 --> 00:15:13,038
No
211
00:15:16,041 --> 00:15:19,628
Oh, Beetle, you're my favorite. Duck.
212
00:15:19,920 --> 00:15:21,797
Duck, my love? Whatever do you mean?
213
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
Duck, you idiot, duck!
214
00:15:26,468 --> 00:15:27,428
[GRUNTING]
215
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
- Beetle.
- Beetle.
216
00:15:38,355 --> 00:15:39,440
[ALL SCREAMING]
217
00:15:43,235 --> 00:15:44,278
[GROANING]
218
00:15:44,278 --> 00:15:45,321
Huh?
219
00:15:47,114 --> 00:15:49,783
BABYFACE: A little something I found
in the warehouse, Batman.
220
00:15:49,783 --> 00:15:52,536
I don't think Clock King will mind
if we borrow it.
221
00:15:58,000 --> 00:16:01,503
Boys, looks like time has finally run out
for the caped crusader.
222
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
[LAUGHING]
223
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
Sea?
224
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
Way to go, rookie.
225
00:16:20,147 --> 00:16:22,608
I'm sorry,
but your hotness distracted me.
226
00:16:22,608 --> 00:16:23,651
We don't have much time.
227
00:16:23,901 --> 00:16:26,028
Can you reach
any of your crossbow arrows?
228
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Let me feel around a little.
229
00:16:28,822 --> 00:16:30,074
Huntress.
230
00:16:31,450 --> 00:16:33,077
Okay, I've got one.
231
00:16:33,369 --> 00:16:35,955
Use it to flip open the compartment
nearest you on my belt.
232
00:16:36,205 --> 00:16:38,499
Now, Beetle, reach in there
and pull out a pellet.
233
00:16:38,749 --> 00:16:42,294
Hold it to the chains and crack it.
There's sulfuric acid inside.
234
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
Almost out of time, kid.
235
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
BLUE BEETLE:
I'm trying, but--
236
00:16:56,600 --> 00:16:59,228
- You did good, Beetle.
HUNTRESS: Barely.
237
00:16:59,478 --> 00:17:02,106
I say we ditch junior
so we can have a little alone time.
238
00:17:02,606 --> 00:17:04,525
Beetle's with us.
239
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
So any idea where Babyface is headed?
240
00:17:07,820 --> 00:17:09,613
There's only one place it could be.
241
00:17:09,613 --> 00:17:12,783
The center of everything evil in Gotham.
242
00:17:14,410 --> 00:17:17,663
MOB BOSS:
Little Sisters of Gotham convent...
243
00:17:17,663 --> 00:17:22,001
...a playground
filled with innocent kids...
244
00:17:24,044 --> 00:17:26,463
...Shady Pines Rest Home...
245
00:17:27,464 --> 00:17:31,552
...and Wacky Pete's Pizza Parlor.
246
00:17:32,261 --> 00:17:34,513
No self-respecting wise guy...
247
00:17:34,513 --> 00:17:38,183
...would ever be caught dead
in a neighborhood like this.
248
00:17:38,475 --> 00:17:41,687
It's the last place
the authorities would ever expect...
249
00:17:41,687 --> 00:17:45,649
...Gotham's crime lords
to hold their annual summit.
250
00:17:45,941 --> 00:17:49,820
[ALL LAUGHING]
251
00:17:51,739 --> 00:17:54,074
Now, let's get down to business.
252
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Meeting adjourned, youse mugs.
253
00:17:59,621 --> 00:18:03,167
From now on, there's only gonna be
one family running things in this town.
254
00:18:03,417 --> 00:18:04,543
Mine, see?
255
00:18:13,469 --> 00:18:16,722
You--? You found Warehouse X?
256
00:18:16,722 --> 00:18:19,475
Let's not be rash, Babyface.
257
00:18:19,725 --> 00:18:22,895
Maybe there's still a way
we can all work together.
258
00:18:23,145 --> 00:18:28,025
BABYFACE:
Sorry, I never did play well with others.
259
00:18:30,277 --> 00:18:31,528
[TIRES SCREECHING]
260
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
[BLUE BEETLE GRUNTING]
261
00:18:58,722 --> 00:19:03,685
You're going down just like them, Bats,
because whoever has the biggest toys wins.
262
00:19:03,685 --> 00:19:08,023
Don't count us out just yet, Babyface.
I've got a few toys of my own.
263
00:19:33,257 --> 00:19:34,299
[GROANING]
264
00:19:34,550 --> 00:19:35,634
[ARMOR BLEEPING]
265
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
You're right,
no more acting like a lovesick puppy.
266
00:19:38,846 --> 00:19:41,056
It's time to grow up.
267
00:20:00,576 --> 00:20:01,660
Huh?
268
00:20:13,463 --> 00:20:15,674
[THUDDING & GRUNTING]
269
00:20:17,467 --> 00:20:19,052
[GROANING]
270
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
Not bad, kid.
271
00:20:23,390 --> 00:20:25,017
[LAUGHS SHEEPISHLY]
272
00:20:25,309 --> 00:20:26,643
[IN DEEP VOICE]
Thank you.
273
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
[KNOCKING]
274
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
[CLANGING]
275
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
Sorry, Babyface,
you just can't play with the big boys.
276
00:21:18,028 --> 00:21:21,198
MANFACE:
Don't talk to my man that way.
277
00:21:26,161 --> 00:21:28,247
You wouldn't hit a lady, would you?
278
00:21:28,247 --> 00:21:30,958
The hammer of justice is unisex.
279
00:21:35,379 --> 00:21:38,173
BABYFACE:
No one does that to my dame.
280
00:21:39,424 --> 00:21:40,968
[BABYFACE SOBBING]
281
00:21:41,218 --> 00:21:46,556
I've got bigger weapons than you,
and I'm gonna use them to blow you away.
282
00:21:46,807 --> 00:21:48,558
[BEEPING]
283
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
You know the rules, Babyface.
284
00:21:55,065 --> 00:21:58,568
Have a tantrum,
and your toys get taken away.
285
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
It's not fair. It's not fair.
286
00:22:02,281 --> 00:22:03,448
[CRYING]
287
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
I want my mommy.
288
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
You did good, Blue.
Give me a call in five years.
289
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
Until next time, boys.
290
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
BLUE BEETLE: Did you hear that?
She wants me to call her.
291
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
- Do you really think she--?
- No.
292
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
BLUE BEETLE: But maybe I could--
- Uh-uh.
293
00:22:27,139 --> 00:22:30,142
BLUE BEETLE: Yeah, but what if--?
- No chance in this world, kid.
294
00:22:30,392 --> 00:22:31,601
[BLUE BEETLE SIGHS]
21047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof