Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,257 --> 00:00:08,218
[GRUNTING]
2
00:00:12,639 --> 00:00:14,891
Where am I?
3
00:00:14,891 --> 00:00:17,894
EQUINOX:
Exactly where you deserve to be, Grodd.
4
00:00:18,520 --> 00:00:21,606
I'll crush your miserable human skull.
5
00:00:21,606 --> 00:00:24,567
EQUINOX: I'm afraid your latest plan
for global conquest...
6
00:00:24,567 --> 00:00:25,819
...would disturb the equilibrium.
7
00:00:25,986 --> 00:00:28,863
And for that,
you must be eliminated from the equation.
8
00:00:28,863 --> 00:00:32,742
QUESTION:
The question is, what am I doing here?
9
00:00:32,742 --> 00:00:35,620
I was trying to put a stop
to Grodd's scheme.
10
00:00:35,620 --> 00:00:36,913
Why destroy me?
11
00:00:36,913 --> 00:00:38,873
EQUINOX:
Ah, Question.
12
00:00:38,873 --> 00:00:40,917
To keep everything equal, of course.
13
00:00:41,543 --> 00:00:44,754
If I eliminate a black pawn,
a white pawn must go too.
14
00:00:44,754 --> 00:00:48,800
It's an essential part of my quest
to bring the world into complete balance.
15
00:00:48,800 --> 00:00:49,926
BATMAN:
Funny.
16
00:00:50,593 --> 00:00:54,764
You sound like the least balanced person
I've met in a long time.
17
00:00:54,764 --> 00:00:55,932
EQUINOX:
Batman.
18
00:00:55,932 --> 00:00:59,686
Your arrival has offset
my beautiful equipoise.
19
00:01:02,981 --> 00:01:05,817
You only have time to save one of them.
20
00:01:05,817 --> 00:01:09,571
Which will it be, Batman? Good or evil?
21
00:01:14,951 --> 00:01:16,953
QUESTION:
How'd you know that would stop it?
22
00:01:17,579 --> 00:01:19,956
Whoever he is,
anyone that obsessed with balance...
23
00:01:19,956 --> 00:01:23,710
...would never allow an unequal amount
of good and evil to be destroyed.
24
00:01:23,710 --> 00:01:24,794
Come on.
25
00:01:41,978 --> 00:01:45,023
EQUINOX:
Two against one. Hardly an even fight.
26
00:01:45,023 --> 00:01:47,817
But perhaps the hand of fate
will restore balance.
27
00:01:49,903 --> 00:01:51,863
[QUESTION GRUNTING]
28
00:01:55,742 --> 00:01:56,785
[EQUINOX GRUNTS]
29
00:01:58,036 --> 00:01:59,913
It's over.
30
00:01:59,913 --> 00:02:01,873
EQUINOX:
This is just the way I like it, Batman.
31
00:02:02,707 --> 00:02:03,958
Perfectly balanced.
32
00:02:03,958 --> 00:02:06,795
Because either you release me now
and we both go free...
33
00:02:06,795 --> 00:02:10,590
...or we both meet our doom.
34
00:02:10,757 --> 00:02:11,925
[GRUNTING]
35
00:02:25,647 --> 00:02:27,065
EQUINOX:
Don't worry, Batman.
36
00:02:27,065 --> 00:02:31,820
When the time is right,
you will again meet Equinox.
37
00:02:32,695 --> 00:02:33,822
QUESTION:
Who was that guy?
38
00:02:34,697 --> 00:02:36,741
Excellent question.
39
00:03:21,369 --> 00:03:24,789
BATMAN: According to my calculations,
it's almost time.
40
00:03:27,750 --> 00:03:29,669
[CREATURE MOANING]
41
00:03:33,214 --> 00:03:35,884
What is that? A beached whale?
42
00:03:38,178 --> 00:03:40,054
[BELLOWING]
43
00:03:44,225 --> 00:03:47,187
Oh, hello, old chum.
44
00:03:47,353 --> 00:03:51,983
Seems you've caught me
singing the sad song of the sea.
45
00:03:51,983 --> 00:03:55,153
As interpreted by the beluga whale.
46
00:03:55,320 --> 00:03:59,073
Now, tell me,
what brings you to this lovely...
47
00:03:59,073 --> 00:04:02,076
...though ultimately temporary,
stretch of sand?
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,204
At any moment,
I'll be catching a Zeta-Beam...
49
00:04:04,204 --> 00:04:06,289
...for a solo mission to the planet Rann.
50
00:04:06,706 --> 00:04:08,750
BATMAN:
It's important to stress "solo mission. "
51
00:04:08,750 --> 00:04:12,879
Aquaman's enthusiasm for adventure usually
means he'll invite himself along.
52
00:04:12,879 --> 00:04:17,634
Well, better you than me.
Good luck, boss.
53
00:04:17,634 --> 00:04:18,927
[SIGHS]
54
00:04:18,927 --> 00:04:20,929
You don't want to tag along?
55
00:04:22,013 --> 00:04:23,973
AQUAMAN:
No, not really.
56
00:04:24,933 --> 00:04:26,684
You sure?
57
00:04:26,684 --> 00:04:29,020
Adam Strange summoned me
to his adopted home world...
58
00:04:29,020 --> 00:04:31,731
"because it's being invaded
by the Gordanians...
59
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
...and I could really use your help.
60
00:04:37,946 --> 00:04:40,698
Aquaman, is something bothering you?
61
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
I don't know.
62
00:04:42,700 --> 00:04:46,829
I guess I just don't see the point
to this hero stuff anymore.
63
00:04:46,829 --> 00:04:49,040
Nobody can really help anyone else.
64
00:04:49,666 --> 00:04:50,708
Not really.
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,043
BATMAN:
That tears it.
66
00:04:52,043 --> 00:04:54,671
You're coming with me.
67
00:05:05,723 --> 00:05:08,685
BATMAN: The effects of a Zeta-Beam
only last temporarily.
68
00:05:08,685 --> 00:05:11,688
We'll have to work fast
when we get to Rann.
69
00:05:16,776 --> 00:05:20,029
Great Neptune's beard!
70
00:05:20,655 --> 00:05:23,032
The Zeta-Beam's dropped us
in the middle of a firefight.
71
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
In the middle of the sky?
72
00:05:25,785 --> 00:05:27,745
[AQUAMAN SCREAMING]
73
00:05:34,961 --> 00:05:37,672
Adam Strange. As punctual as ever.
74
00:05:37,839 --> 00:05:39,882
How nice of you to drop in.
75
00:05:39,882 --> 00:05:41,926
[LAUGHING]
76
00:05:41,926 --> 00:05:44,846
And here's my lovely wife,
Alanna, right on time.
77
00:05:48,808 --> 00:05:52,895
Behold, my friends,
Ranagar, jewel of Rann.
78
00:06:10,163 --> 00:06:11,956
ALAN NA:
Father.
79
00:06:11,956 --> 00:06:14,083
Batman has arrived,
and he's brought a friend.
80
00:06:14,709 --> 00:06:18,880
Sardath, high-science archon of Rann,
this is Aquaman.
81
00:06:19,839 --> 00:06:21,090
Welcome, Aquaman.
82
00:06:21,716 --> 00:06:23,843
If the most brilliant strategist on Earth...
83
00:06:23,843 --> 00:06:27,847
...sees fit to bring you to Rann
in our hour of need...
84
00:06:27,847 --> 00:06:30,933
...you'll doubtless prove
an invaluable ally.
85
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
Oh, how I wish that were true.
86
00:06:36,856 --> 00:06:38,649
He's not feeling well.
87
00:06:39,901 --> 00:06:44,822
People of Rann,
our age-old conflict is at an end.
88
00:06:44,822 --> 00:06:49,160
Surrender now,
and perhaps we will show mercy.
89
00:06:49,160 --> 00:06:51,037
Annihilation is preferable...
90
00:06:51,037 --> 00:06:55,958
...to any mercy we might receive under
Gordanian occupation, General Kreegaar.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,798
Then you shall have your wish,
Adam Strange, champion of Rann.
92
00:07:01,798 --> 00:07:04,884
Gaze upon your doom.
93
00:07:09,972 --> 00:07:12,100
A Gordanian battle tripod.
94
00:07:12,100 --> 00:07:15,103
Our defenses are no match
against such a force.
95
00:07:15,103 --> 00:07:18,856
Then all is lost. Woe is us.
96
00:07:18,856 --> 00:07:20,900
Perhaps it's not too late to surrender.
97
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
I think I've got a better idea.
98
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
Huh?
99
00:07:59,188 --> 00:08:02,984
Your lust for conquest ends here,
you reptilian rogues.
100
00:08:03,985 --> 00:08:05,945
[ROARS]
101
00:08:08,197 --> 00:08:10,158
[GRUNTING]
102
00:08:20,835 --> 00:08:21,919
[SIGHS]
103
00:08:30,219 --> 00:08:34,223
You weren't expecting our little
welcome wagon, were you, Kreegaar?
104
00:08:39,187 --> 00:08:44,901
On the contrary, Strange,
I was hoping you'd pay a visit.
105
00:08:48,988 --> 00:08:51,908
I should've known.
This was all a ruse to flush you out, Adam.
106
00:08:52,074 --> 00:08:55,328
Yes, the Earthman
who acts as champion of Rann...
107
00:08:55,328 --> 00:08:59,081
...has deterred our invasion plans before.
108
00:08:59,081 --> 00:09:03,794
But now we're turning
the heat up on you.
109
00:09:07,340 --> 00:09:09,300
[GRUNTING]
110
00:09:10,927 --> 00:09:14,222
As your blood boils, Adam Strange...
111
00:09:14,222 --> 00:09:18,226
...know that the same fate
awaits your beloved Rann.
112
00:09:18,851 --> 00:09:20,811
[LAUGHING]
113
00:09:31,322 --> 00:09:34,325
Curses. This thermal energy
is going to incinerate us.
114
00:09:34,951 --> 00:09:38,329
Unh. We're going to be baked alive.
115
00:09:44,919 --> 00:09:46,337
[GRUNTING]
116
00:09:46,337 --> 00:09:48,214
It's time to fight fire with fire.
117
00:09:54,053 --> 00:09:55,179
Fantastic.
118
00:09:55,346 --> 00:09:59,016
But hurry. I like my tan just the way it is.
Ha, ha.
119
00:09:59,183 --> 00:10:03,104
Laughter in the face of danger?
Does he not understand what's at stake?
120
00:10:16,576 --> 00:10:19,537
ALANNA:
Three heroic hunks at my feet.
121
00:10:19,537 --> 00:10:21,747
I must be doing something right.
122
00:10:25,501 --> 00:10:28,671
The Gordanians must be searching
for the Eye of Zared.
123
00:10:30,798 --> 00:10:33,718
A legendary doomsday weapon
created millennia ago...
124
00:10:33,884 --> 00:10:36,762
...during the civil war
that almost destroyed Rann.
125
00:10:36,762 --> 00:10:39,557
It'd be located in the ruins of Zared...
126
00:10:39,557 --> 00:10:42,810
...which was swallowed up eons ago
by the sea of Abyx.
127
00:10:42,810 --> 00:10:43,853
SARDATH:
Oh, dear.
128
00:10:44,478 --> 00:10:48,649
If the Gordanians get their hands on it,
countless worlds would be destroyed.
129
00:10:48,649 --> 00:10:50,735
The three of us
should head out immediately.
130
00:10:50,735 --> 00:10:51,902
ALANNA:
Aren't you forgetting someone?
131
00:10:52,528 --> 00:10:55,740
Judging from your last escapade,
you boys can't get along without me.
132
00:10:55,740 --> 00:10:57,867
No, my interplanetary sweetheart.
133
00:10:58,492 --> 00:10:59,702
It's too dangerous.
134
00:10:59,702 --> 00:11:04,498
Any peril you face for Rann,
my love, we face together.
135
00:11:04,832 --> 00:11:07,460
Great grouper.
136
00:11:14,925 --> 00:11:16,844
There. It's the ancient city.
137
00:11:21,807 --> 00:11:24,602
Looks like there are some new arrivals
to the neighborhood.
138
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
ADAM:
Great stars. The Eye of Zared.
139
00:11:32,568 --> 00:11:34,945
They found it.
And they're almost finished excavating it.
140
00:11:35,613 --> 00:11:38,658
It's time for Operation Sea Sanction.
141
00:11:38,658 --> 00:11:40,910
We're outnumbered, Adam.
There may be a better way.
142
00:11:40,910 --> 00:11:43,829
Aquaman, can your telepathy
summon the ocean creatures...
143
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
...to help us against the Gordanians?
144
00:11:45,998 --> 00:11:48,709
Suppose we could try.
145
00:11:59,887 --> 00:12:02,765
- The horned whales of Abyx.
- Excellent.
146
00:12:02,765 --> 00:12:05,893
Have them flank the Gordanian
excavation crew and draw their fire...
147
00:12:05,893 --> 00:12:10,856
-...while we head in through the middle--
- Go. Get out of here.
148
00:12:10,856 --> 00:12:12,858
- Now!
- What is wrong with you?
149
00:12:12,858 --> 00:12:16,028
You've been nothing but an albatross
around the neck of this mission.
150
00:12:16,028 --> 00:12:20,908
I heard stories of your great heroism,
but clearly they were works of great fiction.
151
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
You want some of me, helmet boy?
152
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
Adam, Aquaman and I
need a moment alone.
153
00:12:26,872 --> 00:12:30,751
Come on. Let's see how far
the Gordanians' excavation has gotten.
154
00:12:32,837 --> 00:12:34,797
Okay, what's going on with you?
155
00:12:35,798 --> 00:12:37,967
I don't know what you're talking about.
156
00:12:37,967 --> 00:12:40,720
We've been friends a long time,
Aquaman.
157
00:12:40,720 --> 00:12:45,015
I've never known you to be depressed
or halfhearted or unheroic.
158
00:12:45,641 --> 00:12:48,811
Well, it's just...
159
00:12:49,645 --> 00:12:52,732
I was on patrol last month
when I received word...
160
00:12:52,732 --> 00:12:54,984
...that some beluga whales
were being illegally hunted...
161
00:12:55,609 --> 00:12:57,528
...in the Bering Sea.
162
00:13:06,912 --> 00:13:10,708
By the time I reached the whales,
it was too late.
163
00:13:13,586 --> 00:13:16,630
I was too late.
164
00:13:21,635 --> 00:13:24,805
It wasn't a daring exploit
or a heroic adventure.
165
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
It was a tragedy.
166
00:13:26,807 --> 00:13:29,059
And it was my fault.
167
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
BATMAN:
You know it wasn't.
168
00:13:32,605 --> 00:13:34,774
But we may have another tragedy
on our hands...
169
00:13:34,774 --> 00:13:36,901
...if we don't get back
to the old Aquaman...
170
00:13:36,901 --> 00:13:39,904
...the one who makes people believe
victory is possible...
171
00:13:39,904 --> 00:13:42,823
...even in the face of overwhelming odds.
172
00:13:42,823 --> 00:13:48,871
I'm sorry, Batman,
but that Aquaman was a fool.
173
00:13:49,121 --> 00:13:51,916
[EXPLOSION AND GUNSHOTS]
174
00:13:51,916 --> 00:13:54,627
The Gordanians have spotted us.
175
00:13:58,047 --> 00:14:00,007
[GRUNTING]
176
00:14:03,719 --> 00:14:04,845
[SCREAMS]
177
00:14:08,015 --> 00:14:09,809
Adam, help me!
178
00:14:13,771 --> 00:14:15,856
ADAM:
Alanna, hold on.
179
00:14:15,856 --> 00:14:18,067
I'm coming. Almost there.
180
00:14:20,736 --> 00:14:22,905
The Zeta-Beam, it's wearing off.
181
00:14:24,824 --> 00:14:26,742
No
182
00:14:27,159 --> 00:14:30,955
Adam! Adam!
183
00:14:34,124 --> 00:14:35,709
[GASPS]
184
00:14:38,921 --> 00:14:41,841
Alanna. Almost had her.
185
00:14:41,841 --> 00:14:46,637
Now she's 25 trillion miles away,
and I can't do a thing.
186
00:14:57,314 --> 00:15:01,318
I'm in luck. Another Zeta-Beam
is scheduled to hit nearby in 45 minutes.
187
00:15:01,485 --> 00:15:03,279
Gotta hurry.
188
00:15:21,714 --> 00:15:24,633
This way. I can just make it.
189
00:15:31,265 --> 00:15:32,558
Gotta time this just right.
190
00:15:47,406 --> 00:15:49,742
It's too late. The Gordanians have her.
191
00:15:49,742 --> 00:15:52,369
I'm sorry, Adam.
192
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
BATMAN:
The best way for you to help her now...
193
00:15:55,497 --> 00:15:58,542
...is to join in the fight
to bring down that thing.
194
00:15:58,542 --> 00:16:02,296
Great stars. They have the Eye of Zared.
195
00:16:02,671 --> 00:16:06,634
According to legend,
the Eye is invulnerable to attack.
196
00:16:06,634 --> 00:16:08,427
It may be more than legend.
197
00:16:08,427 --> 00:16:10,387
It runs on solar energy.
198
00:16:10,387 --> 00:16:13,349
As long as the Eye stays
on the day side of the planet...
199
00:16:13,349 --> 00:16:15,517
...it will run perpetually.
200
00:16:15,517 --> 00:16:19,438
Then that's it. It's over.
201
00:16:19,772 --> 00:16:22,733
Rann. Alanna.
202
00:16:23,692 --> 00:16:27,655
I've failed everyone. Everything.
203
00:16:35,371 --> 00:16:37,414
What has gotten into you, man?
204
00:16:38,499 --> 00:16:41,669
Alanna is alive. Rann is alive.
205
00:16:42,336 --> 00:16:43,420
You're alive.
206
00:16:43,420 --> 00:16:46,715
And where there is life,
there's always hope.
207
00:16:46,715 --> 00:16:48,550
But we're outgunned.
208
00:16:48,550 --> 00:16:51,637
So what? We don't even use guns.
209
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
The Eye is invulnerable.
210
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
All the better to prove
we are true heroes.
211
00:16:56,725 --> 00:16:58,686
Alanna is their captive.
212
00:16:59,478 --> 00:17:01,397
For now.
213
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
This isn't the end.
214
00:17:04,400 --> 00:17:05,442
It's an opportunity.
215
00:17:05,776 --> 00:17:09,488
Most men wait their entire lives in vain
for a moment like this.
216
00:17:09,822 --> 00:17:12,783
A chance to matter. A call to adventure.
217
00:17:13,617 --> 00:17:16,578
Adam, answer that call.
218
00:17:21,542 --> 00:17:23,460
[SOLDIERS CHEERING]
219
00:17:26,505 --> 00:17:28,465
You sound like a man with a plan.
220
00:17:36,473 --> 00:17:37,725
[noon OPENS]
221
00:17:39,435 --> 00:17:40,602
Sardath.
222
00:17:41,353 --> 00:17:43,480
What we need is an eclipse.
223
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
But that's not possible.
Rann has no moon.
224
00:17:46,650 --> 00:17:49,695
Maybe. But our earth does have a moon.
225
00:17:49,695 --> 00:17:53,615
And we're going to need to use
that Zeta-Beam contraption to capture it.
226
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
How's your aim, Batman?
227
00:17:55,826 --> 00:17:58,871
Impeccable.
- We'll see about that.
228
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
[LAUGHING]
229
00:18:00,873 --> 00:18:01,832
And you.
230
00:18:02,458 --> 00:18:05,794
Are you willing to face impossible odds
to save the woman you love?
231
00:18:06,420 --> 00:18:07,588
Of course.
232
00:18:07,588 --> 00:18:09,673
Good answer.
233
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Now, here's the plan.
234
00:18:12,676 --> 00:18:17,681
To move Earth's moon,
the Zeta-Beam will need a lot more power.
235
00:18:17,681 --> 00:18:20,642
I'll take an insulated cable
to the sea bottom...
236
00:18:20,642 --> 00:18:22,770
...and tap into the thermal
energy fissures...
237
00:18:23,395 --> 00:18:26,440
...to boost the Zeta-Cannon's power.
238
00:18:29,860 --> 00:18:33,697
This is folly.
Aquaman's plan cannot work.
239
00:18:33,697 --> 00:18:34,823
It's got to.
240
00:18:37,493 --> 00:18:40,704
AQUAMAN:
Strange, you need to buy us some time.
241
00:18:40,704 --> 00:18:45,542
Get into the Eye of Zared
and distract those scaly fiends.
242
00:18:45,918 --> 00:18:50,464
Oh, and rescue your lady
while you're at it.
243
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
[GRUNTING]
244
00:19:36,510 --> 00:19:38,887
The power. The cannon, it's charging.
245
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
It's reaching omega levels.
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
We're tied into the very core of Rann.
247
00:19:43,517 --> 00:19:45,561
Good work, Aquaman.
248
00:19:52,901 --> 00:19:56,947
SARDATH:
Careful, Batman, 25 trillion miles.
249
00:19:57,573 --> 00:20:01,618
Even a tiny miscalculation could have
devastating effects to life on Earth.
250
00:20:42,451 --> 00:20:46,538
What? The entire ship has lost power.
251
00:20:50,626 --> 00:20:52,336
[GUNSHOTS]
252
00:20:57,591 --> 00:20:59,801
Enjoying the lunar eclipse, general?
253
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
Rann has no moon.
254
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
It does now.
255
00:21:11,563 --> 00:21:12,606
[ROARS]
256
00:21:20,697 --> 00:21:22,658
[SCREAMS]
257
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
- The Gordanians?
- They surrendered.
258
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
Without their doomsday weapon,
they've agreed to talks.
259
00:21:52,854 --> 00:21:54,815
And our moon's back where it belongs.
260
00:21:54,815 --> 00:21:56,692
Too bad.
261
00:21:56,692 --> 00:22:00,696
Looks like those two
could use a little moonlight.
262
00:22:07,786 --> 00:22:13,709
A fitting end to the strange encounter
of the reptile men.
19853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof