Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,205 --> 00:00:09,225
[sighs]
2
00:00:12,160 --> 00:00:13,679
M
3
00:00:13,679 --> 00:00:17,279
baby, it's so damn cold outside.
4
00:00:17,279 --> 00:00:21,400
Can't I sleep a bit more?
5
00:00:21,439 --> 00:00:26,199
>> I'm begging you, baby.
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,559
Thanks, baby. I knew it. You're the
7
00:00:32,559 --> 00:00:35,559
best.
8
00:00:37,335 --> 00:00:39,300
[sighs]
9
00:00:39,300 --> 00:00:40,559
[snorts]
10
00:00:40,559 --> 00:00:46,520
>> Baby, do you like boys or girls more?
11
00:00:47,680 --> 00:00:50,399
>> Me? I like girls
12
00:00:50,399 --> 00:00:53,680
because girls can be pretty like you.
13
00:00:53,680 --> 00:00:55,280
But
14
00:00:55,280 --> 00:00:57,920
this little brat in my belly, he keeps
15
00:00:57,920 --> 00:01:01,440
messing with me every day.
16
00:01:01,440 --> 00:01:04,239
>> I bet he's like me. A stubborn little
17
00:01:04,239 --> 00:01:07,239
bastard.
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,400
If it's a girl in here, then we're
19
00:01:10,400 --> 00:01:12,720
screwed. Aren't girls supposed to be
20
00:01:12,720 --> 00:01:14,880
quiet and gentle like you? Soft and
21
00:01:14,880 --> 00:01:19,840
sweet? But this one's a wild thing.
22
00:01:19,840 --> 00:01:21,520
Sigh.
23
00:01:21,520 --> 00:01:23,600
Well, whatever.
24
00:01:23,600 --> 00:01:26,240
We'll raise them anyway. It's not like
25
00:01:26,240 --> 00:01:30,920
we throw the kid in the trash, right?
26
00:01:30,960 --> 00:01:33,920
>> You're laughing? Oh, you're laughing?
27
00:01:33,920 --> 00:01:37,280
Really? I Hey, he tickles you. Baby,
28
00:01:37,280 --> 00:01:39,840
stop laughing. [snorts]
29
00:01:39,840 --> 00:01:41,920
Fine, I'll stop tickling you. Come
30
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
closer.
31
00:01:43,680 --> 00:01:46,320
Let me tell you something. [laughter]
32
00:01:46,320 --> 00:01:50,600
Seriously, come closer.
33
00:01:50,960 --> 00:01:54,000
>> Baby, tell me
34
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
what if I have complications during
35
00:01:55,920 --> 00:01:58,960
labor? Will you choose me or the baby?
36
00:01:58,960 --> 00:02:02,880
You froze, then blurted out, huh? You
37
00:02:02,880 --> 00:02:04,960
>> really?
38
00:02:04,960 --> 00:02:07,920
>> You'd really choose me.
39
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
>> You're only saying that to make me
40
00:02:09,520 --> 00:02:12,720
happy. You're just sweet talking me now.
41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
But when [ __ ] really happens, you won't
42
00:02:15,680 --> 00:02:17,200
even think you picked the kid.
43
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
>> Just like that.
44
00:02:19,200 --> 00:02:21,680
You reassure him, explaining clearly you
45
00:02:21,680 --> 00:02:24,400
choose him.
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,239
>> All right, then.
47
00:02:26,239 --> 00:02:28,319
If you choose the kid in the end, you're
48
00:02:28,319 --> 00:02:30,720
dead. He's acting hormonal and
49
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
unreasonable. You gently come, All
50
00:02:33,120 --> 00:02:35,920
right. All right.
51
00:02:35,920 --> 00:02:38,239
Stop saying [ __ ] like, "I love you so
52
00:02:38,239 --> 00:02:40,720
much." Or, "I can't live without you."
53
00:02:40,720 --> 00:02:43,760
Stuff like that is [ __ ]
54
00:02:43,760 --> 00:02:46,959
>> Hey, don't ask for a embarrassed. We've
55
00:02:46,959 --> 00:02:49,440
been married 3 years. All the dumb crap
56
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
you've said, you don't even remember
57
00:02:51,360 --> 00:02:53,599
half of it.
58
00:02:53,599 --> 00:02:56,560
Why would I be shy? I'm not embarrassed
59
00:02:56,560 --> 00:02:58,400
at all.
60
00:02:58,400 --> 00:03:01,120
Go wash up already. Aren't we checking
61
00:03:01,120 --> 00:03:04,480
in at the hospital today? Hurry up. You
62
00:03:04,480 --> 00:03:06,879
hear him gasp sharply in panic, so you
63
00:03:06,879 --> 00:03:09,920
ask what's wrong.
64
00:03:09,920 --> 00:03:13,120
M. It's [clears throat] nothing.
65
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
>> I just used too much strength getting
66
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
up. My belly feels heavy and my waist
67
00:03:17,840 --> 00:03:19,280
hurts.
68
00:03:19,280 --> 00:03:21,760
>> I'm fine. Really, the doctor said this
69
00:03:21,760 --> 00:03:24,159
week is the due date anyway. Feeling
70
00:03:24,159 --> 00:03:26,959
shitty is normal. This little bride is
71
00:03:26,959 --> 00:03:29,440
killing me. These months I can't eat
72
00:03:29,440 --> 00:03:33,519
well. Can't sleep well either. When I
73
00:03:33,519 --> 00:03:35,840
finally push him out, I'm going to give
74
00:03:35,840 --> 00:03:40,000
that little bastard a lesson.
75
00:03:40,319 --> 00:03:42,239
Look,
76
00:03:42,239 --> 00:03:44,799
>> baby. I badmouth him a bit and he kicks
77
00:03:44,799 --> 00:03:47,040
me. Still kicking me.
78
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
>> Who knows how painful it'll be when he
79
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
comes out?
80
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Baby,
81
00:03:55,440 --> 00:03:58,560
let me ask you. Our IDs, household book,
82
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
and all those test reports, hospital
83
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
bag, change of clothes. You packed
84
00:04:03,280 --> 00:04:05,599
everything, right?
85
00:04:05,599 --> 00:04:07,599
>> Don't be the one who panics later going.
86
00:04:07,599 --> 00:04:09,760
Oh [ __ ] I forgot this. Forget
87
00:04:09,760 --> 00:04:12,480
Seriously, don't mess up. You double
88
00:04:12,480 --> 00:04:14,720
check everything again and take him to
89
00:04:14,720 --> 00:04:17,959
the hospital.
90
00:04:18,400 --> 00:04:21,919
>> Hey, baby. [snorts] Are we doing the NST
91
00:04:21,919 --> 00:04:24,720
test later?
92
00:04:24,720 --> 00:04:27,280
>> All the ultrasounds and blood tests. I
93
00:04:27,280 --> 00:04:29,759
always did them properly. I didn't skip
94
00:04:29,759 --> 00:04:33,600
the vitamins either. Hey, don't worry.
95
00:04:33,600 --> 00:04:36,240
The baby should be fine, right?
96
00:04:36,240 --> 00:04:39,600
Uh, baby, you quue here first. I need to
97
00:04:39,600 --> 00:04:41,040
use the bathroom. He [clears throat]
98
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
goes to the bathroom and sees bleeding.
99
00:04:44,000 --> 00:04:48,800
He rushes out. Ba, baby,
100
00:04:48,800 --> 00:04:50,320
I
101
00:04:50,320 --> 00:04:53,320
bleeding.
102
00:04:58,000 --> 00:05:00,720
Baby, don't freak out. It doesn't hurt
103
00:05:00,720 --> 00:05:03,840
that much. TV dramas exaggerate
104
00:05:03,840 --> 00:05:05,680
everything just to scare people. Don't
105
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
be nervous.
106
00:05:07,360 --> 00:05:09,759
>> Honestly, I don't feel anything right
107
00:05:09,759 --> 00:05:12,000
now.
108
00:05:12,000 --> 00:05:15,680
>> It's fine. It really doesn't hurt. It
109
00:05:15,680 --> 00:05:18,720
really doesn't hurt.
110
00:05:18,720 --> 00:05:20,960
I am [snorts] okay.
111
00:05:20,960 --> 00:05:23,840
I swear it doesn't hurt. It really
112
00:05:23,840 --> 00:05:26,479
doesn't hurt.
113
00:05:26,479 --> 00:05:28,000
Ah.
114
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
Ah. Hurt. Dash hurt. Dash hurts. Dash
115
00:05:31,120 --> 00:05:33,039
hurts. Dash hurts. Dash hurts. Dash
116
00:05:33,039 --> 00:05:37,199
hurts. It hurts. It hurts so damn much,
117
00:05:37,199 --> 00:05:41,560
baby. It [ __ ] hurts.
118
00:05:42,479 --> 00:05:45,520
The cervix is only 3 cm open. Why does
119
00:05:45,520 --> 00:05:48,320
it hurt this [ __ ] much?
120
00:05:48,320 --> 00:05:52,520
I still have to get up and walk.
121
00:05:53,440 --> 00:05:56,560
Baby, it hurts so bad. It hurts so damn
122
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
much. Can I not climb the stairs,
123
00:05:58,800 --> 00:06:02,000
please? My stomach really hurts, Dash.
124
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Odd dash. Odd dash hurts. You comforted
125
00:06:06,000 --> 00:06:08,960
him a little.
126
00:06:08,960 --> 00:06:12,720
>> Baby, didn't the doctor say I'm fully
127
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
dilated? D
128
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
twins.
129
00:06:17,919 --> 00:06:20,960
>> Ara, the baby's okay.
130
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
>> What? The cords around the neck. I need
131
00:06:24,400 --> 00:06:26,479
to kneel like this to adjust the baby's
132
00:06:26,479 --> 00:06:31,880
position. Thank you, doctor. Thank you.
133
00:06:40,319 --> 00:06:43,639
Did you know?
134
00:07:04,000 --> 00:07:05,754
Baby,
135
00:07:05,754 --> 00:07:06,639
[gasps]
136
00:07:06,639 --> 00:07:11,120
the cord around the neck.
137
00:07:11,120 --> 00:07:15,039
Doctor, doctor, is is the baby in
138
00:07:15,039 --> 00:07:18,039
danger.
139
00:07:18,199 --> 00:07:18,880
[sighs and gasps]
140
00:07:18,880 --> 00:07:21,039
Doctor, doctor,
141
00:07:21,039 --> 00:07:23,360
if you keep me alive, will you have to
142
00:07:23,360 --> 00:07:25,599
remove the uterus? The doctor gently
143
00:07:25,599 --> 00:07:28,080
implied. Yes.
144
00:07:28,080 --> 00:07:31,599
Then doctor, please save the baby. I'm
145
00:07:31,599 --> 00:07:34,240
begging you. Doctor, please save the
146
00:07:34,240 --> 00:07:36,960
baby. My My [gasps]
147
00:07:36,960 --> 00:07:40,000
wife, she's an orphan. I I have to leave
148
00:07:40,000 --> 00:07:43,520
a family member for her in this world.
149
00:07:43,520 --> 00:07:46,240
My wife, she's too soft. She definitely
150
00:07:46,240 --> 00:07:49,599
choose to save me. Can you bring her in?
151
00:07:49,599 --> 00:07:53,560
I want to tell her myself.
152
00:07:53,919 --> 00:07:58,680
Baby, you're here.
153
00:07:59,520 --> 00:08:02,740
I probably look terrible right now, huh?
154
00:08:02,740 --> 00:08:04,760
[panting]
155
00:08:06,015 --> 00:08:07,919
[sighs]
156
00:08:07,919 --> 00:08:11,639
>> It's okay, right?
157
00:08:12,560 --> 00:08:16,520
I need to tell you something.
158
00:08:16,879 --> 00:08:19,759
When you sign the surgery papers later,
159
00:08:19,759 --> 00:08:22,960
choose save the baby. Okay. The doctor
160
00:08:22,960 --> 00:08:25,199
told me
161
00:08:25,199 --> 00:08:27,680
in my condition it's either remove the
162
00:08:27,680 --> 00:08:32,840
uterus to save me or save the baby.
163
00:08:33,839 --> 00:08:36,320
Baby,
164
00:08:36,320 --> 00:08:38,399
you're an orphan.
165
00:08:38,399 --> 00:08:40,880
You have to save the baby. Leave
166
00:08:40,880 --> 00:08:45,640
yourself a family member in this world.
167
00:08:48,720 --> 00:08:52,320
>> Baby, don't cry.
168
00:08:52,320 --> 00:08:55,600
There's nothing to cry about
169
00:08:55,600 --> 00:08:58,560
>> when you go out. Listen. You must save
170
00:08:58,560 --> 00:09:01,800
the baby.
171
00:09:01,839 --> 00:09:03,360
>> Baby,
172
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
tell the baby. Daddy loves them very
173
00:09:06,800 --> 00:09:08,720
much.
174
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
Baby,
175
00:09:10,480 --> 00:09:15,080
I love you too so much.
176
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
I'm sorry, baby.
177
00:09:19,440 --> 00:09:22,440
Foreign
178
00:09:38,080 --> 00:09:41,080
speech. Foreign speech. Foreign speech.
179
00:09:43,611 --> 00:09:45,631
>> [cough]
180
00:09:46,959 --> 00:09:48,880
>> I love
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
you.
182
00:09:54,746 --> 00:09:56,711
[snorts]
183
00:09:56,711 --> 00:09:58,731
[sighs and gasps]
184
00:10:04,320 --> 00:10:07,320
I
185
00:10:13,742 --> 00:10:15,762
[snorts]
186
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
didn't hear him. Doctor, the patient is
187
00:10:28,640 --> 00:10:30,959
hemorrhaging heavily. We must begin
188
00:10:30,959 --> 00:10:34,240
emergency resuscitation now.
189
00:10:34,240 --> 00:10:36,880
In the end, he left you a child, but
190
00:10:36,880 --> 00:10:40,560
left you forever.11783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof