Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:24,340
Я вас...
2
00:01:38,120 --> 00:01:43,740
Мью -Мью, Бернард Менет, Жан Лефевр,
3
00:01:44,060 --> 00:01:50,840
Анни Дюпрей,
4
00:01:51,000 --> 00:01:54,560
Анри Гебе,
5
00:02:50,160 --> 00:02:52,580
Фильм Джорджа Лотнера.
6
00:03:28,520 --> 00:03:33,900
В фильме также снимались Паула Мор,
Патрик Девайер,
7
00:04:13,390 --> 00:04:14,670
Может быть мне сесть за руль? Нет.
8
00:08:36,880 --> 00:08:39,679
Продолжение следует...
9
00:09:10,520 --> 00:09:11,940
Субтитры сделал
10
00:09:11,940 --> 00:09:20,860
DimaTorzok
11
00:09:37,280 --> 00:09:40,120
Субтитры сделал DimaTorzok
12
00:10:07,130 --> 00:10:08,650
Наконец -то! Давно бы так!
13
00:10:09,090 --> 00:10:10,090
Пошел ты!
14
00:10:10,170 --> 00:10:13,070
Каждый день одно и то же! Ни музыка, ни
черт знает что!
15
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
Пасхи дают!
16
00:10:14,530 --> 00:10:15,710
Я пока на работу!
17
00:10:17,570 --> 00:10:21,830
Вот выйду в полицию! Она вас научит
уважать соседей! Я вам...
18
00:12:09,260 --> 00:12:10,560
Ты не видел Даниэля? Он не приходил?
19
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
Не знаешь, где он может быть.
20
00:12:13,280 --> 00:12:14,820
Я звонила, дома его нет.
21
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
У Филиппа тоже.
22
00:12:16,540 --> 00:12:18,200
И у Мишеля он мне позарез нужен.
23
00:12:18,440 --> 00:12:20,460
Ничем не могу помочь. Второй день его не
вижу.
24
00:12:21,020 --> 00:12:22,260
Разрешите присоединиться?
25
00:12:22,480 --> 00:12:26,900
Патрик, ты мне полсотни не одолжишь. Это
где -то хватит. Ты же не отдашь мне.
26
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
Вы чем -то расстроены?
27
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Попросил Мартина.
28
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Сама проси.
29
00:12:32,140 --> 00:12:33,140
Ну, пожалуйста.
30
00:12:38,069 --> 00:12:42,450
Я не могу быть вам полезен. Может,
выпьете что -нибудь?
31
00:12:44,870 --> 00:12:46,070
Комартини, виски?
32
00:12:47,710 --> 00:12:52,510
Ну, человеком -то плати тактисту, я тебе
отдам. У вас какие -то затруднения? Я
33
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
охотно.
34
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Виски.
35
00:13:01,310 --> 00:13:03,330
Два. Прошу прощения.
36
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Два.
37
00:13:16,840 --> 00:13:17,900
Я учусь в медицинском.
38
00:13:20,720 --> 00:13:21,900
И вам нравится?
39
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Да что вы!
40
00:13:23,780 --> 00:13:27,520
Это меня отец доставил. Ему кажется, что
медицина – мое призвание.
41
00:13:28,160 --> 00:13:34,340
Я не стал спорить, потому что у меня ни
к чему нет призвания.
42
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
Абсолютно.
43
00:13:37,540 --> 00:13:42,280
Так что, какая разница.
44
00:13:43,130 --> 00:13:49,350
Хотя нет, я хотел бы стать артистом. Я
мог бы выразить, а мне есть что
45
00:13:49,410 --> 00:13:52,090
Но мне столько накопилось, а все так и
остается.
46
00:13:52,930 --> 00:13:56,350
Это рок -н -ролл. Давайте, давайте
танцевать.
47
00:14:01,050 --> 00:14:05,350
Иногда мне в голову приходит какая -то
мысль, и мне кажется, что она
48
00:14:05,690 --> 00:14:08,370
И что я сделал величайшее открытие.
49
00:14:09,210 --> 00:14:12,130
А потом оказывается, что я изобрел
велосипед.
50
00:14:16,590 --> 00:14:20,550
Дверь! Я вам надоел? Нет, я просто
оговорилась. Оговорились?
51
00:14:20,750 --> 00:14:23,130
А у меня даже сердце упало.
52
00:14:23,890 --> 00:14:28,950
Я ужасно, ужасно не люблю навязываться.
53
00:14:33,930 --> 00:14:35,190
Что -то не получается.
54
00:14:37,600 --> 00:14:40,080
Вы чем -то озабочены? Нет, я... У вас
неприятности?
55
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Нет, правда.
56
00:14:42,200 --> 00:14:44,220
Если что -нибудь случилось, вы скажите.
57
00:14:45,320 --> 00:14:47,080
А вдруг я вам пригожусь, а?
58
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Хочешь мне помочь?
59
00:14:51,220 --> 00:14:52,600
Ага. Идем.
60
00:15:01,300 --> 00:15:04,580
Не открывается.
61
00:15:05,040 --> 00:15:06,360
Без ключа не обойтись.
62
00:15:06,940 --> 00:15:08,100
А если отмычкой?
63
00:15:09,100 --> 00:15:12,700
Не знаю, мне как -то не приходилось.
64
00:15:15,320 --> 00:15:17,400
Бросьте из -за ерунды так
расстраиваться.
65
00:15:17,820 --> 00:15:19,840
Ну, забыла ключ, да черт с ним.
66
00:15:21,140 --> 00:15:23,640
Если не откроем, поедем ко мне?
67
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
Понятно.
68
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
У меня есть идея.
69
00:16:11,310 --> 00:16:12,310
Сейчас все будет в порядке.
70
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
Добрый вечер.
71
00:16:14,830 --> 00:16:15,830
Поскорей, пожалуйста.
72
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Что с тобой?
73
00:16:22,110 --> 00:16:27,590
Я пробовал открывать отверткой, но у
меня не получилось.
74
00:16:50,329 --> 00:16:51,750
Спасибо. Сколько я вам должна?
75
00:16:53,730 --> 00:16:54,730
45 франков.
76
00:16:56,610 --> 00:16:57,610
Доплаты, пожалуйста.
77
00:17:04,550 --> 00:17:06,530
Спасибо. Меня... Да не надо сдачи.
78
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
Спасибо.
79
00:17:09,089 --> 00:17:11,490
Так, как фамилия?
80
00:17:12,290 --> 00:17:14,569
Что? На кого выписывать квитанцию?
81
00:17:14,770 --> 00:17:16,510
Не надо выписывать. То есть как не надо?
82
00:17:16,829 --> 00:17:19,369
Мне не нужна квитанция. Но я обязан,
существует порядок.
83
00:17:19,650 --> 00:17:20,650
Они -то Буше.
84
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Буше, а не Буже.
85
00:17:22,410 --> 00:17:23,670
Буше, а я Буже.
86
00:17:24,310 --> 00:17:25,970
А я Жан -Пьер Мишалон.
87
00:17:26,329 --> 00:17:27,630
Вот и познакомились.
88
00:17:30,270 --> 00:17:32,070
Так, это останется у меня.
89
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
Это вам.
90
00:17:35,070 --> 00:17:36,770
Тогда вам возьмите на память.
91
00:17:38,650 --> 00:17:43,370
Ну что ж, отрешите пожелать спокойной
ночи.
92
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
Благодарю.
93
00:17:50,160 --> 00:17:51,240
Это как понимать?
94
00:17:51,740 --> 00:17:52,760
Что ко мне нельзя.
95
00:17:56,560 --> 00:17:58,440
Ты что, надо мной издеваешься?
96
00:17:59,680 --> 00:18:00,860
Так дело не пойдет.
97
00:18:02,020 --> 00:18:07,480
Я плачу десятку за отвертку, за такси
полсотни, слесарю еще полсотни и
98
00:18:07,480 --> 00:18:10,260
шестьдесят за виски, а теперь
оказывается, к тебе нельзя.
99
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
Вот что, милочка, два года назад, даже
год назад я бы ушел.
100
00:18:16,880 --> 00:18:20,440
А теперь я поумнел и не даю себя ловить.
Я поехал, счастливо оставаться.
101
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
До свидания.
102
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
До свидания.
103
00:18:26,000 --> 00:18:27,040
Так о чем я говорил?
104
00:18:27,380 --> 00:18:28,660
О своих убытках.
105
00:18:28,900 --> 00:18:31,260
Почему ты меня не впускаешь? Там уже кто
-то есть?
106
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
Да.
107
00:18:33,580 --> 00:18:34,960
И он тебе не открывает?
108
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Ага.
109
00:18:36,900 --> 00:18:40,960
И ты бежишь за Хлесарем, то есть я за
ним бегу, а он мне гу -гу.
110
00:18:42,140 --> 00:18:43,520
Ты можно взглянуть на него?
111
00:18:50,639 --> 00:18:53,440
Гляди. Ты не думай, я действительно
войду.
112
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
Ходи.
113
00:19:19,340 --> 00:19:20,340
Вот это да.
114
00:19:21,200 --> 00:19:22,300
До свидания.
115
00:19:22,760 --> 00:19:24,080
Не оставляй меня одной.
116
00:19:26,260 --> 00:19:27,440
Я так боюсь.
117
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
Иван Пьер, что нам делать?
118
00:19:32,180 --> 00:19:33,540
Что значит нам?
119
00:19:34,800 --> 00:19:35,980
При чем тут я?
120
00:19:37,160 --> 00:19:39,260
Это твои дела. Я ничего не знаю.
121
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
Ни минуты больше здесь не останусь.
122
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
Выпутывайся из этого дела сама. Я
немедленно ухожу.
123
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
Хотя прекрасно. Наконец -то будет тихо.
124
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
Кто это?
125
00:19:50,820 --> 00:19:53,320
Сосед с верхнего этажа. Дадите мне
спасение.
126
00:19:56,040 --> 00:19:57,780
Крестин, сволочь и церек.
127
00:19:58,020 --> 00:20:00,820
Как я его ненавижу. И ты не лучше его.
128
00:20:01,180 --> 00:20:02,980
Что вы все ко мне привязались?
129
00:20:03,180 --> 00:20:05,860
Что вам от меня надо? Почему у меня все
не как у людей?
130
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
Даже дома вы мне портите жизнь.
131
00:20:09,360 --> 00:20:12,060
Сижу, целый вечер жду Таниэля.
132
00:20:12,500 --> 00:20:14,260
Так не отваливается этот.
133
00:20:56,969 --> 00:21:00,350
Шелочь, истерик! Это вы мне сказали? Но
-но, потише вы!
134
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
Это вы потише?
135
00:21:01,770 --> 00:21:03,530
Хватит, надоело! Я вызову полицию!
136
00:21:03,730 --> 00:21:07,310
Я сам вас привлеку к ответственности,
если вы сейчас же не уберетесь отсюда.
137
00:21:07,310 --> 00:21:09,450
все, спокойной ночи! Спокойной ночи!
138
00:21:11,530 --> 00:21:15,370
Нахал! Иди писать в свой резервуар,
посмотрим, как у тебя получится.
139
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Отвалил.
140
00:21:17,530 --> 00:21:19,370
Да, ты себя вовремя не даешь.
141
00:21:19,970 --> 00:21:21,370
А что он на меня орет?
142
00:21:22,399 --> 00:21:25,640
Ты видела, как он со мной разговаривал?
Я, когда со мной так разговаривают, я...
143
00:21:25,640 --> 00:21:28,280
Тебе надо было впустить его и показать
ему труп.
144
00:21:29,420 --> 00:21:31,040
Знаешь, теперь есть свидетель.
145
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Он не мог его увидеть.
146
00:21:39,440 --> 00:21:41,120
Нет, нет, это невозможно, нет.
147
00:21:41,400 --> 00:21:48,040
Может, только ноги, но... Если завтра
утром здесь обнаружат труп, он
148
00:21:48,040 --> 00:21:50,100
вспомнит тебя, он видел тебя среди ночи.
149
00:21:50,490 --> 00:21:53,630
Он и так считает тебя негодяем. Он хочет
писать в полицию.
150
00:21:54,410 --> 00:21:55,710
Так что еще увидишь.
151
00:21:58,390 --> 00:22:01,510
Завтра с утра иду в полицию. Пусть обоих
притянут к ответу.
152
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
Запомнил!
153
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Склочник!
154
00:22:11,070 --> 00:22:12,990
Похоже, что и я влип в историю.
155
00:22:14,870 --> 00:22:15,870
Похоже.
156
00:22:16,150 --> 00:22:17,150
Кто это?
157
00:22:17,270 --> 00:22:19,110
Понятия не имею. Как это не имеешь?
158
00:22:19,610 --> 00:22:20,610
Ну, я его не знаю.
159
00:22:20,850 --> 00:22:22,550
Ну, он же у тебя в квартире. Ну и что?
160
00:22:23,330 --> 00:22:25,690
Я открыла дверь, он вошел, упал и умер.
161
00:22:25,890 --> 00:22:27,130
Ну, как же так? А вот так.
162
00:22:43,310 --> 00:22:44,450
Поможешь? Ну, нет.
163
00:22:45,170 --> 00:22:46,790
Поможешь. Ты меня не впутывай.
164
00:22:47,350 --> 00:22:48,370
Ты что, я могу сделать?
165
00:22:48,780 --> 00:22:49,920
Помоги хоть вынести.
166
00:22:50,160 --> 00:22:51,500
Нет уж, благодарю.
167
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
Покойников перетаскивать.
168
00:22:54,080 --> 00:22:55,740
Почему ты не вызвала полицию?
169
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Нельзя мне.
170
00:22:57,020 --> 00:22:58,020
Почему это нельзя?
171
00:22:58,200 --> 00:23:00,680
Потому. Нельзя вызвать полицию?
172
00:23:00,900 --> 00:23:04,000
Нет. Я отсидела два месяца, неделю как
вышла.
173
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
И что опять упекут?
174
00:23:06,460 --> 00:23:08,860
Ты мне не говорила.
175
00:23:26,090 --> 00:23:27,090
Кто тебя посадили?
176
00:23:28,290 --> 00:23:33,950
Я продавщицей работала. Мы с одной
подружкой выносили пластинки. А Даниэль
177
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
мой приятель.
178
00:23:34,970 --> 00:23:37,950
Он их куда -то забывал. И за это два
месяца?
179
00:23:38,310 --> 00:23:39,310
Не только за это.
180
00:23:39,910 --> 00:23:42,550
Начали мы с пластинок, а потом перешли
на стильки.
181
00:23:43,570 --> 00:23:45,230
Цветные? О!
182
00:23:54,290 --> 00:23:56,520
Помоги выдавить. Ведь ковер багажник не
закрывает.
183
00:23:59,420 --> 00:24:00,760
Куда же мы его денем?
184
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Что? Ковер?
185
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
Нет, этого.
186
00:24:04,340 --> 00:24:07,840
Отвезем его за город и бросим на
обочину. Только подальше. Ни один сьял
187
00:24:07,840 --> 00:24:10,600
догадается. Катать покойника в чужой
машине.
188
00:24:11,000 --> 00:24:12,960
Согласись, это смело. Как в чужой?
189
00:24:13,840 --> 00:24:15,060
Разве это не твоя машина?
190
00:24:15,620 --> 00:24:18,340
Папина. Он в Лондоне. Я взял ее без
прозу.
191
00:24:33,480 --> 00:24:35,780
Заверну домой, это две минуты. Я паспорт
забыл.
192
00:24:36,020 --> 00:24:36,939
Ну что?
193
00:24:36,940 --> 00:24:38,480
А если по дороге остановят?
194
00:24:39,440 --> 00:24:42,060
Зачем тебе паспорт? Раз есть права,
этого вполне достаточно.
195
00:24:42,500 --> 00:24:45,060
Да, да, но у меня, у меня пока нет
права.
196
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Я знаю полицейских.
197
00:24:47,160 --> 00:24:50,860
Понимаешь, как только ты без документов,
тут они и лезут к тебе. Ведут в
198
00:24:50,860 --> 00:24:52,560
участок, а оттуда уже не выбраться.
199
00:24:52,940 --> 00:24:54,900
Нет, нет, очень важно иметь документы.
200
00:24:55,300 --> 00:24:59,620
Мне и так никогда не удавалось получить
права. Что? Да. Не может быть.
201
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Правда?
202
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Вот здесь.
203
00:25:12,710 --> 00:25:14,250
Тебя там не задержат? Да нет.
204
00:25:14,450 --> 00:25:16,170
Мать в Швейцарии, отец в Лондоне.
205
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
Я быстро.
206
00:25:18,330 --> 00:25:19,410
Подожди меня в машине.
207
00:25:19,890 --> 00:25:21,270
Нет, я пойду что -нибудь съем.
208
00:25:23,670 --> 00:25:26,530
Не успеешь, я на секунду. Не буду я с
ним сидеть одна.
209
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
Ну, как хочешь.
210
00:25:28,170 --> 00:25:30,730
Понимаешь, когда я его вижу, еще ничего,
я привыкла.
211
00:25:30,930 --> 00:25:32,290
Но так, за моей спиной.
212
00:25:35,550 --> 00:25:36,930
Боишься, что у нас его украдут?
213
00:25:50,510 --> 00:25:51,910
Да, как видишь, и уже давно.
214
00:25:56,070 --> 00:25:57,470
Можно узнать, где ты был?
215
00:25:58,970 --> 00:26:02,850
Ну, я... Я ночевал у приятеля.
216
00:26:04,790 --> 00:26:06,270
Ночевал? Пил до утра?
217
00:26:06,570 --> 00:26:10,670
Да что ты? Или опять подцепил какую
-нибудь девку? Ты говорил, что у тебя
218
00:26:10,670 --> 00:26:14,950
экзамены, что тебе надо заниматься. Но
если ты намерен так заниматься, поедем
219
00:26:14,950 --> 00:26:17,590
лучше к маме в горы. Хоть Рождество
проведем все вместе.
220
00:26:19,280 --> 00:26:23,300
Не понимаю, что со мной творится в
последнее время. Куда я дел ключи от
221
00:26:23,320 --> 00:26:24,079
От машины?
222
00:26:24,080 --> 00:26:26,300
Идиотский вопрос. Не пешком же мне идти
в Швейцарию?
223
00:26:26,540 --> 00:26:28,840
Так ты едешь к маме? А кому же еще?
224
00:26:29,520 --> 00:26:33,720
Не знаю, что вы там курите на своих
сборищах, но ты становишься полным
225
00:26:34,540 --> 00:26:38,460
Я в твоем возрасте занимался греблей,
поэтому я до сих пор в форме.
226
00:26:40,020 --> 00:26:41,320
Ну что ты стоишь?
227
00:26:41,620 --> 00:26:42,700
Помоги мне найти ключи.
228
00:26:44,520 --> 00:26:48,460
Если мама вечером позвонит, скажи, что
позвонила в НС.
229
00:26:49,300 --> 00:26:52,100
Гостиница Альбиньи. А в Аниси?
230
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Да.
231
00:26:54,320 --> 00:26:57,060
У меня там завтра деловое свидание.
232
00:26:57,760 --> 00:26:59,940
Вот же они, а ты не видишь.
233
00:27:01,060 --> 00:27:02,420
Спортом бы занялся, что ли.
234
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
Ты запомнил, где я буду?
235
00:27:05,460 --> 00:27:07,340
Да, да, Альбиньи, Аниси.
236
00:27:09,860 --> 00:27:10,960
Ну, я поехал.
237
00:27:13,940 --> 00:27:16,900
Папа, твоя машина... Что моя машина?
Машина ничего.
238
00:27:17,870 --> 00:27:18,870
Ну говори же!
239
00:27:19,430 --> 00:27:21,250
Ты что, опять ее разбил, а?
240
00:27:21,910 --> 00:27:27,890
Нет, нет, больше я ее не разбивал, она
внизу. Пойди, пойди, ляг и проспись.
241
00:27:28,550 --> 00:27:30,250
Вот приеду, займусь там грез.
242
00:27:30,910 --> 00:27:32,930
Боюсь, что нам не обойтись без
психиатра.
243
00:27:34,890 --> 00:27:35,890
Спокойной ночи.
244
00:27:37,330 --> 00:27:38,330
Папа!
245
00:28:45,740 --> 00:28:46,659
Я ему не сказал.
246
00:28:46,660 --> 00:28:47,660
Растерялся.
247
00:28:50,520 --> 00:28:51,820
Это мой отец.
248
00:28:54,500 --> 00:28:55,940
Ты думаешь, он согласится?
249
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Даниэль!
250
00:29:03,380 --> 00:29:04,380
Даниэль!
251
00:29:07,180 --> 00:29:08,139
Дрыхнет, наверное.
252
00:29:08,140 --> 00:29:08,959
Ты подожди тут.
253
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Побыстрее. Хорошо.
254
00:29:15,440 --> 00:29:16,440
Вот это да.
255
00:29:18,960 --> 00:29:20,660
Сначала меня просят догнать машину.
256
00:29:22,060 --> 00:29:23,780
Я, как дурак, соглашаюсь.
257
00:29:26,340 --> 00:29:28,320
А потом выясняется, что там покойник.
258
00:29:29,440 --> 00:29:33,160
Ну и что? Ты же говорил, все, что
хочешь, для тебя сделаю.
259
00:29:33,560 --> 00:29:34,580
Я это говорил?
260
00:29:35,960 --> 00:29:37,340
Ах ты, подонок.
261
00:29:37,930 --> 00:29:41,710
Значит, когда трахаешься, ты можешь
просить у меня что угодно. А как только
262
00:29:41,710 --> 00:29:45,530
этим покончено, все, конец, никого нет.
Ты такой же, как и остальные. Ты просто
263
00:29:45,530 --> 00:29:50,650
слабак. И потом, если бы ты пришел ко
мне вчера вечером, как обещал, все было
264
00:29:50,650 --> 00:29:54,750
по -другому. Этот тип звонил бы в дверь,
и ему никто бы не открыл. Он бы пошел
265
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
помирать в другое место.
266
00:29:56,010 --> 00:30:00,070
Ну, а этот другой, почему он не сказал
твоему папе правду, пока тот не уехал?
267
00:30:01,170 --> 00:30:02,370
Поставь себя на его место.
268
00:30:02,570 --> 00:30:04,690
Может, у него хватило бы ума сделать
так, как вы?
269
00:30:05,470 --> 00:30:07,170
Вывали труп где -нибудь на природе.
270
00:30:07,600 --> 00:30:08,599
Ну да, конечно.
271
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Вывалить труп.
272
00:30:10,280 --> 00:30:11,660
Будем играть в эстафету.
273
00:30:13,440 --> 00:30:16,360
А если таможенник на границе откроет
багажник?
274
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Скорее!
275
00:30:22,140 --> 00:30:27,140
Даниэль, я не собираюсь тебя упрекать.
Но как -никак из -за тебя я отсидела два
276
00:30:27,140 --> 00:30:29,520
месяца. Ты остался чистенький.
277
00:30:30,420 --> 00:30:32,400
Я ж тебе не выдала, я молчала.
278
00:30:36,240 --> 00:30:37,620
Да ты или тряпка, черт подери.
279
00:30:49,620 --> 00:30:51,480
Боже мой, почему так долго?
280
00:30:53,860 --> 00:30:58,060
Он что, у тебя ненормальный?
281
00:30:58,280 --> 00:30:59,620
Он посеет аккумулятор!
282
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
Эй!
283
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Давно ты с ним?
284
00:31:06,220 --> 00:31:07,280
А тебе не все равно?
285
00:31:07,680 --> 00:31:09,640
Ты же не приходишь, когда тебя ждут.
286
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
Закройте дверь.
287
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Извините, я... Ничего, ничего.
288
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Садись.
289
00:31:30,580 --> 00:31:32,760
Ну что, договорились?
290
00:31:33,200 --> 00:31:34,720
Он согласен? Да, да, да.
291
00:31:35,660 --> 00:31:36,720
Да, не волнуйся.
292
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Смотри.
293
00:31:38,820 --> 00:31:39,840
Вот Аннесси.
294
00:31:40,520 --> 00:31:43,660
Значит, поедем через Макон, Бурк и
Нантуар.
295
00:31:44,140 --> 00:31:46,720
Мы его догоним в два счета. Тут можно
жать на всю железку.
296
00:31:51,820 --> 00:31:54,760
Извините, я вас потревожу, господа. Чей
это синий Ситроэн?
297
00:31:55,140 --> 00:31:56,140
Мой, а в чем дело?
298
00:31:56,300 --> 00:32:00,300
Я еду в Лион. Вы, случайно, не в том
направлении? У меня сломалась машина.
299
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
Вот как.
300
00:32:03,179 --> 00:32:05,500
Мне не совсем по дороге, но это
небольшой крюк.
301
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Извините.
302
00:32:08,180 --> 00:32:10,660
Нет, правда, это вас не слишком
затруднит?
303
00:32:10,920 --> 00:32:15,820
Ни капельки. Я буду просто счастлив
оказать услугу такой очаровательной
304
00:32:16,220 --> 00:32:17,500
Я, между прочим, тоже.
305
00:32:17,740 --> 00:32:18,800
И мне это по дороге.
306
00:32:19,060 --> 00:32:20,720
Э, давайте я вас подвезу, а?
307
00:32:22,080 --> 00:32:23,760
Подождите. А, я и не пара.
308
00:32:25,940 --> 00:32:28,900
Вы так любезны, не знаю, как вас
благодарить. Это ваш? Да.
309
00:32:49,020 --> 00:32:50,620
Готовимся к 97 франков.
310
00:32:51,200 --> 00:32:52,380
Меня зовут Эдмон.
311
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
До свидания.
312
00:32:54,000 --> 00:32:55,540
Спасибо, месье. Он мешал вам.
313
00:32:56,340 --> 00:32:57,340
А вас?
314
00:32:57,820 --> 00:32:58,820
Эммануэль.
315
00:33:12,360 --> 00:33:14,720
Эммануэль. Вы видели этот фильм?
316
00:33:15,130 --> 00:33:16,130
Какой фильм?
317
00:33:16,410 --> 00:33:18,070
Эммануэль? Нет.
318
00:33:18,330 --> 00:33:23,810
Если бы был фильм под названием Эдмон, я
бы тут же пошел смотреть его. Я не хожу
319
00:33:23,810 --> 00:33:28,710
на порнофильмы. Меня это не интересует.
Порно? Мне тоже. Я никогда не хожу на
320
00:33:28,710 --> 00:33:32,410
порнофильмы. Но я люблю эротические
фильмы.
321
00:33:33,130 --> 00:33:35,410
Короче, вы любите непристойные фильмы.
322
00:33:43,659 --> 00:33:46,480
Здесь только супер. Где нормальный? Вон
там.
323
00:33:51,340 --> 00:33:55,140
Ты уже не нормальный человек, когда
пользуешься обычным.
324
00:33:55,520 --> 00:33:57,580
Им нужны только супер -ребята.
325
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Учитывая, сколько ест моя мельница, у
меня супер -заинтересованность на это не
326
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
поддаваться.
327
00:34:08,080 --> 00:34:11,900
Да не расстраивайся. Ему тоже наверняка
пришлось заправляться.
328
00:34:12,750 --> 00:34:15,810
Мы догоним его еще до границы. Вы за
кого меня принимаете?
329
00:34:16,030 --> 00:34:17,310
Да я через час его догоню.
330
00:34:17,510 --> 00:34:18,570
Ты не знаешь, Даниэль.
331
00:34:18,790 --> 00:34:21,870
Чтобы потом не терять времени, я сейчас
сбегаю. Да беги.
332
00:34:27,590 --> 00:34:31,429
Вы, наверное, очень гнали. А что? Масла
нет. Надо подлить.
333
00:34:32,030 --> 00:34:34,489
Ворочь мне голову. Ты меня еще учить
будешь.
334
00:34:45,100 --> 00:34:47,100
Можно подумать, что мы едем на каникулы.
335
00:34:47,340 --> 00:34:51,360
Это напоминает мне наше путешествие в
Италию. Станция обслуживания во
336
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
помнишь? Да.
337
00:34:53,040 --> 00:34:57,860
Когда мы трахались в туалете, этот
кретин итальянец говорил, что он делает,
338
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
он делает.
339
00:35:01,000 --> 00:35:05,980
А вы оказываетесь сентиментальным, Си.
Да? Да.
340
00:35:06,420 --> 00:35:08,680
Наверное, потому что я вижу тебя с
другим.
341
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
Ну что, поехали? Я заплатил за горючее.
342
00:35:18,830 --> 00:35:19,830
Поехали
343
00:35:51,700 --> 00:35:55,940
Послушай, а может чуть помедленнее? Ты,
кажется, хотел кого -то догнать?
344
00:36:08,960 --> 00:36:10,420
Даниэль, у тебя что -то горит.
345
00:36:14,560 --> 00:36:16,060
Что это? Почему оно мигает?
346
00:36:16,820 --> 00:36:18,380
Пустяки. Сейчас перестанет.
347
00:36:49,580 --> 00:36:51,860
остановиться! Вам что, жить надоело?
348
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Выходите же!
349
00:36:55,500 --> 00:36:57,580
Я вообще не уношу дыма.
350
00:37:08,180 --> 00:37:10,280
Мотор чуточку перегрел, столько и всего.
351
00:37:21,390 --> 00:37:23,630
Все равно не догнать. Напрасно
старались.
352
00:37:24,410 --> 00:37:27,630
Не машина, а разваленный водитель псих
какой -то.
353
00:37:30,790 --> 00:37:33,010
Знаешь что, тебе не нравится, иди
пешком.
354
00:37:36,770 --> 00:37:40,610
Вот сейчас гаечки подкручу, и ты увидишь
своего папочки.
355
00:37:41,510 --> 00:37:44,810
А если будешь нагонять тоску, я выхожу
из игры.
356
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
Вы очень спешим, Леон. А почему вас это
интересует?
357
00:37:56,260 --> 00:37:57,260
Просто так.
358
00:38:30,660 --> 00:38:34,140
Я закрываю, но хотите, я положу ваш
чемодан в багажник? Да нет, не надо, не
359
00:38:34,140 --> 00:38:38,480
беспокойтесь. А здесь, кажется, очень
мило. Не знаю, что это, счастливый
360
00:38:38,480 --> 00:38:40,060
или перст судьбы.
361
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
Прошу.
362
00:38:42,720 --> 00:38:44,440
И часто вы сюда заезжаете?
363
00:38:45,420 --> 00:38:47,400
Никогда. А, впрочем, иногда бывает.
364
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
И кроме того, восемь цилиндров.
Автоматическое переключение скоростей от
365
00:38:58,360 --> 00:38:59,580
тормоза. Вжум!
366
00:39:00,020 --> 00:39:05,660
Выхлопная труба хромирована изнутри. А
мчиться? Куда там Ягуар, Мерседесы?
367
00:39:05,660 --> 00:39:12,440
их сравню с моей красоткой? Он уже
читает им лекцию. Сел на своего конька.
368
00:39:12,560 --> 00:39:15,480
Его кроме железок ничего не интересует.
369
00:39:17,720 --> 00:39:20,400
Вы были близки? Да.
370
00:39:20,680 --> 00:39:23,060
А теперь с этим покончено?
371
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
Сама не знаю.
372
00:39:29,980 --> 00:39:33,980
Наверное, в такие ресторанчики
провинциальные вельцы и приводят своих
373
00:39:34,580 --> 00:39:35,680
Вы полагаете?
374
00:39:35,900 --> 00:39:37,080
И, конечно, наверху номера.
375
00:39:37,960 --> 00:39:40,420
Да? Перестаньте, месье Мишалон.
376
00:39:40,960 --> 00:39:42,380
Да, там есть номера.
377
00:39:45,800 --> 00:39:46,980
Желаете аперитив?
378
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Аперитив, Эммануэль?
379
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Никогда в жизни.
380
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Никогда в жизни.
381
00:39:56,779 --> 00:40:03,640
А вас не волнует мысль, что все эти люди
после приятного ленча продолжат беседу
382
00:40:03,640 --> 00:40:06,180
в более интимной обстановке?
383
00:40:06,480 --> 00:40:11,920
Я предпочитаю вести интимные беседы до
еды, предвкушая ленч. Эммануэль.
384
00:40:12,860 --> 00:40:15,660
Я голодна. Ну вот как раз.
385
00:40:16,420 --> 00:40:20,660
Я вообще не терплю никакого шаблона,
никакой банальности.
386
00:40:22,000 --> 00:40:23,720
Покажем что -нибудь необычное.
387
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Необычное.
388
00:40:32,840 --> 00:40:34,720
Знаешь, есть пределы моему терпению.
389
00:40:36,240 --> 00:40:39,780
Еду быстро, ты начинаешь визжать. Еду
тихо, опять нехорошо.
390
00:40:40,840 --> 00:40:42,460
Другое давно бы тебя высадил.
391
00:40:42,860 --> 00:40:46,640
Иди своим ходом и регулируй скорость. Ну
нельзя же быть таким занудой.
392
00:40:48,500 --> 00:40:49,820
Хочешь конфетку?
393
00:40:58,820 --> 00:41:05,300
Видите ли, при хорошем здоровье имеет
значение хорошо есть, хорошо пить и
394
00:41:05,300 --> 00:41:09,820
заниматься любовью. Вас это очень
занимает. Я просто нормальный, вот и
395
00:41:09,980 --> 00:41:11,460
Немного вина? Никогда.
396
00:41:11,880 --> 00:41:17,020
Посмотрите на таланты, я уверена,
спрашивает Нода. В башне на третьем
397
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
мы здесь задержались?
398
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
Эммануэль, вам так не терпится двинуться
в путь?
399
00:41:24,720 --> 00:41:29,390
Я же просила, не настаивайся. Вы очень
славный, но этого недостаточно.
400
00:41:29,650 --> 00:41:34,990
Ваши маленькие глазки, ординарная
внешность. Извините, для меня натуры
401
00:41:34,990 --> 00:41:37,370
романтической. Напрасно я привез вас
сюда.
402
00:41:38,090 --> 00:41:39,790
Не будьте невежей.
403
00:41:44,510 --> 00:41:46,030
Красивая татуировка.
404
00:41:46,590 --> 00:41:47,770
А больно?
405
00:41:48,110 --> 00:41:50,370
Что больно? Когда накалывают.
406
00:41:52,330 --> 00:41:54,790
По -разному. Есть места, где это больно.
407
00:41:55,150 --> 00:41:57,770
Знаешь, где меньше всего больно? На
правой ягоде.
408
00:41:59,110 --> 00:42:01,430
Вот это мне делали в Амстердаме, было
больно.
409
00:42:01,650 --> 00:42:03,570
А в Париже попался классный мастер.
410
00:42:03,870 --> 00:42:07,050
А мне даже мысли такой в голову не
приходило.
411
00:42:08,710 --> 00:42:12,710
Ничто мне так недорого, чтобы всю жизнь
носить на руке. А мне моя машина.
412
00:42:15,130 --> 00:42:16,670
Разве что Анита.
413
00:42:17,160 --> 00:42:19,640
Вот возьму и наколю. И запели скрипки.
414
00:42:22,420 --> 00:42:24,660
Тебе обязательно нужно все опошлить.
415
00:42:29,300 --> 00:42:30,920
Разве вам не понадобится номер?
416
00:42:31,300 --> 00:42:34,440
Чуть позже. Сначала месье отвезет меня в
Лион.
417
00:42:46,250 --> 00:42:50,310
Мне нужно кое -что купить. Не сердитесь,
я недолго. Уж пожалуйста, меня ждут в
418
00:42:50,310 --> 00:42:51,310
НСИ.
419
00:43:00,390 --> 00:43:01,390
Вот это.
420
00:43:01,430 --> 00:43:05,390
В голубой комнате она больше всего
подойдет. Да, мне нравится. Я поставлю
421
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
кроватки.
422
00:43:06,570 --> 00:43:08,450
Она просто издевается надо мной.
423
00:43:09,070 --> 00:43:10,070
Вон, идиот.
424
00:43:10,370 --> 00:43:12,490
А все -таки чертовски пикантно.
425
00:43:13,130 --> 00:43:14,290
Спасибо, мадам. До свидания.
426
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
Откройте мне багажник.
427
00:43:48,260 --> 00:43:51,100
О, Боже, как она мне надоела. Скорей бы
избавиться.
428
00:44:36,540 --> 00:44:38,820
Эдмон. Семь шалов. Что?
429
00:44:39,740 --> 00:44:41,720
Какой вы, однако, скрытный.
430
00:44:41,940 --> 00:44:42,940
Скрытный?
431
00:44:43,440 --> 00:44:46,120
Я вас боюсь. Вы боитесь?
432
00:44:48,060 --> 00:44:51,180
Помните, месье Верду, у вас такие же
глаза.
433
00:44:52,260 --> 00:44:54,700
Черные, непроницаемые.
434
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
Вы говорили, что они у меня маленькие.
435
00:44:58,940 --> 00:45:00,700
Я была идиоткой.
436
00:45:01,460 --> 00:45:03,880
Ай! Вы мне делаете больно.
437
00:45:22,259 --> 00:45:23,259
Что там?
438
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Тест моего отца.
439
00:45:24,540 --> 00:45:26,860
Ну, я же говорил, что мы его догоним еще
до Ан -Ти.
440
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Настоящая бомба эта машина.
441
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Послушай, он там не один.
442
00:45:31,380 --> 00:45:32,620
Похоже. Кто бы это мог быть?
443
00:45:33,820 --> 00:45:38,400
А может, он покойничка пересадил к себе,
чтобы не скучать в дороге?
444
00:45:48,940 --> 00:45:54,180
У вас есть шестая симфония Прокофьева?
Не думаю, вряд ли. Я обожаю Прокофьева.
445
00:45:56,800 --> 00:45:59,980
Шопен немного наивнее, но сойдет.
446
00:46:02,600 --> 00:46:05,240
Вы всегда были включены, пожалуйста,
печь.
447
00:46:09,960 --> 00:46:12,220
Вы не могли бы поднять стык?
448
00:46:22,250 --> 00:46:26,990
Ну что вы делаете, Эммануэль? А можно
поближе? Пожалуйста, могу даже обогнать.
449
00:46:29,510 --> 00:46:30,510
Здравствуйте.
450
00:46:40,870 --> 00:46:42,330
Эммануэль, на нас смотрят.
451
00:46:42,990 --> 00:46:43,990
Ну и что?
452
00:46:44,430 --> 00:46:46,250
Неудобно, мало ли что они подумают.
453
00:46:50,890 --> 00:46:51,890
Здравствуйте.
454
00:47:10,060 --> 00:47:11,060
Пес у тебя будет здоров.
455
00:47:11,340 --> 00:47:15,320
Он с такой красоткой. И совершенно...
Ого! Папа!
456
00:47:24,720 --> 00:47:26,540
Эммануэль, что вы делаете?
457
00:47:27,180 --> 00:47:28,180
Раздеваю вас.
458
00:47:28,480 --> 00:47:30,380
Не могу же я в таком виде вести.
459
00:47:31,520 --> 00:47:32,520
Ну почему?
460
00:47:40,460 --> 00:47:42,500
Она отнимает от него пиджак. Не может
быть.
461
00:47:43,220 --> 00:47:47,560
Остановить бы его и сказать, кого он
везет в багажник, но и портить
462
00:47:47,560 --> 00:47:48,840
такую минуту. Так что же делать?
463
00:47:49,220 --> 00:47:52,140
Поедем с ведом, что же нам еще делать? А
может лучше так, впереди них?
464
00:47:52,360 --> 00:47:56,180
Можно и впереди, как заправские фараоны,
когда им надо кого -нибудь всапать. Я
465
00:47:56,180 --> 00:47:58,020
вот смотрел недавно один вестер... Да
подожди ты!
466
00:48:03,040 --> 00:48:04,160
Так про что ты говорил?
467
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
Не важно.
468
00:48:26,510 --> 00:48:27,510
Дорогой мой.
469
00:48:38,310 --> 00:48:39,650
Да, обидно.
470
00:48:41,210 --> 00:48:42,230
Сваляли мы дурака.
471
00:48:43,370 --> 00:48:46,830
Надо было сразу подъехать и все
рассказать. А теперь ищи их.
472
00:48:47,050 --> 00:48:50,170
Да. Где -нибудь перехватим. Это ты их.
473
00:48:53,450 --> 00:48:54,750
Знаешь, что я предлагаю?
474
00:48:55,120 --> 00:48:56,580
Ехать выноси в гостиницу.
475
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Он же обязательно туда приедет?
476
00:49:01,240 --> 00:49:02,480
Другого выхода нет.
477
00:49:03,260 --> 00:49:04,400
Тогда поехали.
478
00:49:07,840 --> 00:49:09,800
Признаться, я от папы этого не ожидал.
479
00:49:38,970 --> 00:49:39,970
Анси. Бедняга.
480
00:49:40,650 --> 00:49:41,930
Как он переживает.
481
00:49:43,150 --> 00:49:44,410
Ужасно мне его жалко.
482
00:49:53,470 --> 00:49:56,870
Раз ты такая жалкливая, поди его утешь.
Не будь сволочью!
483
00:49:57,640 --> 00:50:01,100
Человек расстраивается из -за отца, а
тебе, тебе только...
484
00:50:01,100 --> 00:50:14,540
Успокойся
485
00:50:14,540 --> 00:50:15,540
ты.
486
00:50:15,580 --> 00:50:17,080
Ничего с твоим папочкой не будет.
487
00:50:17,320 --> 00:50:18,580
Я не из -за него, а из -за тебя.
488
00:50:19,340 --> 00:50:20,820
Ты сказала одну вещь.
489
00:50:21,120 --> 00:50:22,019
Я?
490
00:50:22,020 --> 00:50:26,320
Помнишь, я спросил у тебя, все ли
кончено с Даниэлем, а ты ответила, сама
491
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
знаю.
492
00:50:27,980 --> 00:50:31,300
Все -таки некрасиво. Это меня оставит в
дурацкое положение.
493
00:50:32,760 --> 00:50:37,180
Жан -Пьер, тебе не кажется, что у нас
есть проблемы поважнее?
494
00:50:38,400 --> 00:50:39,540
Да, я понимаю.
495
00:50:40,360 --> 00:50:41,980
Но это тоже очень важно.
496
00:50:43,860 --> 00:50:44,860
Ля -ля.
497
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Да.
498
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
Леон.
499
00:50:50,240 --> 00:50:51,280
Вот я и дома.
500
00:51:00,000 --> 00:51:03,360
Подождите, я вам помогу. О, я тут
немножечко испачкала.
501
00:51:05,320 --> 00:51:06,600
Ничего, я потом вытру.
502
00:51:13,660 --> 00:51:16,820
Благодарю вас, Эдмон. Я никогда не
забуду этот день. Эммануэль, могу я
503
00:51:16,820 --> 00:51:19,040
надеяться? Нет, Эдмон, я замужем.
504
00:51:19,540 --> 00:51:21,560
И у меня тоже есть маленький секрет.
505
00:51:22,240 --> 00:51:23,680
Меня зовут Шарлотта.
506
00:51:24,760 --> 00:51:25,760
Прощайте, Эдмон.
507
00:51:26,060 --> 00:51:27,100
Прощайте, Эммануэль.
508
00:51:49,640 --> 00:51:53,580
В какое время обычно приезжает месье
Мишал? Ему давно пора быть. Вероятно,
509
00:51:53,580 --> 00:51:54,580
задержался в дороге.
510
00:51:55,040 --> 00:51:58,480
Извините. Добро пожаловать. Когда ехали?
Спасибо, хорошо.
511
00:51:59,340 --> 00:52:00,340
Чемоданы.
512
00:52:03,600 --> 00:52:10,460
Ты думаешь
513
00:52:10,460 --> 00:52:11,940
о том, что я тогда тебе сказала?
514
00:52:12,600 --> 00:52:14,660
Нет, я и за папу волнуюсь.
515
00:52:15,700 --> 00:52:18,680
Половина девятого. Что с ним стряслось?
516
00:52:18,990 --> 00:52:20,610
Да хватит тебе, успокойся.
517
00:52:21,390 --> 00:52:23,210
Приедет он, ничего с ним не трясло.
518
00:52:25,290 --> 00:52:26,290
Надо было.
519
00:52:27,130 --> 00:52:28,590
Впрочем, что теперь говорить?
520
00:52:30,730 --> 00:52:33,850
Я уверен, что он открыл багажник. А
может, его арестовали?
521
00:52:34,850 --> 00:52:36,130
И теперь допрашивают.
522
00:52:36,470 --> 00:52:37,470
Не обязательно.
523
00:52:38,770 --> 00:52:41,590
Он будет молчать, конечно, чтобы меня
выгородить.
524
00:52:42,050 --> 00:52:44,650
Ты не представляешь, какой он человек.
525
00:52:45,690 --> 00:52:46,690
Не смейся.
526
00:52:47,310 --> 00:52:48,690
В нем есть что -то рыцарское.
527
00:52:48,910 --> 00:52:52,750
Мсье Мишалон, а тебя еще нет? Нет,
мадемуазель, еще не приезжал. Он должен
528
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
приехать в полдень.
529
00:52:54,730 --> 00:52:56,050
Ты даже не звонил? Нет.
530
00:52:56,390 --> 00:52:59,750
Когда он появится, скажите, я весь день
прождала его. С меня довольна, я больше
531
00:52:59,750 --> 00:53:00,750
не желаю его видеть.
532
00:53:00,950 --> 00:53:02,210
Окей? Окей.
533
00:53:02,710 --> 00:53:05,950
Я для него приготовила кролика под
соусом, и мне пришлось самой все съесть.
534
00:53:28,530 --> 00:53:30,690
Я 12 часов тебя жду.
535
00:53:30,950 --> 00:53:31,950
В чем дело?
536
00:53:32,050 --> 00:53:34,150
На нас смотрят. Хорошо, поедем.
537
00:53:34,710 --> 00:53:37,670
Поедем, я дома с тобой поговорю. Нет,
нет, обратно в машину.
538
00:53:38,430 --> 00:53:39,490
Это кто же такая?
539
00:53:40,250 --> 00:53:42,090
Во всяком случае, не моя мама.
540
00:53:45,070 --> 00:53:46,490
Но отец -то твой.
541
00:53:55,720 --> 00:53:57,920
Целый час на медленном огне. Какая
идиотка.
542
00:53:58,200 --> 00:53:59,220
Какая идиотка.
543
00:54:01,240 --> 00:54:02,660
Ну, что ты там?
544
00:54:06,600 --> 00:54:09,920
Налево. Не направо, а налево. Пора,
кажется, запомнить.
545
00:54:11,480 --> 00:54:13,160
Боже мой, какая топость.
546
00:54:14,340 --> 00:54:16,280
И каждый раз одно и то же.
547
00:54:18,040 --> 00:54:20,940
А у него свой ключ. Он въезжает, как к
себе домой.
548
00:54:22,240 --> 00:54:23,240
Действительно.
549
00:54:48,310 --> 00:54:50,770
Послушай, твой отец не ведет ли двойную
жизнь?
550
00:54:52,830 --> 00:54:55,750
Ах, бедный мальчик. Да, история.
551
00:54:56,330 --> 00:55:01,650
Нет уж, хватит. Мне надоели субъекты,
которые не видят разницы между женщиной
552
00:55:01,650 --> 00:55:02,650
станцией обслуживания.
553
00:55:03,010 --> 00:55:04,650
Чего ради я должна это терпеть?
554
00:55:05,030 --> 00:55:06,210
Ты вытер ноги.
555
00:55:13,170 --> 00:55:14,770
Неблагодарный. Видишь?
556
00:55:16,140 --> 00:55:22,540
Я все приготовила, задернула шторм,
подобрала музыку, бутылка виски, лед,
557
00:55:22,540 --> 00:55:25,720
месте. И сама я жду, не дождусь.
558
00:55:26,700 --> 00:55:30,120
А он... Извини, но я не виноват.
559
00:55:30,860 --> 00:55:34,860
Только я выехал, у меня вдруг сразу
отказывают тормоза. А позвонить было
560
00:55:35,280 --> 00:55:38,540
Ты не поверишь, но все автоматы были
испорчены.
561
00:55:38,820 --> 00:55:40,200
Неужели? Да.
562
00:55:41,180 --> 00:55:44,380
Я несколько раз пытался позвонить, нет
толка.
563
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Варей, заварей.
564
00:55:47,980 --> 00:55:51,400
А что твоя супруга? Кто?
565
00:55:52,140 --> 00:55:55,760
Твоя супруга. Что моя супруга? Ты
говорил с ней о разводе?
566
00:55:57,000 --> 00:56:01,960
Видишь ли, я уже собрался с ней
поговорить, но... Тормоза отказали. Твоя
567
00:56:01,960 --> 00:56:02,960
неуместна.
568
00:56:03,540 --> 00:56:09,280
Слушай, я скажу ей о своем решении на
Рождество. Я все обдумал, до мельчайших
569
00:56:09,280 --> 00:56:13,480
деталей. Ну, раз ты все обдумал, вот
тебе телефон.
570
00:56:14,220 --> 00:56:15,220
Звони.
571
00:56:18,030 --> 00:56:20,370
А, в самом деле, какая блестящая мышь.
572
00:56:23,470 --> 00:56:25,050
О, боже, я и забыл.
573
00:56:25,450 --> 00:56:26,810
Там же нет телефона.
574
00:56:28,030 --> 00:56:29,330
Там нет телефона?
575
00:56:30,170 --> 00:56:34,230
Представь себе, из другого города трудно
вызвать на переговорную, а тут из
576
00:56:34,230 --> 00:56:35,230
другой страны.
577
00:56:40,150 --> 00:56:44,550
Если бы знать телефон этой дамочки,
нужно было бы ему позвонить.
578
00:56:44,810 --> 00:56:46,190
Если бы знать, то конечно.
579
00:56:46,780 --> 00:56:49,000
Но в доме не меньше 20 квартир.
580
00:56:49,460 --> 00:56:51,400
А давайте спросим у портье.
581
00:56:52,120 --> 00:56:53,460
Он наверняка знает.
582
00:56:55,680 --> 00:56:58,240
Мсье Мишалон? Его нет, а кто спрашивает?
583
00:56:58,520 --> 00:56:59,760
Это мадам Мишалон?
584
00:57:00,040 --> 00:57:02,120
А, да -да, да -да.
585
00:57:02,360 --> 00:57:06,760
Ты мне его найди, он мне очень нужен.
Очень нужен. Он куда -то вышел, мадам.
586
00:57:07,140 --> 00:57:08,720
Оставьте свой телефон, я передам.
587
00:57:10,060 --> 00:57:11,880
Нет -нет, я сама ему позвоню.
588
00:57:12,240 --> 00:57:14,540
Спасибо. Да, спасибо.
589
00:57:17,740 --> 00:57:21,040
Два чинзана когда -нибудь принесут, или
здесь только телефон работает?
590
00:57:21,340 --> 00:57:23,900
Если так будет продолжаться, мы не
успеем выпить до Рождества.
591
00:57:24,840 --> 00:57:26,840
Он вышел на ужин.
592
00:57:27,600 --> 00:57:29,120
Мы не очень -то продвинулись.
593
00:57:29,680 --> 00:57:32,880
Может, лучше вернуться в отель и
подождать его там?
594
00:57:35,260 --> 00:57:36,640
Знаешь, что я предлагаю?
595
00:57:40,120 --> 00:57:42,320
Огромную говяжью отбивную.
596
00:57:42,640 --> 00:57:45,280
Огромную. И одну говяжью отбивную на
двоих.
597
00:57:46,340 --> 00:57:47,900
Одну. И с кровью.
598
00:57:51,020 --> 00:57:52,580
Ну вот, нет проблем.
599
00:57:52,880 --> 00:57:58,340
Надо больше веселиться, потому что без
этого сплошные неприятности.
600
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
Да?
601
00:58:13,420 --> 00:58:14,420
Это тебя.
602
00:58:15,460 --> 00:58:16,460
Меня?
603
00:58:25,740 --> 00:58:26,920
Эй, это Морис.
604
00:58:27,520 --> 00:58:31,260
Звонила ваша жена, она чем -то очень
взволнована. Может быть, вам стоит ей
605
00:58:31,260 --> 00:58:32,260
позвонить?
606
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
Да.
607
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Да -да.
608
00:58:38,100 --> 00:58:42,520
Да, понятно.
609
00:58:43,260 --> 00:58:44,280
Спасибо, Морис.
610
00:58:57,980 --> 00:58:58,980
Что?
611
00:58:59,320 --> 00:59:00,940
Что -нибудь случилось? Нет.
612
00:59:02,640 --> 00:59:03,700
Какой аромат.
613
00:59:04,100 --> 00:59:10,840
Да. Но я бы предпочла праздновать
Рождество на Рождество, а не
614
00:59:10,840 --> 00:59:15,140
накануне. Но это же чистая условность.
Днем раньше, днем позже.
615
00:59:16,560 --> 00:59:20,580
Условность. Но почему -то, когда
спортсмен ставит рекорд накануне
616
00:59:20,580 --> 00:59:21,600
ему это не засчитывают.
617
00:59:21,840 --> 00:59:22,759
Не хочу.
618
00:59:22,760 --> 00:59:25,600
Дома ты эти условности соблюдаешь. Что
со мной выходит, не обязательно.
619
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Но не сердись.
620
00:59:27,000 --> 00:59:32,040
Сидишь в праздничный вечер одна, как
будто тебя наказали.
621
01:00:16,540 --> 01:00:17,600
Алло. Алло, Эдмон.
622
01:00:17,840 --> 01:00:19,040
Алло, Эдмон. Алло, Эдмон.
623
01:00:19,480 --> 01:00:20,480
Эдмон.
624
01:00:20,960 --> 01:00:24,480
Здравствуй, милый, как ты себя
чувствуешь? Я ужасно беспокоилась, целый
625
01:00:24,480 --> 01:00:25,880
тебе звоню, никто не подходит.
626
01:00:26,380 --> 01:00:27,720
Но этого не может быть.
627
01:00:29,440 --> 01:00:30,440
Ты дома?
628
01:00:31,060 --> 01:00:32,440
Нет, я в Анисии.
629
01:00:33,660 --> 01:00:37,560
Разве Жан -Пьер, Жан -Пьер ничего тебе
не передал? Как он мог мне что -либо
630
01:00:37,560 --> 01:00:41,500
передать? Я же тебе говорю, телефон не
отвечает, дома никого нет.
631
01:00:41,860 --> 01:00:43,960
Позволь, от кого же ты узнала, что я в
Анисии?
632
01:00:44,300 --> 01:00:45,300
От тебя.
633
01:00:46,000 --> 01:00:47,240
Просто сам мне это сообщил.
634
01:00:47,800 --> 01:00:50,320
А, собственно, почему ты там оказался?
635
01:00:50,620 --> 01:00:51,620
А?
636
01:00:53,060 --> 01:00:54,520
Почему я тут оказался?
637
01:00:55,560 --> 01:00:59,040
Эдмон, сейчас самое время с ней
объясниться.
638
01:00:59,340 --> 01:01:01,100
Нет, нет, только не сейчас!
639
01:01:01,480 --> 01:01:03,500
Почему не сейчас? Что не сейчас?
640
01:01:04,500 --> 01:01:07,320
Алло, алло, это... Я не сумоляю.
641
01:01:09,040 --> 01:01:10,620
Да, пойми меня.
642
01:01:12,300 --> 01:01:13,380
Я поняла.
643
01:01:14,440 --> 01:01:15,440
Смолчи.
644
01:01:17,330 --> 01:01:19,470
Нет -нет, это я не тебе.
645
01:01:19,850 --> 01:01:21,390
Это зашла горничная.
646
01:01:22,050 --> 01:01:23,050
Прислуга.
647
01:01:23,530 --> 01:01:24,530
Прислуга?
648
01:01:24,750 --> 01:01:26,950
Прислуга? И она называет тебя по имени?
649
01:01:28,110 --> 01:01:31,730
Какой ты христианец? Как всегда, в
Альбинии. Почему ты спрашиваешь?
650
01:01:31,950 --> 01:01:33,410
Я прислуга?
651
01:01:38,610 --> 01:01:40,430
Извини, но я не в состоянии этого
понять.
652
01:01:40,690 --> 01:01:44,450
Я знаю, ты так часто останавливаешься,
но это не дает никому права, как там
653
01:01:44,450 --> 01:01:45,450
вместе.
654
01:01:46,960 --> 01:01:50,040
Да -да, конечно, но теперь прислуга уже
не та.
655
01:01:50,540 --> 01:01:51,820
Подожди, это еще не все.
656
01:01:53,140 --> 01:01:54,240
Жанис! Что?
657
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Ну пойми меня.
658
01:01:56,340 --> 01:01:57,400
Я поняла.
659
01:01:58,220 --> 01:01:59,220
Почему ты молчишь?
660
01:02:00,440 --> 01:02:05,560
Ты меня слышишь? Тебе послышалось. Не
говорила на Эдмон. Она меня спросила, не
661
01:02:05,560 --> 01:02:06,620
сменит ли тут плафон.
662
01:02:08,140 --> 01:02:10,200
Ты как будто не в своей тарелке. Что с
тобой?
663
01:02:11,680 --> 01:02:14,960
Чему это не в своей? Да -да, очень даже
в своей.
664
01:02:20,350 --> 01:02:22,390
Это нельзя так оставлять.
665
01:02:22,990 --> 01:02:27,250
Попроси, чтобы тебе поменяли номер. Да
-да, ты права. Я сейчас же иду к
666
01:02:27,250 --> 01:02:29,370
управляющему. Целую, до свидания, до
завтра.
667
01:02:42,170 --> 01:02:44,370
Жанис, как ты могла?
668
01:02:47,520 --> 01:02:49,800
Ты же говорил, что там телефона нет.
669
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Говорил.
670
01:03:00,880 --> 01:03:04,340
Жан -Пьер, ты любишь Рождество? На меня
она наводит доску.
671
01:03:05,180 --> 01:03:10,000
Оглянуться не успеешь, опять Рождество.
Вот пролетел, наряженные елки, игрушки,
672
01:03:10,040 --> 01:03:11,680
карусели, индюшки.
673
01:03:13,720 --> 01:03:16,440
Все веселятся, а я думаю о смерти.
674
01:03:16,860 --> 01:03:18,700
Лучше бы ты думала о моем папе.
675
01:03:19,240 --> 01:03:21,640
Потому что из -за тебя ему будет
недовеселье.
676
01:03:39,820 --> 01:03:41,640
Так что дело? Мы его ждем?
677
01:03:43,380 --> 01:03:44,740
Внутри или снаружи?
678
01:03:45,840 --> 01:03:46,840
Внутри.
679
01:03:48,100 --> 01:03:51,460
И даже мы можем переждать в его номере.
680
01:03:51,820 --> 01:03:53,180
Это еще что за дела?
681
01:03:53,540 --> 01:03:57,640
Ты это оценишь? Это будет бесплатно.
682
01:04:01,480 --> 01:04:02,480
Вот это да!
683
01:04:03,800 --> 01:04:07,720
Да, у меня действительно забронирован
номер на имя месье Мишалона, но я что
684
01:04:07,720 --> 01:04:08,618
не понимаю.
685
01:04:08,620 --> 01:04:10,140
Я и есть месье Мишалон.
686
01:04:10,710 --> 01:04:14,870
Месье Мишалон? С каких -то пор? С 19 мая
1949 года.
687
01:04:15,390 --> 01:04:17,070
Вы не верите, что он Месье Мишалон?
688
01:04:17,310 --> 01:04:18,430
Покажите ему удостоверение.
689
01:04:23,730 --> 01:04:27,250
Вы сын Месье Мишалона? Ну, конечно.
690
01:04:27,550 --> 01:04:32,390
Разве Месье Мишалон, отец, вас не
предупредил о нашем приезде? Нет. Он
691
01:04:32,390 --> 01:04:35,870
забронировал номер на свое имя и сказал,
что мы можем пользоваться.
692
01:04:36,200 --> 01:04:37,920
Наверное, он забыл вам сказать. Ничего.
693
01:04:38,640 --> 01:04:39,980
Дайте нам ключи. Минутку, пожалуйста.
694
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
Да?
695
01:04:59,780 --> 01:05:01,420
Это вы, Морис?
696
01:05:02,220 --> 01:05:04,180
Нет, нет, он в ванной.
697
01:05:05,520 --> 01:05:07,380
Все -таки она удивительная. Кто?
698
01:05:08,140 --> 01:05:09,140
Его сын?
699
01:05:09,460 --> 01:05:11,260
Нет, послушайте, Морис.
700
01:05:11,700 --> 01:05:16,080
Он только что говорил с женой. У него
был весь рождественский вечер, чтобы
701
01:05:16,080 --> 01:05:19,160
побыть с семьей. Так что передайте, что
месье Мишалон пошел к шлюхе.
702
01:05:19,700 --> 01:05:21,880
Ну да, Морис, вы можете так сказать.
703
01:05:22,160 --> 01:05:26,940
Скажите, что он у своей любовницы сейчас
трахается. Вот так. До свидания, Морис.
704
01:05:29,080 --> 01:05:33,080
Ладно. Мне кажется, ваш папа сейчас
очень занят.
705
01:05:34,150 --> 01:05:35,910
321 на третьем.
706
01:05:36,290 --> 01:05:37,290
Спасибо.
707
01:05:39,470 --> 01:05:42,310
Послушай, старайся не тряхать пепел на
пол.
708
01:05:43,450 --> 01:05:48,990
Потому что это номер твоего отца? Да, и
потом... Какой там номер?
709
01:05:50,270 --> 01:05:56,270
И вообще, когда он увидит, что у него в
багажнике, вот тогда он огорчен.
710
01:05:58,010 --> 01:06:00,490
Ты действительно родился 19 мая?
711
01:06:00,890 --> 01:06:03,150
Да, под знаком быка.
712
01:06:03,600 --> 01:06:04,600
И папа тоже.
713
01:06:05,060 --> 01:06:07,980
Я не могу понять, чем тебе плохо здесь?
714
01:06:08,400 --> 01:06:13,320
Горы от дома в двух шагах, чистый
воздух, природа. А озеро?
715
01:06:13,800 --> 01:06:17,880
Озеро, озеро. Я больше видеть не могу
свое вонючее озеро.
716
01:06:18,520 --> 01:06:21,940
Целыми днями брожу по берегу и жду. Я
чувствую себя женой моряка.
717
01:06:22,320 --> 01:06:25,340
Меня тошнит от этого озера. И от тебя
тоже.
718
01:06:25,940 --> 01:06:28,160
Я создана для Парижа.
719
01:06:28,640 --> 01:06:31,620
Я жажду развлечений, интересных
знакомств.
720
01:06:34,030 --> 01:06:38,430
Уверена, что ты каждый вечер шляешься
где -нибудь. Ты прекрасно проводишь
721
01:06:38,430 --> 01:06:41,130
без меня. С ума можно сойти от злости.
722
01:06:41,790 --> 01:06:45,410
Не собираюсь я губить свою молодость и
красоту в этой дыре.
723
01:06:46,510 --> 01:06:49,650
Почему же губить? Здесь такой целебный
воздух.
724
01:06:50,330 --> 01:06:54,130
Воздух? Если ты еще раз скажешь о
воздухе... Что -то горит.
725
01:06:54,570 --> 01:06:55,790
Ты горишь.
726
01:07:07,820 --> 01:07:08,819
Расположиться здесь?
727
01:07:08,820 --> 01:07:10,440
Мы с ней почти супруги.
728
01:07:10,700 --> 01:07:11,700
Я понимаю.
729
01:07:13,580 --> 01:07:17,400
Но все -таки я думал...
730
01:07:17,400 --> 01:07:29,600
Что
731
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
с тобой?
732
01:07:31,200 --> 01:07:34,040
Разве только один твой папочка имеет
право посолить?
733
01:07:34,320 --> 01:07:35,320
Отвяжись!
734
01:07:57,900 --> 01:08:00,440
Жан -Пьер, ты не перейдешь на ту
кровать?
735
01:08:02,160 --> 01:08:05,360
Я могу, но... Чертовски устала.
736
01:08:05,840 --> 01:08:07,820
Если я там лягу, он начнет опять.
737
01:08:08,120 --> 01:08:10,560
Пожалуйста, но я могу и подвинуться.
738
01:08:10,800 --> 01:08:12,240
Здесь места хватит.
739
01:08:12,840 --> 01:08:14,640
Нет, Жан -Пьер, мне не хватит.
740
01:08:40,359 --> 01:08:41,359
Ты что, Анит?
741
01:08:41,660 --> 01:08:42,819
О чем ты думаешь?
742
01:08:44,660 --> 01:08:46,040
О том, что случилось.
743
01:08:47,300 --> 01:08:48,660
Как все это глупо.
744
01:08:49,640 --> 01:08:51,140
Видит Бог, как я сопротивлялся.
745
01:08:54,060 --> 01:08:56,080
Вечно я влипаю в какие -то истории.
746
01:08:57,120 --> 01:08:59,140
И все они из -за себя и из -за других.
747
01:08:59,960 --> 01:09:02,540
Чьи -то покойники, чьи -то родственники.
748
01:09:04,439 --> 01:09:09,220
Если бы все меня оставили в покое, как я
была бы счастлива.
749
01:09:11,149 --> 01:09:14,250
Утром, когда я просыпаюсь, у меня всегда
прекрасное настроение.
750
01:09:15,050 --> 01:09:16,050
Всегда.
751
01:09:16,630 --> 01:09:20,130
Я просто не помню, чтобы когда -нибудь с
утра я была злая.
752
01:09:20,689 --> 01:09:22,330
А у меня наоборот.
753
01:09:23,069 --> 01:09:26,990
Стоит мне открыть глаза, на душу полный
мрака и отчаяния.
754
01:09:27,510 --> 01:09:28,510
Спокойной ночи.
755
01:09:28,890 --> 01:09:30,229
У меня так не бывает.
756
01:09:30,850 --> 01:09:31,850
Не бывает.
757
01:09:32,050 --> 01:09:34,750
Я открываю глаза, и у меня на душе
радость.
758
01:09:36,189 --> 01:09:39,229
Пока мне не напомнят, что жизнь это
мерзость и погон.
759
01:09:40,330 --> 01:09:43,250
Вот нас здесь было, и мы молодые.
760
01:09:43,890 --> 01:09:46,229
Вы могли бы шутить, смеяться.
761
01:09:46,569 --> 01:09:50,970
А вместо этого стараемся скрыть чьи -то
преступления.
762
01:09:51,210 --> 01:09:52,930
Да еще втягиваем других.
763
01:09:53,590 --> 01:09:55,710
И чем дальше, тем хуже.
764
01:09:56,870 --> 01:10:00,310
Все из -за какого -то идиотского
стечения обстоятельств.
765
01:10:19,980 --> 01:10:23,920
Мы же решили ждать папочку. А Ните
пришла в голову гениальная идея.
766
01:10:24,340 --> 01:10:27,660
Вытащим его из багажника и оставим на
полу. Прямо в гараже? Ну что?
767
01:10:28,040 --> 01:10:31,920
На нем уже не написано чьи он. А потом
пусть разбираются, как он там очутился.
768
01:10:32,220 --> 01:10:34,900
Если хочешь с нами, одевайся. Не -не
-не, я спать хочу.
769
01:10:35,100 --> 01:10:36,100
Давай ключи от машины.
770
01:10:36,700 --> 01:10:38,560
Что? Давай ключи от моей машины.
771
01:10:41,020 --> 01:10:42,780
Какой ты все -таки мерзавец. Что?
772
01:10:43,240 --> 01:10:46,140
Я говорила, на этого подонка нельзя
расчистить. Не дам ей свою машину, не
773
01:10:46,140 --> 01:10:49,610
все. Такую машину, кому попало, не дают.
Машина -мутация, это машина -мутация,
774
01:10:49,610 --> 01:10:53,290
глукавый идиот. Да, я идиот, умный, вас
давно куда -нибудь послал. Иди, иди,
775
01:10:53,290 --> 01:10:56,210
спи, без тебя как -нибудь справиться.
Покойничка, перетаскивать это вы,
776
01:10:56,390 --> 01:10:59,710
Смотри, на кого я убила целых пять лет
жизни. Ха -ха, знакомая песня.
777
01:11:00,390 --> 01:11:03,050
Могу сдохнуть, в тюрьму сесть, тебя
поймать. Ой, ой, не сейчас.
778
01:11:03,350 --> 01:11:05,850
Заткнись. Я сейчас зарыдаю, как мне тебя
жалко.
779
01:11:17,870 --> 01:11:21,550
Я вас побрал с вашими делами. Не успел
лечь, опять вставай, как будто я вам
780
01:11:21,550 --> 01:11:22,550
нанялся.
781
01:11:25,210 --> 01:11:26,470
Ну, миленький.
782
01:11:38,350 --> 01:11:40,490
Заперто. Что же нам делать?
783
01:11:41,410 --> 01:11:42,850
Заперто. О, конечно.
784
01:11:43,130 --> 01:11:45,570
А вы как думаете? Вот твои гениальные
идеи.
785
01:11:45,810 --> 01:11:50,660
А что если нам... А ты позови папочку,
пусть спустится, откроет. Тут есть
786
01:11:50,660 --> 01:11:54,540
доктор. Позвоним, скажем срочный случай.
Он откроет, а мы сразу в гараж.
787
01:11:55,080 --> 01:11:56,620
А правда, может рискнуть.
788
01:11:59,560 --> 01:12:01,240
Он наверняка спит.
789
01:12:01,840 --> 01:12:02,960
Или дома нет.
790
01:12:03,200 --> 01:12:05,020
Тише. Молодые люди.
791
01:12:06,260 --> 01:12:07,260
Вы ко мне?
792
01:12:08,160 --> 01:12:09,400
Я доктор Лавель.
793
01:12:10,740 --> 01:12:13,800
Кто -то болен? Я не болен, нет -нет.
794
01:12:14,490 --> 01:12:18,590
Это вот... Не, я в порядке. Ну, тогда
пошли.
795
01:12:18,890 --> 01:12:19,930
Я больна.
796
01:12:21,030 --> 01:12:23,430
Я вдруг себя так плохо почувствовала.
797
01:12:24,970 --> 01:12:27,070
Ну, пожалуйста. Я вас приму.
798
01:12:27,930 --> 01:12:28,930
Позвольте.
799
01:12:32,210 --> 01:12:33,310
Прошу прощения.
800
01:12:34,310 --> 01:12:35,310
Входите.
801
01:12:45,290 --> 01:12:46,290
Подождите здесь.
802
01:12:48,110 --> 01:12:49,530
Вы не хотите подняться?
803
01:12:49,810 --> 01:12:50,830
Да неудобно вроде.
804
01:12:51,590 --> 01:12:55,490
Да, как -то... Как вам угодно.
805
01:12:57,230 --> 01:12:58,230
Прошу вас.
806
01:13:11,910 --> 01:13:13,530
Так на что вы жалуетесь?
807
01:13:22,340 --> 01:13:23,720
Что у вас болит?
808
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
Да входите же.
809
01:13:38,320 --> 01:13:39,320
Заперто.
810
01:13:39,720 --> 01:13:41,440
Это просто мания какая -то.
811
01:13:42,100 --> 01:13:43,200
Все запирают.
812
01:13:43,420 --> 01:13:44,420
Как же быть?
813
01:14:00,680 --> 01:14:01,680
Мне раздеваться?
814
01:14:02,140 --> 01:14:03,860
Зачем? Вы не больны.
815
01:14:04,960 --> 01:14:05,960
Ведь правда?
816
01:14:10,760 --> 01:14:13,220
Вашим друзьям нужно было проникнуть в
наш дом.
817
01:14:22,460 --> 01:14:24,520
Им что -то понадобилось в гараже.
818
01:14:25,520 --> 01:14:26,520
Что именно?
819
01:14:26,720 --> 01:14:28,780
Они хотят угнать машину? Нет, нет.
820
01:14:30,570 --> 01:14:34,070
Я только что пять часов подряд помогала
человеку появиться на свет.
821
01:14:34,270 --> 01:14:37,270
Так что все остальное мне кажется такими
простяками.
822
01:14:38,850 --> 01:14:39,850
Это правда.
823
01:14:43,330 --> 01:14:44,890
Ну куда, куда ты?
824
01:14:48,230 --> 01:14:48,890
Где
825
01:14:48,890 --> 01:14:55,770
это
826
01:14:55,770 --> 01:14:57,110
ты набрал столько ключей?
827
01:14:59,560 --> 01:15:00,960
Часто угоняешь машины.
828
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
Прячься.
829
01:15:19,840 --> 01:15:21,380
Ну -ка, вылезай.
830
01:15:23,780 --> 01:15:28,810
Надо же так надраться, а? На ногах не
стоять. Вот оставлю тебя здесь и сиди до
831
01:15:28,810 --> 01:15:30,010
утра. Ну и посижу.
832
01:15:31,450 --> 01:15:32,470
Стой на месте.
833
01:15:33,070 --> 01:15:34,730
Какая же там была скука.
834
01:15:35,430 --> 01:15:37,310
Какая же там была скука.
835
01:15:38,690 --> 01:15:40,670
Ну какая же там была скука.
836
01:15:41,050 --> 01:15:44,430
Там была такая скучища. Весь вечер.
837
01:15:44,910 --> 01:15:46,150
Весь вечер.
838
01:15:50,600 --> 01:15:53,560
И потом у тебя здесь горы, озеро.
839
01:15:53,860 --> 01:15:56,840
Озеро, озеро. Меня гипнотизирует твое
озеро.
840
01:15:57,160 --> 01:16:00,340
Я не хочу жить на старости лет в Верхней
Савойи.
841
01:16:11,500 --> 01:16:15,000
Нам нужно забрать из машины одну вещь.
842
01:16:16,040 --> 01:16:17,400
Это не воровство.
843
01:16:19,180 --> 01:16:23,520
Жан -Пьер забыл ее в ситроене своего
отца и не хочет, чтобы тот увидел. В
844
01:16:23,520 --> 01:16:25,660
ситроене? Значит, это мсье Мишалон?
845
01:16:26,300 --> 01:16:27,300
Вы его знаете?
846
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
Конечно, знаю.
847
01:16:29,700 --> 01:16:33,740
Это тот господин, который намерен
жениться на высокой брюнетке с третьего
848
01:16:33,960 --> 01:16:36,960
Правда? Он собирается на ней жениться?
Так говорят.
849
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
Ну, хорошо.
850
01:16:40,260 --> 01:16:42,340
Так что же его сын забыл о мошеннице?
851
01:16:43,760 --> 01:16:46,820
Вы можете мне все сказать. Я не мещанка,
я не ханжа.
852
01:16:47,260 --> 01:16:48,660
Агашиш? Нет.
853
01:16:50,180 --> 01:16:51,980
Марихуана и ОСД? Да не вижу.
854
01:16:53,680 --> 01:16:57,040
Так что же тогда? Но это хоть не жесткие
наркотики?
855
01:16:58,780 --> 01:17:01,020
Нет, это полароидная фотография.
856
01:17:02,740 --> 01:17:04,420
Так чего же он, собственно, боится?
857
01:17:07,260 --> 01:17:08,500
Они порнографические?
858
01:17:09,240 --> 01:17:10,240
Да.
859
01:17:12,940 --> 01:17:13,940
Вот подошел.
860
01:17:18,320 --> 01:17:19,500
Смотри, уже посинел.
861
01:17:24,220 --> 01:17:26,420
Эти пленки могут вас компрометировать?
862
01:17:26,640 --> 01:17:27,640
Очень.
863
01:17:28,660 --> 01:17:29,840
Там вы и жонглер?
864
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Да.
865
01:17:33,040 --> 01:17:34,460
И второй юноша тоже?
866
01:17:35,420 --> 01:17:36,420
Я же.
867
01:17:38,660 --> 01:17:40,160
Я вам завидую.
868
01:18:00,839 --> 01:18:03,700
свободная любовь стала нормой. А раньше
было иначе?
869
01:18:04,940 --> 01:18:06,320
Когда -то было иначе.
870
01:18:08,020 --> 01:18:09,860
И мне кажется, нам было лучше.
871
01:18:44,680 --> 01:18:47,160
А у вас не бывает бессонницы от кофе?
872
01:18:49,100 --> 01:18:50,100
Бывает.
873
01:18:51,120 --> 01:18:54,600
Но в моем возрасте трудно менять
привычки.
874
01:18:55,820 --> 01:19:01,920
Восемь лет назад умер мой муж. И у меня
осталось, кроме работы, только кофе и
875
01:19:01,920 --> 01:19:08,600
одиночество. Ну, напрасно. Зачем себя
хоронить? Надо бывать на людях. И вы
876
01:19:08,600 --> 01:19:10,560
встретите какого -нибудь хорошего
человека.
877
01:19:10,920 --> 01:19:12,460
Пожилого и тоже одинокого.
878
01:19:12,720 --> 01:19:14,040
Ну, почему же пожилого?
879
01:19:14,830 --> 01:19:16,970
Мне всегда тоже нравились молодые.
880
01:19:21,350 --> 01:19:25,570
А вот и они.
881
01:19:34,310 --> 01:19:35,490
Извините, пожалуйста.
882
01:19:37,050 --> 01:19:40,350
Красотка его папаши угнала машину.
883
01:19:43,050 --> 01:19:44,490
Надо ее догнать. Поехали.
884
01:19:46,150 --> 01:19:49,170
Ну, лучше сначала предупредить мсье
Мишалон.
885
01:19:53,690 --> 01:19:56,750
Не унывайте. Я постараюсь все уладить.
886
01:20:00,230 --> 01:20:01,910
А, доктор.
887
01:20:02,810 --> 01:20:04,670
Мсье Мишалон. Папа.
888
01:20:05,040 --> 01:20:08,380
Твоя знакомая сбежала на твоей машине. А
ты зачем здесь?
889
01:20:08,600 --> 01:20:11,960
Чтобы тебе это сообщить. У меня внизу
машина, месье Мишалов, и можно
890
01:20:11,960 --> 01:20:12,960
Ну, надо спешить.
891
01:20:13,440 --> 01:20:14,760
Спешить? Почему?
892
01:20:15,600 --> 01:20:16,600
Куда?
893
01:20:16,780 --> 01:20:17,840
Кто сбежал?
894
01:20:18,760 --> 01:20:20,000
Что вам всем здесь надо?
895
01:20:20,660 --> 01:20:21,660
А?
896
01:20:22,300 --> 01:20:24,040
Можете вы, наконец, толком мне
объяснить?
897
01:20:25,120 --> 01:20:26,120
Порвались, разбудили?
898
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Что происходит?
899
01:20:27,580 --> 01:20:32,220
Мы же... Месье Мишалов, я охотно веду
вас в курс дела, но мне кажется, сначала
900
01:20:32,220 --> 01:20:33,420
вам следует одеться.
901
01:20:33,850 --> 01:20:34,850
Вот именно.
902
01:20:41,750 --> 01:20:43,010
Дрянь! Дрянь!
903
01:20:45,130 --> 01:20:47,330
Папа, одевайся. Доктор.
904
01:20:50,670 --> 01:20:52,010
Коротко, но выразительно.
905
01:20:52,870 --> 01:20:55,210
Еду потолковать с твоей супругой.
906
01:20:55,970 --> 01:20:59,610
Мерзавка. Вот мерзавка. Я и потолкую.
907
01:21:00,730 --> 01:21:03,010
А тебя каким ветром сюда занесло?
908
01:21:03,370 --> 01:21:08,250
Видишь ли, я... я... За мной шпионишь?
Нет, нет, это нет.
909
01:21:08,850 --> 01:21:09,870
А что же?
910
01:21:10,110 --> 01:21:13,030
Ну, мы... мы по дороге поговорим.
911
01:21:13,250 --> 01:21:14,250
Дай мне рубашку.
912
01:21:16,170 --> 01:21:17,950
Ты в этих брюках? Что?
913
01:21:18,230 --> 01:21:19,870
Ты поедешь в этих брюках?
914
01:21:20,130 --> 01:21:21,130
Какая дрянь!
915
01:21:21,430 --> 01:21:22,550
Какая дрянь!
916
01:21:22,770 --> 01:21:23,890
Дрянь! Дрянь!
917
01:21:24,490 --> 01:21:25,490
Дрянь!
918
01:21:26,250 --> 01:21:28,570
Дай мне рубаху! Не эту!
919
01:21:29,970 --> 01:21:30,970
Другую!
920
01:21:36,840 --> 01:21:40,340
Эта истеричка действительно способна
испортить нам праздник. Все мешало.
921
01:21:42,120 --> 01:21:44,020
Простите, но я здесь в роли адвоката.
922
01:21:44,440 --> 01:21:50,000
Даже если вы обнаружите в машине что -то
неожиданное, будьте снисходительны.
923
01:21:50,420 --> 01:21:54,360
В точности это такой костяк. Ну,
постараюсь.
924
01:22:07,600 --> 01:22:09,960
Я не совсем понял, чего от меня хотела
доктор.
925
01:22:10,460 --> 01:22:17,020
Видишь ли, это у тебя в багажнике лежит,
ну это...
926
01:22:17,020 --> 01:22:18,020
Не понимаю.
927
01:22:18,680 --> 01:22:20,320
Так что у меня в багажнике?
928
01:22:21,880 --> 01:22:24,820
Там... Скажи ты. Нет, я не могу.
929
01:22:25,160 --> 01:22:26,260
Ну говори же.
930
01:22:26,520 --> 01:22:28,320
Язык не поворачивается, я боюсь.
931
01:22:28,960 --> 01:22:30,140
О, помилуй.
932
01:22:30,580 --> 01:22:31,580
Разве я тиран?
933
01:22:31,780 --> 01:22:34,680
К тому же доктор сказала, что это
мелочь, пустяк.
934
01:22:35,340 --> 01:22:36,340
Там труп.
935
01:22:38,480 --> 01:22:39,520
Что? Мертвец.
936
01:22:39,960 --> 01:22:42,500
То есть, позволь, какой мертвец?
937
01:22:42,800 --> 01:22:44,000
Ну, обыкновенный.
938
01:22:44,440 --> 01:22:45,920
Ну, жил человек и умер.
939
01:22:46,460 --> 01:22:47,460
Сыграл в ящик.
940
01:22:47,720 --> 01:22:48,820
И теперь он труп.
941
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Покойник.
942
01:22:51,000 --> 01:22:55,240
Так вот, как развлекаются теперь будущие
медики.
943
01:22:55,900 --> 01:22:59,700
Вы что, украли его из анатомички? Никого
мы не крали, месье Мишалом.
944
01:23:00,180 --> 01:23:03,840
Значит, это просто розыгрыш? Да нет же,
он действительно там лежит.
945
01:23:10,350 --> 01:23:11,350
Кто он?
946
01:23:19,950 --> 01:23:21,850
Ну, говори, кто он? Не знаю.
947
01:23:22,330 --> 01:23:23,410
Как это может быть?
948
01:23:23,670 --> 01:23:24,670
Очень просто.
949
01:23:24,890 --> 01:23:27,350
Он ввалился в квартиру и... Умер.
950
01:23:27,950 --> 01:23:30,130
Ты мог бы придумать что -нибудь менее
идиотское.
951
01:23:30,410 --> 01:23:36,410
Ну, так было. Он ввалился. Так может
быть. Может быть, ко мне в багажник он
952
01:23:36,410 --> 01:23:40,540
сам ввалился. Я этого не говорил. Нет,
нет. Мы его туда... Когда вы успели?
953
01:23:40,800 --> 01:23:46,240
До того, как вы уехали из Парижа. Он
умер у Аниты. И чтобы соседи не
954
01:23:46,240 --> 01:23:50,600
Закругляйтесь. Подробности потом. Пора
ехать. Так сколько с нас? Восемнадцать
955
01:23:50,600 --> 01:23:55,460
пятьдесят. Эта женщина твоя приятельница
поедет через границу. И если там у нее
956
01:23:55,460 --> 01:23:56,660
откроют багажник...
957
01:24:32,549 --> 01:24:33,670
Стойте. Документы.
958
01:24:35,830 --> 01:24:36,930
Дороговая карта есть?
959
01:24:37,230 --> 01:24:38,230
По -моему, да.
960
01:24:38,410 --> 01:24:39,770
Вы любите музыку?
961
01:24:40,030 --> 01:24:45,250
Как это романтично. Да, но я спешу. Ну,
ну, ну, такая красавица не должна
962
01:24:45,250 --> 01:24:49,050
спешить. Остановись мгновение, ты
прекрасна. Можно ехать?
963
01:24:49,930 --> 01:24:52,230
Да, все в порядке. Счастливого пути.
964
01:25:11,230 --> 01:25:12,230
Документы.
965
01:25:12,790 --> 01:25:14,470
Документы. Одну минуту.
966
01:25:15,030 --> 01:25:16,430
Извините, документы.
967
01:25:17,010 --> 01:25:19,030
Черт, куда я их засунул?
968
01:25:25,970 --> 01:25:30,170
А страховая карта у вас есть? Страховая
карта. Должна быть, сейчас найдем.
969
01:25:30,650 --> 01:25:33,310
Тут только всяких бумаг.
970
01:25:37,490 --> 01:25:39,990
О, вы парижанка?
971
01:25:41,580 --> 01:25:44,900
Красавица за красавицей. Мне сегодня
везет. Да, бывает. Одному везет, а
972
01:25:44,900 --> 01:25:45,860
другому...
973
01:25:45,860 --> 01:26:07,160
Оружие,
974
01:26:07,160 --> 01:26:08,720
наркотики? Нет, нет.
975
01:26:10,890 --> 01:26:11,890
Только Шопен.
976
01:26:13,590 --> 01:26:16,090
Будьте любезны, откройте ваш багажник.
977
01:26:16,310 --> 01:26:17,550
А, вот она.
978
01:26:17,930 --> 01:26:21,230
О, зелененькая. Какой божественный цвет.
979
01:26:21,490 --> 01:26:23,430
Цвет юности, цвет надежды.
980
01:26:24,470 --> 01:26:26,370
О, какой ужас.
981
01:26:30,850 --> 01:26:33,030
Так можете ехать.
982
01:26:47,820 --> 01:26:49,660
Не разъединяйте, не разъединяйте.
983
01:26:50,920 --> 01:26:53,120
Алло, у меня важный разговор.
984
01:26:53,360 --> 01:26:54,380
Моя машина.
985
01:26:54,740 --> 01:26:58,540
Он что, с ума сошел? Почему он вас
бросил? Вы же ему сказали, можно ехать,
986
01:26:58,540 --> 01:27:00,180
газанул. Дайте -ка мне еще раз
взглянуть.
987
01:27:02,220 --> 01:27:06,620
Моя машина. Ну подумайте, ее только
-только построили.
988
01:27:06,940 --> 01:27:10,100
Да, вам очень не повезло. Вы можете
ехать.
989
01:27:14,740 --> 01:27:15,880
Молодчина, папочка.
990
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
Смотрите.
991
01:27:26,180 --> 01:27:27,960
Дело сделано. Все в порядке.
992
01:27:29,920 --> 01:27:30,920
Папочка.
993
01:27:31,940 --> 01:27:33,140
Выходите. Чего ждете?
994
01:27:36,560 --> 01:27:37,960
Нужно вызвать грандармов.
995
01:27:39,080 --> 01:27:43,240
Вот так. Мне очень жаль. Не знаю, как
это произошло. Я не нарочно.
996
01:27:43,580 --> 01:27:46,360
Не хватало еще, чтобы вы это сделали
нарочно. Идите сюда.
997
01:27:48,519 --> 01:27:50,140
Ладно, заканчиваю, у меня работа.
998
01:27:51,340 --> 01:27:52,340
Пока.
999
01:27:52,980 --> 01:27:56,540
Совсем новая таможня. Ну, я думаю, что у
меня заклинил акселератор.
1000
01:27:56,820 --> 01:28:00,940
Понимаете, это, наверное, трубка. Трубка
сломалась. В любом случае, вы ехали
1001
01:28:00,940 --> 01:28:01,940
слишком быстро.
1002
01:28:02,320 --> 01:28:03,700
Дайте мне документы на машину.
1003
01:28:06,280 --> 01:28:07,840
Они идут пешком.
1004
01:28:08,100 --> 01:28:12,840
Я ему морду расквашу, я ему морду
расквашу. Он научится уважать машины. Я
1005
01:28:12,840 --> 01:28:16,020
голову снесу. Я готов оказать услугу, но
все же есть граница всему.
1006
01:28:16,410 --> 01:28:18,030
Полные придурки в этой семье.
1007
01:28:19,090 --> 01:28:21,050
Не стойте здесь, не стойте здесь,
проходите.
1008
01:28:22,350 --> 01:28:25,550
Это моя машина, моя машина, говорю вам,
это моя машина.
1009
01:28:26,030 --> 01:28:27,030
Вы такие же,
1010
01:28:28,130 --> 01:28:29,450
что и те, только костюм поменяли.
1011
01:28:29,670 --> 01:28:32,450
Ваш паспорт. Но это же моя машина. Не
кричите.
1012
01:28:33,190 --> 01:28:34,770
Жан -Пьер. Да, папа.
1013
01:28:35,610 --> 01:28:38,110
Да, это действительно ваша машина.
Можете идти.
1014
01:28:39,390 --> 01:28:41,350
Да он чокнутый, он чокнутый.
1015
01:28:42,010 --> 01:28:43,010
Фара разбита.
1016
01:28:44,460 --> 01:28:47,140
Документы у тебя? Да я ему рожу
расквашу. Потом.
1017
01:28:50,600 --> 01:28:51,900
Ты видел?
1018
01:28:52,280 --> 01:28:53,440
Да, это я видел.
1019
01:28:54,180 --> 01:28:55,940
Отец мой умеет принимать решения.
1020
01:28:57,200 --> 01:28:59,460
Ты славный парень.
1021
01:29:00,080 --> 01:29:03,220
Почему ты так говоришь? Потому что ты
славный парень.
1022
01:29:04,880 --> 01:29:07,060
Имя, фамилия, адрес.
1023
01:29:07,840 --> 01:29:09,540
Мишалон Эдмон Альфон Зюлен.
1024
01:29:09,760 --> 01:29:11,200
Улица Ажартмен 36.
1025
01:29:11,540 --> 01:29:13,440
Вы женаты? Еще как женат.
1026
01:29:14,540 --> 01:29:16,840
Ой, мамочка! Ой, мамочка!
1027
01:29:17,160 --> 01:29:20,160
Вы делаете успехи, мадам!
1028
01:29:21,620 --> 01:29:23,160
Такая сложная трасса.
1029
01:29:24,000 --> 01:29:25,340
Помогите мне! Вы не устреблись.
1030
01:29:26,000 --> 01:29:29,780
Хорошие успехи! Вы прирождённый
артсменка. А вы прирождённый листец.
1031
01:29:30,480 --> 01:29:31,580
Мадам Мишалон!
1032
01:29:32,160 --> 01:29:35,320
Вы действительно мадам Мишалон? Да.
1033
01:29:36,520 --> 01:29:39,180
А я любовница вашего мужа. Вот как?
1034
01:29:39,420 --> 01:29:40,420
Которая?
1035
01:29:41,180 --> 01:29:43,480
Хорошо, а теперь подпишитесь здесь. Я?
1036
01:29:43,870 --> 01:29:44,728
Да, вы.
1037
01:29:44,730 --> 01:29:46,910
Здесь. Ну что, все?
1038
01:29:47,310 --> 01:29:49,890
Да. Но в будущем будьте более осторожны.
1039
01:29:50,450 --> 01:29:51,450
Спасибо.
1040
01:29:53,890 --> 01:29:55,650
Уберите заграждение.
1041
01:29:56,330 --> 01:30:01,470
Он хотел нажать на тормоза, но нога
хользнула. Потом он нажал на
1042
01:30:01,910 --> 01:30:05,570
Такие вещи у нас никогда не случаются.
Это наверняка бельгиец.
1043
01:30:10,950 --> 01:30:12,530
Поезжайте, сзади ничего нет.
1044
01:30:15,210 --> 01:30:18,250
Да перестаньте сидеть с таким лицом. Что
я должен сказать?
1045
01:30:18,470 --> 01:30:19,449
Давайте.
1046
01:30:19,450 --> 01:30:22,030
Вперед. Вперед? Ну да, вперед.
1047
01:31:18,280 --> 01:31:19,280
Ничего себе.
1048
01:31:22,960 --> 01:31:24,580
Это что еще за новости?
1049
01:31:24,800 --> 01:31:26,220
Как бескрасиво.
1050
01:31:26,660 --> 01:31:28,320
Ты сюда часто приезжаешь?
1051
01:31:29,240 --> 01:31:30,240
Каждый год.
1052
01:31:30,720 --> 01:31:33,920
Но так как в этом году еще никогда не
было.
1053
01:31:35,340 --> 01:31:36,580
Вылезайте, месье Мишалов.
1054
01:31:37,220 --> 01:31:39,240
Ты что, папа? Приехали.
1055
01:31:40,760 --> 01:31:41,760
Я знаю.
1056
01:31:44,260 --> 01:31:45,500
Неужели вы боитесь?
1057
01:31:45,920 --> 01:31:46,920
Увы, да.
1058
01:31:49,899 --> 01:31:53,200
Я боюсь ее уже 25 лет.
1059
01:32:08,500 --> 01:32:10,220
Шампьер. Что?
1060
01:32:12,400 --> 01:32:14,700
Мама, кажется, собралась уезжать.
1061
01:32:15,140 --> 01:32:17,500
Эдмонд? Да.
1062
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Мы здесь.
1063
01:32:21,640 --> 01:32:24,000
Скоротаем время за картами и поджидаем
тебя.
1064
01:32:24,740 --> 01:32:26,660
О, у меня каре.
1065
01:32:29,060 --> 01:32:30,060
Здравствуй.
1066
01:32:30,320 --> 01:32:34,080
Здравствуй. Ты привез сына и правильно
сделал. В этой ситуации это особенно
1067
01:32:34,080 --> 01:32:35,340
кстати. Здравствуй, мама.
1068
01:32:35,580 --> 01:32:37,640
Познакомься, мои друзья. Анита, Даниэль.
1069
01:32:37,920 --> 01:32:39,340
Здравствуйте. Здравствуйте, мадам.
1070
01:32:43,620 --> 01:32:47,260
Мой малыш. Любовница твоего отца,
впрочем, вы, вероятно, знакомы.
1071
01:32:47,470 --> 01:32:48,470
Очень приятно.
1072
01:32:48,850 --> 01:32:51,890
Нет, нет, я ничего не знаю.
1073
01:32:52,250 --> 01:32:53,890
Что будете пить? Яблоко.
1074
01:32:54,510 --> 01:32:56,410
А мне стаканчик виски.
1075
01:32:57,670 --> 01:32:59,610
Прекрасно. А ты, Эдмо?
1076
01:33:00,210 --> 01:33:02,630
Я прошу тебя прекратить этот спектакль.
1077
01:33:03,030 --> 01:33:07,330
Спектакль? Ничуть. Мне объявили, что ты
намерен со мной развестись. Я не буду
1078
01:33:07,330 --> 01:33:12,470
портить тебе жизнь. Я согласна. То есть
как согласна? Она уезжает. И немедленно.
1079
01:33:12,550 --> 01:33:16,830
Я еду в Женеву. Папе. Мой дедушка
банкир. В Швейцарии.
1080
01:33:17,870 --> 01:33:22,470
Не думай, что дело в твоих любовницах. Я
к этому привыкла, но до сих пор они не
1081
01:33:22,470 --> 01:33:24,770
являлись ко мне в дом. Никуда ты не
поедешь.
1082
01:33:25,730 --> 01:33:27,190
Ты моя жена, и я люблю тебя.
1083
01:33:28,190 --> 01:33:30,750
Вот это да!
1084
01:33:31,450 --> 01:33:34,730
Видала я сволочей, но таких впервые.
1085
01:33:37,550 --> 01:33:39,010
Старый развратник.
1086
01:33:39,810 --> 01:33:44,610
Он отлично знает, что у меня огромное
состояние, мадемуазель.
1087
01:33:50,030 --> 01:33:51,230
Я забыла тебе сказать.
1088
01:33:51,890 --> 01:33:56,830
Я все оставляю себе. Парижскую квартиру,
это шале и, пожалуй, контору тоже.
1089
01:33:57,290 --> 01:34:00,750
Вряд ли папа захочет терпеть и в
дальнейшем такого компаньона.
1090
01:34:01,930 --> 01:34:03,990
К тому же он без гроша.
1091
01:34:04,410 --> 01:34:09,050
Да, его стоит пожалеть. Жан -Пьер,
пожалуйста, отнеси чемоданы,
1092
01:34:09,090 --> 01:34:10,090
Одну минутку.
1093
01:34:10,390 --> 01:34:13,170
Если уж ты забираешь все, бери Ситроен.
1094
01:34:13,650 --> 01:34:15,010
Он более устойчив.
1095
01:34:15,450 --> 01:34:19,250
Но, папа, но... Занись.
1096
01:34:28,960 --> 01:34:30,760
Благодарю. Кстати, он тоже на мое имя.
1097
01:34:40,660 --> 01:34:47,420
Нет, Жан -Пьер, положи в багажник. Это
невозможно, они не поместятся.
1098
01:34:48,000 --> 01:34:49,800
Как это не поместится? Не поместится.
1099
01:34:56,080 --> 01:34:57,080
Боже, кто это?
1100
01:34:58,120 --> 01:35:01,220
Он хотел нас разорить. И ты убил его?
1101
01:35:01,500 --> 01:35:06,100
Да, это мой рождественский подарок. Жан
-Пьер, неси мамины чемоданы в дом.
1102
01:35:06,560 --> 01:35:08,980
И вот это я везла через границу?
1103
01:35:10,560 --> 01:35:13,900
Ты это знал и дал мне уехать? Дал мне...
1104
01:35:16,970 --> 01:35:18,450
У меня уехали. Он же спал.
1105
01:35:21,330 --> 01:35:22,330
Объясни, пожалуйста.
1106
01:35:23,990 --> 01:35:24,990
Так что же?
1107
01:35:26,950 --> 01:35:27,950
Что будем делать?
1108
01:35:28,950 --> 01:35:30,870
Я уезжаю. Мое дело страна.
1109
01:35:32,090 --> 01:35:34,670
Эдмон, будь любезен, вызови мне такси.
Никуда не ходи.
1110
01:35:34,970 --> 01:35:36,170
И вы тоже останьтесь.
1111
01:35:36,390 --> 01:35:40,250
В конце концов, никто не может
поручиться, что за вами не следили. А
1112
01:35:40,250 --> 01:35:41,750
паники. Спокойствие.
1113
01:35:42,130 --> 01:35:43,750
И еще раз спокойствие.
1114
01:35:43,990 --> 01:35:48,210
Если нагрянет полиция, У нас все тихо и
мирно. Мы празднуем Рождество.
1115
01:35:48,890 --> 01:35:51,010
Вы готовить умеете? Это она умеет.
1116
01:35:51,330 --> 01:35:55,570
И неплохо. Тогда к плите. А мы с вами
займемся покойником.
1117
01:36:10,330 --> 01:36:14,150
А что, Анита, с вами останется? Да, она
славная.
1118
01:36:14,460 --> 01:36:20,680
Здесь можно хорошо отдохнуть,
повеселиться. Тут природа, горный
1119
01:36:20,680 --> 01:36:22,900
снег, лыжи.
1120
01:36:23,420 --> 01:36:27,340
Озеро! Не понял? Ты говоришь в точности,
как твой папочка. Папочка?
1121
01:36:27,620 --> 01:36:32,340
Столько времени на него ухлопала. О,
вечно ты чем -нибудь недовольна.
1122
01:36:32,660 --> 01:36:38,020
А между тем получилось по -твоему. Ты
празднуешь Рождество на Рождество и в
1123
01:36:38,020 --> 01:36:39,020
семейном кругу.
1124
01:36:45,360 --> 01:36:47,900
Удачи и никаких проблем! И никаких!
1125
01:36:51,600 --> 01:36:52,360
А
1126
01:36:52,360 --> 01:36:59,160
куда
1127
01:36:59,160 --> 01:37:00,820
же? Подождите.
1128
01:37:01,640 --> 01:37:04,180
Куда вы девали мертвеца? Что -что?
1129
01:37:04,540 --> 01:37:07,260
Мертвеца? Какого мертвеца?
1130
01:37:07,600 --> 01:37:08,600
Никаких!
1131
01:37:26,960 --> 01:37:32,000
Фильм озвучен по заказу НТВ «Профит»
творческой группой «Тон Студии Модфильм»
1132
01:37:32,000 --> 01:37:33,900
1997 году.
106412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof