Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,190 --> 00:00:06,720
First off, there's something
I'd like to say.
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,370
You look pretty good in that uniform.
3
00:01:20,350 --> 00:01:20,850
If it's
4
00:01:22,390 --> 00:01:22,890
to save you
5
00:01:23,680 --> 00:01:24,100
I don't care
6
00:01:25,100 --> 00:01:25,600
how many times
7
00:01:27,480 --> 00:01:28,270
I die
8
00:01:46,160 --> 00:01:47,990
Why, thank you!
9
00:01:47,990 --> 00:01:53,250
Hearing you say that tells me that recreating
it from your memories was worthwhile.
10
00:01:53,250 --> 00:01:55,400
So what is this place?
11
00:01:55,400 --> 00:01:58,340
As one who is qualified,
you entered the graveyard.
12
00:01:58,340 --> 00:02:00,290
Thus the trial began.
13
00:02:00,290 --> 00:02:01,950
That's all there is to it.
14
00:02:01,950 --> 00:02:05,020
Didn't you hear me say, "First,
you need to face your own past"?
15
00:02:05,760 --> 00:02:08,380
I'm gradually starting to remember.
16
00:02:08,380 --> 00:02:10,280
What did you do to me?
17
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
I had completely forgotten about you.
18
00:02:13,010 --> 00:02:15,420
It was quicker to meddle with your memories
19
00:02:15,420 --> 00:02:18,980
than it would've been to trust
that you could keep a secret.
20
00:02:18,980 --> 00:02:21,990
And? Did I pass the trial?
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,060
Having seen every moment of it,
22
00:02:26,060 --> 00:02:28,710
I think the result you
achieved was more than suitable.
23
00:02:28,940 --> 00:02:31,460
Every moment? Wait, you—
24
00:02:31,970 --> 00:02:34,550
"I'm so sorry!"
25
00:02:34,550 --> 00:02:37,650
When you said that, even I teared up a bit.
26
00:02:37,650 --> 00:02:40,340
Shut up! Don't tell anyone
about that! It's too embarrassing!
27
00:02:40,640 --> 00:02:43,370
Anyway, so this world is actually...
28
00:02:43,370 --> 00:02:45,100
Yes, that's right.
29
00:02:45,100 --> 00:02:47,250
It's a fabricated world
30
00:02:47,250 --> 00:02:50,640
that I recreated with utmost
faithfulness to your memories.
31
00:02:50,890 --> 00:02:54,860
Everything, including your parents. Understand?
32
00:02:55,340 --> 00:02:57,640
You fabricated all that? Really?
33
00:02:57,640 --> 00:02:59,900
But some stuff was mentioned
that even I didn't know.
34
00:02:59,900 --> 00:03:03,120
Are you sure you didn't know?
35
00:03:03,120 --> 00:03:06,450
Did you never once entertain
the thought of your father
36
00:03:06,450 --> 00:03:10,000
being different in any way
from what you'd pictured?
37
00:03:11,390 --> 00:03:14,420
Did you really think you could
hide the parts of your heart
38
00:03:14,420 --> 00:03:17,090
that you thought no one knew about?
39
00:03:17,310 --> 00:03:19,820
The desire to have them know,
so you'd feel less burdened...
40
00:03:19,820 --> 00:03:22,800
The selfish wish that they'd still
love you, even if they knew...
41
00:03:23,060 --> 00:03:27,260
Can you state with certainty that
you did not seek any of that
42
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
from your imaginary parents?
43
00:03:29,970 --> 00:03:33,810
That would be far too idealistic,
not to mention convenient.
44
00:03:33,810 --> 00:03:35,750
Don't you agree?
45
00:03:37,560 --> 00:03:40,280
Don't make fun of my parents, Echidna.
46
00:03:41,000 --> 00:03:42,020
What?
47
00:03:42,020 --> 00:03:44,560
I gave all of my answers,
48
00:03:44,560 --> 00:03:47,310
and both my mom and my dad accepted them.
49
00:03:47,780 --> 00:03:53,000
They told me to give it
my all, and to take care.
50
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
Their voices, their smiles,
and everything else
51
00:03:56,120 --> 00:03:58,350
shattered what I had imagined.
52
00:03:58,840 --> 00:04:03,130
My parents are too big to even
fit in my puny imagination!
53
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
Don't underestimate them!
54
00:04:06,120 --> 00:04:08,770
I told them everything I wanted to say.
55
00:04:08,770 --> 00:04:11,850
I'm not gonna let anything
you say sidetrack me.
56
00:04:15,160 --> 00:04:18,480
This trial is over, in the truest sense.
57
00:04:18,480 --> 00:04:21,050
I look forward to seeing how
you handle the next question.
58
00:04:21,050 --> 00:04:22,850
Wait, "next question"?
59
00:04:22,850 --> 00:04:24,950
What does that mean?
There's more than one trial?!
60
00:04:25,160 --> 00:04:27,470
There are three graveyard trials in total.
61
00:04:27,470 --> 00:04:30,720
You must pass all of them
to set the Sanctuary free.
62
00:04:30,720 --> 00:04:33,910
I'm so glad I finally got to tell you this!
63
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
Seeing you so surprised makes my heart leap.
64
00:04:38,700 --> 00:04:41,130
It's already starting to disappear.
65
00:04:41,130 --> 00:04:42,530
If you go outside,
66
00:04:42,530 --> 00:04:45,160
you should find yourself back in the graveyard.
67
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
Hey, Echidna...
68
00:04:47,360 --> 00:04:50,100
What is it? You want me to let you hit me?
69
00:04:50,430 --> 00:04:53,820
You do have that right, it's true.
70
00:04:53,820 --> 00:04:55,900
But I'm a girl. My face is—
71
00:04:55,900 --> 00:04:57,050
Thanks.
72
00:04:58,600 --> 00:05:01,270
Even if they weren't real...
73
00:05:01,270 --> 00:05:04,320
Even if I didn't get to say
it to my real parents...
74
00:05:04,320 --> 00:05:07,450
It's thanks to you that I got
to say what I wanted to say.
75
00:05:07,450 --> 00:05:08,030
So...
76
00:05:09,180 --> 00:05:10,390
Thanks.
77
00:05:12,030 --> 00:05:14,750
You are a very intriguing human.
78
00:05:14,750 --> 00:05:16,720
I just can't comprehend you.
79
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
It actually frightens me.
80
00:05:18,320 --> 00:05:20,840
It's an honor to know I can frighten a witch.
81
00:05:27,190 --> 00:05:27,890
Oh, yeah.
82
00:05:28,340 --> 00:05:33,760
It sounded like you really want
me to go through the next trial,
83
00:05:33,760 --> 00:05:35,600
but I can't grant that wish for you.
84
00:05:36,580 --> 00:05:37,560
Meaning?
85
00:05:38,370 --> 00:05:43,160
I'm not the one who'll pass the
trials and set the Sanctuary free.
86
00:05:43,160 --> 00:05:45,760
Someone else is gonna grant that wish for you.
87
00:05:48,050 --> 00:05:50,740
Is that so? I wonder...
88
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Where...
89
00:06:03,500 --> 00:06:06,660
Oh, right. I went through the trial.
90
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
Emilia!
91
00:06:18,270 --> 00:06:21,130
Emilia?! Hey, hang in there!
92
00:06:21,130 --> 00:06:23,350
Emilia! Emilia!
93
00:06:24,380 --> 00:06:25,630
Subaru?
94
00:06:26,580 --> 00:06:32,280
Right... I was undergoing
the trial... and...
95
00:06:37,800 --> 00:06:38,960
Emilia?
96
00:06:39,500 --> 00:06:42,870
I-I'm... It wasn't me!
97
00:06:42,870 --> 00:06:43,500
Huh?
98
00:06:43,920 --> 00:06:46,160
It wasn't! And yet...
99
00:06:46,160 --> 00:06:48,130
I keep telling you it wasn't me, and yet...
100
00:06:48,440 --> 00:06:50,090
Hey, calm down!
101
00:06:50,090 --> 00:06:51,750
Look at me, Emilia!
102
00:06:52,280 --> 00:06:54,980
No! Don't look at me like that!
103
00:06:54,980 --> 00:06:56,220
No! No!
104
00:06:56,220 --> 00:06:57,580
It wasn't me!
105
00:06:56,220 --> 00:06:58,520
It's okay! Come on, it's okay!
106
00:06:58,520 --> 00:06:59,480
...me all alone...
107
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
I'm with you! I'm here!
108
00:07:00,640 --> 00:07:02,240
I won't leave you alone!
109
00:07:02,240 --> 00:07:03,350
It's okay!
110
00:07:04,730 --> 00:07:06,050
Father...
111
00:07:06,700 --> 00:07:08,040
Help me!
112
00:07:08,040 --> 00:07:09,140
Puck...
113
00:07:09,660 --> 00:07:11,030
Puck!
114
00:07:15,140 --> 00:07:19,070
She's finally calmed down,
and is resting now.
115
00:07:19,640 --> 00:07:22,920
The aroma hypnosis will prevent any nightmares.
116
00:07:23,300 --> 00:07:25,670
Sorry to put you through the trouble.
117
00:07:25,670 --> 00:07:27,350
I didn't do it for you.
118
00:07:27,350 --> 00:07:30,680
Still, the Sanctuary is even
farther from being set free now.
119
00:07:31,480 --> 00:07:33,620
Um, may I say something?
120
00:07:34,450 --> 00:07:35,300
What's up, Otto?
121
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
It might be possible to get
everyone outside the barrier
122
00:07:38,620 --> 00:07:41,030
without doing the trial and
freeing the Sanctuary.
123
00:07:41,030 --> 00:07:42,920
Huh? What're you talkin' about?
124
00:07:42,920 --> 00:07:44,370
There's no way in hell.
125
00:07:44,370 --> 00:07:46,020
Just hear me out.
126
00:07:46,020 --> 00:07:50,220
I know that anyone of mixed blood who
touches the barrier loses consciousness.
127
00:07:50,220 --> 00:07:52,010
I saw it with my own eyes.
128
00:07:52,890 --> 00:07:53,860
So...
129
00:07:55,100 --> 00:07:57,320
Why don't those of us
130
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
who aren't affected by the barrier
carry the others through it
131
00:08:00,320 --> 00:08:02,350
while they're unconscious?
132
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
I get it! That way, we could get everyone—
133
00:08:06,400 --> 00:08:10,180
An amusing idea, but one you
would be better off not trying.
134
00:08:10,710 --> 00:08:15,590
I would rather not become
an empty shell of a soul.
135
00:08:20,380 --> 00:08:22,320
You're that girl from—
136
00:08:22,320 --> 00:08:23,510
Ow, ow, ow!
137
00:08:23,510 --> 00:08:24,710
Barusu, here's your tea.
138
00:08:24,710 --> 00:08:27,560
Tea, my ass! That's hot!
You're gonna burn my cheek off!
139
00:08:27,560 --> 00:08:28,650
I didn't know what was going on!
140
00:08:28,650 --> 00:08:31,320
So dramatic. What a pathetic
excuse for a man.
141
00:08:32,190 --> 00:08:34,360
Avoid making any unnecessary comments.
142
00:08:35,100 --> 00:08:37,680
Ram, get me some tea, too.
143
00:08:37,680 --> 00:08:39,100
It's coarse tea.
144
00:08:39,100 --> 00:08:41,540
Don't you usually talk more humble-like?
145
00:08:41,950 --> 00:08:43,900
I just brewed some leaves I picked up.
146
00:08:43,900 --> 00:08:46,920
Show your gratitude to me for making it
by drinking every last drop.
147
00:08:48,850 --> 00:08:53,390
I heard you had brought in more
people from outside, Young Gar.
148
00:08:53,390 --> 00:08:55,380
What a noisy boy he is.
149
00:08:55,730 --> 00:08:58,730
Um... And you are...
150
00:08:58,730 --> 00:09:00,800
I am Ryuzu Bilma.
151
00:09:00,800 --> 00:09:04,390
It is my duty, you might say,
to represent this community,
152
00:09:04,690 --> 00:09:06,900
though I am old and frail, as you can see.
153
00:09:07,410 --> 00:09:08,820
As we can see?
154
00:09:09,280 --> 00:09:11,200
So you're what they call a loli hag?
155
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
I figured I'd meet one eventually,
156
00:09:12,720 --> 00:09:14,310
but you really fit the stereotype.
157
00:09:14,310 --> 00:09:16,860
How dare you call me an old woman
when we've only just met.
158
00:09:17,700 --> 00:09:18,990
Well, no matter.
159
00:09:19,390 --> 00:09:23,200
And you are Barusu... which makes you Young Su.
160
00:09:23,480 --> 00:09:24,820
Young Su?
161
00:09:24,820 --> 00:09:29,260
So, Ryuzu-san, what makes
you say my idea won't work?
162
00:09:29,260 --> 00:09:30,790
Something about an "empty shell of a soul"?
163
00:09:31,180 --> 00:09:32,990
Have you not heard?
164
00:09:33,600 --> 00:09:35,720
When one of mixed blood touches the barrier,
165
00:09:35,720 --> 00:09:36,950
it takes away their consciousness.
166
00:09:36,950 --> 00:09:39,970
More specifically, it repels their soul.
167
00:09:40,260 --> 00:09:43,600
Repels their soul? Uh...
168
00:09:43,600 --> 00:09:47,970
So when a mixed-blood tries to force
their way through the barrier,
169
00:09:47,970 --> 00:09:49,980
their soul is separated from their body,
170
00:09:49,980 --> 00:09:55,820
and only their soul remains inside
the barrier, leaving an empty shell, right?
171
00:09:56,070 --> 00:09:58,970
Ah, you do catch on quickly.
172
00:09:59,400 --> 00:10:01,520
That is the gist of it, yes.
173
00:10:01,520 --> 00:10:05,830
When a body without a soul exits the barrier,
174
00:10:05,830 --> 00:10:08,000
it is, in other words, dead.
175
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
Dead?
176
00:10:11,290 --> 00:10:13,340
This tea's gross!
177
00:10:13,340 --> 00:10:14,740
It tastes like grass!
178
00:10:15,160 --> 00:10:17,940
Did you actually make it with grass?
179
00:10:18,790 --> 00:10:23,020
Still, if the qualification to undergo
the trial is having mixed blood,
180
00:10:23,020 --> 00:10:27,230
doesn't that mean you or Garfiel
could do it if you wanted to?
181
00:10:27,600 --> 00:10:30,960
If we are speaking only of making the attempt,
it stands to reason that we could.
182
00:10:30,960 --> 00:10:33,730
But we cannot free the Sanctuary.
183
00:10:34,050 --> 00:10:36,760
That is the contract that
has been handed down
184
00:10:36,760 --> 00:10:39,990
among us residents of the
Sanctuary for generations.
185
00:10:48,280 --> 00:10:49,270
Subaru?
186
00:10:50,090 --> 00:10:51,730
Morning, Emilia-tan.
187
00:10:52,150 --> 00:10:53,130
Did you sleep well?
188
00:10:53,790 --> 00:10:55,060
Morning...
189
00:10:55,620 --> 00:10:57,630
Did you stay with me all night?
190
00:10:57,990 --> 00:11:00,750
I wouldn't have been able to
sleep in my room, anyway.
191
00:11:00,750 --> 00:11:03,140
Otto talks in his sleep, you know.
192
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
I'm sorry about yesterday.
193
00:11:06,530 --> 00:11:09,600
I really lost my composure in the graveyard.
194
00:11:10,730 --> 00:11:12,520
Oh, don't worry about it.
195
00:11:12,930 --> 00:11:13,810
More importantly...
196
00:11:20,170 --> 00:11:21,700
I-It's not like that!
197
00:11:22,110 --> 00:11:25,190
What? That's funny... Why did I...
198
00:11:25,190 --> 00:11:28,930
Are you finally getting assertive enough
to reach out for me subconsciously?!
199
00:11:28,240 --> 00:11:30,280
No, no, it's not like that at all!
200
00:11:30,280 --> 00:11:31,710
I think I just wasn't thinking...
201
00:11:31,710 --> 00:11:34,040
You denied that so fast! And you
"weren't thinking"? Really?!
202
00:11:34,320 --> 00:11:35,490
I mean...
203
00:11:37,120 --> 00:11:39,140
As long as you can smile, it's all right.
204
00:11:39,530 --> 00:11:42,970
You can undergo the trial again tonight.
205
00:11:45,870 --> 00:11:48,120
Again... tonight...
206
00:11:52,270 --> 00:11:53,980
I need to tell you something, Barusu.
207
00:11:55,560 --> 00:12:00,860
Not all of the residents are in favor
of setting the Sanctuary free.
208
00:12:00,860 --> 00:12:02,320
What do you mean?
209
00:12:02,730 --> 00:12:08,580
Only the heavy-handed people like Garf,
led by Ryuzu-sama, are pushing for its freedom.
210
00:12:09,070 --> 00:12:13,190
There is a conservative faction that
doesn't want the Sanctuary to be freed.
211
00:12:13,190 --> 00:12:15,790
There are people who don't want it set free?
212
00:12:16,080 --> 00:12:20,920
The conservatives believe that having
minimal interaction with outsiders is ideal.
213
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
In their opinion, destroying that
will cause nothing but trouble.
214
00:12:26,480 --> 00:12:30,090
I get Garfiel, but they
don't even trust Ryuzu-san?
215
00:12:30,090 --> 00:12:31,640
Or Frederica, either.
216
00:12:37,660 --> 00:12:40,990
It was Frederica who gave
Emilia-sama the glowing stone.
217
00:12:40,990 --> 00:12:44,200
So you think Frederica started this whole thing?
218
00:12:44,680 --> 00:12:49,370
Circumstantial evidence suggests that
Frederica has some plan in mind.
219
00:12:50,150 --> 00:12:54,460
As it is, Emilia-sama escaped
disaster by a hair's breadth,
220
00:12:54,460 --> 00:12:55,790
thanks to your noble...
221
00:12:56,150 --> 00:12:58,040
your relatively noble sacrifice.
222
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
You didn't have to amend that.
223
00:12:59,640 --> 00:13:02,840
I mean, I didn't sacrifice myself,
so you can amend that, but...
224
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
Just be careful, Barusu.
225
00:13:05,280 --> 00:13:08,350
To the ones who oppose
setting the Sanctuary free,
226
00:13:08,350 --> 00:13:12,850
the best way to assure they get what
they want is to harm Emilia-sama.
227
00:13:13,110 --> 00:13:14,850
You never know who might be your enemy.
228
00:13:15,630 --> 00:13:17,240
Be alert at all times.
229
00:13:35,780 --> 00:13:37,540
C'mon, Ram, join us.
230
00:13:38,360 --> 00:13:40,290
The hell? You're no fun.
231
00:13:40,760 --> 00:13:43,300
Do you like Ram or something?
232
00:13:43,300 --> 00:13:45,860
Well, she's hot, ain't she?
233
00:13:45,860 --> 00:13:50,180
Nothin' unusual about a guy bein'
attracted to a strong, capable girl.
234
00:13:50,880 --> 00:13:53,200
I hope it works out better this time.
235
00:13:53,200 --> 00:13:57,460
We don't want a short nap for a morolok to
be a whole day's sleep for the rest of us.
236
00:13:58,400 --> 00:14:01,940
Is there something you want to do
after getting out of the barrier?
237
00:14:02,720 --> 00:14:05,080
Well, that came outta nowhere.
238
00:14:05,080 --> 00:14:07,540
What do I wanna do once I'm outside?
239
00:14:07,540 --> 00:14:09,850
A guy who can come and go as he pleases
240
00:14:09,850 --> 00:14:12,450
wouldn't have a clue how the old hag and I feel.
241
00:14:13,980 --> 00:14:15,750
What about Frederica?
242
00:14:16,210 --> 00:14:17,120
Huh?
243
00:14:17,120 --> 00:14:20,320
What does Frederica think
about the Sanctuary?
244
00:14:20,320 --> 00:14:23,520
Didn't she tell you a damn thing?
245
00:14:23,520 --> 00:14:26,990
She only said she couldn't
explain it to me in detail.
246
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
All she told me about you was your name,
247
00:14:29,590 --> 00:14:31,030
because of some oath.
248
00:14:31,030 --> 00:14:33,180
Oath, my ass.
249
00:14:33,180 --> 00:14:35,770
Hah! Talk about a handy excuse.
250
00:14:35,770 --> 00:14:37,350
Sounds just like her damn master.
251
00:14:37,840 --> 00:14:40,960
Are you and Frederica not
even that close at all?
252
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
If you're askin' whether we get along or not,
253
00:14:43,200 --> 00:14:44,780
nope, we don't.
254
00:14:44,780 --> 00:14:48,020
Anyway, when you were in the
graveyard yesterday, didn't you—
255
00:14:54,350 --> 00:14:55,410
Emilia!
256
00:14:58,360 --> 00:15:01,810
I'm sorry! I... I...
257
00:15:01,810 --> 00:15:02,650
...again...
258
00:15:04,150 --> 00:15:07,260
I see. That is unfortunate.
259
00:15:07,630 --> 00:15:13,050
Still, just learning that you cannot lose
your right to undergo the trial is something.
260
00:15:13,540 --> 00:15:17,900
Well? What did you call me in here
without Emilia to talk about?
261
00:15:17,900 --> 00:15:20,100
Just a bit of conspiracy.
262
00:15:20,480 --> 00:15:26,640
I am not so big-hearted that I would
invite one who cannot be trusted.
263
00:15:26,640 --> 00:15:29,500
Can't be trusted? Are you
talking about Emilia?
264
00:15:29,500 --> 00:15:30,570
What the heck are you—
265
00:15:30,570 --> 00:15:33,070
Be calm, Subaru-kun.
266
00:15:33,400 --> 00:15:37,660
I would like you to continue to help and
support Emilia-sama as you always have.
267
00:15:37,920 --> 00:15:40,440
You don't have to ask me to do that.
268
00:15:40,440 --> 00:15:42,460
But what are you going to do?
269
00:15:42,460 --> 00:15:44,290
The same, naturally.
270
00:15:44,290 --> 00:15:48,000
I will give my utmost to help
Emilia-sama win the royal selection.
271
00:15:48,000 --> 00:15:51,130
What I mean to say is that
we are partners in crime.
272
00:15:51,470 --> 00:15:53,990
Shouldn't you just say we're partners?
273
00:15:53,990 --> 00:15:55,890
You keep contradicting yourself.
274
00:15:56,220 --> 00:15:58,900
Oh? And what might that—
275
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
Quit playing dumb!
276
00:16:00,800 --> 00:16:03,060
Everyone knew the Witch's Cult
would start causing trouble
277
00:16:03,060 --> 00:16:06,070
when Emilia's participation
was announced to the public!
278
00:16:06,070 --> 00:16:07,730
And what the hell were you doing?!
279
00:16:08,140 --> 00:16:11,650
You hid information about the
Witch's Cult from Emilia, didn't you?!
280
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Emilia didn't know anything!
281
00:16:13,960 --> 00:16:16,460
If she had, everything would've been different!
282
00:16:16,870 --> 00:16:18,330
And if it had...
283
00:16:19,110 --> 00:16:20,450
that wouldn't have...
284
00:16:22,870 --> 00:16:24,750
You should've been there.
285
00:16:25,130 --> 00:16:28,360
If you had been there,
that wouldn't have happened.
286
00:16:28,830 --> 00:16:30,630
If you had been protecting everyone...
287
00:16:30,860 --> 00:16:35,380
But you fulfilled my role in my absence.
288
00:16:35,380 --> 00:16:37,850
As a knight, your performance
was commendable.
289
00:16:37,850 --> 00:16:39,260
Who gives a—
290
00:16:39,820 --> 00:16:41,240
Calm down, Barusu.
291
00:16:41,240 --> 00:16:43,270
Ram, you're okay with all this?!
292
00:16:43,270 --> 00:16:47,010
You were left behind at the
mansion like a sacrificial pawn!
293
00:16:47,010 --> 00:16:50,070
I condone everything that Roswaal-sama did.
294
00:16:50,500 --> 00:16:55,180
No matter how I was treated, even if
I was cast aside, that wouldn't change.
295
00:16:56,420 --> 00:17:01,660
Then you're fine with Rem being sacrificed
for a stupid reason like that?!
296
00:17:05,450 --> 00:17:08,210
I don't know who you're talking about,
297
00:17:08,210 --> 00:17:11,070
but the name of a stranger
means nothing to me.
298
00:17:14,600 --> 00:17:19,820
Why did I conceal information that
I should have disclosed to Emilia-sama?
299
00:17:19,820 --> 00:17:23,210
Why was I not present at the mansion
300
00:17:23,210 --> 00:17:25,560
when the Witch's Cult was preparing to attack?
301
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
There is but one answer to all these questions.
302
00:17:28,920 --> 00:17:33,050
To ensure that I would not have to
confront the Witch's Cult myself,
303
00:17:33,670 --> 00:17:35,490
I personally...
304
00:17:36,000 --> 00:17:37,990
led these events to happen.
305
00:17:40,730 --> 00:17:43,040
After all, if I had solved
the problem myself,
306
00:17:43,040 --> 00:17:48,880
there would be no way for Emilia-sama,
nor you, to claim any credit.
307
00:17:49,100 --> 00:17:52,010
It had a tremendous effect, did it not?
308
00:17:52,010 --> 00:17:54,470
The attitudes of the villagers
of Arlam toward Emilia-sama
309
00:17:54,470 --> 00:17:58,890
are drastically different than they
were before the Witch's Cult attacked.
310
00:17:59,140 --> 00:18:01,440
They now see her not as an incomprehensible
relative of the witch,
311
00:18:01,440 --> 00:18:05,310
but as one who contributed
to saving their lives.
312
00:18:05,920 --> 00:18:10,240
Do you... have any idea what you're saying?!
313
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
That's only how it looks in hindsight!
314
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
Do you know how many people died
because you weren't there,
315
00:18:15,280 --> 00:18:16,850
and didn't tell anyone anything?!
316
00:18:16,850 --> 00:18:20,830
I do express my condolences for all
those on our side who were lost.
317
00:18:20,830 --> 00:18:24,080
Or would you rather hear me apologize?
318
00:18:23,220 --> 00:18:25,900
No! No! No! No! That's not it!
319
00:18:25,900 --> 00:18:27,040
That's not what I want!
320
00:18:27,440 --> 00:18:29,520
If I was still useless trash
that couldn't do anything,
321
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
what would you have done?!
322
00:18:31,160 --> 00:18:34,980
If none of the villagers,
or Emilia, could've been saved—
323
00:18:34,380 --> 00:18:36,340
I had faith...
324
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
in you.
325
00:18:38,930 --> 00:18:41,520
I trusted that you would do anything
in your power for Emilia-sama,
326
00:18:41,520 --> 00:18:44,470
give your best effort in establishing
an alliance with Crusch-sama,
327
00:18:44,470 --> 00:18:47,510
put your life on the line to
stop the Witch Cult's attack,
328
00:18:47,510 --> 00:18:49,900
and that you would complete all
of these tasks with excellence.
329
00:18:49,900 --> 00:18:52,160
What the hell do you know about me?!
330
00:18:52,160 --> 00:18:55,330
When I last saw you, I was absolute trash!
331
00:18:55,330 --> 00:18:59,120
I only got a little less useless because
of all that happened after that!
332
00:18:59,120 --> 00:19:02,550
And no one else even has any
idea what happened after that!
333
00:19:02,550 --> 00:19:04,940
What made you believe in me?!
334
00:19:03,090 --> 00:19:07,120
It appears tonight's conversation
has reached its end.
335
00:19:07,870 --> 00:19:10,710
By the way, if you tell Emilia-sama
what we have discussed...
336
00:19:11,330 --> 00:19:13,160
As if I could ever tell her!
337
00:19:13,730 --> 00:19:16,560
Even overcome by such outrage,
338
00:19:16,560 --> 00:19:19,810
deep down, you understand that
all is as it should be.
339
00:19:19,810 --> 00:19:21,890
That for the sake of her chances
in the royal selection,
340
00:19:21,890 --> 00:19:25,760
it would not do to create friction between
her and myself or the villagers.
341
00:19:27,620 --> 00:19:31,780
I knew you would make a fitting
partner in crime for me.
342
00:19:34,510 --> 00:19:37,300
I'm sorry. I failed again.
343
00:19:37,900 --> 00:19:40,170
You don't have to beat yourself up so much.
344
00:19:40,170 --> 00:19:42,830
It looks like you can't lose your
right to undergo the trial,
345
00:19:42,830 --> 00:19:45,610
so it all just depends on
your own feelings now.
346
00:19:46,340 --> 00:19:48,410
My own feelings...
347
00:19:49,090 --> 00:19:51,600
I can tell this has been hard on you.
348
00:19:51,600 --> 00:19:56,070
But there's no point in freeing the
Sanctuary if you're not the one to do it...
349
00:19:56,070 --> 00:19:57,020
I think.
350
00:19:58,670 --> 00:20:01,400
Think you can try again...
to make that happen?
351
00:20:07,160 --> 00:20:08,660
Subaru, you jerk.
352
00:20:08,660 --> 00:20:10,450
Wait, why the sudden abuse?!
353
00:20:10,970 --> 00:20:13,790
When you ask with such gentle eyes and words,
354
00:20:13,790 --> 00:20:16,160
how could I say I can't do it?
355
00:20:16,160 --> 00:20:19,280
I'm not very smart,
356
00:20:19,280 --> 00:20:21,980
but I do know that this is my duty.
357
00:20:22,910 --> 00:20:25,540
Don't spoil me. Just believe in me.
358
00:20:25,980 --> 00:20:29,450
I mean, I know I'm probably not
very convincing right now—
359
00:20:29,650 --> 00:20:32,500
That's not true! I'll be waiting,
and believing in you!
360
00:20:34,820 --> 00:20:36,460
Good. Thank you.
361
00:20:37,090 --> 00:20:40,820
But I know I'll be causing trouble
for the people of Arlam.
362
00:20:41,240 --> 00:20:43,380
That's the one thing I regret.
363
00:20:43,380 --> 00:20:45,420
Oh, about that...
364
00:20:45,420 --> 00:20:47,490
Would you mind leaving all that to me?
365
00:20:48,660 --> 00:20:51,400
All right. I trust you.
366
00:20:52,360 --> 00:20:54,770
I wouldn't start doubting
you now, after all this.
367
00:20:55,460 --> 00:20:56,450
I trust you.
368
00:20:59,720 --> 00:21:03,460
Anyway, I'm impressed you were
able to convince Garfiel.
369
00:21:03,460 --> 00:21:06,000
It took two whole days, though.
370
00:21:06,000 --> 00:21:08,760
He understands that since Emilia
is already inside the barrier,
371
00:21:08,760 --> 00:21:12,620
setting the people of Arlam Village
free won't cause any problems.
372
00:21:13,010 --> 00:21:19,600
I was sure he was the type that would
never listen to what we had to say.
373
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
For a trader, you're a pretty
lousy judge of character.
374
00:21:27,270 --> 00:21:29,720
That's quite an old-fashioned
good luck charm.
375
00:21:29,720 --> 00:21:32,030
Petra gave it to me before we left.
376
00:21:32,450 --> 00:21:34,890
Right after Frederica hired her as a new maid.
377
00:21:35,600 --> 00:21:39,160
Frederica would never do anything
mean to a new recruit.
378
00:21:39,160 --> 00:21:41,720
She would never be that fiendish.
379
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
You don't need to worry about the girl.
380
00:21:44,250 --> 00:21:47,630
Do you have faith in Frederica or not?
381
00:21:47,630 --> 00:21:48,410
I can't tell.
382
00:21:48,880 --> 00:21:50,380
I don't know what she's planning,
383
00:21:50,380 --> 00:21:54,540
but Frederica is Frederica.
I have no doubt about that.
384
00:21:54,960 --> 00:21:57,710
Also, I have a message from Roswaal-sama.
385
00:21:59,440 --> 00:22:02,290
If you're worried about
having to face Frederica,
386
00:22:02,290 --> 00:22:04,450
turn to Beatrice-sama.
387
00:22:04,450 --> 00:22:05,800
And tell her this:
388
00:22:06,400 --> 00:22:09,580
"Roswaal said to ask the question."
389
00:22:09,580 --> 00:22:10,560
Question?
390
00:22:10,560 --> 00:22:12,310
I don't know the details.
391
00:22:12,310 --> 00:22:15,680
But when Beatrice-sama hears those words,
392
00:22:15,680 --> 00:22:17,110
everything will change.
393
00:22:17,110 --> 00:22:19,020
That's what Roswaal-sama said.
394
00:22:21,000 --> 00:22:21,940
Subaru!
395
00:22:22,810 --> 00:22:23,530
Hey.
396
00:22:24,000 --> 00:22:26,860
Um... was I interrupting
your conversation with Ram?
397
00:22:27,240 --> 00:22:29,420
Nah, no problem.
398
00:22:29,420 --> 00:22:32,190
We weren't talking about anything important.
399
00:22:32,190 --> 00:22:33,620
Besides, you take priority!
400
00:22:34,040 --> 00:22:36,440
That makes me really happy,
401
00:22:36,440 --> 00:22:39,250
but you should give priority
to the villagers right now.
402
00:22:39,610 --> 00:22:40,320
Sure.
403
00:22:43,360 --> 00:22:46,700
May the blessing of the spirits be with you.
404
00:22:50,960 --> 00:22:54,880
Thanks for volunteering to take
us as far as the barrier.
405
00:22:54,880 --> 00:22:56,500
It's fine, man.
406
00:22:57,050 --> 00:22:58,470
Anyway, small fry...
407
00:22:59,330 --> 00:23:02,610
You went through a trial at
the graveyard, didn't you?
408
00:23:04,890 --> 00:23:06,700
You don't have to hide it.
409
00:23:06,700 --> 00:23:07,820
I can tell.
410
00:23:08,560 --> 00:23:10,610
And what's the point in asking me this?
411
00:23:11,200 --> 00:23:12,890
It's simple.
412
00:23:12,890 --> 00:23:16,350
You can go through the trial
in Emilia-sama's place.
413
00:23:16,350 --> 00:23:18,870
I can't! The precedent would—
414
00:23:18,870 --> 00:23:23,000
Is it really even necessary
to overcome your past?
415
00:23:24,040 --> 00:23:27,640
I watched Emilia-sama go through the trial.
416
00:23:27,640 --> 00:23:28,630
I saw how it broke her.
417
00:23:29,390 --> 00:23:32,220
And every time, she comes
back totally freaked out.
418
00:23:32,220 --> 00:23:33,470
I can't stand to watch it.
419
00:23:34,360 --> 00:23:38,890
I have faith that Emilia can
make it through the trial.
420
00:23:38,890 --> 00:23:39,730
So I—
421
00:23:39,990 --> 00:23:41,960
You can expect what you want from her.
422
00:23:41,960 --> 00:23:45,830
But does she really want to overcome her past?
423
00:23:45,830 --> 00:23:48,690
When she cries about how scared she is,
ain't that how she really feels?
424
00:23:49,280 --> 00:23:51,780
How Emilia... really feels?
425
00:23:55,370 --> 00:23:57,460
Does Emilia actually...
426
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
Barrier's close now.
427
00:24:00,380 --> 00:24:03,350
This is as far as I can take ya.
428
00:24:04,930 --> 00:24:05,920
Take this.
429
00:24:07,420 --> 00:24:08,710
This is...
430
00:24:09,140 --> 00:24:12,000
I'm not gonna tell you my reasons.
431
00:24:12,000 --> 00:24:14,730
But if you don't come back,
432
00:24:14,730 --> 00:24:16,920
we're gonna be the ones suffering.
433
00:24:16,920 --> 00:24:19,240
Show it to Frederica if push comes to shove.
434
00:24:33,010 --> 00:24:34,240
It's okay.
435
00:24:41,060 --> 00:24:42,620
No one's here?
436
00:24:54,260 --> 00:24:55,900
What's going on?
437
00:25:02,440 --> 00:25:04,640
Rem... What about Rem?
438
00:25:15,160 --> 00:25:15,860
Rem!
439
00:25:50,990 --> 00:25:52,900
You promised, didn't you?
440
00:25:53,830 --> 00:25:58,420
That you'd take good care of
your bowels until we met again.
441
00:26:06,960 --> 00:26:09,830
A Step Forward
32110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof