Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:43,333 --> 00:00:50,250
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
2
00:00:59,125 --> 00:01:05,000
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΛΟΣΙΟΥΣ
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ, 1996
3
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
Θέλω λίγη βοήθεια.
4
00:01:08,208 --> 00:01:11,291
Κωδικός Μπλε. Τμήμα 12.
5
00:01:13,000 --> 00:01:16,041
-Κωδικός Μπλε. Τμήμα 12.
-Χρειάζομαι βοήθεια!
6
00:01:16,666 --> 00:01:18,000
Τι γίνεται;
7
00:01:18,083 --> 00:01:20,833
Είχε σπασμούς, άρχισε να παθαίνει ανακοπή.
8
00:01:21,416 --> 00:01:24,083
-Θα φέρω την τσάντα.
-Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
Έπαθε κοιλιακή ταχυκαρδία
και μετά έπαθε ανακοπή.
10
00:01:27,666 --> 00:01:29,791
-Ας αλλάξουμε συμπιεστές.
-Εντάξει.
11
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
Τρία, δύο, ένα…
12
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
Καλή αλλαγή.
13
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
Ανάσα, δύο, τρία, τέσσερα…
14
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
15
00:01:38,291 --> 00:01:41,458
Άκουσα τον συναγερμό.
Ήρθα και είδα ότι είχε πάθει κρίση.
16
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
Πρόσεξα ότι είχε κοιλιακή ταχυκαρδία.
17
00:01:43,583 --> 00:01:45,583
-Μετά έπαθε ασυστολία.
-Ξεκίνα συμπιέσεις.
18
00:01:45,666 --> 00:01:46,625
Ήρθε το καρότσι.
19
00:01:46,708 --> 00:01:49,375
Όχι επινεφρίνη ακόμα,
έχει περάσει ένα λεπτό.
20
00:01:49,458 --> 00:01:53,625
Ας ξεκινήσουμε την επινεφρίνη
και να ελέγξουμε τον παλμό σε ένα λεπτό.
21
00:01:53,708 --> 00:01:54,666
Ελήφθη.
22
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
Ανάσα.
23
00:01:56,958 --> 00:01:58,416
Γρήγορες συμπιέσεις.
24
00:01:58,500 --> 00:02:00,750
-Δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα…
-Ανάσα.
25
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
Ανάσα, δύο, δύο, τρία.
26
00:02:03,541 --> 00:02:07,000
-Ανάσα.
-Πέντε, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα, έντεκα…
27
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Έλεγχος παλμού.
28
00:02:08,291 --> 00:02:10,333
Δεκατέσσερα, δεκαπέντε. Δεν έχει παλμό.
29
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
-Είναι απινιδώσιμος ρυθμός;
-Ναι.
30
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
-Ας φορτίσουμε 150 τζάουλ.
-Φόρτιση.
31
00:02:15,041 --> 00:02:17,875
-Ανάσα.
-Δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία.
32
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
-Γρήγορες συμπιέσεις.
-Έλα.
33
00:02:20,375 --> 00:02:22,708
…πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
34
00:02:22,791 --> 00:02:26,041
-Έτοιμοι για ηλεκτροσόκ.
-Έτοιμοι.
35
00:02:26,125 --> 00:02:29,083
Πίσω στο στήθος.
Χορηγήστε ξανά επινεφρίνη.
36
00:02:30,083 --> 00:02:31,916
Λίγο πιο βαθιά οι συμπιέσεις.
37
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
Ανάσα.
38
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
-Ανάσα.
-Περίμενε.
39
00:02:35,833 --> 00:02:37,041
Γρήγορες συμπιέσεις.
40
00:02:37,125 --> 00:02:38,083
Μίλα μου.
41
00:02:38,916 --> 00:02:40,583
-Γρήγορες συμπιέσεις.
-Ανάσα.
42
00:02:41,625 --> 00:02:43,416
-Ανάσα.
-Δεκατρία, δεκατέσσερα.
43
00:02:43,500 --> 00:02:45,625
-Ανάσα.
-Θέλω επινεφρίνη σε αναμονή.
44
00:02:45,708 --> 00:02:47,791
…τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά…
45
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
-Φόρτιση.
-Δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία.
46
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
-Κάντε πίσω.
-Έτοιμοι.
47
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
-Έτοιμοι.
-Έτοιμοι.
48
00:02:54,416 --> 00:02:56,083
Έτοιμοι. Συνεχίστε.
49
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
-Τρία, δύο, ένα…
-Ανάσα.
50
00:03:00,708 --> 00:03:02,750
Πιο γρήγορα οι συμπιέσεις.
51
00:03:02,833 --> 00:03:03,791
Ανάσα.
52
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
Δεκατέσσερα…
53
00:03:07,166 --> 00:03:08,291
Στα 200 τζάουλ.
54
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
Ανάσα.
55
00:03:10,916 --> 00:03:12,458
-Ανάσα.
-Έτοιμοι.
56
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Ξανά ηλεκτροσόκ.
57
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
Συνεχίστε.
58
00:03:18,416 --> 00:03:19,250
Ανάσα.
59
00:03:19,333 --> 00:03:21,125
-Δεν λαμβάνω τίποτα.
-Ανάσα.
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
Δέκα, έντεκα, δώδεκα,
δεκατρία, δεκατέσσερα.
61
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
-Γαμώτο.
-Τρία, τέσσερα, πέντε…
62
00:03:26,791 --> 00:03:28,083
Συμπιέσεις.
63
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
…δέκα, έντεκα, δώδεκα…
64
00:03:30,625 --> 00:03:33,125
Εντάξει. Αρκετά.
65
00:03:36,833 --> 00:03:40,083
Σημειώστε την ώρα του θανάτου
και πάρτε τη γυναίκα του.
66
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
"THE GOOD NURSE" ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΓΚΡΕΜΠΕΡ
67
00:04:24,708 --> 00:04:29,083
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΡΚΦΙΛΝΤ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ, 2003
68
00:04:52,541 --> 00:04:53,541
Τελειώνουμε.
69
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
-Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
-Τρία χρόνια.
70
00:05:00,125 --> 00:05:01,541
Δηλαδή είστε νιόπαντροι.
71
00:05:05,791 --> 00:05:08,208
Μωρό μου, σ' αγαπώ πολύ.
72
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
Εντάξει. Έτοιμο.
73
00:05:12,375 --> 00:05:13,250
Εντάξει.
74
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
Μπορούμε να της φέρουμε λίγο νερό;
75
00:05:18,375 --> 00:05:21,750
Δεν μπορεί να πιει μέχρι αύριο.
Μπορεί να πνιγεί. Ορίστε.
76
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
Με αυτό θα νιώσει καλύτερα.
77
00:05:29,041 --> 00:05:32,208
-Πρέπει να φύγω, αλλά θα γυρίσω.
-Όχι, μη φύγεις.
78
00:05:32,291 --> 00:05:33,833
-Ξέρεις τους κανόνες.
-Όχι.
79
00:05:33,916 --> 00:05:35,333
Δεν μπορώ να μείνω.
80
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Σαμ, αυτή η καρέκλα ξαπλώνει.
81
00:05:38,375 --> 00:05:40,541
Θες κουβέρτα και μαξιλάρι;
82
00:05:41,291 --> 00:05:43,041
Ναι. Ευχαριστώ.
83
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
Εντάξει. Δεν θα το πω, αν δεν το πεις.
84
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
-Επιστρέφω αμέσως.
-Ευχαριστώ.
85
00:05:48,833 --> 00:05:51,291
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο χαμηλή η πίεση.
86
00:05:51,375 --> 00:05:54,041
Θέλουν κι άλλες εξετάσεις τα μεσάνυχτα.
87
00:05:55,375 --> 00:05:57,000
Εντάξει, και η Χόλι;
88
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Σε σταθερή κατάσταση, αλλά…
89
00:05:59,458 --> 00:06:02,958
Έιμι, θα ήθελα να μιλήσουμε για το 310.
90
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
Χριστέ μου.
91
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Άφησες έναν συγγενή να κοιμηθεί;
92
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
Έναν γέρο.
Ήταν εξουθενωμένος, ήταν μία το πρωί.
93
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
Δεν έχουμε προσωπικό
να διευθύνει ξενοδοχείο για συγγενείς.
94
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
Έχω εντολές να περιορίσω τα φίλτρα καφέ.
95
00:06:25,750 --> 00:06:28,166
Κάθε δεκάρα είναι σαν φυλακισμένος.
96
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
Ικέτεψα τη Λίντα Γκάραν
για επιπλέον προσωπικό.
97
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Εντάξει.
98
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Αλλά βρήκα βοήθεια
για τη νυχτερινή βάρδια.
99
00:06:37,833 --> 00:06:41,375
Ένας καινούργιος με πολλή εμπειρία,
φοβερές συστάσεις.
100
00:06:45,000 --> 00:06:45,916
Ωραία.
101
00:06:46,416 --> 00:06:47,458
Παρακαλώ.
102
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Βιβ εδώ.
103
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
Γεια σου, Χόλι, η Έιμι είμαι.
104
00:06:55,916 --> 00:07:00,333
Εντάξει. Θα σε γυρίσω λίγο.
Θα κατεβάσω το χέρι.
105
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
Συνάντησα την αδερφή σου
όταν άρχισα τη βάρδια μου.
106
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Είναι πολύ καλή.
107
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
Περάσατε καλά μαζί;
108
00:07:11,791 --> 00:07:14,250
Δεν το πιστεύω ότι έχει δίδυμα.
109
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Δεν ξέρω πώς…
110
00:07:18,416 --> 00:07:19,375
τα καταφέρνει.
111
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
Εντάξει.
112
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
Ένα, δύο, τρία.
113
00:08:46,916 --> 00:08:49,708
Πώς ήταν το τηγανητό κοτόπουλο;
Το ταρακούνησες;
114
00:08:49,791 --> 00:08:53,833
Ναι, έκανα ό,τι είπε η Τζούλια Τσάιλντ.
115
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
Τέλεια.
116
00:08:57,000 --> 00:09:00,333
Νομίζω ότι μου χρωστάς ακόμα
για την περασμένη Παρασκευή.
117
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
Αλλά μπορεί να περιμένει.
118
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Όχι. Συγγνώμη.
119
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Αλήθεια, δεν πειράζει.
120
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
Είμαι χαζή.
121
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
-Εντάξει, 20, 40.
-Δεν είναι ανάγκη.
122
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
-Δεν τα χρειάζομαι όλα.
-Όχι. Οκτώ, εννιά…
123
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Ορίστε, 50. Συγγνώμη.
124
00:09:16,500 --> 00:09:18,750
-Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
-Είναι δικά σου.
125
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
Έλα, κε Αρκούδε. Πάμε σχολείο.
126
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
Είπαμε ότι ο κος Αρκούδος
δεν θα πηγαίνει σχολείο πια.
127
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Έλα εδώ, κα Τσάντα.
128
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Έτοιμη.
129
00:09:36,416 --> 00:09:38,833
-Γεια, μαμά.
-Καλά να περάσετε. Σας αγαπώ.
130
00:09:38,916 --> 00:09:42,125
-Χρειάζεσαι γάλα.
-Εντάξει. Θα πάρω.
131
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
-Τα λέμε.
-Ευχαριστώ.
132
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
Πάμε σχολείο, κορίτσια.
133
00:09:52,375 --> 00:09:56,541
ΛΟΚΡΕΝ, Ε
134
00:10:16,375 --> 00:10:18,083
Δεν ήταν τα νέα που ελπίζαμε.
135
00:10:20,541 --> 00:10:21,875
Πόσο άσχημα είναι;
136
00:10:21,958 --> 00:10:23,333
Αν συνεχίσεις έτσι,
137
00:10:23,416 --> 00:10:26,208
θα έχεις σοβαρό
στεφανιαίο συμβάν μέσα σε μήνες,
138
00:10:26,791 --> 00:10:28,041
ίσως και θανατηφόρο.
139
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Είπες ότι υπάρχουν επιλογές.
140
00:10:35,416 --> 00:10:37,916
Ναι, αλλά ήταν πριν τα αποτελέσματα.
141
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
Το θέμα είναι να συνεχίσει
να χτυπά η καρδιά σου.
142
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Μέχρι;
143
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
Να μπεις στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
144
00:10:51,041 --> 00:10:54,416
Πρέπει να σταματήσεις να δουλεύεις.
Πάρε αναρρωτική άδεια.
145
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
Δεν μπορώ. Θέλω ασφάλεια υγείας.
146
00:10:58,666 --> 00:11:01,125
Πρέπει να κλείσω
έναν χρόνο για πληρωμένη άδεια.
147
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Έχεις παιδιά, έτσι;
148
00:11:09,291 --> 00:11:14,083
Κινδυνεύεις να πάθεις εγκεφαλικό.
Να τα ενημερώσεις για τα συμπτώματα.
149
00:11:14,583 --> 00:11:19,291
Τα προειδοποιητικά σημάδια ενός επεισοδίου
είναι δύσπνοια, πίεση στο στήθος,
150
00:11:19,375 --> 00:11:20,625
αδυναμία ή λιποθυμία.
151
00:11:20,708 --> 00:11:24,833
Πρέπει να τους το πεις σε περίπτωση
που συμβεί κάτι στο σπίτι. Εντάξει;
152
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Γεια. Λόκρεν.
153
00:11:31,291 --> 00:11:32,541
Φεύγω.
154
00:11:33,208 --> 00:11:34,125
Εντάξει.
155
00:11:34,916 --> 00:11:37,041
-Βλέπω ότι δεν έχεις ασφάλεια.
-Όχι.
156
00:11:38,541 --> 00:11:41,916
Με τις εξετάσεις και τη γνωμοδότηση,
είναι 980 δολάρια.
157
00:11:49,291 --> 00:11:50,625
Να τα χωρίσω σε δύο;
158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Φυσικά.
159
00:12:29,041 --> 00:12:32,000
Μαρία, μπορείς να με σηκώσεις;Να δω τηλεόραση.
160
00:12:32,750 --> 00:12:34,291
…βιταμίνη D. Ευχαριστώ.
161
00:12:51,291 --> 00:12:52,250
Γεια.
162
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
-Είσαι ο καινούργιος;
-Ναι. Τσάρλι.
163
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Γεια, Τσάρλι. Έιμι.
164
00:12:56,541 --> 00:12:57,791
-Γεια, Έιμι.
-Χάρηκα.
165
00:13:00,041 --> 00:13:01,791
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.
166
00:13:02,291 --> 00:13:05,208
-Σου έκανε κανείς ξενάγηση;
-Όχι ακόμα.
167
00:13:05,291 --> 00:13:06,958
Έχω τους ασθενείς μου, αλλά…
168
00:13:07,041 --> 00:13:08,458
Εντάξει. Να σε ξεναγήσω.
169
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Ο υπολογιστής είναι για όλους.
170
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Η τουαλέτα θέλει κωδικό για να μπεις.
171
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Είναι ο πολύ πρωτότυπος κωδικός 4321.
172
00:13:16,208 --> 00:13:17,416
Αδιαπέραστος.
173
00:13:19,541 --> 00:13:21,166
Έχεις δουλέψει με το PYXIS;
174
00:13:21,250 --> 00:13:23,958
Ναι, αλλά νομίζω
ότι είχαμε το μοντέλο του '97.
175
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
Εντάξει, έλα. Θα σου δείξω.
176
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
Βάλε το αναγνωριστικό σου.
177
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
178
00:13:30,791 --> 00:13:32,500
Και μετά τον κωδικό σου.
179
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Βάζεις τι χρειάζεσαι.
180
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
Και την ποσότητα.
181
00:13:41,166 --> 00:13:42,958
ΦΟΥΡΟΣΕΜΙΔΗ 20 MG ΔΙΣΚΙΟ
182
00:13:45,125 --> 00:13:48,833
Το βγάζεις. Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε. Κλείσε το συρτάρι.
183
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
-Κατάλαβες;
-Ναι.
184
00:13:50,875 --> 00:13:53,791
Είπαν ότι έχεις πολλή εμπειρία.
Πού δούλευες πριν;
185
00:13:53,875 --> 00:13:55,458
Σε διάφορα μέρη.
186
00:13:55,541 --> 00:13:58,458
-Φλόριανς, Βανς, Σόλαντς, Σεντ Αλόσιους.
-Σόλαντς.
187
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
Ξέρω κάποια που δουλεύει εκεί.
188
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
-Ναι;
-Τη Λόρι.
189
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
-Λούκας;
-Ναι.
190
00:14:02,583 --> 00:14:06,583
Ναι, δουλεύαμε πολύ μαζί.
Είναι φοβερή νοσοκόμα.
191
00:14:06,666 --> 00:14:10,916
Έχω αιώνες να της μιλήσω.
Τη λένε ακόμα Δυναμιτάκι;
192
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Όχι. Θεέ μου. Φοβερό.
193
00:14:14,500 --> 00:14:16,625
Θα την πάρω και θα τη ρωτήσω.
194
00:14:16,708 --> 00:14:19,416
Όχι, σε παρακαλώ.
Μην της πεις ότι σου το είπα.
195
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
Ποιον σου έδωσαν απόψε;
196
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Ποιον μου έδωσαν;
197
00:14:26,083 --> 00:14:30,416
Έχω το 311, Στίβενς και το 310, Μαρτίνεζ.
198
00:14:30,500 --> 00:14:33,875
Ξέρεις τα μικρά τους;
Δεν τα βάζετε στις πόρτες εδώ.
199
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
Κι εγώ προτιμάω τα μικρά τους.
200
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
-Ας ξεκινήσουμε με την Άνα.
-Άνα.
201
00:14:38,583 --> 00:14:41,916
Ήρθε στα επείγοντα
με έντονη αντίδραση στην αμοξυκιλλίνη.
202
00:14:42,000 --> 00:14:43,958
Η συνταγή ήταν του συζύγου της,
203
00:14:44,041 --> 00:14:47,375
οπότε η ασφάλεια θα τους πατήσει κάτω
αν τους αφήσουμε.
204
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
-Πώς είναι το δέρμα;
-Πέφτει.
205
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
Δηλαδή μόνο διαυγή υγρά;
206
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
Ναι. Πρώτη γουλιά απόψε.
Έλα. Θα σε συστήσω.
207
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
Νερό μετά.
208
00:14:56,583 --> 00:14:58,208
Γεια σας, πιτσουνάκια.
209
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
-Δείτε τι έφερα.
-Γεια.
210
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Ορίστε.
211
00:15:07,958 --> 00:15:09,958
Είναι ό,τι καλύτερο έχεις γευτεί;
212
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
Ναι.
213
00:15:11,916 --> 00:15:13,000
Ορίστε.
214
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
Ξέρεις κάτι; Ας αρχίσουμε αργά, εντάξει;
215
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
-Θέλω να σε συστήσω στον Τσάρλι.
-Γεια.
216
00:15:19,208 --> 00:15:23,875
Θα είναι ο νοσοκόμος σου απόψε,
αλλά είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
217
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
Εντάξει;
218
00:15:26,125 --> 00:15:29,666
-Πώς είσαι, Σαμ; Καλά;
-Πες μου όταν δεν μπορείς άλλο.
219
00:15:32,666 --> 00:15:35,458
-Καίει; Εντάξει.
-Θα έρθω σε λίγο.
220
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει;
221
00:15:38,291 --> 00:15:43,416
Για πείτε, έμαθα
ότι είχατε δύσκολες μέρες. Ναι;
222
00:15:43,500 --> 00:15:46,375
Πατήστε το κουμπί αν χρειαστείτε κάτι.
223
00:15:46,458 --> 00:15:47,833
Οποτεδήποτε, είμαι εδώ.
224
00:15:48,708 --> 00:15:50,291
Είμαι η Έιμι απόψε.
225
00:15:57,833 --> 00:15:59,458
-Γεια.
-Γεια.
226
00:15:59,541 --> 00:16:03,916
Τελείωσα με τους δικούς μου,
θα πήγαινα στο κυλικείο να πάρω φαγητό.
227
00:16:04,000 --> 00:16:06,916
-Θες κάτι;
-Το κυλικείο κλείνει στις έντεκα.
228
00:16:07,000 --> 00:16:10,416
-Έπρεπε να σου το είχα πει.
-Γαμώτο. Καλά. Δεν πεινάω πολύ.
229
00:16:10,500 --> 00:16:13,250
-Συγγνώμη.
-Όχι. Πάω στους αυτόματους πωλητές.
230
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
Βασικά, σ' αρέσουν τα αυγά;
231
00:16:16,541 --> 00:16:21,500
Έχω μια μεγάλη αυγοσαλάτα αμφιβόλου
ποιότητας που θα προτιμούσα να μοιραστώ.
232
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
-Ισχύς εν τη ενώσει.
-Όχι, ευχαριστώ.
233
00:16:23,958 --> 00:16:27,333
Όχι. Θα τη φέρω στο γραφείο
όταν τελειώσω με τη Χόλι.
234
00:16:27,416 --> 00:16:28,791
-Σίγουρα;
-Ναι.
235
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
Ωραία, ευχαριστώ.
236
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
Μ' αρέσουν τα κρουτόν.
237
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
-Εννοείς τα μουλιασμένα κρακεράκια;
-Αυτό είναι;
238
00:16:39,291 --> 00:16:43,583
Αυτά την κάνουν τόσο εκλεκτή.
Την έφτιαξε η μεγάλη μου κόρη.
239
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Άλλη μια γυναίκα στο σόι
που δεν ξέρει να μαγειρεύει.
240
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
Μαγειρεύει ο άντρας σου;
241
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Είμαι εγώ και τα κορίτσια μου.
242
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
Κι εγώ έχω δύο κορίτσια.
243
00:16:52,541 --> 00:16:54,041
Τεσσάρων κι εφτά.
244
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
Πέντε κι εννιά.
245
00:16:56,083 --> 00:16:56,958
Ναι;
246
00:16:59,541 --> 00:17:02,416
Δεν μένω πια με τις δικές μου.
247
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
Η μαμά τους
μετακόμισε έξι ώρες μακριά, οπότε…
248
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
Γι' αυτό είμαι εδώ.
249
00:17:11,208 --> 00:17:12,875
Μου φαίνεται τέλεια.
250
00:17:14,416 --> 00:17:15,458
Εντάξει.
251
00:17:16,166 --> 00:17:17,541
-Το 307.
-Ναι.
252
00:17:17,625 --> 00:17:21,541
Ο Στίβεν. Έχω ένα λεπτό πριν κατουρηθεί.
253
00:17:22,791 --> 00:17:23,750
Πάω εγώ.
254
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Σίγουρα; Ευχαριστώ.
255
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
Γεια, Στίβεν. Είμαι ο Τσάρλι.
Η Έιμι είναι απασχολημένη, οπότε…
256
00:17:34,958 --> 00:17:37,291
Μπορώ να βοηθήσω; Τι συμβαίνει;
257
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Τσάρλι, τι κάνεις;
258
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
Ναι, μπορείς!
259
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
-Κοίτα.
-Και; Δεν τη συμπαθείς καν.
260
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
-Είναι φίλη μου, Τζάκι!
-Κανείς δεν θα το προσέξει.
261
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Όλοι θα το προσέξουν.
262
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
Δεν θα το προσέξουν. Σοβαρά.
263
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Θα το προσέξουν!
264
00:17:59,250 --> 00:18:01,625
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να τα χρησιμοποιώ.
265
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
Είναι μαλακίες!
266
00:18:02,875 --> 00:18:05,541
-Σταμάτα! Τι έγινε;
-Χάλασες τα παπούτσια μου!
267
00:18:05,625 --> 00:18:06,958
Να σε βοηθήσω ήθελα.
268
00:18:07,041 --> 00:18:10,166
-Πας να κάτσεις με τη Μάγια;
-Δεν με βοήθησες, Τζάκι.
269
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
-Είναι…
-Εντάξει.
270
00:18:11,750 --> 00:18:13,166
Γιατί της φωνάζεις;
271
00:18:13,250 --> 00:18:16,041
-Κόλλησε πάλι τον πάτο.
-Δεν πειράζει, Άλεξ.
272
00:18:16,125 --> 00:18:18,041
-Θα τον βγάλω.
-Εσύ της το είπες.
273
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Κοίτα, βγαίνει αμέσως.
274
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
-Αλλά είναι και στα δύο.
-Θα τον βγάλω.
275
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
Δεν μπορείς.
276
00:18:23,916 --> 00:18:27,000
Ηρέμησε. Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
277
00:18:27,083 --> 00:18:28,000
Όχι.
278
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
-Περίμενε. Το ξέρω.
-Σταμάτα…
279
00:18:31,083 --> 00:18:34,375
Ξέρω ότι δεν έχεις
όσα έχουν οι φίλοι σου, αλλά…
280
00:18:34,458 --> 00:18:36,041
Δεν έχω τίποτα!
281
00:18:36,125 --> 00:18:38,000
-Δεν έχω καν εσένα.
-Συγγνώμη.
282
00:18:47,500 --> 00:18:48,583
Γαμώτο.
283
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Έιμι;
284
00:20:15,000 --> 00:20:16,750
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
285
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Καλά είμαι.
286
00:20:32,250 --> 00:20:35,208
Εντάξει, θα κάτσω εδώ
μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
287
00:20:36,083 --> 00:20:37,958
Πάρε ανάσες μαζί μου.
288
00:20:58,333 --> 00:20:59,666
Συνέχισε να αναπνέεις.
289
00:21:04,833 --> 00:21:05,916
Όλα καλά.
290
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
Καρδιομυοπάθεια.
291
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
Φουσκάλες αίματος στην καρδιά μου.
292
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
Τότε γιατί δουλεύεις;
293
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Δεν έχω ασφάλεια υγείας.
294
00:21:29,958 --> 00:21:33,625
-Μίλησες σε κάποιον καρδιολόγο εδώ;
-Όχι, σε παρακαλώ.
295
00:21:33,708 --> 00:21:36,250
-Εντάξει.
-Μην τους το πεις.
296
00:21:38,375 --> 00:21:40,041
-Θα απολυθώ.
-Εντάξει.
297
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
Δεν θα το πω σε κανέναν.
298
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
-Εντάξει.
-Ναι.
299
00:21:47,541 --> 00:21:50,791
Πόσο ακόμα πρέπει να δουλέψεις
πριν πάρεις την ασφάλεια;
300
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Τέσσερεις μήνες.
301
00:21:54,666 --> 00:21:55,916
Εντάξει.
302
00:22:04,625 --> 00:22:06,125
Μπορώ να σε βοηθήσω.
303
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
Έλα.
304
00:22:15,916 --> 00:22:17,666
Δεν είναι τίποτα τέσσερις μήνες.
305
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Όλα θα πάνε καλά.
306
00:22:27,166 --> 00:22:28,125
Ναι;
307
00:22:29,708 --> 00:22:30,666
Κρυώνεις;
308
00:22:32,916 --> 00:22:34,000
Ορίστε.
309
00:23:17,750 --> 00:23:20,583
-Κάτι δεν πάει καλά με την πόρτα.
-Αυτό είναι.
310
00:23:21,625 --> 00:23:22,583
Ευχαριστώ.
311
00:23:23,583 --> 00:23:26,708
-Θα 'ναι δύσκολη νύχτα.
-Μιλώντας για ενέργεια, πώς ήταν το πάρκο;
312
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Ακύρωσε.
313
00:23:29,000 --> 00:23:31,208
-Κρίμα.
-Το πήγε στην επόμενη βδομάδα.
314
00:23:31,291 --> 00:23:33,458
Τηλεφώνησε όταν έπαιρνα τα κορίτσια.
315
00:23:33,541 --> 00:23:34,500
Ναι.
316
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
Βασικά, το περίμενα.
317
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Μια στιγμή.
318
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Τι γίνεται; Πού είναι η Σόνια;
319
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Τι έχουμε;
320
00:23:41,583 --> 00:23:46,000
Είχε κάτι οικογενειακό,
οπότε είπα ότι θα αναλάβω εγώ.
321
00:23:46,083 --> 00:23:48,416
-Το 310…
-Ναι.
322
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
…απεβίωσε στην αλλαγή βάρδιας.
323
00:23:52,541 --> 00:23:55,375
-Η Άνα;
-Ναι. Η κα Μαρτίνεζ.
324
00:23:55,458 --> 00:23:57,583
Μη ρωτάς. Δεν ξέρω τι έγινε.
325
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
Ειδοποίησαν τον σύζυγό της. Έρχεται.
326
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
Το 309 επιδεινώθηκε το μεσημέρι…
327
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Η Άνα πέθανε.
328
00:24:04,041 --> 00:24:07,708
Θα ξυπνήσει κατά τις οχτώ.
Του έβαλαν αναπνευστικό σωλήνα.
329
00:24:16,958 --> 00:24:19,166
Πώς γίνεται να την άφησαν έτσι;
330
00:24:23,291 --> 00:24:26,208
Η μαμά μου πέθανε
σε νοσοκομείο όταν ήμουν μικρός.
331
00:24:26,291 --> 00:24:28,750
Όταν πήγα να τη δω, ήταν…
332
00:24:28,833 --> 00:24:30,791
Πρώτα έχασαν το πτώμα…
333
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
-Όχι.
-Ναι. Τρελό. Μόνο για λίγες ώρες.
334
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
Και όταν τη βρήκαν,
335
00:24:37,291 --> 00:24:41,791
ήταν μισή ακάλυπτη, γυμνή. Άσ' τα να πάνε.
336
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Για πολύ καιρό, αυτή ήταν η ανάμνηση.
Έτσι τη θυμόμουν.
337
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Τσάρλι.
338
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Οπότε, για μένα,
αυτό είναι το πιο σημαντικό.
339
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Ναι.
340
00:24:55,208 --> 00:24:56,833
Βρίσκεις λίγη αξιοπρέπεια.
341
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
Ο κος Μαρτίνεζ είναι έξω.
342
00:25:03,083 --> 00:25:05,416
Θα ήθελε πολύ να σου μιλήσει, Έιμι.
343
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Πήγαινε.
344
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
-Είσαι καλά;
-Ναι, το 'χω.
345
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
Πες μου ξανά τι έγινε.
346
00:26:54,000 --> 00:26:58,250
Για να δούμε.
Ύποπτος θάνατος της κας Μαρτίνεζ, Άνα.
347
00:26:58,916 --> 00:27:03,208
Ήρθε στα επείγοντα
με έντονη αντίδραση στην αμοξυκιλλίνη.
348
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
Και; Αντέδρασε σε ένα αντιβιοτικό.
Τι άλλο;
349
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
Δεν είναι σίγουροι.
350
00:27:08,583 --> 00:27:10,500
-Δεν ξέρουν τι τη σκότωσε;
-Όχι.
351
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Πόσων χρονών ήταν;
352
00:27:13,458 --> 00:27:14,708
Εβδομήντα εφτά.
353
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Εβδομήντα εφτά.
354
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
Και γιατί είμαστε εδώ;
355
00:27:27,208 --> 00:27:29,541
Η αίθουσα συνεδριάσεων είναι από δω.
356
00:27:30,875 --> 00:27:35,833
Ντετέκτιβ Μπρον, Μπόλντουιν, καλώς ήρθατε.
Είμαι η Λίντα Γκάραν, υπεύθυνη κινδύνου.
357
00:27:35,916 --> 00:27:38,208
Από δω ο Ντάνκαν Μπέιτι, δικηγόρος.
358
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
Το διοικητικό συμβούλιο.
359
00:27:39,833 --> 00:27:43,375
Ίσως γνωρίζετε τον Μάλκομ Μπουρέλ
από το Δημοτικό Συμβούλιο.
360
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Το σώμα και ο εισαγγελέας της περιοχής
έχουν τη στήριξή μου.
361
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
Χάρηκα για τη γνωριμία.
362
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Λοιπόν, δεν ξέρουμε πολλά.
363
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
Μόνο ότι υπήρξε ένας θάνατος.
364
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
Ένα ανεξήγητο συμβάν
κατά το οποίο η ασθενής απεβίωσε.
365
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
Μάλιστα. Ανεξήγητο πώς;
366
00:28:03,000 --> 00:28:04,958
Η γνώμη των ειδικών είναι
367
00:28:05,041 --> 00:28:09,083
ότι ήταν μια ασυνήθιστη
έντονη παρενέργεια στα φάρμακα.
368
00:28:09,875 --> 00:28:13,333
Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα
που υπονοεί ότι ήταν σκόπιμο.
369
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
-Γιατί μας καλέσατε;
-Δεν το θεωρήσαμε πρόβλημα της αστυνομίας.
370
00:28:16,958 --> 00:28:20,458
Αλλά το Υπουργείο Υγείας καθορίζει
πότε πρέπει να σας ενημερώνουμε.
371
00:28:21,041 --> 00:28:22,375
Ποια είναι τα φάρμακα;
372
00:28:25,041 --> 00:28:26,708
Όλα είναι στη λίστα.
373
00:28:26,791 --> 00:28:27,750
Ευχαριστώ.
374
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Είναι περίπλοκο έγγραφο.
375
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
Θα το διακινδυνεύσω.
376
00:28:40,125 --> 00:28:42,166
Αν πάτε στην τρίτη σελίδα,
377
00:28:42,250 --> 00:28:46,375
θα δείτε πότε η Ασθενής 1 είχε
μη φυσιολογικά εργαστηριακά αποτελέσματα
378
00:28:46,458 --> 00:28:48,000
και θανατηφόρα συμπτώματα.
379
00:28:48,083 --> 00:28:50,250
Πού είναι το πτώμα της κας Μαρτίνεζ;
380
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
Παραδόθηκε στην οικογένεια.
381
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Έκαναν αγωγή;
382
00:28:55,833 --> 00:28:58,208
Δεν πιστεύουμε ότι η οικογένεια γνωρίζει
383
00:28:58,291 --> 00:29:01,958
τις ασυνήθιστες συνθήκες
του θανάτου της Ασθενούς 1.
384
00:29:02,833 --> 00:29:05,250
Δεν θα έπρεπε να τους ενημερώσετε;
385
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
Ήταν μια εξελισσόμενη κατάσταση.
386
00:29:10,125 --> 00:29:14,083
Το Πάρκφιλντ ζήτησε νομικές συμβουλές
για να βεβαιωθεί ότι όλα έγιναν σωστά.
387
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
Εντάξει, αλλά πού είναι
το πτώμα της κας Μαρτίνεζ;
388
00:29:17,958 --> 00:29:20,750
Η οικογένειά της την αποτέφρωσε.
389
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
Πότε πέθανε;
390
00:29:25,666 --> 00:29:26,875
Πριν από εφτά εβδομάδες.
391
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Κάναμε εσωτερική έρευνα.
392
00:29:31,291 --> 00:29:32,875
Εξ ου και η καθυστέρηση.
393
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
Εντάξει.
394
00:29:42,541 --> 00:29:46,333
Πρέπει να μιλήσουμε
με το προσωπικό που δουλεύει στη ΜΕΘ.
395
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
Μεριάστε.
Είμαι σημαντικός άνθρωπος της πόλης.
396
00:29:51,458 --> 00:29:55,500
Για την ακρίβεια, είμαι
ο πιο σημαντικός άνθρωπος της πόλης,
397
00:29:55,583 --> 00:29:59,833
αν όχι ο πιο σημαντικός άνθρωπος
δυτικά του Πέκος.
398
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Όπου κι αν είναι αυτό.
399
00:30:02,750 --> 00:30:05,958
-Είμαι ο δήμαρχος της Ανιαρούπολης.
-Και τι κάνεις;
400
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
Δεν κάνω τίποτα. Είμαι ο δήμαρχος.
401
00:30:08,916 --> 00:30:10,083
Εντάξει.
402
00:30:10,166 --> 00:30:12,166
"Πρέπει να κάνεις κάτι τώρα.
403
00:30:12,250 --> 00:30:15,041
Μπορεί να είναι μια βαρετή πόλη,
404
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
αλλά εισέβαλαν εξωγήινοι".
405
00:30:17,208 --> 00:30:20,333
Θα πρέπει να το ψάξω στο βιβλίο
Πώς να Είστε Δήμαρχος.
406
00:30:21,125 --> 00:30:23,625
Ένα. Φοράς μια στιλάτη αλυσίδα.
407
00:30:23,708 --> 00:30:27,666
Δύο. Έχεις ένα μεγάλο αμάξι
με δικό σου σοφέρ.
408
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Τρία…
409
00:30:36,875 --> 00:30:38,291
Τρως…
410
00:30:42,708 --> 00:30:45,000
"Τρία. Τρως και πίνεις δωρεάν".
411
00:30:45,083 --> 00:30:48,000
-Δεν θα πάρω τον ρόλο.
-Μην αγανακτείς.
412
00:30:48,083 --> 00:30:49,333
Τα πας τέλεια.
413
00:30:49,416 --> 00:30:54,041
Όχι. Και ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει
να φοράω κουστούμι και μουστάκι.
414
00:30:54,125 --> 00:30:56,125
Θα ντυθώ άντρας ως δήμαρχος.
415
00:30:56,208 --> 00:30:58,458
Είπε ότι θα ήταν περίεργο
με γυναίκα δήμαρχο.
416
00:30:58,541 --> 00:31:01,458
-Υπάρχουν και γυναίκες δήμαρχοι.
-Του το είπα, αλλά…
417
00:31:01,541 --> 00:31:05,333
Είναι παράσταση για εισβολή εξωγήινων.
Η γυναίκα δήμαρχος είναι το περίεργο;
418
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
Χέσ' τον.
419
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
-Ήρθα!
-Γεια!
420
00:31:08,833 --> 00:31:11,333
-Τζάκι!
-Όχι! Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.
421
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
Συγγνώμη, μικρή.
422
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
Έλα, γλυκιά μου. Μάντεψε τι έχω.
423
00:31:15,375 --> 00:31:16,916
-Μάντεψε τι έφερα.
-Γλυκά;
424
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
Δώσ' μου το χέρι σου.
425
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Επανάλαβε.
426
00:31:22,625 --> 00:31:26,791
-Είμαι ο δήμαρχος της Ανιαρούπολης.
-Είμαι ο δήμαρχος της Ανιαρούπολης.
427
00:31:26,875 --> 00:31:30,458
-Είμαι ο δήμαρχος της Ανιαρούπολης.
-Είμαι ο δήμαρχος της Ανιαρούπολης.
428
00:31:30,541 --> 00:31:33,958
-Είμαι ο δήμαρχος της Ανιαρούπολης.
-Είμαι ο δήμαρχος της Ανιαρούπολης.
429
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
Είμαι ο δήμαρχος της Ανιαρούπολης.
Το 'χεις.
430
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
Γάλα και δύο ζάχαρες.
431
00:31:40,875 --> 00:31:42,833
Έστειλαν την εσωτερική έρευνα;
432
00:31:42,916 --> 00:31:47,375
Όχι. Λένε ότι θέλουν κι άλλον χρόνο
για να συντάξουν όλα τα σχετικά αρχεία.
433
00:31:47,458 --> 00:31:50,583
-Εφτά βδομάδες δεν ήταν αρκετό προβάδισμα;
-Έλα ντε.
434
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
Θέλεις
435
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
να κοιτάξω το προσωπικό;
436
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Το κοίταξα ήδη.
437
00:31:59,333 --> 00:32:03,208
Έχουμε έναν νοσοκόμο με κατηγορίες
καταπάτησης στην Πενσιλβανία.
438
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
Ναι. Νοσοκόμο;
439
00:32:05,041 --> 00:32:08,208
Ναι, Τσαρλς Κάλεν. Κ-Α-Λ-Ε-Ν.
440
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Πότε;
441
00:32:10,166 --> 00:32:11,458
Πριν από οχτώ χρόνια.
442
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
-Σε ποια περιφέρεια της Πενσιλβανίας;
-Πάλμερ.
443
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
-Αστυνομία Πάλμερ.
-Γεια σας.
444
00:32:20,375 --> 00:32:24,083
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρoν
από το Ανθρωποκτονιών του Νιου Τζέρσι.
445
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
Θέλω το ιστορικό
κάποιου που συλλάβατε το '95.
446
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
Μπορείτε να μου βρείτε το αρχείο;
447
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
-Έχεις όνομα;
-Τσαρλς Κάλεν.
448
00:32:32,375 --> 00:32:35,875
-Υπάρχει σημείωμα στο αρχείο.
-Υπάρχει σημείωμα στο αρχείο.
449
00:32:35,958 --> 00:32:38,750
Δεν ξέρει αν πρέπει
να είναι εκεί. Τι γράφει;
450
00:32:38,833 --> 00:32:39,958
Λέει "διγοξίνη".
451
00:32:40,041 --> 00:32:43,250
Διγοξίνη; Τι είναι αυτό; Κάποιο φάρμακο;
452
00:32:46,583 --> 00:32:47,958
Έχεις τίποτα άλλο;
453
00:32:48,041 --> 00:32:50,083
Συνελήφθη για καταπάτηση…
454
00:32:50,166 --> 00:32:53,916
Εντάξει. Συνελήφθη για καταπάτηση
και παρενόχληση το '95.
455
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
Έσκισε τα λάστιχα
μιας συνάδελφου όταν χώρισαν.
456
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
457
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
-Τι; αποσύρθηκαν οι κατηγορίες;
-Ναι, όλες.
458
00:33:01,708 --> 00:33:02,666
Ναι.
459
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
Ευχαριστώ πολύ.
460
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
-Ναι.
-Γεια.
461
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
Κάτι δεν πάει καλά.
462
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
Το Πάρκφιλντ το ανέφερε
μετά από δύο μήνες.
463
00:33:16,708 --> 00:33:18,708
Δεν μοιράζονται την έρευνά τους.
464
00:33:18,791 --> 00:33:19,875
Ακριβοί δικηγόροι.
465
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Εντάξει.
466
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Λοιπόν,
467
00:33:27,291 --> 00:33:30,041
τι λόγο έχουν να καλύψουν έναν θάνατο;
468
00:33:30,125 --> 00:33:31,541
Ποια είναι τα κίνητρα;
469
00:33:31,625 --> 00:33:32,916
Επιχείρηση είναι.
470
00:33:33,000 --> 00:33:36,083
Το καλύτερο κίνητρο με αυτά
είναι πάντα τα λεφτά.
471
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
Γεια σας. Θα συνεχίσετε μετά το φαγητό.
472
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
Δεν θα σας απασχολήσουμε πολύ.
473
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
Θέλουμε να σας ενημερώσουμε
για ένα συμβάν που ερευνά νοσοκομείο.
474
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
Σας διαβεβαιώνουμε
ότι το διοικητικό συμβούλιο κι εγώ
475
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
αντιμετωπίζουμε το συμβάν
και όσα συνδέονται με αυτό.
476
00:34:00,833 --> 00:34:03,291
Αλλά θεωρήσαμε ότι πρέπει να ενημερωθείτε.
477
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
Να γνωρίζετε όλοι
ότι εμπλέκεται και η αστυνομία.
478
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
-Και…
-Περί τίνος πρόκειται;
479
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
Υπήρξε ένα θέμα με τον θάνατο
μιας ασθενούς στη ΜΕΘ.
480
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
Ήταν ύποπτος ο θάνατος;
Αν τον ερευνά η αστυνομία…
481
00:34:18,291 --> 00:34:22,125
Θα είμαι σαφής. Εμείς τον ερευνούμε,
με τη βοήθεια της αστυνομίας.
482
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
-Ξέρεις την ασθενή;
-Όχι.
483
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
Αλλά εφόσον εμπλέκεται εξωτερική έρευνα,
484
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
είναι εδώ ο κος Μπέιτι, ο δικηγόρος μας,
485
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
και θα ήθελε να πει δύο λόγια.
486
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Ευχαριστώ.
487
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
Ναι, θέλω να πω ότι θα συζητήσω
με τον καθένα ξεχωριστά,
488
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
αλλά ως γενική δήλωση σε όλους,
489
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
θέλω να πω ότι σε τέτοιες στιγμές,
490
00:34:47,333 --> 00:34:51,250
το ιατρικό απόρρητο
πρέπει να είναι απόλυτη προτεραιότητα.
491
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Τα συμβόλαιά σας
είναι πολύ σαφή σχετικά με αυτό.
492
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
Όποιος μιλήσει στην αστυνομία
493
00:34:57,500 --> 00:35:00,166
χωρίς εκπρόσωπο του νοσοκομείου παρόντα,
494
00:35:00,250 --> 00:35:02,000
παραβιάζει το συμβόλαιό του.
495
00:35:09,250 --> 00:35:12,541
Σε τελική ανάλυση,
ο κος Μπέιτι κι εγώ είμαστε εδώ για εσάς.
496
00:35:13,041 --> 00:35:15,333
Θέλουμε να είμαστε παρόντες
497
00:35:15,416 --> 00:35:17,208
γιατί κοιτάμε το συμφέρον σας.
498
00:35:18,041 --> 00:35:20,583
Έχετε πλήρη πρόσβαση,
αλλά πρέπει να είναι παρούσα.
499
00:35:22,000 --> 00:35:24,708
Όχι. Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να είναι εκεί.
500
00:35:24,791 --> 00:35:27,208
Είναι υπεύθυνη κινδύνου.
Είναι η δουλειά της.
501
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Ποιος θα μιλήσει
με το αφεντικό του μπροστά;
502
00:35:29,541 --> 00:35:32,958
Δεν ξέρουμε καν τι έγινε.
Δεν έχουμε καν το πτώμα.
503
00:35:33,458 --> 00:35:39,000
Ο μόνος τους όρος είναι να βρίσκεται εκεί
και να μη μιλάτε συγκεκριμένα για φάρμακα.
504
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
Καταλαβαίνω ότι το ζήτησαν,
αλλά γιατί τους το έδωσες;
505
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
Υποτίθεται ότι είσαι ο εισαγγελέας.
506
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Από ό,τι βλέπω,
507
00:35:48,250 --> 00:35:50,916
συνεργάζονται πλήρως με την έρευνά σας.
508
00:35:51,000 --> 00:35:54,583
-Μόνο αυτό έχουμε. Συνεργασία το λες;
-Το ανέφεραν κι αυτό.
509
00:35:54,666 --> 00:35:58,125
Συλλέγουν τα έγγραφα.
Τελείωσαν. Θα τα στείλουν άμεσα.
510
00:35:59,916 --> 00:36:00,833
Να ρωτήσω.
511
00:36:01,625 --> 00:36:04,541
Γιατί να κάνει
εσωτερική έρευνα το Πάρκφιλντ,
512
00:36:04,625 --> 00:36:06,333
μια έρευνα εφτά εβδομάδων,
513
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
και μετά να μας καλέσει
και να βάλει εκείνη στο δωμάτιο;
514
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Δέουσα επιμέλεια.
515
00:36:16,291 --> 00:36:17,500
Το λήγω εδώ.
516
00:36:17,583 --> 00:36:19,000
Θα είναι παρούσα, τέλος.
517
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
Έκλεισε.
518
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Γεια, Έιμι.
519
00:36:31,291 --> 00:36:32,375
Γεια.
520
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
Νοσοκόμα Λόκρεν.
521
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
-Οι αστυνόμοι Μπρον και Μπόλντουιν.
-Χαίρετε.
522
00:36:38,250 --> 00:36:41,083
-Περί τίνος πρόκειται;
-Έχουν κάποιες ερωτήσεις.
523
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
Οι αστυνομικοί μιλάνε
με το προσωπικό της ΜΕΘ.
524
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
Εντάξει.
525
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
Θυμάσαι την Άνα Μαρτίνεζ;
526
00:36:57,291 --> 00:36:59,000
Ναι, ήταν ασθενής μου.
527
00:36:59,541 --> 00:37:03,291
Θυμάσαι τίποτα περίεργο
σχετικά με αυτό που της συνέβη;
528
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Περίεργο;
529
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
Πέθανε.
530
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
Ναι, και ήταν πολύ λυπηρό. Ήταν ξαφνικό.
531
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
Ξαφνικό;
532
00:37:12,791 --> 00:37:14,916
Οι ασθενείς πεθαίνουν στη ΜΕΘ, αλλά…
533
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
δεν το περιμέναμε.
534
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
Συγγνώμη που διακόπτω. Να σου μιλήσω λίγο;
535
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
536
00:37:28,291 --> 00:37:31,708
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Δεν ήθελα να με διακόψει κανείς.
537
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
Βλέπεις παρεκκλίσεις;
538
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
Περίμενε, ναι. Η γλυκόζη της.
539
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Είναι…
540
00:37:57,625 --> 00:37:59,791
Ναι, το σάκχαρο αίματος είναι λάθος.
541
00:37:59,875 --> 00:38:02,291
Δεν έχει πεπτίδιο C.
542
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
-Περίεργο.
-Τι σημαίνει αυτό;
543
00:38:05,083 --> 00:38:08,791
Ότι η ινσουλίνη στο σύστημά της
δεν φτιάχτηκε στο σώμα της.
544
00:38:08,875 --> 00:38:10,500
Κάποιος της την έδωσε.
545
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
Από αυτό το καταλαβαίνεις;
546
00:38:12,875 --> 00:38:17,208
Δεν είναι στη λίστα
και δεν είναι διαβητική,
547
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
οπότε η ινσουλίνη
θα ήταν λάθος διπλής αγωγής,
548
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
που είναι πολύ σπάνιο, οπότε…
549
00:38:22,125 --> 00:38:25,333
-Λάθος διπλής αγωγής; Είναι σπάνιο;
-Ναι.
550
00:38:27,041 --> 00:38:29,708
-Θα μπορούσε να τη σκοτώσει αυτό;
-Ναι.
551
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
Συγγνώμη.
552
00:38:37,166 --> 00:38:38,291
Πού είχαμε μείνει;
553
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
Για να δούμε. Ναι.
554
00:38:39,666 --> 00:38:43,250
Τι μπορείς να μας πεις
για τους συναδέλφους σου;
555
00:38:43,750 --> 00:38:46,958
Δεν πειράζει να μιλήσει
για τους συναδέλφους της, έτσι;
556
00:38:47,041 --> 00:38:48,500
-Όχι βέβαια.
-Ωραία.
557
00:38:48,583 --> 00:38:51,000
Συνεργάζεσαι με κάποιον Τσάρλι Κάλεν;
558
00:38:52,166 --> 00:38:54,708
-Ναι.
-Θα μπορούσε να είχε εμπλακεί σε αυτό;
559
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Βγάζετε πρόωρα συμπεράσματα, κε αστυνόμε.
560
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
Ο Τσάρλι δεν ήταν εκεί.
561
00:38:59,041 --> 00:39:02,208
Η Άνα πέθανε στην πρωινή βάρδια.
Με τον Τσάλι δουλεύουμε νύχτες.
562
00:39:02,291 --> 00:39:06,541
Δεν υπάρχει λόγος να υποπτευόμαστε
ότι δεν ήταν ατύχημα.
563
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
Ευχαριστούμε, Έιμι.
564
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
Ξέρω πολύ καλά τον Τσάρλι.
565
00:39:10,916 --> 00:39:14,458
Δουλεύουμε κάθε βάρδια μαζί
και είναι πολύ καλός νοσοκόμος.
566
00:39:14,541 --> 00:39:17,500
-Δεν θα έκανε τέτοιο λάθος.
-Ευχαριστούμε, Έιμι.
567
00:39:22,125 --> 00:39:25,916
-Πού είναι η εσωτερική έρευνα;
-Ακόμα ελέγχουμε τα πάντα.
568
00:39:26,000 --> 00:39:29,625
Δεν χρειάζεται να τα ελέγξετε.
Θα την πάρουμε όπως είναι.
569
00:39:31,166 --> 00:39:33,750
Θα πω στην ομάδα
να στείλει τα κουτιά αύριο.
570
00:39:33,833 --> 00:39:38,625
Αλλά ελπίζω να συμπεράνετε
ότι περάσαμε εφτά δύσκολες εβδομάδες.
571
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Οχτώ.
572
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
Έχουν περάσει οχτώ εβδομάδες.
573
00:39:43,208 --> 00:39:45,250
Τζακ Άιβινς, 19 Ιουλίου του '88.
574
00:39:45,333 --> 00:39:49,500
Αναρρώνει από επέμβαση στη χολή
την Πέμπτη. Δεν υπήρχαν επιπλοκές.
575
00:39:50,916 --> 00:39:51,833
Έβαλα σωληνάκι.
576
00:39:51,916 --> 00:39:55,416
Ετοιμάσου να κάνεις
κι άλλο ηλεκτροσόκ. Στα 150 τζάουλ.
577
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι.
578
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
Κάνουμε το ηλεκτροσόκ.
579
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
Συνέχιση συμπιέσεων.
580
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…
581
00:40:05,750 --> 00:40:06,666
Συμπιέσεις.
582
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
…εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα…
583
00:40:09,083 --> 00:40:11,250
Σταματήστε, ελέγξτε τον ρυθμό.
584
00:40:11,333 --> 00:40:14,708
-Δεν έχω τίποτα.
-Συνεχίστε τις συμπιέσεις.
585
00:40:15,708 --> 00:40:19,000
Ας βάλουμε
ένα χιλιοστόγραμμο επινεφρίνης στον ορό.
586
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
…έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα…
587
00:40:21,250 --> 00:40:24,500
Ετοιμαστείτε για ακόμα ένα ηλεκτροσόκ.
Στα 200 τζάουλ.
588
00:40:24,583 --> 00:40:25,833
Έτοιμη η επινεφρίνη.
589
00:40:26,458 --> 00:40:27,875
Συνέχισε την αναπνοή.
590
00:40:27,958 --> 00:40:29,916
-Είκοσι.
-Κράτα τις συμπιέσεις.
591
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
Μίλα μου.
592
00:40:32,166 --> 00:40:33,708
Είναι έτοιμη η επινεφρίνη;
593
00:40:33,791 --> 00:40:37,708
Αλλαγή σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
594
00:40:37,791 --> 00:40:38,833
Τριάντα πέντε.
595
00:40:38,916 --> 00:40:40,041
Έτοιμοι.
596
00:40:40,125 --> 00:40:41,291
Έτοιμο το οξυγόνο.
597
00:40:42,250 --> 00:40:45,125
Μπαίνω. Οι παλμοί πέφτουν.
598
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Ακόμα δεν έχει πίεση.
599
00:40:48,083 --> 00:40:51,416
…τέσσερα, πέντε, έξι,
εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα,
600
00:40:51,500 --> 00:40:54,125
έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα.
601
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
Γαμώτο.
602
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Είκοσι πέντε. Τώρα!
603
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Πάμε!
604
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
605
00:41:27,541 --> 00:41:29,625
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΝΟΣ ΔΙΣΚΙΟΥ
606
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Πάρε αυτά.
607
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
Θα απολυθείς.
608
00:42:15,458 --> 00:42:17,666
To PYXIS έχει ένα ελάττωμα.
609
00:42:17,750 --> 00:42:21,375
Αν αργήσεις να ακυρώσεις ένα αίτημα,
ανοίγει όπως και να 'χει.
610
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Δηλαδή κλέβεις φάρμακα, Τσάρλι.
611
00:42:24,958 --> 00:42:30,041
Έιμι, σταμάτα. Μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
612
00:42:48,541 --> 00:42:50,583
Γεια. Τι είπε;
613
00:42:59,916 --> 00:43:03,833
Μάλλον έχει δίκιο.
Μάλλον πρέπει να το πεις στην Άλεξ,
614
00:43:03,916 --> 00:43:06,750
σε περίπτωση που συμβεί κάτι
και δεν είμαι εκεί.
615
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Μόνο εμένα έχουν. Δεν μπορώ να τις αφήσω.
616
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
Όχι, δεν θα τις αφήσεις, Έιμι.
617
00:43:14,291 --> 00:43:17,333
Δεν θα συμβεί αυτό.
Δύο μήνες δεν έχουν μείνει;
618
00:43:17,416 --> 00:43:18,833
Θα σε βοηθήσω.
619
00:43:18,916 --> 00:43:22,250
Θα χειρουργηθείς
και θα είσαι με τα κορίτσια σου.
620
00:43:25,583 --> 00:43:26,458
Εντάξει;
621
00:43:34,916 --> 00:43:36,750
Αλλά πες το στην Άλεξ.
622
00:44:01,416 --> 00:44:04,791
Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό,
αλλά δεν είναι.
623
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
Όλες οι καρδιές έχουν κοιλίες.
624
00:44:08,250 --> 00:44:09,791
-Είναι δύο χώροι…
-Ναι.
625
00:44:09,875 --> 00:44:12,666
Είναι δύο χώροι
σαν μπαλόνια που γεμίζουν αίμα.
626
00:44:12,750 --> 00:44:14,625
Μεταφέρουν το αίμα στο σώμα.
627
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
Και οι δικές μου
628
00:44:21,583 --> 00:44:27,208
είναι πολύ μεγάλες
κι έχουν γίνει λίγο λεπτές.
629
00:44:31,250 --> 00:44:33,833
Αλλά θα είμαι καλά. Παίρνω φάρμακα.
630
00:44:33,916 --> 00:44:38,750
Με φροντίζουν οι γιατροί
και σύντομα θα είμαι μια χαρά.
631
00:44:40,083 --> 00:44:42,666
Αλλά η μαμά σου
θα χρειαστεί τη βοήθειά μας.
632
00:44:43,166 --> 00:44:48,500
Αν πέσει ή αρχίσει να μιλάει περίεργα
633
00:44:48,583 --> 00:44:51,958
ή δυσκολεύεσαι να την ξυπνήσεις το πρωί,
634
00:44:52,041 --> 00:44:56,041
βάλε τη Μάγια να δει τηλεόραση,
πάρε τα επείγοντα και μετά εμένα.
635
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
Ναι, αλλά αυτό δεν θα συμβεί.
636
00:45:02,916 --> 00:45:05,166
Όλα θα πάνε καλά. Θα είμαι μια χαρά.
637
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
Να πάω να δω τηλεόραση;
638
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
Εντάξει.
639
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Αλλά θα είμαι εδώ αν θες…
640
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Τσαρλς Κάλεν.
641
00:45:28,166 --> 00:45:29,375
Κ-Α-Λ-Ε-Ν.
642
00:45:29,875 --> 00:45:34,500
-Ωραία. Μισό λεπτό να βρω τα αρχεία του.
-Τέλεια, ευχαριστώ.
643
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
Πρέπει να ελέγξω κάτι με το αφεντικό μου.
644
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
Εντάξει. Φυσικά.
645
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
Ναι;
646
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
Γεια σας. Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρον.
Σε ποιον μιλάω;
647
00:46:12,208 --> 00:46:15,041
Μαρκ Ρόσι.Δικηγόρος του Ομίλου Σεντ Αλόσιους.
648
00:46:15,958 --> 00:46:19,041
Γεια σας, κε Ρόσι.
Θα ήθελα τη βοήθειά σας.
649
00:46:19,125 --> 00:46:22,375
Ψάχνω πληροφορίες για έναν
από τους πρώην υπαλλήλους σας
650
00:46:22,458 --> 00:46:24,250
από το '96, τον Τσαρλς Κάλεν.
651
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
Τα στοιχεία των εργαζομένων μαςείναι απόρρητα.
652
00:46:29,083 --> 00:46:32,541
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω
τις ημερομηνίες απασχόλησής του.
653
00:46:32,625 --> 00:46:35,041
Χαρά μας να μοιραστούμε τις πληροφορίες
654
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
μόλις δούμε την κλήτευσή σας.
655
00:46:37,208 --> 00:46:39,416
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
656
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
Ευχαριστώ.
657
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
Είναι γελοίο.
658
00:46:41,833 --> 00:46:45,208
Όποτε ακούνε το όνομά του,
κανείς δεν θέλει να πει τίποτα.
659
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
Ντετέκτιβ Μπόλντουιν;
660
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
-Ναι.
-Είναι από το νοσοκομείο Πάρκφιλντ.
661
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
Είναι η εσωτερική έρευνα.
662
00:46:53,041 --> 00:46:55,375
-Θέλω απλώς να υπογράψετε εδώ.
-Εντάξει.
663
00:46:56,666 --> 00:46:59,500
-Θες βοήθεια με τα κουτιά;
-Όχι, μόνο αυτό είναι.
664
00:47:03,041 --> 00:47:04,125
Καλή σας μέρα.
665
00:47:17,625 --> 00:47:19,750
-Κυρία Γκάραν.
-Ντετέκτιβ Μπόλντουιν.
666
00:47:22,791 --> 00:47:27,083
-Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
-Χαρά μου να σας βοηθήσω να τελειώσετε.
667
00:47:29,750 --> 00:47:32,333
Έχω μερικές ερωτήσεις.
668
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
Στην αναφορά πλήξης φαίνονται όλες οι…
669
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
PYXIS.
670
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
Σωστά.
671
00:47:40,625 --> 00:47:44,166
Έχετε όλες τις αναλήψεις φαρμάκων
από όλους τους νοσοκόμους.
672
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
-Σωστά;
-Σωστά.
673
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
Ήλπιζα να πάρω την πλήρη αναφορά,
674
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
υπάρχει μόνο ένα μικρό διάστημα
γύρω από τον θάνατο της Άνα.
675
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
Μου είπαν ότι αποθηκεύει τις πληροφορίες
μόνο για τέσσερις εβδομάδες.
676
00:47:55,541 --> 00:47:59,416
Θα βγάλατε αντίγραφο
για την εσωτερική έρευνα, σωστά;
677
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Δεν νομίζω, όχι.
678
00:48:01,458 --> 00:48:05,166
Μπορώ να ελέγξω,
αλλά σας στείλαμε ό,τι είχαμε.
679
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
Αυτή είναι η σελίδα εννιά,
680
00:48:08,625 --> 00:48:12,166
οπότε οι σελίδες ένα ως οχτώ
πρέπει να είναι κάπου εδώ.
681
00:48:15,125 --> 00:48:16,916
Θα το κοιτάξω.
682
00:48:19,500 --> 00:48:22,791
Νοσοκόμα Γκάραν,
φαίνεται ότι αποκρύπτετε αποδείξεις.
683
00:48:23,750 --> 00:48:27,375
-Δεν καταλαβαίνω…
-Έξι σελίδες. Πού είναι οι υπόλοιπες;
684
00:48:27,458 --> 00:48:31,333
Συγγνώμη. Έχω μια άλλη συνάντηση
και δεν μπορώ να την αναβάλω…
685
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
Δεν τελείωσα.
686
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
Θα κανονίσουμε άλλη συνάντηση.
687
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Κάτσε κάτω.
688
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
-Συγγνώμη…
-Παλουκώσου!
689
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.
690
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.
691
00:49:23,250 --> 00:49:25,875
Ξέρω ότι δεν πρέπει να φέρνουμε μωρά εδώ,
692
00:49:25,958 --> 00:49:28,458
αλλά δεν είχα κάπου να την αφήσω.
693
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
-Δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ.
694
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-Πώς τη λένε;
-Βανέσα.
695
00:49:35,166 --> 00:49:36,833
Ή Τσαπατσούλα.
696
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
Τσαπατσούλα;
697
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
Έχω δύο κορίτσια, οπότε σας καταλαβαίνω.
698
00:49:43,916 --> 00:49:45,166
Πόσο είναι;
699
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Έξι μηνών.
700
00:49:47,000 --> 00:49:48,166
Κοιμάται τη νύχτα;
701
00:49:48,250 --> 00:49:50,500
-Όχι.
-Θα βγάζει δόντια.
702
00:49:51,083 --> 00:49:52,041
Ναι.
703
00:49:55,333 --> 00:49:59,041
Νοσοκόμα Λόκρεν; Δεν είναι επείγον.
Έχουμε Κωδικό Μοβ στο 300.
704
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
Εντάξει.
705
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
Τι είναι αυτό;
706
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
Ήρθε η πίτσα. Θες ένα κομμάτι;
707
00:50:09,000 --> 00:50:11,708
-Δεν μπορώ να πω όχι στην πίτσα.
-Δεν γίνεται.
708
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
Δυστυχώς, εσύ θα πρέπει να πεις
όχι στην πίτσα.
709
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Εντάξει.
710
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
Αλλά η ανάρρωση πάει καλά
και θα παίρνεις αγκαλιά τη Βανέσα σύντομα.
711
00:50:21,666 --> 00:50:24,916
Μου είπε να πάω να γαμηθώ
15 φορές στο τηλέφωνο.
712
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
Θεέ μου.
713
00:50:27,250 --> 00:50:30,750
-Δεν είναι ωραίο αυτό.
-Δεν σου έχω πει το καλύτερο ακόμα.
714
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
Τώρα, για να μη βλέπω τα κορίτσια,
715
00:50:34,000 --> 00:50:38,250
σκαρφίστηκε ότι φέρομαι άσχημα
στον σκύλο της.
716
00:50:39,958 --> 00:50:42,958
Δεν κάνω πλάκα.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
717
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
Ειλικρινά, θα ήταν ξεκαρδιστικό
αν δεν ήταν αλήθεια.
718
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
Λυπάμαι.
719
00:50:48,416 --> 00:50:50,416
Όχι. Πλάκα μου κάνεις; Εγώ φταίω.
720
00:50:51,041 --> 00:50:52,541
Διάλεξα μια τρελή.
721
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
Δύο λεπτά, κορίτσια.
722
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
Θες να πάρεις την τσάντα και το παλτό σου;
723
00:51:13,583 --> 00:51:15,541
-Θες κοτσίδα για το σχολείο;
-Ναι.
724
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Πανέμορφα μαλλιά.
725
00:51:23,833 --> 00:51:25,375
Μακάρι να μέναμε σπίτι.
726
00:51:31,541 --> 00:51:32,958
Μακάρι.
727
00:51:47,208 --> 00:51:50,041
-Θες να βάλεις μπουφάν; Σ' αγαπώ.
-Ναι. Σ' αγαπώ.
728
00:51:57,333 --> 00:51:59,375
Τι άλλο έχει; Τίποτα καινούργιο;
729
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
Ναι, υπήρχε μια λίστα με όλα τα φάρμακα
730
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
στο σύστημα της Άνα Μαρτίνεζ.
731
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
-Ινσουλίνη;
-Ναι, κι άλλο ένα.
732
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
Άκου εδώ. Διγοξίνη.
733
00:52:13,333 --> 00:52:14,416
Διγοξίνη.
734
00:52:14,500 --> 00:52:15,375
Μπόλντουιν.
735
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
-Σοβαρά μιλάς;
-Γαμώτο.
736
00:52:19,500 --> 00:52:23,750
Της φώναζε. Πήρε ο Μάλκομ Μπουρέλ
από το Δημοτικό Συμβούλιο.
737
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
Ο Ντάνι θα ζητήσει συγγνώμη
από την κα Γκάραν.
738
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
Πολύ αργά. Έχει απαγορευτεί
η είσοδός σας στο νοσοκομείο.
739
00:52:31,083 --> 00:52:31,958
Τι;
740
00:52:32,583 --> 00:52:35,333
Είναι τόπος εγκλήματος, κάνουμε έρευνα.
741
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
-Τι έγκλημα;
-Ανθρωποκτονία.
742
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
Τι έχετε να το στηρίξετε;
743
00:52:38,875 --> 00:52:41,791
Τα αρχεία και μια συνέντευξη
με μια νοσοκόμα
744
00:52:41,875 --> 00:52:44,375
που είπε
ότι χορηγήθηκε ινσουλίνη στο θύμα.
745
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
Ποιο θύμα;
746
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
Την Άνα Μαρτίνεζ.
747
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Δεν έχετε πτώμα.
748
00:52:48,708 --> 00:52:52,625
Χωρίς πτώμα, δεν έχει νεκροψία.
Ξέρεις πώς πάει.
749
00:53:02,458 --> 00:53:04,416
Αποκλεισμός από το νοσοκομείο;
750
00:53:11,416 --> 00:53:14,333
Γεια, Κέλι. Ο Τομ πήρε να μάθει πώς είσαι.
751
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
Είναι απίστευτο το πόσο χαριτωμένη
είναι η Βανέσα.
752
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
Ποια είναι η Βανέσα;
753
00:53:29,791 --> 00:53:31,750
Κέλι, ξέρεις πού είσαι τώρα;
754
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Απάντησέ μου, γλυκιά μου.
755
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Είμαι στο νοσοκομείο.
756
00:53:39,416 --> 00:53:40,541
Σε ποιο νοσοκομείο;
757
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
Εντάξει.
758
00:53:48,416 --> 00:53:49,583
Σφίξε τα χέρια μου.
759
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
Έλα. Σφίξε τα χέρια μου.
760
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
Λίγο φως.
761
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
Πέρασε ο Τομ;
762
00:54:09,333 --> 00:54:10,875
Πήρε να δει πώς είσαι.
763
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
-Τομ, είμαι η Έιμι από το νοσοκομείο.
-Γεια. Τι συμβαίνει;
764
00:54:18,125 --> 00:54:21,708
Μάλλον πρέπει να έρθεις.
Υπήρξε μια αλλαγή.
765
00:54:26,208 --> 00:54:28,625
Καλύτερα να έρθεις σύντομα.
766
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Εντάξει, τα λέμε.
767
00:54:31,166 --> 00:54:33,250
Πήγα στην Μπεθ. Κοιμάται ακόμα.
768
00:54:33,333 --> 00:54:36,333
-Ο Τζακ πατάει το κουμπί κλήσης…
-Θεέ μου.
769
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
Τι;
770
00:54:38,875 --> 00:54:40,708
Έχει ινσουλίνη στο σύστημά της.
771
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
Κωδικός Μπλε. Δυτική Πτέρυγα.
772
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
Κωδικός Μπλε. Δυτική Πτέρυγα.
773
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
Κωδικός Μπλε. Δυτική Πτέρυγα.
774
00:56:15,583 --> 00:56:17,916
Θεέ μου.
775
00:56:19,166 --> 00:56:20,291
Όχι!
776
00:56:23,958 --> 00:56:25,958
Θεέ μου!
777
00:56:28,166 --> 00:56:30,000
Θεέ μου!
778
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
Μην ανησυχείς.
779
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Γαμώτο.
780
00:57:22,458 --> 00:57:24,958
Γεια. Συγγνώμη που σε ενοχλούμε έτσι.
781
00:57:25,041 --> 00:57:26,083
Ναι, όχι.
782
00:57:29,000 --> 00:57:30,625
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
783
00:57:30,708 --> 00:57:33,333
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω τι της συνέβη.
784
00:57:34,208 --> 00:57:35,125
Σε ποια;
785
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
Στην Κέλι Άντερσον. Δηλαδή…
786
00:57:39,083 --> 00:57:40,708
Ποια είναι η Κέλι Άντερσον;
787
00:57:41,625 --> 00:57:43,083
Υπήρξε κι άλλο θύμα;
788
00:57:44,416 --> 00:57:46,500
Κι άλλο λάθος διπλής αγωγής;
789
00:57:48,791 --> 00:57:51,041
Ήταν ο Κάλεν με την Άντερσον;
790
00:57:51,625 --> 00:57:53,166
Δεν έχει σχέση ο Τσάρλι.
791
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
-Πόσο καλά τον ξέρεις;
-Πολύ καλά.
792
00:57:55,291 --> 00:57:56,250
Αλήθεια;
793
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Έχει δουλέψει σε εννιά νοσοκομεία.
794
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
Και κανένα δεν μας μιλάει.
795
00:58:02,791 --> 00:58:04,166
Τι εννοείς;
796
00:58:07,958 --> 00:58:10,791
Αν συνέβαινε κάτι κακό,
δεν θα μπορούσε να βρει δουλειά.
797
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
-Το νοσοκομείο θα έκανε κάτι.
-Έτσι θα πίστευε κανείς.
798
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
Ναι.
799
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
Μας παρεμποδίζουν.
800
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
801
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
Μαμά, θα έρθεις;
802
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Ναι, αγάπη μου. Θα έρθω σε λίγο.
Περίμενε μέσα, εντάξει;
803
00:58:31,666 --> 00:58:32,791
Εντάξει.
804
00:58:34,500 --> 00:58:37,333
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Το παιδί μου είναι εδώ…
805
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Εντάξει. Ορίστε η κάρτα μου.
806
00:58:43,333 --> 00:58:46,375
Πάρε με.
Ίσως δεν είναι αυτός που νομίζεις.
807
00:58:49,291 --> 00:58:50,458
Καλή σου μέρα.
808
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Ευχαριστούμε.
809
00:59:14,083 --> 00:59:15,000
Γεια.
810
00:59:15,500 --> 00:59:16,458
Γεια.
811
00:59:19,666 --> 00:59:20,791
Χρειάζεσαι κάτι;
812
00:59:21,666 --> 00:59:23,125
-Όχι;
-Είμαι εντάξει.
813
00:59:24,083 --> 00:59:27,875
-Εντάξει. Πες μου αν νιώθεις κουρασμένη.
-Ναι. Νιώθω καλά.
814
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
-Ναι;
-Ναι.
815
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
Εντάξει.
816
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
Ρε την Έιμι Λόκρεν!
817
01:00:21,125 --> 01:00:22,166
Δυναμιτάκι!
818
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
Χαίρομαι που σε βλέπω.
819
01:00:25,958 --> 01:00:27,666
Το ξέρω. Στις ομορφιές σου.
820
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
-Αλήθεια;
-Ναι! Είσαι κούκλα.
821
01:00:30,791 --> 01:00:32,166
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
822
01:00:32,250 --> 01:00:34,500
-Νιώθω πτώμα.
-Έτοιμες να παραγγείλετε;
823
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
-Θέλω μια ομελέτα με τυρί.
-Εντάξει.
824
01:00:37,041 --> 01:00:39,625
-Με τι πάει η ομελέτα;
-Με σαρντονέ.
825
01:00:39,708 --> 01:00:43,166
Ένα μεγάλο κρύο ποτήρι ξηρό σαρντονέ.
826
01:00:43,250 --> 01:00:45,791
-Κι εγώ το ίδιο. Ευχαριστώ.
-Ωραία. Έφτασε.
827
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
Πότε ήμασταν τελευταία φορά εδώ;
828
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
Πριν πολύ καιρό. Τουλάχιστον μια δεκαετία.
829
01:00:50,916 --> 01:00:52,625
-Τι;
-Δώδεκα χρόνια;
830
01:00:53,291 --> 01:00:54,625
Χριστέ μου.
831
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
-Γερνάω.
-Ορίστε.
832
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
Ευχαριστούμε.
833
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
Πώς είναι ο Πολ;
834
01:01:00,625 --> 01:01:01,541
Χωρίσαμε.
835
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
-Αμάν.
-Δεν είναι τίποτα τρομερό.
836
01:01:03,875 --> 01:01:08,250
Ήταν πριν από πολύ καιρό
και μοιραζόμαστε την επιμέλεια των σκύλων.
837
01:01:10,541 --> 01:01:14,625
Δυσκολευτήκαμε να τα συμφωνήσουμε.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
838
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
Κι εγώ.
839
01:01:17,166 --> 01:01:21,125
Απλώς… Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι λίγο περίεργο.
840
01:01:21,208 --> 01:01:22,875
Μ' αρέσουν τα περίεργα.
841
01:01:22,958 --> 01:01:27,250
Αλλά θυμάσαι να δουλεύεις
με κάποιον Τσάρλι Κάλεν;
842
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
-Ναι.
-Ναι;
843
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
Γιατί;
844
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
Δουλεύω μαζί του στο Πάρκφιλντ.
845
01:01:39,666 --> 01:01:41,208
Υπήρχε μια φήμη γι' αυτόν.
846
01:01:41,750 --> 01:01:44,000
Ότι ήταν υπεύθυνος για έναν θάνατο.
847
01:01:44,083 --> 01:01:45,666
Ότι έδωσε υπερβολική δόση.
848
01:01:52,000 --> 01:01:53,208
Με τι;
849
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
Βρήκαν ινσουλίνη
στο αλατούχο διάλυμα του νεκρού.
850
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
Τη βρήκαν σε αρκετούς.
851
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Τρύπες στις σακούλες στην αποθήκη.
852
01:02:01,083 --> 01:02:04,250
Κάποιος είχε βάλει τη δόση πριν βγουν.
853
01:02:07,958 --> 01:02:09,916
Γιατί πίστευαν ότι ήταν ο Τσάρλι;
854
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
Δεν ήταν σίγουροι.
855
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
Αλλά είχαμε ανακοπές κάθε βράδυ.
Καμιά φορά δύο ή τρεις.
856
01:02:15,458 --> 01:02:16,958
Και αφότου έφυγε,
857
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
είχαμε μόνο μία τον μήνα.
858
01:02:28,916 --> 01:02:30,541
Έχετε πολλές ανακοπές;
859
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
Θεέ μου.
860
01:05:08,291 --> 01:05:09,291
Γεια.
861
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
Με το μαλακό.
862
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
Είσαι καλά. Όλα καλά.
863
01:05:17,750 --> 01:05:20,541
Έιμι, μην ανησυχείς.
864
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Είσαι στα επείγοντα. Τα πας πολύ καλά.
865
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
Μίλησα στα κορίτσια.
Η Τζάκι είναι μαζί τους.
866
01:05:30,708 --> 01:05:32,291
Μπορώ να τις φέρω εδώ.
867
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
-Όχι.
-Όχι; Εντάξει.
868
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Θες νερό;
869
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Όχι;
870
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
Μην τολμήσεις να με ξανατρομάξεις έτσι.
871
01:06:02,291 --> 01:06:03,375
Θέλω να φύγω.
872
01:06:03,458 --> 01:06:05,166
Το ξέρω.
873
01:06:05,708 --> 01:06:06,625
Το καταλαβαίνω.
874
01:06:06,708 --> 01:06:08,875
Δεν θα τους αφήσουμε να το μάθουν.
875
01:06:10,041 --> 01:06:12,250
Πού είναι η νοσοκόμα;
876
01:06:13,208 --> 01:06:15,291
Η τελευταία σου πίεση ήταν καλή.
877
01:06:15,375 --> 01:06:18,208
Ο παλμός σου
είναι κάτω από 80 την τελευταία ώρα.
878
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
Είδα τις εξετάσεις σου και η τροπονίνη σου
είναι ανεβασμένη, αλλά πέφτει.
879
01:06:22,875 --> 01:06:24,625
Οπότε είσαι μια χαρά.
880
01:06:27,375 --> 01:06:29,791
Είσαι τυχερή.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
881
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
-Θέλω να πάω σπίτι μου.
-Το ξέρω.
882
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
-Εντάξει.
-Ανέβηκε ο παλμός της.
883
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
Ξύπνησες;
884
01:06:35,916 --> 01:06:37,416
-Ναι…
-Φέρε μου εξιτήριο.
885
01:06:37,500 --> 01:06:40,791
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να μείνει εδώ απόψε.
886
01:06:40,875 --> 01:06:42,916
-Ναι, το 'χουμε.
-Θέλω να φύγω.
887
01:06:43,000 --> 01:06:43,833
Σίγουρα;
888
01:06:43,916 --> 01:06:46,875
Θα την πάω σπίτι.
Θα βεβαιωθώ ότι θα τη φροντίσουν.
889
01:06:47,583 --> 01:06:49,125
Είμαστε καλά. Ευχαριστώ.
890
01:06:52,750 --> 01:06:54,208
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
891
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
Εντάξει.
892
01:07:02,083 --> 01:07:03,333
Δώσ' μου το χέρι σου.
893
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
Σίγουρα δεν θέλεις να κάτσω;
894
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
Δεν έχω πρόβλημα να κοιμηθώ στον καναπέ.
895
01:07:29,583 --> 01:07:33,208
-Θα πάω τα κορίτσια στο σχολείο.
-Δεν θέλω να τις τρομάξω.
896
01:07:35,291 --> 01:07:37,916
Τίποτα δεν θα συμβεί. Πρέπει να κοιμηθώ.
897
01:07:39,333 --> 01:07:40,291
Έχεις δίκιο.
898
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
-Ευχαριστώ, Τσάρλι.
-Ναι.
899
01:07:46,791 --> 01:07:48,458
Αλλά αν χρειαστείς κάτι…
900
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Θα σε πάρω.
901
01:07:52,083 --> 01:07:53,041
Ναι;
902
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Είναι ένας μήνας, Έιμι.
903
01:08:02,833 --> 01:08:04,041
Το 'χουμε.
904
01:08:09,666 --> 01:08:11,416
Έχεις ξεπαγιάσει. Πήγαινε.
905
01:08:16,250 --> 01:08:17,250
Εντάξει.
906
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
Πάρε με.
907
01:08:34,166 --> 01:08:35,750
Πρέπει να μείνει κρυφό.
908
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Θεέ μου.
909
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
Δεν πρέπει να μαθευτεί.
910
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
Θα απολυθώ.
911
01:08:51,541 --> 01:08:52,666
Κατανοητό.
912
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Το κάνει στην αποθήκη,
913
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
πριν καν βγει.
914
01:09:00,041 --> 01:09:02,208
Βάζει ινσουλίνη στις σακούλες.
915
01:09:02,291 --> 01:09:05,333
Κι επειδή μπαίνει αργά
στην κυκλοφορία του αίματος,
916
01:09:05,416 --> 01:09:08,833
μπορεί να πάρει μέχρι και μία μέρα
για να σκοτώσει κάποιον.
917
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Τους σκοτώνει χωρίς να τους αγγίξει.
918
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
Μπορεί να βάλει κάτι άλλο
εκτός από ινσουλίνη;
919
01:09:20,166 --> 01:09:22,500
Κανένα διαυγές υγρό δεν θα ανιχνευόταν.
920
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
Η διγοξίνη είναι διαυγές υγρό;
921
01:09:26,791 --> 01:09:27,750
Ναι.
922
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Είναι θανατηφόρα;
923
01:09:41,000 --> 01:09:43,416
Θα μας μιλούσε η νοσοκόμα που συνάντησες;
924
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
Όχι.
925
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
Όχι, θα χάσει τη δουλειά της.
926
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά
σε αυτά που πήραμε από το Πάρκφιλντ;
927
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
Πού είναι τα υπόλοιπα;
928
01:09:52,750 --> 01:09:55,833
Μόνο αυτά έχουμε. Μόνο αυτά μας έδωσαν.
929
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
Η αναφορά PYXIS είναι δύο σελίδες.
930
01:09:59,291 --> 01:10:01,583
Είπαν ότι κρατάει αρχείο
τεσσάρων εβδομάδων.
931
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
Όχι, είναι υπολογιστής.
932
01:10:03,166 --> 01:10:06,833
Κρατά τις πληροφορίες
για όσο καιρό ήταν εγκατεστημένος.
933
01:10:15,541 --> 01:10:20,375
Θα βγάλω την αναφορά PYXIS του Τσάρλι
από το μηχάνημα στην πτέρυγα μου.
934
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
Και με αυτό θα αποδείξουμε
ότι έβγαλε ινσουλίνη
935
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
και διγοξίνη όταν πέθανε η Άνα.
936
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
Το πρόβλημα είναι
ότι η Άνα Μαρτίνεζ αποτεφρώθηκε,
937
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
οπότε δεν έχουμε νεκροψία.
938
01:10:32,833 --> 01:10:35,416
Χρειαζόμαστε ένα πτώμα.
939
01:13:24,625 --> 01:13:26,458
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΚΑΛΕΝ
940
01:13:31,125 --> 01:13:32,416
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
941
01:13:32,500 --> 01:13:34,208
ΤΖΑΚ ΑΪΒΙΝΣ
ΔΙΓΟΞΙΝΗ
942
01:13:39,458 --> 01:13:40,833
ΧΙΟΥ ΡΟΥΠΕΡΤΣΟΝ
ΔΙΓΟΞΙΝΗ
943
01:13:40,916 --> 01:13:41,958
ΡΕΜΠΕΚΑ ΜΠΡΑΓΚ
ΙΝΣΟΥΛΙΝΗ
944
01:13:48,208 --> 01:13:50,916
Πήραμε άδεια
από τον άντρα της Κέλι Άντερσον
945
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
να εξετάσουμε το πτώμα της.
946
01:13:53,041 --> 01:13:56,083
Βρήκαμε ότι ένας συνδυασμός
ινσουλίνης και διγοξίνης
947
01:13:56,166 --> 01:13:59,541
ήταν στο σύστημά της
και οδήγησε στον θάνατό της.
948
01:13:59,625 --> 01:14:03,250
Ναι, και στις 14 του μήνα, στις 20:47,
949
01:14:03,333 --> 01:14:08,000
βλέπεις ότι ο Τσάρλι έβγαλε
ινσουλίνη και διγοξίνη από το PYXIS.
950
01:14:10,375 --> 01:14:14,041
Και αν δεις την αναφορά της Κέλι,
951
01:14:14,125 --> 01:14:17,208
το σάκχαρό της πέφτει στις 21:56.
952
01:14:17,291 --> 01:14:19,916
Είναι επειδή έδρασε η ινσουλίνη.
953
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
Και υπάρχει αργή αρρυθμία στις 22:15.
954
01:14:22,875 --> 01:14:25,000
Αυτό είναι η διγοξίνη.
955
01:14:25,083 --> 01:14:29,458
Άρα είχε δύο φονικά όπλα.
Η ώρα θανάτου είναι 3:57.
956
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
Όλα είναι εδώ.
957
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
Μια στιγμή. Περίμενε.
958
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
Το PYXIS λέει ότι ακυρώθηκε,
ότι δεν έγιναν αναλήψεις.
959
01:14:37,125 --> 01:14:38,958
Το σύστημα είναι ελαττωματικό.
960
01:14:39,041 --> 01:14:42,041
Όταν ακυρώνεις τελευταία στιγμή,
το συρτάρι ανοίγει,
961
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
αλλά το αναφέρει ως ακύρωση.
962
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
Το ξέρει αυτό ο Κάλεν;
963
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Ναι, τον είδα να το κάνει.
964
01:14:47,958 --> 01:14:50,583
Ινσουλίνη, διγοξίνη.
Εκατοντάδες παραγγελίες.
965
01:14:50,666 --> 01:14:55,166
Εντάξει, αλλά όχι σύμφωνα με αυτό.
Εδώ φαίνεται ότι δεν τις έβγαλε ποτέ.
966
01:14:56,208 --> 01:14:57,166
Αλλά τις έβγαλε.
967
01:14:57,833 --> 01:14:59,666
Τον είδες να το κάνει;
968
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
Παιδιά, αυτή είναι η απόδειξη.
969
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
Ναι, αλλά δεν είναι.
970
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
Είναι απλώς ακυρώσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα δόλιο.
971
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
Δεν υπάρχει απόδειξη ενοχής.
972
01:15:18,291 --> 01:15:20,583
Το κάνει από τότε που ξεκίνησε εδώ.
973
01:15:20,666 --> 01:15:24,625
Δείτε τις επαναλαμβανόμενες ακυρώσεις.
974
01:15:24,708 --> 01:15:28,125
Δείτε. Δεν ακολουθεί η σωστή παραγγελία.
975
01:15:28,958 --> 01:15:33,041
Έχει επαναλαμβανόμενες παραγγελίες
βεκουρόνιου και διγοξίνης.
976
01:15:33,125 --> 01:15:35,333
Φαίνεται ότι κάτι πάει λάθος.
977
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
Ίσως το Πάρκφιλντ δεν το κατάλαβε.
978
01:15:39,166 --> 01:15:42,625
Ελάτε, τώρα. Η Λίντα Γκάραν ήταν νοσοκόμα.
979
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
Το κατάλαβε.
980
01:15:46,625 --> 01:15:49,375
Ναι. Το ξέρει και δεν κάνει τίποτα.
981
01:16:01,166 --> 01:16:03,666
Νοσοκόμε Κάλεν,
ευχαριστώ που ήρθες στην άδειά σου.
982
01:16:03,750 --> 01:16:05,750
Μπορείς να με λες Τσάρλι.
983
01:16:13,250 --> 01:16:16,083
Βρήκαμε κάτι ανησυχητικό.
984
01:16:19,000 --> 01:16:22,541
Σε ποιο νοσοκομείο δούλευες
πριν πάρεις τη θέση εδώ;
985
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
Στο Σεντ Ελίζαμπεθ.
986
01:16:26,833 --> 01:16:29,166
Και από πότε έως πότε δούλευες εκεί;
987
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
Δεν θυμάμαι.
Υπάρχει θέμα με το Σεντ Ελίζαμπεθ;
988
01:16:34,708 --> 01:16:39,416
Με είχαν στοχοποιήσει κάποιοι συνάδελφοι.
Δεν ξέρω. Ίσως άρχισαν πάλι…
989
01:16:39,500 --> 01:16:42,833
Μας ανησυχούν οι ημερομηνίες
που έβαλες στην αίτησή σου.
990
01:16:42,916 --> 01:16:44,083
Θυμάσαι ποιες ήταν;
991
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
Από τον Ιούνιο του '03
έως τον Αύγουστο του '03, μάλλον.
992
01:16:54,666 --> 01:16:56,416
-Ναι, αυτό έγραψες.
-Σωστά.
993
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Οι ημερομηνίες είναι λάθος, κε Κάλεν.
994
01:16:59,875 --> 01:17:03,166
Το Σεντ Ελίζαμπεθ επιβεβαίωσε
ότι δούλευες από τον Μάιο,
995
01:17:04,083 --> 01:17:06,916
οπότε οι διαφορές στην αίτησή σου
996
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
μας αναγκάζουν να σε απολύσουμε
997
01:17:10,291 --> 01:17:11,875
με άμεση ισχύ.
998
01:17:14,125 --> 01:17:17,666
Με απολύετε επειδή έγραψα
λάθος ημερομηνίες στην αίτησή μου;
999
01:17:21,916 --> 01:17:23,875
Είναι στο συμβόλαιο.
1000
01:17:32,916 --> 01:17:35,958
Πιστεύω ότι πρέπει να υπογράψω κάτι.
1001
01:18:12,916 --> 01:18:13,833
Αυτό είναι όλο;
1002
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
Ναι.
1003
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
Ευχαριστώ, κε Κάλεν.
1004
01:19:03,125 --> 01:19:07,416
Μόλις με πήρε το Πάρκφιλντ.
Τακτοποίησαν το ζήτημα Κάλεν.
1005
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
-Τι σημαίνει αυτό;
-Απολύθηκε.
1006
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
-Τι;
-Θα τον αφήσουν απλώς να φύγει;
1007
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
Τι είπαν;
1008
01:19:15,833 --> 01:19:19,125
Ότι τον απέλυσαν
επειδή βρήκαν ασυμφωνία στα χαρτιά του.
1009
01:19:20,916 --> 01:19:23,916
Πώς ήταν η ψυχική του κατάσταση;
Ήταν ψύχραιμος;
1010
01:19:24,000 --> 01:19:27,791
Περίμενε, πιστεύεις ότι αυτό
θα τον κάνει πιο επικίνδυνο;
1011
01:19:27,875 --> 01:19:31,375
Τουλάχιστον δεν θα είναι
κοντά σε ασθενείς.
1012
01:19:31,458 --> 01:19:33,250
Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν.
1013
01:19:34,666 --> 01:19:37,625
Έχει πάει σε εννιά νοσοκομεία. Εννιά.
1014
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
Τι δεν καταλαβαίνεις;
1015
01:19:39,541 --> 01:19:42,250
Όλα λένε το ίδιο.
Καλύπτουν τις ευθύνες τους.
1016
01:19:42,333 --> 01:19:44,541
Συμβαίνει ξανά και ξανά.
1017
01:19:44,625 --> 01:19:48,291
Θα βρει δουλειά σε άλλο νοσοκομείο
και όλα θα συνεχιστούν.
1018
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Εσύ το επέτρεψες αυτό.
1019
01:19:54,958 --> 01:19:57,708
Μη με κοιτάς. Εσύ το έκανες.
1020
01:20:05,791 --> 01:20:07,416
-Τζάκι, γύρισα.
-Μάγια.
1021
01:20:08,416 --> 01:20:11,458
-Θεέ μου!
-Μάγια! Μπορείς να πεις την ατάκα σου;
1022
01:20:11,541 --> 01:20:12,666
Γεια σας, κορίτσια.
1023
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
Την ξέχασα.
1024
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
Τι;
1025
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Δεν έχεις το σενάριο;
1026
01:20:39,625 --> 01:20:41,541
-Δεν έχω το σενάριο.
-Θεέ μου.
1027
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
Εντάξει, το έχασα.
1028
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
Μάγια, το έχεις κάνει τόσες φορές!
1029
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
Άλεξ, να είσαι καλή με την αδερφή σου.
1030
01:20:49,208 --> 01:20:51,125
Η Μάγια κάνει τον ρόλο του Τσάρλι.
1031
01:20:54,000 --> 01:20:55,250
Τι κάνεις εδώ;
1032
01:20:56,291 --> 01:20:57,291
Πρόβα.
1033
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
Πού είναι η Τζάκι;
1034
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
Της είπα να πάει σπίτι.
Θα ήμασταν εμείς απόψε.
1035
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
Μαγειρέψαμε.
1036
01:21:05,208 --> 01:21:07,125
-Ναι.
-Ο Τσάρλι μαγείρεψε.
1037
01:21:07,208 --> 01:21:08,875
-Βοήθησα.
-Όχι.
1038
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
-Βοήθησα.
-Όχι.
1039
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
-Βοήθησα!
-Άλεξ, μαγειρέψαμε όλοι.
1040
01:21:14,750 --> 01:21:17,875
-Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
-Δεν φέρομαι περίεργα.
1041
01:21:19,458 --> 01:21:22,458
-Φτιάχνουμε κάτι ξεχωριστό.
-Τη συνταγή της μαμάς του.
1042
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
-Έλα.
-Πεντανόστιμο!
1043
01:21:23,875 --> 01:21:27,458
Χαλάρωσε.
Απόλαυσε τον "Δήμαρχο της Ανιαρούπολης".
1044
01:21:27,541 --> 01:21:30,541
-Να τη βάλουμε να κάνει τον Σφουγγαρίστρα;
-Ναι.
1045
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Άλεξ…
1046
01:21:33,708 --> 01:21:35,083
Μάγια, ελάτε εδώ.
1047
01:21:37,666 --> 01:21:40,333
-Γιατί;
-Γιατί σας το ζητάω. Ελάτε εδώ.
1048
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
Δεν θέλω.
1049
01:21:42,208 --> 01:21:44,416
-Πηγαίνετε στη μαμά σας.
-Ελάτε εδώ.
1050
01:21:46,125 --> 01:21:47,375
Ελάτε εδώ αμέσως!
1051
01:21:47,458 --> 01:21:49,625
Μα γιατί; Περνάω ωραία.
1052
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. Άντε.
1053
01:21:55,833 --> 01:21:57,375
Γιατί είναι τόσο θυμωμένη;
1054
01:21:58,666 --> 01:21:59,708
Δεν ξέρω.
1055
01:22:05,583 --> 01:22:07,333
Φαντάζομαι ότι τα έμαθες.
1056
01:22:09,625 --> 01:22:10,583
Ναι.
1057
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
Είπε γιατί;
1058
01:22:22,125 --> 01:22:26,958
Με απέλυσαν επειδή έγραψα
λάθος ημερομηνίες στην αίτηση.
1059
01:22:29,333 --> 01:22:30,625
-Ναι.
-Ναι.
1060
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Ήταν μια τρελή μέρα.
1061
01:22:40,500 --> 01:22:43,958
Ήταν τρελοί μήνες. Βασικά…
1062
01:22:45,291 --> 01:22:49,041
Δεν έπρεπε καν να δουλεύω εδώ.
1063
01:22:49,125 --> 01:22:52,666
Πήρα τη δουλειά επειδή ήθελα
να είμαι κοντά στα παιδιά μου.
1064
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
Και τώρα που ήρθα,
δεν με αφήνει καν να τα δω.
1065
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
Αρχίζει να σκαρφίζεται τρελές ιστορίες
ότι δηλητηριάζω τον σκύλο
1066
01:23:02,041 --> 01:23:03,791
και τώρα αυτό…
1067
01:23:12,833 --> 01:23:14,958
Νομίζω ότι το σύμπαν με μισεί, Έιμι.
1068
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
-Αλήθεια.
-Τσάρλι…
1069
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
-Σε αυτό το σημείο
-Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
1070
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.
1071
01:23:26,500 --> 01:23:30,333
Όχι. Στεναχωριέμαι γιατί ξέρω
ότι έχεις ακόμα τρεις βδομάδες
1072
01:23:30,416 --> 01:23:33,958
και δεν θα είμαι εκεί να σε βοηθήσω,
αλλά θα βοηθήσω εδώ.
1073
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
Μπορώ να τις προσέχω,
να βεβαιώνομαι ότι τρως.
1074
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Οτιδήποτε χρειαστείς.
1075
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
Αλήθεια. Οτιδήποτε.
1076
01:23:44,583 --> 01:23:45,458
Δεν έχω θέμα.
1077
01:23:51,500 --> 01:23:54,125
Σου είπα ότι η Άλεξ ξέσπασε τις προάλλες;
1078
01:23:54,208 --> 01:23:55,375
-Όχι.
-Ναι.
1079
01:23:56,041 --> 01:23:57,208
Τρελάθηκε.
1080
01:23:58,000 --> 01:24:02,541
Έκλαιγε και φώναζε. Δυσκολεύεται πολύ.
1081
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
Δουλεύω πολύ, οπότε…
1082
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι σου έχουν πέσει πολλά.
1083
01:24:09,458 --> 01:24:13,625
Πιστεύω πως θα με βοηθούσε πολύ
1084
01:24:14,416 --> 01:24:17,000
αν περνούσα λίγο χρόνο μόνη μαζί τους.
1085
01:24:17,083 --> 01:24:18,583
Μόνο εγώ και τα κορίτσια.
1086
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
Και νιώθω πολύ άσχημα που σου το λέω
1087
01:24:25,916 --> 01:24:31,375
επειδή ξέρω ότι είχες μια απαίσια μέρα.
1088
01:24:31,458 --> 01:24:34,458
Ειλικρινά, Τσάρλι,
είχες μια χρονιά κόλαση.
1089
01:24:35,291 --> 01:24:36,166
Όχι.
1090
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
Και…
1091
01:24:41,083 --> 01:24:42,916
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
1092
01:24:46,125 --> 01:24:48,250
Νιώθω απαίσια. Λυπάμαι πολύ.
1093
01:24:48,333 --> 01:24:50,833
Έιμι, σταμάτα.
Το καταλαβαίνω. Σε παρακαλώ.
1094
01:24:50,916 --> 01:24:53,625
Είναι τα παιδιά σου. Το χρειάζονται.
1095
01:24:54,250 --> 01:24:55,083
Ναι.
1096
01:24:58,958 --> 01:25:00,375
Είσαι καλή μαμά.
1097
01:25:02,500 --> 01:25:03,916
Όχι, κοίτα με.
1098
01:25:06,541 --> 01:25:07,750
Είσαι καλή μαμά.
1099
01:25:16,500 --> 01:25:19,291
-Εντάξει.
-Χαίρομαι που βοήθησα.
1100
01:25:26,375 --> 01:25:27,916
Υποσχέσου μου ότι θα φας.
1101
01:25:29,250 --> 01:25:30,458
Ωραία μυρίζει.
1102
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
Είναι η συνταγή της μαμάς μου.
1103
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
-Εντάξει.
-Ξέρεις κάτι;
1104
01:25:36,000 --> 01:25:39,291
Όταν κάθομαι εδώ και σου μιλάω
1105
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
και είμαι μαζί σου…
1106
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
συνειδητοποιώ ότι όλα θα πάνε καλά.
1107
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Έχω εσένα.
1108
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
Έχω τη Μάγια και την Άλεξ.
Έχω τα κορίτσια μου.
1109
01:25:51,416 --> 01:25:53,250
Μπορώ να βρω άλλη δουλειά.
1110
01:25:55,375 --> 01:25:56,416
Μπορείς.
1111
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Ναι.
1112
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
Καληνύχτα.
1113
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
Έλα, Τσάρλι.
1114
01:27:30,541 --> 01:27:31,416
Έλα.
1115
01:27:32,125 --> 01:27:33,375
-Ήμουν…
-Είσαι καλά;
1116
01:27:33,458 --> 01:27:35,000
Ναι! Απλώς…
1117
01:27:37,708 --> 01:27:40,666
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που φέρθηκα περίεργα χθες.
1118
01:27:40,750 --> 01:27:42,416
Χθες το βράδυ ήταν…
1119
01:27:43,500 --> 01:27:44,666
-Σταμάτα.
-Συγγνώμη.
1120
01:27:46,125 --> 01:27:48,333
Πέρασες χρόνο με την Άλεξ όταν έφυγα;
1121
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Ναι. Ευχαριστώ.
1122
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Ναι; Ωραία.
1123
01:27:52,166 --> 01:27:55,666
Πιστεύω ότι το χρειαζόσασταν και οι δύο.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,375
Χαίρομαι που βοήθησα.
1125
01:28:01,583 --> 01:28:05,125
Ετοιμάζομαι να πάω στη δουλειά και…
1126
01:28:05,916 --> 01:28:10,625
Τσάρλι, με ενοχλεί τόσο
που δεν θα είσαι εκεί.
1127
01:28:11,166 --> 01:28:13,916
Το ξέρω. Κι εμένα μου λείπεις.
1128
01:28:15,875 --> 01:28:18,791
Θες να πάμε στο πάρκο; Με τα κορίτσια;
1129
01:28:21,958 --> 01:28:24,375
ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ
1130
01:28:26,833 --> 01:28:27,875
Έιμι;
1131
01:28:29,208 --> 01:28:30,583
Ίσως για μεσημεριανό.
1132
01:28:31,625 --> 01:28:32,875
-Ναι.
-Εντάξει.
1133
01:28:32,958 --> 01:28:35,500
Μεσημεριανό, μια χαρά. Πότε μπορείς;
1134
01:28:36,500 --> 01:28:40,750
Να το σκεφτώ λιγάκι.
1135
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
Το Σάββατο;
1136
01:28:45,916 --> 01:28:47,625
Ναι. Μπορώ το Σάββατο.
1137
01:28:47,708 --> 01:28:50,166
Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα…
1138
01:28:50,250 --> 01:28:54,291
-Θα βρω ένα μαγαζί και θα σου στείλω.
-Στείλε μου μήνυμα.
1139
01:28:55,375 --> 01:28:56,291
-Εντάξει.
-Γεια.
1140
01:28:56,375 --> 01:28:57,875
-Χαιρετίσματα στη Σάντρα.
-Ναι.
1141
01:28:57,958 --> 01:28:59,166
-Γεια.
-Γεια.
1142
01:29:00,416 --> 01:29:02,208
Τα λέμε. Γεια.
1143
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Μπράβο. Θυμάσαι τι είπαμε;
1144
01:29:10,583 --> 01:29:14,666
Θα τον σταματήσουμε μόνο αν το παραδεχτεί.
Πρέπει να ομολογήσει.
1145
01:29:23,916 --> 01:29:25,000
Γαμώτο.
1146
01:29:29,750 --> 01:29:31,583
Η καρδιά της χτυπάει σαν τρελή.
1147
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
Εντάξει, ελπίζω να με ακούτε.
1148
01:29:45,333 --> 01:29:46,291
Ωραία.
1149
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
Γαμώτο.
1150
01:29:58,958 --> 01:30:00,291
Γαμώτο.
1151
01:30:08,000 --> 01:30:09,416
Μπαίνει μέσα τώρα.
1152
01:30:13,833 --> 01:30:14,791
Γεια!
1153
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
Γεια.
1154
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
Γεια σου.
1155
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
Γεια. Πώς πάει;
1156
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
Ξέρεις.
1157
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1158
01:30:22,750 --> 01:30:23,708
Ναι.
1159
01:30:24,500 --> 01:30:26,041
Μ' αρέσει αυτό το μαγαζί.
1160
01:30:29,958 --> 01:30:31,416
Πώς πάει;
1161
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
Θέλετε να πιείτε κάτι;
1162
01:30:37,333 --> 01:30:40,125
-Ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ.
-Παγωμένο τσάι.
1163
01:30:40,708 --> 01:30:43,541
Εγώ θα πιω νερό. Ευχαριστώ.
1164
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
Πώς σου φαίνεται;
1165
01:30:48,458 --> 01:30:52,541
Ξεκινάω νέα δουλειά απόψε.
Ελπίζω να κάνω καλή εντύπωση.
1166
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
-Πού;
-Στο Έλμσγουορθ.
1167
01:30:56,291 --> 01:30:58,625
-Ξεκινάς στο Έλμσγουορθ;
-Ναι. Απόψε.
1168
01:30:58,708 --> 01:31:01,791
Έχω τα πράγματά μου στο αμάξι.
Έτοιμος για νέα αρχή.
1169
01:31:02,666 --> 01:31:04,958
Αυτό… Τσάρλι.
1170
01:31:07,000 --> 01:31:08,416
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
1171
01:31:09,333 --> 01:31:12,333
Θα πάρω ένα τσίζμπεργκερ.
1172
01:31:13,291 --> 01:31:14,250
Κι εγώ.
1173
01:31:14,333 --> 01:31:16,916
Εντάξει. Δύο τσίζμπεργκερ, παρακαλώ.
1174
01:31:17,000 --> 01:31:18,333
Πώς είναι τα κορίτσια;
1175
01:31:18,416 --> 01:31:20,208
-Ευχαριστώ.
-Είναι καλά.
1176
01:31:21,166 --> 01:31:22,416
Πώς είναι ο δήμαρχος;
1177
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Μια χαρά.
1178
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
Νιώθει καλύτερα;
1179
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Ναι.
1180
01:31:28,583 --> 01:31:31,083
Η δουλειά ήταν χάλια χωρίς εσένα.
1181
01:31:31,166 --> 01:31:32,708
Δουλεύαμε τόσο στενά μαζί.
1182
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Το ξέρω.
1183
01:31:35,666 --> 01:31:39,333
Το χειρότερο είναι ότι όλοι
1184
01:31:40,208 --> 01:31:42,041
λένε συνεχώς μαλακίες για σένα.
1185
01:31:43,416 --> 01:31:45,333
Το φαντάστηκα. Ναι.
1186
01:31:45,416 --> 01:31:48,541
Τρελαίνομαι που δεν μπορείς
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
1187
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
Οπότε τα χώνω σε όλους και η Σάντρα…
1188
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Θεέ μου!
1189
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
Της τα έψαλα.
1190
01:31:55,416 --> 01:31:57,625
Τώρα θα κράζουν εμένα.
1191
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
Δεν θέλω να μιλήσω για το Πάρκφιλντ.
1192
01:32:07,833 --> 01:32:08,708
Γιατί;
1193
01:32:20,583 --> 01:32:21,458
Επειδή
1194
01:32:22,958 --> 01:32:24,333
είναι αλήθεια όσα λένε;
1195
01:32:27,291 --> 01:32:28,416
Να ξέρεις,
1196
01:32:29,666 --> 01:32:32,041
δεν με νοιάζει αν τα έκανες αυτά.
1197
01:32:39,000 --> 01:32:40,708
Μπορώ να το καταλάβω.
1198
01:32:45,083 --> 01:32:46,083
Θα εξηγήσεις…
1199
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
Δεν σου είπα.
Έχω άδεια να δω τα κορίτσια μου.
1200
01:33:31,416 --> 01:33:33,750
Δύο μέρες κάθε δεύτερη βδομάδα.
1201
01:33:34,666 --> 01:33:39,541
Σκέφτηκα ότι εσύ, η Μάγια,
η Άλεξ, εγώ και τα κορίτσια μου
1202
01:33:39,625 --> 01:33:41,625
μπορούμε να πάμε καμιά εκδρομή.
1203
01:33:49,416 --> 01:33:51,333
Θέλω να μιλήσω για το Πάρκφιλντ.
1204
01:33:54,708 --> 01:33:56,791
Θέλω να μιλήσω για αυτό που έκανες.
1205
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Πρέπει να φύγω.
1206
01:34:32,666 --> 01:34:35,750
Ξεκινάω νέα δουλειά. Δεν μπορώ να αργήσω.
1207
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
Θα σου τηλεφωνήσω.
1208
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
Φεύγει. Παιδιά, φεύγει. Βγαίνει έξω τώρα.
1209
01:35:05,458 --> 01:35:06,500
Είσαι καλά;
1210
01:35:08,750 --> 01:35:12,666
Πού είναι το Έλμσγουορθ;
Έιμι, πού είναι το νοσοκομείο Έλμσγουορθ;
1211
01:35:15,291 --> 01:35:17,583
Πενήντα χλμ. μακριά. Στην Πενσιλβάνια.
1212
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Θα καλέσω τον Έλις.
1213
01:35:21,666 --> 01:35:23,250
Τον πίεσα πολύ.
1214
01:35:24,583 --> 01:35:25,958
Τα πήγες τέλεια, Έιμι.
1215
01:35:30,833 --> 01:35:33,666
Όλα καλά. Θα τον πιάσουν.
1216
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
-Εντάξει.
-Θα τον συλλάβουν.
1217
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
Μπορούμε να τον κρατήσουμε μόνο 48 ώρες.
1218
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
…θα μιλήσω στον κόσμο
1219
01:36:09,791 --> 01:36:13,208
και θα φροντίσω να έχω κάτι στο μυαλό μου…
1220
01:36:50,375 --> 01:36:51,500
Ψηλά τα χέρια.
1221
01:36:52,041 --> 01:36:53,166
Άνοιξε την πόρτα.
1222
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
Αργά. Άνοιξε την πόρτα.
1223
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Συλλαμβάνεσαι. Βγες από το όχημα. Αργά.
1224
01:37:03,083 --> 01:37:04,458
Πέσε κάτω.
1225
01:37:08,916 --> 01:37:10,833
Βάλε το χέρι πίσω από την πλάτη.
1226
01:37:11,833 --> 01:37:16,291
Και το άλλο χέρι πίσω.
Μείνε εδώ. Ακίνητος.
1227
01:38:03,875 --> 01:38:07,291
Είμαι ο ντετέκτιβ Τιμ Μπρον,
με τον ντετέκτιβ Νταν Μπόλντουιν.
1228
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
Σήμερα είναι Σάββατο, 13 Δεκεμβρίου, 2003.
1229
01:38:10,041 --> 01:38:13,666
Η ώρα είναι περίπου 8:14 μ.μ.
1230
01:38:14,208 --> 01:38:16,958
Είμαστε στην αίθουσα ανακρίσεων
με τον Τσαρλς Κάλεν.
1231
01:38:17,041 --> 01:38:19,583
Κύριε Κάλεν,
πείτε μας το πλήρες όνομά σας.
1232
01:38:20,625 --> 01:38:22,416
Τσαρλς Κάλεν.
1233
01:38:23,250 --> 01:38:24,833
Το συλλαβίζετε;
1234
01:38:25,375 --> 01:38:29,833
Τ-Σ-Α-Ρ-Λ-Σ Κ-Α-Λ-Ε-Ν.
1235
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
Μπορούμε να σε λέμε Τσάρλι;
1236
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
Ναι.
1237
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
Εντάξει.
1238
01:38:44,916 --> 01:38:46,250
Εντάξει, Τσάρλι.
1239
01:38:50,333 --> 01:38:52,500
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις;
1240
01:38:59,250 --> 01:39:02,333
Δεν νομίζω, όχι.
1241
01:39:03,125 --> 01:39:07,333
Πόσες σακούλες ορού έχεις μολύνει
στο νοσοκομείο Πάρκφιλντ;
1242
01:39:14,916 --> 01:39:16,916
Ξέρουμε ότι σκότωσες την Κέλι Άντερσον.
1243
01:39:18,166 --> 01:39:20,750
Και την Άνα Μαρτίνεζ, και άλλους.
1244
01:39:22,708 --> 01:39:25,125
Θέλουμε να το συζητήσουμε, Τσάρλι.
1245
01:39:27,000 --> 01:39:30,833
Δεν μπορώ να μιλήσω για ασθενείς
χωρίς τους δικηγόρους του νοσοκομείου.
1246
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
Δεν δουλεύεις πια εκεί.
Μπορείς να πεις ό,τι θες.
1247
01:39:33,625 --> 01:39:35,416
Ναι. Μπορείς να μιλήσεις εδώ.
1248
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
Δεν μπορώ.
1249
01:39:39,666 --> 01:39:40,791
Γιατί τις σκότωσες;
1250
01:39:43,833 --> 01:39:46,125
Ήταν μόνο γυναίκες, Τσάρλι;
1251
01:39:47,708 --> 01:39:52,041
Σου θυμίζουν την πρώην σου, ίσως;
Ξέρεις, το καταλαβαίνω αυτό.
1252
01:39:55,041 --> 01:39:56,250
Ή τη μητέρα σου;
1253
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
Δεν μπορώ.
1254
01:40:06,458 --> 01:40:07,583
Δεν μπορώ.
1255
01:40:11,000 --> 01:40:13,833
Η σακούλα με το αλατούχο διάλυμα.
1256
01:40:15,125 --> 01:40:17,000
Ήταν πολύ έξυπνο.
1257
01:40:17,791 --> 01:40:19,791
Ήταν πολύ έξυπνο, Τσάρλι.
1258
01:40:21,875 --> 01:40:24,000
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
1259
01:40:24,791 --> 01:40:26,458
Πώς το σκέφτηκες;
1260
01:40:32,666 --> 01:40:34,666
Πόσους έχεις σκοτώσει, Τσάρλι;
1261
01:40:36,625 --> 01:40:38,458
Δέκα, έντεκα;
1262
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
Τσάρλι, μείνε μαζί μου, εντάξει;
1263
01:40:48,375 --> 01:40:50,208
Γύρνα πίσω, Τσάρλι.
1264
01:40:50,291 --> 01:40:53,166
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Ξέρω ότι μπορείς.
1265
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
Δεν μπορώ…
1266
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
Τσάρλι, μπορείς να με κοιτάξεις;
1267
01:41:01,750 --> 01:41:03,750
-Δεν μπορώ.
-Έλα, Τσάρλι.
1268
01:41:04,250 --> 01:41:07,125
Πρέπει να το κάνεις. Ξέρω ότι μπορείς.
1269
01:41:11,083 --> 01:41:13,041
Δεν μπορώ.
1270
01:41:13,916 --> 01:41:18,333
Δεν μπορώ.
1271
01:41:18,416 --> 01:41:20,083
Τσάρλι.
1272
01:41:20,166 --> 01:41:22,750
-Δεν μπορώ.
-Τσάρλι, μπορείς.
1273
01:41:23,583 --> 01:41:27,000
Δεν μπορώ.
1274
01:41:27,083 --> 01:41:28,458
Τσάρλι!
1275
01:41:47,041 --> 01:41:47,958
Εντάξει.
1276
01:41:49,291 --> 01:41:52,750
Είδαμε τον φάκελό σου.
Είδαμε το PYXIS σου, τις παραγγελίες σου.
1277
01:41:52,833 --> 01:41:55,041
Είδαμε τις ακυρώσεις, τα ξέρουμε όλα.
1278
01:41:55,541 --> 01:41:58,500
Ξέρουμε πώς δηλητηρίαζες
τις σακούλες στην αποθήκη.
1279
01:41:58,583 --> 01:42:00,041
Τις κρεμούσαν συνάδελφοι.
1280
01:42:02,750 --> 01:42:05,458
Ξέρεις κάτι;
Δεν πιστεύω ότι διάλεξες την Κέλι.
1281
01:42:07,208 --> 01:42:08,083
Σωστά;
1282
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
1283
01:42:11,000 --> 01:42:13,458
Δεν σε κρίνω. Τσάρλι, άκου.
1284
01:42:13,541 --> 01:42:15,791
Δεν μπορώ.
1285
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
-Μπορείς, Τσάρλι. Ναι, μπορείς.
-Δεν μπορώ.
1286
01:42:19,333 --> 01:42:22,041
Δεν μπορώ.
1287
01:42:22,125 --> 01:42:23,708
Δεν μπορώ.
1288
01:42:23,791 --> 01:42:26,750
Αρκετά με αυτές τις μαλακίες, Τσάρλι!
1289
01:42:26,833 --> 01:42:33,791
Δεν μπορώ!
1290
01:42:33,875 --> 01:42:39,083
Δεν μπορώ!
1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,625
Δεν μπορώ!
1292
01:42:42,833 --> 01:42:44,708
Δεν μπορώ!
1293
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
-Γεια.
-Γεια.
1294
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
Τι έγινε;
1295
01:44:08,500 --> 01:44:09,875
Δεν θα τα καταφέρουμε.
1296
01:44:10,500 --> 01:44:12,791
Δεν θα λυγίσει. Δεν θα ομολογήσει.
1297
01:44:18,625 --> 01:44:20,833
Πρέπει να τον αφήσουμε αύριο το πρωί.
1298
01:44:29,250 --> 01:44:30,291
Λυπάμαι.
1299
01:45:39,708 --> 01:45:41,166
Σίγουρα το 'χεις;
1300
01:45:44,875 --> 01:45:45,791
Ναι.
1301
01:45:47,291 --> 01:45:49,083
Δεν μπορείς να τον αγγίξεις.
1302
01:45:51,291 --> 01:45:53,083
Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις.
1303
01:45:57,333 --> 01:45:58,833
Ήταν φίλος μου.
1304
01:46:00,791 --> 01:46:02,208
Θέλω να τον δω.
1305
01:46:40,750 --> 01:46:41,791
Γεια σου, Τσάρλι.
1306
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
Μπορείς να βγάλεις τις χειροπέδες του;
1307
01:46:51,250 --> 01:46:52,291
Σε παρακαλώ.
1308
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
Είσαι καλά;
1309
01:47:44,125 --> 01:47:45,333
Φύγε, Έιμι.
1310
01:47:47,375 --> 01:47:48,250
Κρυώνεις;
1311
01:47:50,250 --> 01:47:53,833
Έχεις ξεπαγιάσει. Ορίστε.
Θα το βάλω στους ώμους σου.
1312
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
Ορίστε.
1313
01:48:14,958 --> 01:48:17,666
Σε χρειαζόμουν αυτούς τους μήνες.
1314
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
Και μετά όλα αυτά.
1315
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
Με έκαναν…
1316
01:48:38,666 --> 01:48:40,500
να ξεχάσω τι σήμαινες για μένα.
1317
01:48:44,333 --> 01:48:48,208
Ξέχασα όσα έκανες για μένα και…
1318
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
ξέχασα την καλοσύνη σου.
1319
01:49:21,458 --> 01:49:23,125
Δεν θα καταλάβω ποτέ.
1320
01:49:26,166 --> 01:49:32,500
Δεν θα καταλάβω πώς εσύ,
ένα τόσο ευγενικό και γενναιόδωρο άτομο…
1321
01:49:35,041 --> 01:49:36,666
μπορεί να βλάψει ανθρώπους.
1322
01:49:42,125 --> 01:49:43,583
Και λυπάμαι πολύ
1323
01:49:45,208 --> 01:49:49,791
που σου είπα ψέματα
και το έκανα πίσω από την πλάτη σου.
1324
01:49:52,250 --> 01:49:54,875
Μάλλον σε έκανα
να νιώσεις ακόμα πιο μόνος.
1325
01:50:32,958 --> 01:50:36,875
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ…
Απλώς ήθελα να σε βοηθήσω.
1326
01:50:38,083 --> 01:50:39,125
Το ξέρω.
1327
01:50:41,250 --> 01:50:42,375
Το ξέρω.
1328
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
Και σε χρειάζομαι ακόμα.
1329
01:51:00,291 --> 01:51:01,833
Τι θέλεις να κάνω;
1330
01:51:07,666 --> 01:51:08,958
Πες την αλήθεια.
1331
01:51:23,125 --> 01:51:24,375
Απλώς το έκανα.
1332
01:51:35,041 --> 01:51:36,166
Απλώς το έκανα.
1333
01:51:48,250 --> 01:51:51,291
Συγγνώμη.
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.
1334
01:51:54,708 --> 01:51:56,208
Τι θέλεις να σου πω;
1335
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Ονόματα.
1336
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
Δεν θυμάμαι όλα τα ονόματα.
1337
01:52:05,958 --> 01:52:07,916
Πες μου όσα θυμάσαι.
1338
01:52:15,791 --> 01:52:17,416
Ντάγκλας Στίβενσον.
1339
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Άνα Μαρτίνεζ.
1340
01:52:29,125 --> 01:52:30,541
Κέλι Άντερσον.
1341
01:52:34,625 --> 01:52:36,208
Και υπήρχε…
1342
01:52:39,166 --> 01:52:41,750
Δεν θυμάμαι το όνομά του. Ήταν νεότερος.
1343
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
-Τζακ Άιβινς;
-Ναι. Ο Τζακ.
1344
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
Ο Τζακ. Ναι.
1345
01:52:49,041 --> 01:52:54,083
Υπήρχε κι ένας άντρας
στο τελευταίο μου νοσοκομείο.
1346
01:52:54,791 --> 01:52:56,875
Είχε γερμανικό όνομα. Δεν μπορώ…
1347
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
Γιατί;
1348
01:53:14,791 --> 01:53:16,291
Δεν με σταμάτησαν.
1349
01:54:06,583 --> 01:54:08,583
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΗ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ,
1350
01:54:08,666 --> 01:54:12,083
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΚΑΛΕΝ ΔΗΛΩΣΕ ΕΝΟΧΟΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 29 ΑΝΘΡΩΠΩΝ.
1351
01:54:12,166 --> 01:54:16,291
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ 400.
1352
01:54:16,375 --> 01:54:22,000
ΔΕΝ ΕΞΗΓΗΣΕ ΠΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
1353
01:54:24,791 --> 01:54:28,583
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΛΕΝ ΕΚΤΙΕΙ
18 ΣΥΝΑΠΤΕΣ ΙΣΟΒΙΕΣ ΚΑΘΕΙΡΞΕΙΣ
1354
01:54:28,666 --> 01:54:30,333
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΟΥ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
1355
01:54:30,416 --> 01:54:33,250
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΒΓΕΙ ΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΩΣ ΤΟ 2403.
1356
01:54:35,791 --> 01:54:38,375
Ο ΚΑΛΕΝ ΗΤΑΝ ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ ΓΙΑ 16 ΧΡΟΝΙΑ.
1357
01:54:38,458 --> 01:54:43,291
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ
ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΟΥΛΕΥΕ ΤΟΝ ΥΠΟΠΤΕΥΟΝΤΑΝ.
1358
01:54:43,375 --> 01:54:44,916
ΚΑΝΕΝΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.
1359
01:54:47,041 --> 01:54:52,208
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
1360
01:54:52,291 --> 01:54:55,541
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ.
1361
01:55:35,666 --> 01:55:38,375
Πρέπει να σηκωθούμε. Έχουμε σχολείο.
1362
01:55:41,625 --> 01:55:42,875
Όχι σήμερα.
1363
01:55:45,041 --> 01:55:46,875
Σήμερα θα μείνουμε στο κρεβάτι.
1364
01:56:19,791 --> 01:56:24,666
Η ΕΪΜΙ ΕΚΑΝΕ
ΤΗΝ ΕΓΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ
1365
01:56:24,750 --> 01:56:31,333
ΚΑΙ ΖΕΙ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΓΓΟΝΙΑ ΤΗΣ.
1366
01:56:33,958 --> 01:56:40,916
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΝΟΣΟΚΟΜΑ.
1367
02:01:03,791 --> 02:01:08,791
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
123265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof