Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,509 --> 00:00:46,556
Long before the birth of
human civilization...
2
00:00:46,580 --> 00:00:49,325
...the earth was a realm of chaos...
3
00:00:49,349 --> 00:00:51,374
.a world possessed by
various evil spirits.
4
00:00:52,286 --> 00:00:54,697
However, several thousand years ago...
5
00:00:54,721 --> 00:00:57,166
...there appeared among
the humans a god among gods...
6
00:00:57,190 --> 00:00:59,369
...an Ultra God...
7
00:00:59,393 --> 00:01:02,328
...who split the world
into three separate realms.
8
00:01:04,398 --> 00:01:07,243
The earth was then wrought
with great storms and calamities...
9
00:01:07,267 --> 00:01:09,634
...and many living creatures
met with their extinction.
10
00:01:12,506 --> 00:01:15,018
The earth was divided
into the human realm...
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,739
...the demon realm,
and the beast realm.
12
00:01:18,745 --> 00:01:21,758
The creatures that survived lived
thousands of years thereafter...
13
00:01:21,782 --> 00:01:26,185
...without interference in
their respective worlds.
14
00:01:29,356 --> 00:01:32,257
However, there was one
legend in the demon realm.
15
00:01:32,993 --> 00:01:36,773
That is, an Ultra God would
reappear after a few thousand years...
16
00:01:36,797 --> 00:01:39,042
...in order to bring the
three realms into one...
17
00:01:39,066 --> 00:01:42,297
...and build a new eternal realm.
18
00:01:43,870 --> 00:01:44,962
And so...
19
00:01:45,472 --> 00:01:47,998
...that time was fast approaching.
20
00:01:51,845 --> 00:01:55,440
Urotsukidoji New Saga 2
21
00:01:59,019 --> 00:02:01,488
There's another one.
22
00:02:09,796 --> 00:02:11,161
A woman!
23
00:02:22,175 --> 00:02:23,734
This isn't good.
24
00:02:49,836 --> 00:02:51,600
Boss!
25
00:02:56,376 --> 00:02:59,122
So, this is Amanojaku
of the Demi-beasts.
26
00:02:59,146 --> 00:03:01,240
Seems you don't want to grow old.
27
00:03:02,916 --> 00:03:04,961
That cleared the blood
congestion in my shoulder
28
00:03:04,985 --> 00:03:06,851
Thanks, lady.
29
00:03:17,597 --> 00:03:20,362
Well, you've sure got a nice bod.
30
00:03:41,254 --> 00:03:42,865
Boss!
31
00:03:42,889 --> 00:03:46,325
Come on. Don't scare me like that!
32
00:03:47,861 --> 00:03:50,796
Pretty strange vibe
I'm getting from her.
33
00:04:06,813 --> 00:04:08,458
This must be it.
34
00:04:08,482 --> 00:04:09,313
Let's go in.
35
00:04:19,459 --> 00:04:20,722
There it is.
36
00:04:23,330 --> 00:04:26,242
Well, how about we go
and meet the Ultra God?
37
00:04:26,266 --> 00:04:26,994
Right.
38
00:04:36,409 --> 00:04:38,503
Is this some kind of joke?!
39
00:04:46,853 --> 00:04:51,290
So, you've come back to
me after your defeat?
40
00:04:51,658 --> 00:04:55,788
My opponent was no
ordinary fighter, after all.
41
00:04:58,865 --> 00:05:01,027
You're the shame of the demon realm.
42
00:05:03,537 --> 00:05:04,470
Huh?
43
00:05:06,640 --> 00:05:08,301
It seems rotten.
44
00:05:24,891 --> 00:05:29,328
You sure like to pick on those
weaker than you, Seigenki.
45
00:05:35,836 --> 00:05:37,565
We're here to serve you.
46
00:05:37,871 --> 00:05:42,172
Leave me to deal with that nuisance.
47
00:05:44,110 --> 00:05:47,444
No. Perhaps I would be a
better opponent against a man.
48
00:05:47,814 --> 00:05:50,511
No, Mother. This time I'll do it.
49
00:05:51,885 --> 00:05:54,411
Do not underestimate the Demi-beast.
50
00:05:54,788 --> 00:05:56,017
Demi-beast?
51
00:05:58,525 --> 00:06:00,186
Dokakuryu...
52
00:06:00,727 --> 00:06:03,458
I leave it to you to
deal with him again.
53
00:06:04,064 --> 00:06:08,277
I also want to know more about
this monkey called Socrates.
54
00:06:08,301 --> 00:06:09,679
Understand?
55
00:06:09,703 --> 00:06:13,139
Yes, ma'am. This time for sure.
56
00:06:14,975 --> 00:06:17,535
I wonder about that.
Can't seem to rely on him.
57
00:06:25,385 --> 00:06:28,082
It's been 300 hundred years since
we arrived in the human realm.
58
00:06:28,255 --> 00:06:32,590
Perhaps the time has finally
come to settle this once and for all.
59
00:06:33,159 --> 00:06:34,388
Amanojaku.
60
00:06:55,982 --> 00:06:59,441
This is Naomi,
a bonafide college student.
61
00:06:59,619 --> 00:07:01,781
Now, greet your audience.
62
00:07:02,822 --> 00:07:04,017
It's about to start, Ozaki.
63
00:07:05,258 --> 00:07:07,852
What's the matter?
A little stage fright?
64
00:07:09,663 --> 00:07:12,826
N-Not there...
65
00:07:14,301 --> 00:07:17,202
Seems like you haven't
been trained enough.
66
00:07:18,371 --> 00:07:19,615
You want this, don't you?
67
00:07:19,639 --> 00:07:21,073
Y-Yes...
68
00:07:22,776 --> 00:07:23,586
It's so good...
69
00:07:23,610 --> 00:07:28,557
Yes, that's right. You expose your
most intimate parts to them...
70
00:07:28,581 --> 00:07:31,327
...and get all
horny like a little bitch.
71
00:07:31,351 --> 00:07:32,295
Yes.
72
00:07:32,319 --> 00:07:34,263
Well? Isn't it incredible?
73
00:07:34,287 --> 00:07:36,016
See? Take a look.
74
00:07:37,023 --> 00:07:40,789
The people around us
are all getting it on.
75
00:07:41,761 --> 00:07:43,639
And that man over there, too.
76
00:07:43,663 --> 00:07:46,155
But that's practically a crime.
77
00:07:48,702 --> 00:07:50,012
Hey, Ozaki.
78
00:07:50,036 --> 00:07:51,697
Are you listening?
79
00:08:04,284 --> 00:08:06,095
Here. Look at me, Ozaki.
80
00:08:06,119 --> 00:08:08,030
I feel so worked up.
81
00:08:08,054 --> 00:08:10,853
You better do something or
I'm going to cum on my own.
82
00:08:17,030 --> 00:08:19,590
Come on. Show them everything.
83
00:08:30,910 --> 00:08:32,989
Well? Has the stage fright gone?
84
00:08:33,013 --> 00:08:34,174
Yes.
85
00:08:35,281 --> 00:08:37,660
This is what you like, right?
86
00:08:37,684 --> 00:08:39,345
Yes, I love it.
87
00:08:39,519 --> 00:08:41,783
Please, do it more. More.
88
00:09:00,840 --> 00:09:05,368
Oh, no. How can I stand it any
longer with all that around?
89
00:09:07,947 --> 00:09:12,248
You just have to sit back, Ozaki.
So, please. Let's do it.
90
00:09:17,290 --> 00:09:21,158
Here I come, okay?
91
00:09:28,435 --> 00:09:31,234
That feels so good!
92
00:09:33,973 --> 00:09:35,873
Everyone': watching us.
93
00:09:37,510 --> 00:09:39,808
See? They're all watching.
94
00:09:55,028 --> 00:09:58,692
Ozaki, I'm going to cum soon.
95
00:10:04,971 --> 00:10:08,430
That's it, Naomi.
Use your tongue some more.
96
00:10:08,508 --> 00:10:12,274
Yes. P-Please go deeper.
97
00:10:12,979 --> 00:10:15,710
It's so hard! It's so tasty!
98
00:10:15,882 --> 00:10:20,046
Yes, it's nice and tight over here, too.
99
00:10:20,420 --> 00:10:23,219
Please, fuck me harder... Harder please!
100
00:10:23,690 --> 00:10:26,660
Oh, no... My pussy...!
101
00:10:27,460 --> 00:10:29,258
I can't take it...!
102
00:10:35,168 --> 00:10:36,863
Yeah, that's it.
103
00:10:37,036 --> 00:10:40,768
The customers are all
getting off watching you.
104
00:10:41,174 --> 00:10:43,609
Oh, please, keep going...
105
00:10:44,210 --> 00:10:45,939
I can't take anymore... 0h...!
106
00:11:21,481 --> 00:11:23,950
Oh, no...! That's it. I'm going to cum!
107
00:12:06,259 --> 00:12:07,385
Ozaki...
108
00:12:10,964 --> 00:12:11,931
Why?
109
00:12:15,768 --> 00:12:18,981
Yuri's taken the day off school again.
110
00:12:19,005 --> 00:12:21,684
I can't even get through
to her on her cell phone.
111
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
Nagumo, do you know what's going on?
112
00:12:25,411 --> 00:12:27,937
Are you listening, Nagumo?
113
00:12:28,348 --> 00:12:29,509
Welcome.
114
00:12:30,750 --> 00:12:31,979
It's Niki.
115
00:12:32,285 --> 00:12:33,810
What? Is this your job?
116
00:12:34,020 --> 00:12:35,419
Yeah, that's right.
117
00:12:35,888 --> 00:12:37,879
What would you like to have?
118
00:12:38,124 --> 00:12:39,489
I'll have a burger and cola.
119
00:12:39,726 --> 00:12:41,421
I'll have a cheeseburger and coffee.
120
00:12:41,794 --> 00:12:45,230
All right. Got that.
Please wait a few minutes.
121
00:12:54,474 --> 00:12:56,533
Here. Thanks for waiting.
122
00:12:57,644 --> 00:12:59,271
I didn't order fries.
123
00:12:59,579 --> 00:13:00,876
It's on the house.
124
00:13:01,080 --> 00:13:05,677
When I was absent from school once,
Nagumo lent me his notes.
125
00:13:07,287 --> 00:13:09,255
You don't have to feel obliged.
126
00:13:10,590 --> 00:13:12,524
But I accept with thanks.
127
00:13:19,532 --> 00:13:20,776
I never knew that.
128
00:13:20,800 --> 00:13:23,394
That you had that kind
of relationship with Niki.
129
00:13:23,569 --> 00:13:25,697
What do you mean,
"That kind of relationship?"
130
00:13:25,872 --> 00:13:27,499
Like lending notes.
131
00:13:28,274 --> 00:13:29,605
Well that's...
132
00:13:29,942 --> 00:13:32,274
You've never lent me your notes.
133
00:13:32,445 --> 00:13:34,023
Well, of course not.
134
00:13:34,047 --> 00:13:37,426
Why would a top student
like you borrow my notes.
135
00:13:37,450 --> 00:13:39,528
I'm the one that would
want to borrow your notes.
136
00:13:39,552 --> 00:13:42,031
That's not what I mean.
137
00:13:42,055 --> 00:13:43,352
What do you mean?
138
00:13:43,556 --> 00:13:46,218
I just want to borrow them.
139
00:13:46,659 --> 00:13:48,771
Well, you know that Niki's been...
140
00:13:48,795 --> 00:13:52,595
...bullied by some of the
others in her class, right?
141
00:13:52,799 --> 00:13:56,633
I never lent my notes out back then.
142
00:13:56,803 --> 00:14:00,068
But I secretly passed it on to her.
143
00:14:00,206 --> 00:14:01,571
I felt sorry for her.
144
00:14:02,542 --> 00:14:03,719
I see.
145
00:14:03,743 --> 00:14:05,905
I didn't know.
146
00:14:06,813 --> 00:14:08,076
I'm sorry.
147
00:14:08,514 --> 00:14:09,792
This was good.
148
00:14:09,816 --> 00:14:11,375
What was?
149
00:14:11,984 --> 00:14:14,496
You're always leering at girls.
150
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
But there's another side of you.
151
00:14:17,357 --> 00:14:18,756
Who would've thought.
152
00:14:19,926 --> 00:14:21,826
I'm impressed!
153
00:14:22,428 --> 00:14:24,273
Look what you've done!
154
00:14:24,297 --> 00:14:26,742
Oh, no! I'm sorry! What should I do?!
155
00:14:26,766 --> 00:14:28,077
How am I going to eat it?
156
00:14:28,101 --> 00:14:30,079
Now, just get this side first.
157
00:14:30,103 --> 00:14:30,913
Fine.
158
00:14:30,937 --> 00:14:32,336
Sorry I made a mess.
159
00:14:32,905 --> 00:14:34,817
See you tomorrow, Nagumo.
160
00:14:34,841 --> 00:14:35,774
Right.
161
00:15:00,333 --> 00:15:02,062
Hey! What're you doing?!
162
00:15:13,679 --> 00:15:16,058
What's the matter? You're so quiet.
163
00:15:16,082 --> 00:15:18,847
And I was the only one who came before.
164
00:15:19,452 --> 00:15:21,648
This just isn't like you.
165
00:15:22,088 --> 00:15:25,285
I guess people have their down days.
166
00:15:27,260 --> 00:15:29,820
I know! Do you believe in
fortune telling?
167
00:15:30,797 --> 00:15:32,231
I guess not.
168
00:15:32,999 --> 00:15:36,731
But this fortune teller is for real.
Always gets it right.
169
00:15:38,004 --> 00:15:41,083
I am worried about you, you know.
170
00:15:41,107 --> 00:15:43,185
You seem down about something lately.
171
00:15:43,209 --> 00:15:45,075
This might settle some things.
172
00:15:45,678 --> 00:15:47,589
Where is this fortuneteller?
173
00:15:47,613 --> 00:15:50,310
It's Saturday,
so she's probably at Daikoku.
174
00:15:51,551 --> 00:15:52,528
Daikoku?
175
00:15:52,552 --> 00:15:54,111
Daikoku wharf.
176
00:15:54,454 --> 00:15:56,445
You'll know right away if you go there.
177
00:15:57,123 --> 00:15:59,592
She's the leader of a gang called
"Satan's Angels."
178
00:16:00,426 --> 00:16:02,771
Satan's Angels...
179
00:16:02,795 --> 00:16:03,785
Leader...
180
00:16:40,766 --> 00:16:42,757
I sent him to you, Sudo. ...Rei
181
00:17:16,435 --> 00:17:19,803
No. He's not your boyfriend.
182
00:17:28,347 --> 00:17:32,443
Your boyfriend drowned with you.
183
00:17:33,653 --> 00:17:35,246
See? He's calling you.
184
00:17:52,838 --> 00:17:55,364
Are you Akemi?
185
00:17:55,975 --> 00:17:58,876
Do you want to know the future?
186
00:18:01,447 --> 00:18:02,471
Look.
187
00:18:03,316 --> 00:18:05,027
Those little lights.
188
00:18:05,051 --> 00:18:08,112
Under each one of those
lights is a human life.
189
00:18:08,287 --> 00:18:10,881
Each and every one
insignificant in this world.
190
00:18:11,390 --> 00:18:15,224
They keep on living, burdened by
the sorrows and frustration.
191
00:18:19,065 --> 00:18:21,193
Do you believe in God?
192
00:18:23,002 --> 00:18:24,697
I don't.
193
00:18:25,504 --> 00:18:28,530
After all, both heaven
and hell exist there.
194
00:18:33,779 --> 00:18:35,372
Do you really want to know?
195
00:18:36,048 --> 00:18:38,574
There are futures that you
may not want to know about.
196
00:18:39,418 --> 00:18:40,476
I want to know.
197
00:18:41,053 --> 00:18:42,214
No matter what?
198
00:18:45,358 --> 00:18:46,348
Your hand.
199
00:19:12,918 --> 00:19:14,613
You'll be cured of your illness.
200
00:19:15,187 --> 00:19:17,121
But there's something strange.
201
00:19:18,124 --> 00:19:19,990
It's hard to piece together.
202
00:19:20,393 --> 00:19:23,454
But it's like some unimaginable
change is about to take place.
203
00:19:25,731 --> 00:19:28,877
Are you telling me that
they misdiagnosed me?
204
00:19:28,901 --> 00:19:32,565
No, you have a malignant tumor.
205
00:19:33,039 --> 00:19:36,998
At this rate, you will gradually
become paralyzed and then die.
206
00:19:38,811 --> 00:19:40,956
Then how am I going to be cured?!
207
00:19:40,980 --> 00:19:41,913
I don't know.
208
00:19:42,982 --> 00:19:44,746
Don't mess with me!
209
00:19:45,584 --> 00:19:48,417
I'm not... I'm not...
210
00:19:49,522 --> 00:19:52,753
...here to be comforted by you!
211
00:19:55,561 --> 00:19:56,905
I'm sorry.
212
00:19:56,929 --> 00:19:59,523
I'm only telling you what I saw.
213
00:20:16,682 --> 00:20:19,117
What the hell is going on?
214
00:20:30,062 --> 00:20:32,808
I beg you. Please spare me.
215
00:20:32,832 --> 00:20:34,743
You gotta be kidding, you pervert!
216
00:20:34,767 --> 00:20:36,667
You're going to have to pay now!
217
00:20:36,936 --> 00:20:37,630
Hurry!
218
00:20:37,703 --> 00:20:39,068
Hang on tight!
219
00:20:47,747 --> 00:20:49,524
My, how cute!
220
00:20:49,548 --> 00:20:53,028
Please forgive me.
I'll never do it again.
221
00:20:53,052 --> 00:20:54,486
Shut up!
222
00:20:55,788 --> 00:20:57,256
What the hell is going on?!
223
00:20:57,723 --> 00:20:59,000
Hurry UP!
224
00:20:59,024 --> 00:21:01,083
To the parking lot at Daikoku wharf!
225
00:21:01,527 --> 00:21:04,497
The key to our futures lies there!
226
00:21:08,234 --> 00:21:10,703
Bring me some money.
That'll settle things.
227
00:21:11,637 --> 00:21:12,570
Y-Yes...
228
00:21:15,474 --> 00:21:16,785
I want 10 million yen.
229
00:21:16,809 --> 00:21:18,402
Uh, but...
230
00:21:19,512 --> 00:21:23,091
Then I'm going to break you to pieces
until the girls are satisfied.
231
00:21:23,115 --> 00:21:24,412
Stop it!
232
00:21:28,420 --> 00:21:31,754
Boy, Akemi.
This is some pervert we've got here.
233
00:21:33,959 --> 00:21:36,451
Nagumo?! What're you doing here?!
234
00:21:37,196 --> 00:21:39,528
Help me, Ozaki.
235
00:21:40,065 --> 00:21:41,643
Don't you hurt him.
236
00:21:41,667 --> 00:21:42,911
Don't worry.
237
00:21:42,935 --> 00:21:44,300
We won't touch him.
238
00:21:44,470 --> 00:21:46,666
Please just move away from here.
239
00:21:48,240 --> 00:21:49,366
Move away!
240
00:21:53,679 --> 00:21:54,874
Give me your hand.
241
00:22:10,262 --> 00:22:13,391
I can't see anything with him.
242
00:22:32,251 --> 00:22:34,913
Why, you! What did you do to Akemi?!
243
00:22:35,387 --> 00:22:36,320
Stop!
244
00:22:40,092 --> 00:22:41,287
Nagumo!
245
00:22:46,298 --> 00:22:47,459
Nagumo...
246
00:23:08,888 --> 00:23:10,413
Shit! Let's get out of here!
247
00:23:12,658 --> 00:23:14,717
Nagumo's... Nagumo's...
248
00:23:26,338 --> 00:23:28,170
Wha...?! What the...?!
249
00:23:30,509 --> 00:23:31,499
Nagumo?
250
00:23:37,416 --> 00:23:40,362
Nagumo died...
251
00:23:40,386 --> 00:23:42,030
He died...
252
00:23:42,054 --> 00:23:43,783
He died...
253
00:23:56,502 --> 00:23:57,628
Wh-What the...?!
254
00:24:18,190 --> 00:24:21,670
But, I tell ya.
This medicine sure stinks.
255
00:24:21,694 --> 00:24:23,305
What is it, anyway?
256
00:24:23,329 --> 00:24:24,660
It's my pee!
257
00:24:25,097 --> 00:24:27,964
It's the best thing for stings.
258
00:24:29,335 --> 00:24:30,166
Why you!
259
00:24:34,073 --> 00:24:35,302
Wh-What is it this time?!
260
00:24:55,461 --> 00:24:58,192
What is overcoming my body?!
261
00:25:00,265 --> 00:25:01,232
What's that?!
262
00:25:06,939 --> 00:25:08,483
Boss! That light!
263
00:25:08,507 --> 00:25:09,975
What the hell is it?!
264
00:25:15,314 --> 00:25:17,043
Finally found you.
265
00:25:17,850 --> 00:25:19,841
There's no mistaking it this time.
266
00:25:20,285 --> 00:25:21,844
It's the real thing!
267
00:25:22,521 --> 00:25:24,011
The Ultra God!
268
00:25:32,564 --> 00:25:34,589
Are you all right? Are you all right?
269
00:25:36,301 --> 00:25:38,146
What should I do?
270
00:25:38,170 --> 00:25:42,164
It wasn't my fault.
It couldn't have been my fault.
271
00:25:43,342 --> 00:25:45,538
Answer... Hurry up and answer!
272
00:25:55,854 --> 00:25:58,050
No!
273
00:25:59,324 --> 00:26:01,053
Hurry up, Kuroko!
274
00:26:01,593 --> 00:26:03,960
Hang on, Boss!
275
00:27:26,645 --> 00:27:28,204
No...
276
00:27:34,453 --> 00:27:36,888
Please, no! Please let me go!
277
00:27:37,055 --> 00:27:40,650
No! Please, stop it!
278
00:28:20,599 --> 00:28:22,795
No!
279
00:29:14,786 --> 00:29:18,120
Damn! We're not going to make it! Shit!
280
00:29:40,545 --> 00:29:42,890
Where is he? Where's the Ultra God?
281
00:29:42,914 --> 00:29:44,058
Boss! Over there!
282
00:29:44,082 --> 00:29:46,327
There's a real ghostly air remaining.
283
00:29:46,351 --> 00:29:47,341
All right!
284
00:29:55,060 --> 00:29:57,188
Damn! We were too late!
285
00:30:00,098 --> 00:30:02,430
It sure looks that way.
286
00:30:05,137 --> 00:30:07,582
It was because you didn't notice sooner.
287
00:30:07,606 --> 00:30:09,131
Aw, come on!
288
00:30:10,542 --> 00:30:13,388
Boss, take a look here.
289
00:30:13,412 --> 00:30:14,756
It's a video camera.
290
00:30:14,780 --> 00:30:16,758
That's a good find.
291
00:30:16,782 --> 00:30:18,045
And it works!
292
00:30:18,216 --> 00:30:21,208
It wasn't a waste of
time coming here, after all.
293
00:30:24,089 --> 00:30:26,387
What's the matter, Boss?
294
00:30:28,226 --> 00:30:30,524
What happened here, anyway?
295
00:30:40,972 --> 00:30:43,373
Breakfast is ready, Master.
296
00:30:44,743 --> 00:30:45,471
All right.
297
00:30:45,644 --> 00:30:49,774
Oh, and we received a
call from the police earlier.
298
00:30:50,449 --> 00:30:53,027
They seem to have found your motorcycle.
299
00:30:53,051 --> 00:30:58,285
Since you walked home last night,
I filed a report for a stolen bike.
300
00:31:08,233 --> 00:31:11,828
Why? Why isn't there anything
about yesterday in the paper?
301
00:31:12,637 --> 00:31:15,038
I know for sure that Nagumo was killed.
302
00:31:15,974 --> 00:31:17,635
Haven't they found him yet?
303
00:31:18,777 --> 00:31:21,474
But what happened after that?
304
00:31:23,382 --> 00:31:26,494
I can't remember.
How exactly did I get home?
305
00:31:26,518 --> 00:31:28,577
Was that supposed to
be a dream or something?
306
00:31:38,697 --> 00:31:41,175
Oh, Yuri? What on earth happened to you?
307
00:31:41,199 --> 00:31:44,278
Not showing up at school like that.
308
00:31:44,302 --> 00:31:46,881
Mika, I... I...
309
00:31:46,905 --> 00:31:49,033
Yuri? What's the matter, Yuri?
310
00:32:02,888 --> 00:32:04,982
Huh? Where am I?
311
00:32:05,190 --> 00:32:07,989
What am I doing here?
312
00:32:11,963 --> 00:32:12,473
Hello?
313
00:32:12,497 --> 00:32:15,643
Nagumo? Where are you right now?
314
00:32:15,667 --> 00:32:18,646
Well, somehow I ended
up at Red Brick Park.
315
00:32:18,670 --> 00:32:22,250
Red Brick Park? What are you
doing there so early in the morning?
316
00:32:22,274 --> 00:32:26,053
I've been trying to get a hold of you
since last night. Yuri's in trouble!
317
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
What? Yuri is?
318
00:32:31,683 --> 00:32:33,661
Watch it, asshole!
319
00:32:33,685 --> 00:32:35,346
H-Hey! You're alive!
320
00:32:39,658 --> 00:32:43,204
Damn! I don't know
what the hell is going on!
321
00:32:43,228 --> 00:32:46,240
Nagumo shows up at school
like nothing happened...
322
00:32:46,264 --> 00:32:47,875
...and not a scratch on him!
323
00:32:47,899 --> 00:32:49,958
Why? Why?!
324
00:33:02,881 --> 00:33:04,508
Ozaki?
325
00:33:04,816 --> 00:33:06,875
Um, you have a guest.
326
00:33:07,686 --> 00:33:09,397
Tell whoever it is I'm not here.
327
00:33:09,421 --> 00:33:10,547
But...
328
00:33:12,757 --> 00:33:13,622
Hey!
329
00:33:15,894 --> 00:33:17,605
Is everything all right with you?
330
00:33:17,629 --> 00:33:18,406
What do you mean?
331
00:33:18,430 --> 00:33:19,795
Well, nothing.
332
00:33:19,831 --> 00:33:21,356
I'll be back.
333
00:33:21,833 --> 00:33:24,245
What am I supposed to
say at times like these?
334
00:33:24,269 --> 00:33:26,214
Come on, get it together.
335
00:33:26,238 --> 00:33:28,483
I thought you were
going to tell him straight.
336
00:33:28,507 --> 00:33:29,906
Uh, yeah...
337
00:33:31,376 --> 00:33:33,988
But why would he have done that to Yuri?
338
00:33:34,012 --> 00:33:36,379
Forget it. I'll tell him myself.
339
00:33:36,781 --> 00:33:39,427
Huh? Are you sure? But of course!
340
00:33:39,451 --> 00:33:43,445
I think a girl can deal with
this sort of thing better.
341
00:33:44,823 --> 00:33:48,521
Takamine Hospital
342
00:33:49,461 --> 00:33:51,054
Why?
343
00:33:53,331 --> 00:33:57,791
I felt strangely compelled
to answer 0zaki's phone.
344
00:33:59,604 --> 00:34:02,283
H-Hey, Nagumo?
345
00:34:02,307 --> 00:34:04,185
Ozaki? It's me.
346
00:34:04,209 --> 00:34:07,221
You'd better come for
your biopsy this time.
347
00:34:07,245 --> 00:34:10,078
Ozaki? Hey, Ozaki?
348
00:34:10,448 --> 00:34:12,493
Time had stopped at that moment.
349
00:34:12,517 --> 00:34:15,296
And I realized everything.
350
00:34:15,320 --> 00:34:19,450
Why he had called me. And why he's
staking so much on becoming champion.
351
00:34:19,925 --> 00:34:22,257
Nagumo? Nagumo!
352
00:34:23,895 --> 00:34:26,407
Ozaki might have cancer.
353
00:34:26,431 --> 00:34:27,330
What?!
354
00:34:29,134 --> 00:34:29,794
Cancer.
355
00:34:36,107 --> 00:34:39,168
We were at a loss for words.
356
00:34:41,379 --> 00:34:45,077
Even Mika didn't know
what to say to Ozaki.
357
00:34:46,217 --> 00:34:48,618
So we just walked away.
358
00:34:52,190 --> 00:34:53,367
However..
359
00:34:53,391 --> 00:34:58,625
Everything was moving in a
direction that I hadn't anticipated.
360
00:35:06,104 --> 00:35:07,982
Hmm. How strange.
361
00:35:08,006 --> 00:35:09,517
Is there something the matter?
362
00:35:09,541 --> 00:35:13,307
For some reason, the tumor
didn't show up on the x-ray.
363
00:35:14,012 --> 00:35:16,457
We did a regular
check-up just last week.
364
00:35:16,481 --> 00:35:19,416
I doubt it's a fault with the MRI.
365
00:35:20,585 --> 00:35:23,054
You'll be cured of your illness.
366
00:35:23,955 --> 00:35:25,150
How do you feel, Ozaki?
367
00:35:26,157 --> 00:35:27,989
How are you feeling these days?
368
00:35:28,526 --> 00:35:31,739
Well, my memory's been
hazy since yesterday.
369
00:35:31,763 --> 00:35:33,808
Your memory?
370
00:35:33,832 --> 00:35:37,234
Well, that does happen
in the case of brain tumors.
371
00:35:38,069 --> 00:35:40,314
Anyway, let's do a blood test.
372
00:35:40,338 --> 00:35:43,084
I doubt it, but you may
have been completely cured.
373
00:35:43,108 --> 00:35:46,874
And next week we'll do another MRI.
374
00:35:49,948 --> 00:35:52,076
What could've happened?
375
00:35:52,283 --> 00:35:55,548
Could I really have been cured?
376
00:35:55,854 --> 00:35:58,915
Was what Akemi said really true?
377
00:36:03,828 --> 00:36:06,593
What is this? Some kind of amateur porn?
378
00:36:06,765 --> 00:36:08,255
Boring.
379
00:36:08,800 --> 00:36:11,235
But isn't it kind of exciting to watch?
380
00:36:11,403 --> 00:36:12,632
Don't be stupid.
381
00:36:17,642 --> 00:36:21,010
Huh? Boss! It's him! It's him!
382
00:36:21,379 --> 00:36:22,608
Who?
383
00:36:27,519 --> 00:36:30,454
Seems like it was
worth looking into this.
384
00:36:33,391 --> 00:36:36,986
Mother, how can you just
leave that Demi-beast alone?
385
00:36:37,462 --> 00:36:40,541
Amanojaku is no ordinary Demi-beast.
386
00:36:40,565 --> 00:36:42,932
You're no match for him.
387
00:36:43,568 --> 00:36:48,472
But wouldn't we be in more trouble
if he gets to the Ultra God first?
388
00:36:49,340 --> 00:36:50,865
Seigenki...
389
00:36:51,910 --> 00:36:54,689
If you don't obey me...
390
00:36:54,713 --> 00:36:57,808
...I'm not going to let you off...
391
00:36:58,049 --> 00:36:59,710
...just because you're my daughter.
392
00:37:05,924 --> 00:37:09,537
Even Suikakuju has fought
with him many times...
393
00:37:09,561 --> 00:37:12,326
...but he can't seem to ever
settle it once and for all.
394
00:37:12,964 --> 00:37:15,228
You're not capable as you are now.
395
00:37:15,734 --> 00:37:17,065
All right, then.
396
00:37:17,235 --> 00:37:18,879
Your order is absolute.
397
00:37:18,903 --> 00:37:21,916
But I'll be sure to defeat him one day.
398
00:37:21,940 --> 00:37:23,237
You can count on it.
399
00:37:34,285 --> 00:37:37,050
There was a report of an unusual
incident in Yokohama.
400
00:37:37,989 --> 00:37:41,869
There was an incident last night that I
thought I should report to you about.
401
00:37:41,893 --> 00:37:45,955
It seems the malignant brain tumor
has disappeared without surgery.
402
00:37:47,132 --> 00:37:50,277
It's not another case of fraud
like in France recently, is it?
403
00:37:50,301 --> 00:37:52,379
This is definitely unusual.
404
00:37:52,403 --> 00:37:56,050
In the data I sent you, I've also
included results of his blood test.
405
00:37:56,074 --> 00:38:00,534
His genetic make-up seems to be
getting closer to what we think it is.
406
00:38:01,646 --> 00:38:03,239
Have it checked out right away.
407
00:38:03,581 --> 00:38:04,446
Yes, ma'am.
408
00:38:12,423 --> 00:38:13,913
Ozaki is?!
409
00:38:17,896 --> 00:38:19,173
How terrible.
410
00:38:19,197 --> 00:38:22,132
But we didn't confirm it with him yet.
411
00:38:25,770 --> 00:38:27,067
Bye!
412
00:38:32,010 --> 00:38:33,978
I can't forgive myself.
413
00:38:35,513 --> 00:38:38,005
I was the one closest to him.
414
00:38:38,283 --> 00:38:41,810
I know him better than anyone.
415
00:38:42,253 --> 00:38:47,748
But I wasn't at all aware of the
suffering he was going through.
416
00:38:49,894 --> 00:38:51,839
I'm terrible.
417
00:38:51,863 --> 00:38:54,408
I was only thinking about myself.
418
00:38:54,432 --> 00:38:57,163
That's not... That's not so.
419
00:38:58,203 --> 00:39:03,039
But why?
Why does it have to be Ozaki?
420
00:39:12,517 --> 00:39:15,782
Wasn't I supposed to be cured? Damn!
421
00:39:32,871 --> 00:39:34,100
Ozaki!
422
00:39:50,221 --> 00:39:51,950
Are you all right? Can you do it?
423
00:39:53,992 --> 00:39:57,771
0zaki's somehow regained
his strength and has gotten up.
424
00:39:57,795 --> 00:39:59,940
But he seems to be hurt!
425
00:39:59,964 --> 00:40:03,059
Will Ozaki be eliminated
from the tournament here?
426
00:40:03,234 --> 00:40:05,746
Homma of Kaisei College
has ample energy left.
427
00:40:05,770 --> 00:40:07,948
Ozaki has just gotten
up but he still looks shaky.
428
00:40:07,972 --> 00:40:10,100
Can he really do it?
429
00:40:11,276 --> 00:40:11,970
Stay back!
430
00:40:12,477 --> 00:40:13,308
Fight!
431
00:40:29,027 --> 00:40:29,994
There it is.
432
00:40:39,070 --> 00:40:42,597
What's the matter, Homma?
You'll lose points for that.
433
00:41:07,832 --> 00:41:09,527
We've finally found him.
434
00:41:11,869 --> 00:41:14,531
There's no mistake this time.
435
00:41:15,306 --> 00:41:16,617
How are the arrangements?
436
00:41:16,641 --> 00:41:18,686
Dokakuryu is on it.
437
00:41:18,710 --> 00:41:21,304
I'm really looking forward to this.
438
00:41:55,713 --> 00:41:59,159
I'm sorry. Please forgive me.
439
00:41:59,183 --> 00:42:00,947
I'm worse than an insect.
440
00:42:02,020 --> 00:42:07,584
It's okay. I think I wanted
it to be you, anyway.
441
00:42:11,062 --> 00:42:12,791
I should apologize, too.
442
00:42:12,997 --> 00:42:15,295
I wasn't even aware of
what was going on with you.
443
00:42:16,634 --> 00:42:18,728
I failed as a manager.
444
00:42:20,038 --> 00:42:24,942
But I'll support you as
best as I can until you're cured.
445
00:42:25,109 --> 00:42:27,621
So, it'll be the three of us.
Just like old times.
446
00:42:27,645 --> 00:42:28,976
Forget it.
447
00:42:29,647 --> 00:42:32,981
Something's been going
on with me lately.
448
00:42:33,584 --> 00:42:37,987
I see things that aren't there and
I'm haunted by hallucinations.
449
00:42:39,023 --> 00:42:44,962
And I'm not sure if what's
happening is real or a dream.
450
00:42:47,432 --> 00:42:48,957
I'm finished.
451
00:42:49,133 --> 00:42:53,297
That's not true! Look at the way
you won your fight today!
452
00:42:53,805 --> 00:42:55,249
Won?
453
00:42:55,273 --> 00:42:59,210
Did I really win?! Tell me how I won!
454
00:43:01,112 --> 00:43:05,071
I can't even remember
how it played out.
455
00:43:05,983 --> 00:43:09,180
I want you to just forget about me.
456
00:43:12,123 --> 00:43:13,056
No.
457
00:43:13,891 --> 00:43:18,089
No, I won't.
And please don't talk like that.
458
00:43:20,631 --> 00:43:22,376
I love you.
459
00:43:22,400 --> 00:43:24,334
I love you, Ozaki!
460
00:43:24,802 --> 00:43:27,294
So, please! Let me be close to you!
461
00:43:38,015 --> 00:43:39,073
Yuri...
462
00:43:39,450 --> 00:43:41,009
Ozaki...
463
00:43:57,702 --> 00:44:00,114
Is it a blackout? That scared me.
464
00:44:00,138 --> 00:44:02,004
What's the matter, Ozaki?
465
00:44:02,173 --> 00:44:02,867
Yuri!
466
00:44:06,077 --> 00:44:06,873
Yuri!
467
00:44:10,715 --> 00:44:11,546
Yuri!
468
00:44:19,190 --> 00:44:20,817
Wh-What the...?!
469
00:44:21,225 --> 00:44:22,784
A hallucination?
470
00:44:23,728 --> 00:44:24,524
No.
471
00:44:25,129 --> 00:44:26,206
Yuri?
472
00:44:26,230 --> 00:44:29,309
This is reality. And...
473
00:44:29,333 --> 00:44:31,097
...I'm taking your girl.
474
00:44:37,875 --> 00:44:41,641
To think the Ultra God's woman
would be such a virgin.
475
00:44:42,079 --> 00:44:43,103
Ozaki!
476
00:44:43,514 --> 00:44:44,447
Yuri!
477
00:44:44,515 --> 00:44:45,311
No!
478
00:44:45,750 --> 00:44:50,654
The Ultra God has a Lolita fetish?
These tits aren't even fully developed.
479
00:44:52,390 --> 00:44:53,949
Stop it!
480
00:44:56,928 --> 00:44:58,123
Ozaki!
481
00:44:58,696 --> 00:45:03,099
I, Dokakuryu,
will take care of your woman.
482
00:45:04,202 --> 00:45:05,499
N-No...
483
00:45:08,639 --> 00:45:15,045
Well, it looks like you know a
thing or two about this after all.
484
00:45:17,114 --> 00:45:18,513
Well?
485
00:45:18,916 --> 00:45:22,147
How does it feel to be ravaged
in front of the one you love?
486
00:45:24,121 --> 00:45:27,989
I see! You feel better the
more you hear him writhe!
487
00:45:29,293 --> 00:45:30,454
Stop it!
488
00:45:32,496 --> 00:45:38,629
You'd better hurry up, Ultra God. Or
your woman will be of no use to you.
489
00:45:42,240 --> 00:45:46,119
So, Ultra God.
If you want your woman back...
490
00:45:46,143 --> 00:45:48,635
...you will have to
reveal your true powers!
33856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof